X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fluz.json;h=f8503f34a36571cb27afa446bf10a630a89bb0c0;hb=72e141a5e33417a3f4bcb18cf8a862634bda9bee;hp=373ba269a654ac3fda0d4580aa7117deb84c014b;hpb=3587a9427d8ecae967caf98a4e0c9095e97b4aa8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/i18n/luz.json b/languages/i18n/luz.json
index 373ba269a6..f8503f34a3 100644
--- a/languages/i18n/luz.json
+++ b/languages/i18n/luz.json
@@ -54,32 +54,32 @@
 	"editfont-monospace": "فونت هم عرض",
 	"editfont-sansserif": "فونت بدون سریف",
 	"editfont-serif": "فونت سریف",
-	"sunday": "یە شأمە",
-	"monday": "دوٙشمە",
-	"tuesday": "سەشمە",
-	"wednesday": "چار شأمأھ",
-	"thursday": "پأشأمە",
-	"friday": "جوٙمَ",
-	"saturday": "شأمە",
-	"sun": "یە شأمأھ",
-	"mon": "دوٙشأمأھ",
-	"tue": "سەشأمە",
-	"wed": "چارشأمأھ",
-	"thu": "پأشأمە",
-	"fri": "جومَ",
-	"sat": "شأمأھ",
-	"january": "أڤأل قأھارھ",
-	"february": "لیریشگوٙن",
-	"march": "ئنهزینوٙن",
-	"april": "نۉروٙزماھ",
-	"may_long": "گۉلبارماھ",
-	"june": "جۉریش",
-	"july": "میڤە رأسوٙن",
-	"august": "مە گأرمە",
-	"september": "شینیاروٙن",
-	"october": "مالبارکوٙنوٙن",
-	"november": "ئا سأردکوٙنوٙن",
-	"december": "ئا ریجیکنوٙن",
+	"sunday": "یه شمبد",
+	"monday": "دوشمبد",
+	"tuesday": "سەشمبد",
+	"wednesday": "چار شمبد",
+	"thursday": "پنشمبد",
+	"friday": "جمه",
+	"saturday": "شمبە",
+	"sun": "یە شمبد",
+	"mon": "دوشمبد",
+	"tue": "سە شمبد",
+	"wed": "چارشمبد",
+	"thu": "پیشمبد",
+	"fri": "جمَه",
+	"sat": "شمبد",
+	"january": "ژانویه",
+	"february": "فوریه",
+	"march": "مارس",
+	"april": "آوریل",
+	"may_long": "مه",
+	"june": "ژوئن",
+	"july": "ژوئیه",
+	"august": "اوت",
+	"september": "سپتامبر",
+	"october": "اکتبر",
+	"november": "نوامبر",
+	"december": "دسامبر",
 	"january-gen": "أڤأل قأهارھ",
 	"february-gen": "لیریشگوٙن",
 	"march-gen": "ئنهزینوٙن",
@@ -92,18 +92,18 @@
 	"october-gen": "مالبارکوٙنوٙن",
 	"november-gen": "ئا سأردکوٙنوٙن",
 	"december-gen": "ئا ریجیکنوٙن",
-	"jan": "أڤأل قأھارھ",
-	"feb": "لیریشگوٙن",
-	"mar": "ئنهزینوٙن",
-	"apr": "نۉروٙزماھ",
-	"may": "گوٙلبار ماھ",
-	"jun": "جوٙریش",
-	"jul": "میڤە رأسوٙن",
-	"aug": "مە گأرمە",
-	"sep": "شینیاروٙن",
-	"oct": "مالبارکوٙنوٙن",
-	"nov": "ئا سأردکوٙنوٙن",
-	"dec": "ئا ریجکنوٙن",
+	"jan": "ژانویه",
+	"feb": "فوریه",
+	"mar": "مارس",
+	"apr": "آوریل",
+	"may": "مه",
+	"jun": "ژوئن",
+	"jul": "ژوئیه",
+	"aug": "اوت",
+	"sep": "سپتامبر",
+	"oct": "اکتبر",
+	"nov": "نوامبر",
+	"dec": "دسامبر",
 	"january-date": "ژانویه $1",
 	"february-date": "فوریه $1",
 	"march-date": "مارس $1",
