X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fpt.json;h=bb27ef97bc69210cbce125f3142e29cc7482c3fe;hb=7e47a2e712362ad29a5115be341a371b0b05b9a3;hp=755b581822cd263ba06fd2c55bb94b0d31a28353;hpb=d6f84e825c5b2ea214b460c5a8b204927213e75c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/pt.json b/languages/i18n/pt.json index 755b581822..bb27ef97bc 100644 --- a/languages/i18n/pt.json +++ b/languages/i18n/pt.json @@ -240,7 +240,7 @@ "history_small": "histórico", "updatedmarker": "atualizado desde a minha última visita", "printableversion": "Versão para impressão", - "permalink": "Hipeligação permanente", + "permalink": "Hiperligação permanente", "print": "Imprimir", "view": "Ver", "view-foreign": "Ver em $1", @@ -680,7 +680,7 @@ "anonpreviewwarning": "Não iniciou sessão. Ao gravar, registará o seu endereço IP no histórico de edições da página.", "missingsummary": "Atenção: Não introduziu um resumo da edição.\nSe clicar novamente \"$1\", a sua edição será gravada sem resumo.", "selfredirect": "Aviso: Está a redirecionar esta página para si mesma.\nPode ter especificado o destino errado para o redirecionamento ou pode estar a editar a página errada.\nSe clicar novamente \"$1\", o redirecionamento será criado na mesma.", - "missingcommenttext": "Introduza um comentário abaixo, por favor.", + "missingcommenttext": "Introduza um comentário, por favor.", "missingcommentheader": "Atenção: Não introduziu um assunto para este comentário.\nSe clicar novamente \"$1\", a sua edição será gravada sem assunto.", "summary-preview": "Antevisão do resumo de edição:", "subject-preview": "Antevisão do assunto:", @@ -758,7 +758,7 @@ "sectioneditnotsupported-text": "A edição de secções não é suportada nesta página.", "permissionserrors": "Erro de permissão", "permissionserrorstext": "Não possui permissão para fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:", - "permissionserrorstext-withaction": "Não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:", + "permissionserrorstext-withaction": "Não tem permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:", "contentmodelediterror": "Não pode editar esta revisão porque o modelo de conteúdo é $1, que é diferente do modelo atual da página $2.", "recreate-moveddeleted-warn": "Aviso: Está a recriar uma página anteriormente eliminada.\n\nVerifique se é apropriado continuar a editar esta página.\nPara sua conveniência, é apresentado abaixo o registo de eliminação e movimentação da página:", "moveddeleted-notice": "Esta página foi eliminada.\nPara sua referência, é apresentado abaixo o registo de eliminação, proteção e movimentação da página.", @@ -1070,7 +1070,7 @@ "timezoneregion-europe": "Europa", "timezoneregion-indian": "Oceano Índico", "timezoneregion-pacific": "Oceano Pacífico", - "allowemail": "Aceitar correio eletrónico de outros utilizadores", + "allowemail": "Permitir que outros utilizadores me enviem correio eletrónico", "email-blacklist-label": "Proibir estes utilizadores de me enviarem correio eletrónico:", "prefs-searchoptions": "Pesquisa", "prefs-namespaces": "Domínios", @@ -1338,7 +1338,9 @@ "recentchanges": "Mudanças recentes", "recentchanges-legend": "Opções das mudanças recentes", "recentchanges-summary": "Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da wiki.", - "recentchanges-noresult": "Não foi realizada nenhuma alteração correspondente a esses critérios durante o período selecionado.", + "recentchanges-noresult": "Não foi realizada nenhuma alteração que corresponda a estes critérios durante o período especificado.", + "recentchanges-timeout": "O tempo limite para esta pesquisa foi ultrapassado. Tente usar parâmetros de pesquisa diferentes.", + "recentchanges-network": "Devido a uma falha técnica, não foi possível carregar nenhum resultado. Tente atualizar a página, por favor.", "recentchanges-feed-description": "Acompanhe neste ''feed'' as mudanças mais recentes da wiki.", "recentchanges-label-newpage": "Esta edição criou uma nova página", "recentchanges-label-minor": "Esta é uma edição menor", @@ -1351,7 +1353,7 @@ "recentchanges-submit": "Mostrar", "rcfilters-tag-remove": "Remover '$1'", "rcfilters-legend-heading": "Lista de abreviações:", - "rcfilters-other-review-tools": "Outras ferramentas de revisão", + "rcfilters-other-review-tools": "Outras ferramentas de revisão", "rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página", "rcfilters-grouping-title": "Agrupamento", "rcfilters-activefilters": "Filtros ativos", @@ -1364,8 +1366,8 @@ "rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}", "rcfilters-highlighted-filters-list": "Realçado: $1", "rcfilters-quickfilters": "Filtros gravados", - "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum link", - "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área Filtro Ativo abaixo.", + "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum filtro", + "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área dos filtros ativos abaixo.", "rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros gravados", "rcfilters-savedqueries-rename": "Alterar o nome", "rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ativar por padrão", @@ -1376,11 +1378,11 @@ "rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro", "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Criar filtro padrão", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar", - "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar configurações atuais de filtros", + "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar as configurações de filtros atuais", "rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros padrão", "rcfilters-clear-all-filters": "Limpar todos os filtros", "rcfilters-show-new-changes": "Mostrar as mudanças mais recentes", - "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças recentes (navegue ou comece a escrever)", + "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças (usar o menu ou procurar o nome do filtro)", "rcfilters-invalid-filter": "Filtro inválido", "rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.", "rcfilters-filterlist-title": "Filtros", @@ -1394,17 +1396,17 @@ "rcfilters-state-message-subset": "Este filtro não produz efeito porque os seus resultados já estão incluídos nos {{PLURAL:$2|do seguinte filtro mais abrangente|dos seguintes filtros mais abrangentes}} (tente usar o realce para diferenciá-lo): $1", "rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selecionar todos os filtros deste grupo é o mesmo que não selecionar nenhum, portanto este filtro não produz efeito. O grupo inclui: $1", "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoria da contribuição", - "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modificações feitas por si", + "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Mudanças feitas por si", "rcfilters-filter-editsbyself-description": "As