X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fluz.json;h=7fc613a2d4f5c86a0ef89538bc5323439984df4f;hb=50dab51514f367093be66186af25d56bd3869c9c;hp=546bd0e72c215297dfa80032b8d6b68fcc814289;hpb=f184667af82c880b00bd0a886b5d7b50b82e102e;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/i18n/luz.json b/languages/i18n/luz.json
index 546bd0e72c..7fc613a2d4 100644
--- a/languages/i18n/luz.json
+++ b/languages/i18n/luz.json
@@ -55,17 +55,17 @@
 	"sunday": "یە شأمە",
 	"monday": "دوٙشمە",
 	"tuesday": "سەشمە",
-	"wednesday": "چار شمه",
+	"wednesday": "چار شأمأھ",
 	"thursday": "پأشأمە",
 	"friday": "جوٙمَ",
 	"saturday": "شأمە",
-	"sun": "یه شمه",
+	"sun": "یە شأمأھ",
 	"mon": "دوٙشأمأھ",
 	"tue": "سەشأمە",
-	"wed": "چارشمه",
-	"thu": "پشمه",
+	"wed": "چارشأمأھ",
+	"thu": "پأشأمە",
 	"fri": "جومَ",
-	"sat": "شمه",
+	"sat": "شأمأھ",
 	"january": "أڤأل قأھارھ",
 	"february": "لیریشگوٙن",
 	"march": "ئنهزینوٙن",
@@ -78,18 +78,18 @@
 	"october": "مالبارکوٙنوٙن",
 	"november": "ئا سأردکوٙنوٙن",
 	"december": "ئا ریجیکنوٙن",
-	"january-gen": "اول قهارھ",
+	"january-gen": "أڤأل قأهارھ",
 	"february-gen": "لیریشگوٙن",
-	"march-gen": "ئنهزنۉن",
+	"march-gen": "ئنهزینوٙن",
 	"april-gen": "نۉرۉزماھ",
 	"may-gen": "گلبارماھ",
 	"june-gen": "جۉرش",
 	"july-gen": "میۉھ رسۉن",
-	"august-gen": "مه گرمه",
-	"september-gen": "شنیارۉن",
-	"october-gen": "مالبارکنۉن",
-	"november-gen": "ئا سردکنۉن",
-	"december-gen": "ئا رجکنۉن",
+	"august-gen": "مە گأرمە",
+	"september-gen": "شینیاروٙن",
+	"october-gen": "مالبارکوٙنوٙن",
+	"november-gen": "ئا سأردکوٙنوٙن",
+	"december-gen": "ئا ریجیکنوٙن",
 	"jan": "أڤأل قأھارھ",
 	"feb": "لیریشگوٙن",
 	"mar": "ئنهزینوٙن",
@@ -115,8 +115,8 @@
 	"november-date": "نوامبر $1",
 	"december-date": "دسامبر $1",
 	"pagecategories": "{{PLURAL:$1|دسە|دسە یل}}",
-	"category_header": "بلگه یل مئن دسه \"$1\"",
-	"subcategories": "دسه یل فرعی",
+	"category_header": "بألگە یل مئن دأسە \"$1\"",
+	"subcategories": "دسە یل فأرعی",
 	"category-media-header": "مدیا مئن دسه \"$1\"",
 	"category-empty": "ای دسه الآن هیچ بلگه یا مدیا ناره",
 	"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|دسە قائم|دسە یل قائم}}",
@@ -127,20 +127,20 @@
 	"category-article-count-limited": "دومن الذکر {{PLURAL:$1|بلگه هس|$1 بلگه هسن}} د او دسه جریانی.",
 	"category-file-count": "{{PLURAL:$2|ای دسه فقط فایلل دۉمنه دارھ.|دۉمن الذکر{{PLURAL:$1|فایل هس|$1 فایلل هسن}} د ای دسه, بیشتر زھ$2 کل.}}",
 	"category-file-count-limited": "دومن الذکر {{PLURAL:$1|فایل هس|$1 فایلل هسن}} د او دسه جریانی.",
-	"listingcontinuesabbrev": "دنباله",
+	"listingcontinuesabbrev": "دۉنبالە",
 	"index-category": "بلگه یل ایندکس وابیده",
 	"noindex-category": "بلگه یل ایندکس نوابیده",
 	"broken-file-category": "بلگه یل وا فایلل لینک اشکسه",
 	"about": "درباره",
 	"article": "بلگه محتوا",
-	"newwindow": "(د یه پنجرھ دیه ۉا کۉ )",
-	"cancel": "لغو",
+	"newwindow": "(د یە پأنجیرھ دیە ڤا کۉ )",
+	"cancel": "لأغڤ",
 	"moredotdotdot": "بیشتر...",
 	"morenotlisted": "ای نوم بلگه کامل نی",
 	"mypage": "بلگه",
-	"mytalk": "Ú¯Ù¾",
+	"mytalk": "گأپ",
 	"anontalk": "سی ای آدرس آی پی گپ بزه",
-	"navigation": "هدایت کردن",
+	"navigation": "هدایت کیردأن",
 	"and": " Ú¤",
 	"qbfind": "سیل کردن",