@@ -131,7 +131,7 @@
 	"category-file-count-limited": "دومن الذکر {{PLURAL:$1|فایل هس|$1 فایلل هسن}} د او دسه جریانی.",
 	"listingcontinuesabbrev": "دۉنبالە",
 	"index-category": "بلگه یل ایندکس وابیده",
-	"noindex-category": "بلگه یل ایندکس نوابیده",
+	"noindex-category": "ولاگئل ایندکس نوابیده",
 	"broken-file-category": "بلگه یل وا فایلل لینک اشکسه",
 	"about": "درباره",
 	"article": "بلگه محتوا",
@@ -142,21 +142,21 @@
 	"mypage": "بلگه",
 	"mytalk": "گأپ",
 	"anontalk": "سی ای آدرس آی پی گپ بزه",
-	"navigation": "هدایت کیردأن",
+	"navigation": "هدایت کردن",
 	"and": " Ú¤",
 	"faq": "اف آی کیو \" سوالل متداول \"",
 	"actions": "عملیه یل",
 	"namespaces": "هۉمدیرأنگل",
 	"variants": "أنۉاع",
-	"navigation-heading": "مأنۉ ناۉ ۉری",
+	"navigation-heading": "منوی ناوبری",
 	"errorpagetitle": "خطا",
 	"returnto": "بازگشت ڤە $1.",
 	"tagline": "زھ {{SITENAME}}",
-	"help": "هوٙمیاری",
-	"search": "جۉستأن",
-	"searchbutton": "جۉستأن",
+	"help": "هُمیاری",
+	"search": "جُستن",
+	"searchbutton": "جُستن",
 	"go": "رو",
-	"searcharticle": "رۉ",
+	"searcharticle": "برَه",
 	"history": "ڤیرگار ھ بألگە",
 	"history_short": "ڤیرگار",
 	"updatedmarker": "بهروز وابی تا موقع آخرین سیل کردن مو",
@@ -165,7 +165,7 @@
 	"print": "چاپ",
 	"view": "نما",
 	"view-foreign": "نیما مئن  $1",
-	"edit": "ئیصلاح",
+	"edit": "اصلاح",
 	"edit-local": "اصلاح توضیحتل محلی",
 	"create": "درست کردن",
 	"create-local": "ڤأندن توٙضیحأتل مأحألی",
@@ -176,12 +176,12 @@
 	"protect_change": "تغییر بی",
 	"unprotect": "تغییر دائن حالت حفاظت",
 	"newpage": "بألگە نۉ",
-	"talkpagelinktext": "گأپ",
+	"talkpagelinktext": "Ú¯Ù¾",
 	"specialpage": "بلگه مخصوص",
 	"personaltools": "ئوزارگل سی خۉتی",
-	"talk": "قسە",
+	"talk": "Ú¯Ù¾",
 	"views": "نمایل",
-	"toolbox": "ئوزارگە",
+	"toolbox": "ابزارئل",
 	"imagepage": "دیئن بلگه فایل",
 	"mediawikipage": "دیئن بلگه پیوم",
 	"templatepage": "دیئن بلگه قالب",
@@ -192,53 +192,53 @@
 	"redirectedfrom": "(تصحیح مجدد زھ $1)",
 	"redirectpagesub": "بلگه تصحیح و هدایت زه مجدد",
 	"redirectto": "تأغییر دائن مأسیر ڤە:",
-	"lastmodifiedat": "ئی بألگە اخیرا تأغییر ڤ ئیصلاح ڤابیە مأئنە $1, مأئنە $2.",
+	"lastmodifiedat": "این ولاگ آخرین‌بار مِن $1 ساعت $2 اصلاح وابیده.",
 	"viewcount": "ای بلگه قابل دسترسی وابیه {{PLURAL:$1|یه بار|$1 مدتل}}.",
 	"protectedpage": "بلگه حفاظت وابیه",
 	"jumpto": "پریدن ڤھ:",
 	"jumptonavigation": "هدایت کردن",
-	"jumptosearch": "جۉستأن",
+	"jumptosearch": "جُستن",
 	"view-pool-error": "وبشید ، سرور بیش زه حد بارگیری وابیه .\nکارورل زیادی ایخن ای بلگنه سل کنن.\nلطفا یه لحظه واسیت قبلیکه به خیت ای بلگنه مجددا سل کیت.\n$1",