suas edições.", - "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificações de outros", - "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as modificações, exceto as suas.", + "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Mudanças feitas por outros", + "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as mudanças, exceto as feitas por si.", "rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registo de utilizadores e experiência", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registados", "rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores autenticados.", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Não registados", "rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores que não estão autenticados.", "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novatos", - "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores registados, com menos de 10 edições e de 4 dias de atividade.", + "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores registados, que têm menos de 10 edições ou de 4 dias de atividade.", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendizes", "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores registados, com mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Utilizadores experientes\".", "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilizadores experientes", @@ -1434,7 +1436,7 @@ "rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Atividade das páginas vigiadas", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Mudanças ainda não vistas", "rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Modificações de páginas que ainda não visitou depois de serem modificadas.", - "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Modificações já vistas", + "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Mudanças já vistas", "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Modificações de páginas que já visitou depois de serem modificadas.", "rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de alteração", "rcfilters-filter-pageedits-label": "Edições de páginas", @@ -1450,14 +1452,13 @@ "rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro de Tipo de Modificação entra em conflito com o filtro \"Edições menores\". Certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\".", "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisões", "rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisão", - "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a modificação mais recente de uma página.", - "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisões menos a mais recente", - "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não são a \"última revisão\".", + "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a mudança mais recente de uma página.", + "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Excepto a última revisão", + "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as mudanças que não sejam a \"Última revisão\".", "rcfilters-filter-excluded": "Excluído", "rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": ":não $1", "rcfilters-exclude-button-off": "Excluir os selecionados", "rcfilters-exclude-button-on": "A excluir os selecionados", - "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtros avançados", "rcfilters-view-tags": "Edições etiquetadas", "rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultados por espaço nominal", "rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrar resultados usando etiquetas de edição", @@ -1466,7 +1467,7 @@ "rcfilters-liveupdates-button": "Atualizações instantâneas", "rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Desligar atualizações ao vivo", "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Apresentar mudanças novas à medida que acontecem", - "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todas as modificações como já vistas", + "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todas as mudanças como já vistas", "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Editar a sua lista de páginas vigiadas", "rcfilters-watchlist-showupdated": "As mudanças das páginas que ainda não visitou após terem sido alteradas aparecem a negrito, com marcadores sólidos.", "rcfilters-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das mudanças recentes", @@ -1599,7 +1600,7 @@ "uploaded-script-svg": "Encontrou um elemento scriptable no ficheiro \"$1\" SVG carregado.", "uploaded-hostile-svg": "Encontrou-se um código CSS não seguro no elemento de estilo do ficheiro SVG carregado.", "uploaded-event-handler-on-svg": "Não é permitido configurar atributos controladores de eventos $1=\"$2\" nos ficheiros SVG.", - "uploaded-href-attribute-svg": "Os atributos href em ficheiros SVG só estão autorizados a ligar a endereços http:// ou https://, mas foi encontrado <$1 $2=\"$3\">.", + "uploaded-href-attribute-svg": " os elementos só podem ser hiperligações (href) para destinos data: (ficheiro incorporado), http:// ou https://, ou fragment (#, mesmo documento). Para outros elementos, tais como , só são permitidos data: e fragment. Tente incorporar imagens ao exportar o seu SVG. Foi encontrado <$1 $2=\"$3\">.", "uploaded-href-unsafe-target-svg": "Detetado href para dados inseguros: alvo URI <$1 $2=\"$3\"> no ficheiro SVG carregado.", "uploaded-animate-svg": "Foi detetado um elemento \"animate\" que pode estar a alterar href, usando o atributo \"from\" <$1 $2=\"$3\"> no ficheiro SVG carregado.", "uploaded-setting-event-handler-svg": "A definição de atributos controladores de eventos está bloqueada. Foi detetado <$1 $2=\"$3\"> no ficheiro SVG carregado.", @@ -1953,7 +1954,7 @@ "nopagetitle": "A página de destino não existe", "nopagetext": "A página de destino que especificou não existe.", "pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}", - "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}", + "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}", "suppress": "Suprimir", "querypage-disabled": "Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho.", "apihelp": "Ajuda da API", @@ -2890,7 +2891,7 @@ "file-no-thumb-animation": "Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas deste ficheiro não serão animadas.", "file-no-thumb-animation-gif": "Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas de GIFs com imagens de alta resolução como este não serão animadas.", "newimages": "Galeria de novos ficheiros", - "imagelisttext": "Abaixo está uma lista de $1 {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.", + "imagelisttext": "Abaixo está uma lista de $1 {{PLURAL:$1|ficheiro ordenado|ficheiros ordenados}} $2.", "newimages-summary": "Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.", "newimages-legend": "Filtrar", "newimages-label": "Nome de ficheiro (ou parte dele):",