 	"generic-pool-error": "وبشید ، سرور بیش زه حد بارگیری وابیه .\nکارورل زیادی ایخن ای منوبنه سل کنن.\nلطفا یه لحظه واسیت قبلیکه به خیت ای منوبنه مجددا سل کیت.",
 	"pool-timeout": "پایان زمون اتنظار سی قفل",
 	"pool-queuefull": "صف استخر پر هسی",
 	"pool-errorunknown": "خطا ناشناخته",
 	"pool-servererror": "شمارنده سرویس استخر ور تیه نی ($1).",
-	"aboutsite": "پۉرۉجھ : دأربارھ{{SITENAME}}",
+	"aboutsite": "پروژه : دربارهٔ‌{{SITENAME}}",
 	"aboutpage": "Project:دأربارھ",
 	"copyright": "مطلب دومن $ 1 هس نکه خلاف هونو ذکر وابی.",
 	"copyrightpage": "{{ns:project}}:کۉپی رایت",
 	"currentevents": "اتفاقل جاری",
 	"currentevents-url": "Project:اتفاقل جاری",
 	"disclaimers": "ئینکار کنندھ یل",
-	"disclaimerpage": "Project:ئینکار کارۉأران",
+	"disclaimerpage": "Project:تکذیب‌ نومِی عمومی",
 	"edithelp": "هوٙمیاری سی ئیصلاح",
-	"mainpage": "بألگە أصلی",
+	"mainpage": "ولاگ اصلی",
 	"mainpage-description": "بألگە أصلی",
 	"policy-url": "Project:خط مشی",
-	"portal": "دأرگاھ کارڤأرل",
-	"portal-url": "Project:دأرگاھ کارڤأرل",
+	"portal": "ورودی کاربرئل",
+	"portal-url": "Project:ورودی کاربرئل",
 	"privacy": "خط مأشی رازداری",
-	"privacypage": "Project:خط مأشی رازداری",
+	"privacypage": "Project:سیاست محرمانه",
 	"badaccess": "خطا دسترسی",
 	"badaccess-group0": "ایسا اجازه انجام کاری که ایخستیده ندارین",
 	"badaccess-groups": "او کاری که ایسا درخواست کردین فقط سی کارورانیه که مئنه ای  گروهن  {{PLURAL:$2|آن گروه|یکی زه گروه یل}}: $1.",
 	"versionrequired": "یه نسخه زه نیازمندی یل ویکی مدیا\n$1",
 	"versionrequiredtext": "یه نسخه زه ویکی مدیا($1) نیازمند ه وه استفاده زه ای بلگه\nبویین :[[مخصوص:نسخه|نسخه مخصوص]].",
 	"ok": "خووه",
-	"retrievedfrom": "بازیافت زھ \"$1\"",
+	"retrievedfrom": "برگرفته وه «$1»",
 	"youhavenewmessages": "پیوم نو داری $1 ($2).",
 	"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|ایشا داریت}} $1 زه {{PLURAL:$3|یه کارور دیه|$3 کارورل}} ($2).",
 	"youhavenewmessagesmanyusers": "ایشا $1 زه کارورل دیه داریت ($2).",
 	"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|یه پیوم نو|999=پیومل نو}}",
 	"newmessagesdifflinkplural": "آخر {{PLURAL:$1|تغییر|999=تغییرل}}",
 	"youhavenewmessagesmulti": "ایشا پیوم نو داریت مئنه\n$1",
-	"editsection": "ئیصلاح",
+	"editsection": "اصلاح",
 	"editold": "ئیصلاح",
 	"viewsourceold": "دیئن منبع",
 	"editlink": "ئیصلاح",
 	"viewsourcelink": "دیئن سأرچیشمە",
-	"editsectionhint": "ئیصلاح ئی بأخش: $1",
+	"editsectionhint": "اصلاح ای بخش: $1",
 	"toc": "مۉحتڤا یل",
 	"showtoc": "نمایش",
 	"hidetoc": "قائم",
@@ -254,7 +254,7 @@
 	"site-atom-feed": "خأھ ڤأر خۉ Atom سی $1",
 	"page-rss-feed": "خبرخو RSS سی «$1»",
 	"page-atom-feed": "خیڤأر Atom سی «$1»",
-	"red-link-title": "(بألگە ۉجوٙد نارھ) $1",
+	"red-link-title": "$1 (ولاگه نیسی)",
 	"sort-descending": "مرتب سازی وا صعودی",
 	"sort-ascending": "مرتب سازی وا صعودی",
 	"nstab-main": "بألگە",
@@ -267,7 +267,7 @@
 	"nstab-template": "ئۉلگوٙ",
 	"nstab-help": "بلگه هومیاری",
 	"nstab-category": "دسە",
-	"mainpage-nstab": "بألگە أصلی",
+	"mainpage-nstab": "ولاگ اصلی",
 	"nosuchaction": "چنی دستوری موجود نی",
 	"nosuchspecialpage": "چنو بلگه مخصوصی نی",
 	"error": "خطا",
@@ -376,9 +376,9 @@
 	"createaccount-title": "اکانت سازی سی {{SITENAME}}",
 	"login-abort-generic": "ورود ایشا ناموفق وابی - سقط وابی",
 	"loginlanguagelabel": "زوٙوٙن:$1",
-	"pt-login": "ئۉیدأن ڤھ سیستم",
+	"pt-login": "داخُل وابیدن",
 	"pt-login-button": "ئۉیدن ۉھ سیستم",
-	"pt-createaccount": "راس کیردأن حیسآۉ",
+	"pt-createaccount": "دُرُس کِردَن حساب",
 	"pt-userlogout": "رأتن زھ سیستم",
 	"changepassword": "تغییر رمز",
 	"resetpass_announce": "سی پایان ورود ، ایشا واسی یه رمز جدید سیخوت به ونی.",
@@ -396,22 +396,6 @@
 	"resetpass-temp-password": "رمز جایگزین",
 	"resetpass-expired": "رمز ایشانه اعتبار ناره.لطفا یه رمز نو سیخوتون بونیت.",
 	"passwordreset": "تعویض رمز",
-	"bold_sample": "مأتن ھ گأپ نیما",
-	"bold_tip": "مأتن ھ گأپ نیما",
-	"italic_sample": "مأتن ھ شیکأستە",
-	"italic_tip": "مأتن ھ شیکأستە",
-	"link_sample": "عۉنڤان ھ لینک",
-	"link_tip": "لینک ھ داخلی",
-	"extlink_sample": "http://www.example.com عۉنڤان ھ لینک",
-	"extlink_tip": "(ڤە خاطیر بیسپار http:// prefix)\nلینک ھ خاریجی",
-	"headline_sample": "سأرخأط مأتن",
-	"headline_tip": "2سأرخأط یکسان",
-	"nowiki_sample": "مأتن شیکل نأدائە یا فۉرمأت نأڤابیدھ رنە ئبچۉ بنین",
-	"nowiki_tip": "زھ فۉرمأت کیردأن یا شیکل دائن ڤیکی دس ڤیردار",
-	"image_tip": "فایل مۉحاط ڤابید",
-	"media_tip": "لینک ھ فایل",
-	"sig_tip": "ئیمضا ئیشا ڤ بأرچأسب زیموٙن",
-	"hr_tip": "خأط ئوفۉقی (کأم ئیستیفادھ کۉنین)",
 	"summary": "خۉلاصە:",
 	"minoredit": "ئی یە ئیصلاح کوٙچیر ڤابی",
 	"watchthis": "پیگیری ئی بألگە",
@@ -421,7 +405,7 @@
 	"anoneditwarning": "<strong>هۉشدار:</strong> ئیشا نأڤایتە مئنە سیستم. ئای پی ئیشا سی عۉموٙم قابل رۉیأت هی أر ئیصلاحی بۉکۉنیت. أر ئیشا <strong>[$1 وروٙد]</strong> یا <strong>[$2 راس کیردأن یە حیسآۉ]</strong>, ئیصلاحل ئیشا بە حیسآۉ کارڤأری ئیشا ھشتە ئیڤان ڤا مۉنفأعیل حیسآڤل دیە..",
 	"loginreqlink": "ئوٙییدن ڤە سیستم",
 	"newarticletext": "ایشا یه لینک ۉھ یه بلگنه که هنی ۉجود نارنه دنبال کردیته.\nسی راس کردن ای بلگه،نوشتنه مئنه جعبه زیر شرۉع کنیت(بینیتۉ [$1 help page] سی اصلاعات اضافی).\nار ایشا ۉا خطا ایچه هیسیت، ری <strong>back</strong> button مرۉرگر ایشا کلیژ کیت.",
-	"noarticletext": "ألان مأتنی مئنە ئی بألگە نی.\nئیشا ئیتأرید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|جۉستأن سی عۉنڤان ئی بألگە]] مئنە بألگە یلە دیە.\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#مأخصوٙص:نیمایل}}|بألگە={{FULLPAGENAMEE}}}} جۉستأن سی نیمایل مأربوٙط], یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|ئیقدام=ئیصلاح}} ئیصلاح کۉ ئی بألگنە]</span>.",
+	"noarticletext": "ای صفحه ایسو دارای هیچ متنی نیسی.\nایشا ایترید مِن صفحئل دَ [[Special:Search/{{PAGENAME}}| عنوان ای صفحه نَه بجورید]]،\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سیاهه‌یله مرتبطه بجوریید]،\nیا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ای صفحه نه بجوریید]</span>.",
 	"noarticletext-nopermission": "د حال جاری مأتنی مئنە ئی بألگە نیسس.\nئیشا ئیتأرید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] مئنە بألگل دیە، یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>، ڤألی ئیشا نیتأرید ئی بألگنە راس بۉکۉنیت.",
 	"editing": "درحال اصلاح $1",
 	"creating": "راس کردن $1",
@@ -441,10 +425,12 @@
 	"currentrevisionlink": "آخرین ۉرژن",
 	"cur": "فیعلی",
 	"last": "قأبلی",
+	"histfirst": "قدیمی‌ترین",
+	"histlast": "جدیدترین",
 	"rev-delundel": "قابلیأت تأغییر دائن",
 	"history-title": "تاریخچه اصلاحل $1",
 	"difference-title": "فرخ ۉا بین تجدید نطرل \"$1\"",
-	"lineno": "سأطر $1:",
+	"lineno": "سطر $1:",
 	"editundo": "لأغڤ",
 	"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یه ۉرزن متۉسط|$1 ۉرژنل متۉسط}} تۉسط کارۉر مشابه نشۉ نۉابیه)",
 	"searchresults": "نأتیجل جۉستأن",
@@ -464,7 +450,7 @@
 	"searchprofile-everything-tooltip": "جۉستأن سی مۉحتڤا(شامل بألگل گأپ)",
 	"searchprofile-advanced-tooltip": "جۉستأن مأئنە هۉمدیرأنگل سفارشی",
 	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 کألمە|$2 کألمل}})",
-	"search-redirect": "(تأغییر مأسیر $1)",
+	"search-redirect": "(تغییر ره و $1)",
 	"search-section": "(قیسمأت $1)",
 	"search-suggest": "آیا منطۉر ایشا ای بی:$1",
 	"searchall": "ھأمە",
@@ -474,7 +460,7 @@
 	"right-writeapi": "ئیستفادھ د نڤشتن ڤە صوٙرأت API",
 	"newuserlogpage": "سیاهە راس کیردأن حیسآۉ",
 	"enhancedrc-history": "ڤیرگار",
-	"recentchanges": "تأغییرل نۉ",
+	"recentchanges": "تغییرئل نو",
 	"recentchanges-legend": "گۉزینە یل تأغییرل أخیر",
 	"recentchanges-summary": "شیار تأغییرل أخیر مئنە ئی بألگە ڤە ڤیکی .",
 	"recentchanges-label-newpage": "ئی ئیصلاح یە بألگە نوٙ ئیسازھ",
@@ -499,7 +485,7 @@
 	"rcshowhidemine": "$1 ئیصلاحل مۉ",
 	"rcshowhidemine-show": "نشۉ دائن",
 	"rcshowhidemine-hide": "قائم کیردأن",
-	"rclinks": "نیشۉ دائن ئاخأرین $1 تأغییر مئن $2 روٙز أخیر؛ $3",
+	"rclinks": "نشون داۮن آخرین $1 تغییرئل مِن $2 روز اخیر",
 	"diff": "فأرخ",
 	"hist": "گۉزاریش",
 	"hide": "قائم کیردأن",
@@ -511,7 +497,7 @@
 	"recentchangeslinked": "تأغییرل مأربوٙط",
 	"recentchangeslinked-toolbox": "تأغییرل مأربوٙط",
 	"recentchangeslinked-title": "تأغییرل مۉرتأبیط ڤا $1",
-	"recentchangeslinked-summary": "ئی بألگە خاص تأغییرل اخیر مأئنە بألگل لینک ڤابیدھ ڤە ئی بألگنە نیشۉ ادھ.\nبألگلی کە مأئنە [[Special:Watchlist|لیست پیگیری یل]] ئیشا هیسن بە شکل '''سیاھ''' نیشۉ دادھ ابۉن.",
+	"recentchangeslinked-summary": "نووم یه صفحه نَه وارۮ کنیت تا تغییرئل صفحئلی که و وو پیوند زده وابۮه  یا و وو پیوند گروتنه نَه بویینید. (سی سیل کردن اعضای یه رده، ورودی نَه و صورت {{ns:category}}:نووم رده وارد کنیت). تغییرئل من صفحئلی که من  [[Special:Watchlist|فهرست پی‌گیرییل ایشا]] هِسِن <strong>ضخیم</strong> نما ایجورِن.",
 	"recentchangeslinked-page": "نۉم بألگە:",
 	"recentchangeslinked-to": "نیشۉ دائن تأغییرل بألگلی کە ڤە بألگە دادھ بیە لینک دادھ شۉدنە بە جای",
 	"upload": "بلم گیر کردن فایل",
@@ -530,10 +516,10 @@
 	"filehist-comment": "توٙضیح",
 	"imagelinks": "ئیستفادھ د فایل",
 	"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحَلِ}} زِر و ای عکس پیوند دارہ :",
-	"nolinkstoimage": "بألگە یلی کە ڤە ئی فایل لینک دائنە نی.",
+	"nolinkstoimage": "ای پرونده مِن هیچ صفحه‌ای و کار نرته.",
 	"sharedupload-desc-here": "ئی فایل ز $1 ئوٙمائە ڤ شاید د پۉرۉجە یل دیە مورد ئیستفادھ ڤابین.\nتوٙضیحتل ری [$2 بألگە تۉضیح فایل] دوٙمین نیشۉ ڤابیە .",
 	"upload-disallowed-here": "ئیشا نیتأریت ئی فایلنە بینڤیسیت",
-	"randompage": "بألگە بأختە کی",
+	"randompage": "ولاگ شانسی",
 	"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایتل}}",
 	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|عضۉ|اعضۉل}}",
 	"newpages": "بألگە یل نوٙ",
@@ -561,7 +547,8 @@
 	"mycontris": "سأھمیل",
 	"month": "مئنھ ای ماھ (ۉ قبل زھ ھۉ):",
 	"year": "مئنھ ای سال (ۉ قبل زھ ھۉ):",
-	"whatlinkshere": "لینکل ئی بألگە",
+	"sp-contributions-submit": "جُستن",
+	"whatlinkshere": "لینکئل ای ولاگ",
 	"whatlinkshere-title": "بألگل کە لینک دائنە ڤە \"$1\"",
 	"whatlinkshere-page": "بألگە:",
 	"linkshere": "لینک ھ بألگل دوٙمین الذیکر ڤە '''$2''':",
@@ -571,33 +558,33 @@
 	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|قأبلی |مۉرید قأبلی$1}}",
 	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|بأعدی |مۉرید بأعدی $1}}",
 	"whatlinkshere-links": "← لینکل",
-	"whatlinkshere-hideredirs": "$1 تأغییرل مأسیر",
-	"whatlinkshere-hidetrans": "$1 تأراگۉنجاییش",
-	"whatlinkshere-hidelinks": "$1 لینکل",
+	"whatlinkshere-hideredirs": "$1 تغییر مسیر",
+	"whatlinkshere-hidetrans": "$1 استفاده وابیده من ولاگ",
+	"whatlinkshere-hidelinks": "$1 لینکئل",
 	"whatlinkshere-filters": "فیلتیرل",
 	"blocklink": "بسە بۉھ",
 	"contribslink": "شۉراکأتل",
 	"movelogpage": "نمایه جابجایی",
 	"export": "بألگل صادرھ",
 	"thumbnail-more": "گأپ کردن",
-	"tooltip-pt-userpage": "حیسآۉ کارڤأری ئیشا",
-	"tooltip-pt-mytalk": "بألگە گأپ ئیشا",
-	"tooltip-pt-preferences": "ئۉلأڤیأتل مۉ",
+	"tooltip-pt-userpage": "ولاگ {{GENDER:|کاربری ایشا}}",
+	"tooltip-pt-mytalk": "ولاگ گپ {{GENDER:|ایشا}}",
+	"tooltip-pt-preferences": "ترجیحئل {{GENDER:|ایشا}}",
 	"tooltip-pt-watchlist": "لیست بألگلی کە ئیشا تأغییرل هۉنۉنە  دۉنبال ئیکۉنین",
 	"tooltip-pt-mycontris": "لیست سأھمیل ئیشا",
-	"tooltip-pt-login": "توٙصیە ڤابوٙھ کە ڤە سیستم داخل بوٙین. أما ئیجباری نیسس",
+	"tooltip-pt-login": "توصیه ایکنیم که وه سیستم وارد وابید، گرچه اجباری نیسی",
 	"tooltip-pt-logout": "رأتن زھ سیستم",
 	"tooltip-pt-createaccount": "توٙصیە ڤابوٙھ کە حسآڤ کارڤأری راس بکنیت یا ڤە سیستم داخل بوٙین. اما ئیجباری نیسس",
-	"tooltip-ca-talk": "قسە د بألگە مۉحتڤا",
+	"tooltip-ca-talk": "گپئل دربارهٔ محتوِی ولاگ",
 	"tooltip-ca-edit": "ایسھ ترین ای بلگھ نھ اصلاح کنیت.لطفا قبل اصلاح ای بلگھ ز دۉکمه پیش نمایش استفاده کنیت",
 	"tooltip-ca-addsection": "ئاغاز کیردأن یە قسمت نوٙ",
 	"tooltip-ca-viewsource": "ئی بألگە دوٙمین حیمایأتە. \nئیشا تأرین سأرچیشمە سە بیخوٙنیت",
 	"tooltip-ca-history": "ڤیرگار",
 	"tooltip-ca-move": "جابجاکردن ای بلگه",
 	"tooltip-ca-watch": "ئیضاف کردن ئی بألگە ڤە لیست پیگیری یل ئیشا",
-	"tooltip-search": "جۉستأن {{SITENAME}}",
-	"tooltip-search-go": "رۉ مأئنه بألگە ئی ڤا ئی نۉم أر هیسس",
-	"tooltip-search-fulltext": "جۉستأن بألگە یل سی ئی مأتن",
+	"tooltip-search": "جُستن {{SITENAME}}",
+	"tooltip-search-go": "أر ایترید وه ولاگی بی همی نووم برید.",
+	"tooltip-search-fulltext": "جُستن ای جمله مِن ولاگئل",
 	"tooltip-p-logo": "رۉ د بألگە أصلی",
 	"tooltip-n-mainpage": "رۉ د بألگە أصلی",
 	"tooltip-n-mainpage-description": "رۉ د بألگە أصلی",
@@ -606,17 +593,17 @@
 	"tooltip-n-recentchanges": "سیائل تأغییرل آخر مئن ئی ڤیکی",
 	"tooltip-n-randompage": "سڤار کردن یە بألگە بأختە کی",
 	"tooltip-n-help": "ینە جا سی سیل کردن",
-	"tooltip-t-whatlinkshere": "فهرست همە بألگە یل ڤیکی کە ئیچوٙ لینک دارن",
+	"tooltip-t-whatlinkshere": "فهرست همِی صفحئلی که وه ای صفحه پیوند ایخرن",
 	"tooltip-t-recentchangeslinked": "تأغییرل آخر مئن بألگە کە لینک دانە ڤە ئی بألگە",
 	"tooltip-feed-atom": "تأغذیە کچک تأرین جۉزء  ئی بألگە",
-	"tooltip-t-contributions": "یە لیست ز مۉشاریکأت کۉنأندھ یل ڤ مأقالە دهأندھ یل ئی بألگە",
+	"tooltip-t-contributions": "لیست مشارکتئل توسط {{GENDER:$1|این کاربر}}",
 	"tooltip-t-upload": "بلم گیر کردن فایلل",
-	"tooltip-t-specialpages": "بألگە یل ڤیجە",
-	"tooltip-t-print": "ویرژن سی چاپ ئی بألگە",
+	"tooltip-t-specialpages": "فهرستی وه همی ولاگئل ویژه",
+	"tooltip-t-print": "نسخِی قابل چاپ ای صفحه",
 	"tooltip-t-permalink": "لینکل دائمی ڤە ئی ۉیرژن ئی بألگە",
 	"tooltip-ca-nstab-main": "دیئن بألگە مۉحتڤا",
 	"tooltip-ca-nstab-user": "دیئن بألگە کارڤأر",
-	"tooltip-ca-nstab-special": "ئی بألگە ھا ڤیجە ڤ ئیشا نیتأرین خۉد ئی بألگنە ئیصلاح کنیت",
+	"tooltip-ca-nstab-special": "یو یه صفحِیْ ویژه ییَ، و قابل اصلاح نیسی",
 	"tooltip-ca-nstab-project": "دیئن بلگه پرۉجه",
 	"tooltip-ca-nstab-image": "دیئن بألگە فایل",
 	"tooltip-ca-nstab-template": "دیئن قالیب",
@@ -627,8 +614,9 @@
 	"tooltip-rollback": "\"اعادە\" ۉرگأردوٙندأن بە ڤأضع أڤألیە سی ئی بألگە کە سی مۉشارکأت  ئاخر ئیصلاح ڤابیدھ ڤا یە کلیک",
 	"tooltip-undo": "\"لأغڤ\" ڤۉرگأشت ئی ئیصلاح ڤ ڤا ڤیدن فۉرم ئیصلاح مئنە پیش نیمایش.ئیجازھ ئیدھ کە یە دألیل ڤە خۉلاصە ئیضافە بۉکۉنی.",
 	"tooltip-summary": "یە خۉلاصە کچکی بینڤیسیت",
-	"simpleantispam-label": "ئینتیخاب ئانتی-ئیسپیم\nپۉر <strong>نأکۉنیت</strong> ئینە مئن!",
+	"simpleantispam-label": "بررسی ضد هرزنگاری.\nای قسمته پر <strong>نکنیت</strong>!",
 	"pageinfo-toolboxlink": "اطلاعات بألگە",
+	"pageinfo-contentpage-yes": "ها",
 	"previousdiff": "← اصلاح قدیمی",
 	"nextdiff": "اصلاح نۉتر→",
 	"file-info-size": "$1 × $2 پیکسل, اندازھ فایل: $3, MIME نۉع: $4",
@@ -645,14 +633,14 @@
 	"monthsall": "همه",
 	"semicolon-separator": "؛&#32;",
 	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|گأپ]])",
-	"specialpages": "بألگە یل ڤیجە",
+	"specialpages": "ولاگئل ویژه",
 	"tag-filter": "[[Special:Tags|بأرچأسب]] فیلتر:",
 	"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|بأرچسب|بأرچسبل}}]]: $2",
 	"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حأذف ڤابیدھ}} بألگە $3",
 	"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|انتقال دادھ بیه}} بلگه $3 ۉھ $4",
 	"logentry-newusers-create": "حسآۉ کارڤأر $1 ڤابیە {{GENDER:$2|راس ڤیدھ }}",
 	"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|بلم گیر کردھ ۉابی}} $3",
-	"searchsuggest-search": "جۉستأن",
+	"searchsuggest-search": "جُستن",
 	"specialmute": "بی‌صدا",
 	"userlogout-continue": "ایخیت برِیِتو وَدَر"
 }