 	"qbbrowse": "نوم بلگه",
@@ -154,7 +154,7 @@
 	"variants": "أنۉاع",
 	"navigation-heading": "مأنۉ ناۉ ۉری",
 	"errorpagetitle": "خطا",
-	"returnto": "بازگشت وھ $1.",
+	"returnto": "بازگشت ڤە $1.",
 	"tagline": "زھ {{SITENAME}}",
 	"help": "هوٙمیاری",
 	"search": "جۉستأن",
@@ -168,11 +168,11 @@
 	"permalink": "لینکل دائمی",
 	"print": "چاپ",
 	"view": "نما",
-	"view-foreign": "نما مئن  $1",
+	"view-foreign": "نیما مئن  $1",
 	"edit": "ئیصلاح",
 	"edit-local": "اصلاح توضیحتل محلی",
 	"create": "درست کردن",
-	"create-local": "ۉندن تۉضیحتل محلی",
+	"create-local": "ڤأندن توٙضیحأتل مأحألی",
 	"editthispage": "اصلاح ای بلگه",
 	"create-this-page": "درست کو ای بلگه نه",
 	"delete": "حذف",
@@ -185,7 +185,7 @@
 	"protectthispage": "ای بلگنه حفاظت کو",
 	"unprotect": "تغییر دائن حالت حفاظت",
 	"unprotectthispage": "تغییر دائن حالت حفاظت ای بلگه",
-	"newpage": "بلگه نۉ",
+	"newpage": "بألگە نۉ",
 	"talkpage": "گپ زئن ای بلگه",
 	"talkpagelinktext": "گأپ",
 	"specialpage": "بلگه مخصوص",
@@ -205,7 +205,7 @@
 	"otherlanguages": "مئن زۉۉنل دیە",
 	"redirectedfrom": "(تصحیح مجدد زھ $1)",
 	"redirectpagesub": "بلگه تصحیح و هدایت زه مجدد",
-	"redirectto": "تغییر دائن مسیر ۉھ:",
+	"redirectto": "تأغییر دائن مأسیر ڤە:",
 	"lastmodifiedat": "ئی بألگە اخیرا تأغییر ڤ ئیصلاح ڤابیە مأئنە $1, مأئنە $2.",
 	"viewcount": "ای بلگه قابل دسترسی وابیه {{PLURAL:$1|یه بار|$1 مدتل}}.",
 	"protectedpage": "بلگه حفاظت وابیه",
@@ -221,12 +221,12 @@
 	"aboutsite": "پۉرۉجھ : دأربارھ",
 	"aboutpage": "Project:دأربارھ",
 	"copyright": "مطلب دومن $ 1 هس نکه خلاف هونو ذکر وابی.",
-	"copyrightpage": "{{ns:project}}:کپی رایت",
+	"copyrightpage": "{{ns:project}}:کۉپی رایت",
 	"currentevents": "اتفاقل جاری",
 	"currentevents-url": "Project:اتفاقل جاری",
 	"disclaimers": "ئینکار کنندھ یل",
 	"disclaimerpage": "Project:ئینکار کارۉأران",
-	"edithelp": "هۉمیاری سی اصلاح",
+	"edithelp": "هوٙمیاری سی ئیصلاح",
 	"mainpage": "بألگە أصلی",
 	"mainpage-description": "بألگە أصلی",
 	"policy-url": "Project:خط مشی",
@@ -248,7 +248,7 @@
 	"newmessagesdifflinkplural": "آخر {{PLURAL:$1|تغییر|999=تغییرل}}",
 	"youhavenewmessagesmulti": "ایشا پیوم نو داریت مئنه\n$1",
 	"editsection": "ئیصلاح",
-	"editold": "اصلاح",
+	"editold": "ئیصلاح",
 	"viewsourceold": "دیئن منبع",
 	"editlink": "ئیصلاح",
 	"viewsourcelink": "دیئن سأرچیشمە",
@@ -272,13 +272,13 @@
 	"sort-descending": "مرتب سازی وا صعودی",
 	"sort-ascending": "مرتب سازی وا صعودی",
 	"nstab-main": "بألگە",
-	"nstab-user": "بلگه کارۉر",
+	"nstab-user": "بألگە کارڤأر",
 	"nstab-media": "بلگه مدیا",
 	"nstab-special": "بألگە یل ڤیجە",
 	"nstab-project": "بلگه پرۉجه",
 	"nstab-image": "فایل",
 	"nstab-mediawiki": "پیوم",
-	"nstab-template": "الگۉ",
+	"nstab-template": "ئۉلگوٙ",
 	"nstab-help": "بلگه هومیاری",
 	"nstab-category": "دسە",
 	"nosuchaction": "چنی دستوری موجود نی",
@@ -305,8 +305,8 @@
 	"badarticleerror": "ای عمل نیوا ری ای بلگه اجرا وابی.",
 	"cannotdelete-title": "نیوا بلگنه حذف کی \"$1\"",
 	"badtitle": "عنۉان بد",
-	"badtitletext": "عنۉان درخۉاستی نامعتبر، خالی، یا عنۉانی بین زۉۉنی یا بین‌ۉیکی‌ای با پیۉند نادرسته.\nۉ ممکنه  یه یا چند کاراکتر داشته بۉھ که مئن عنۉان مربۉط نۉا زش استفادھ کنین.",
-	"viewsource": "دیئن سرچشمھ",
+	"badtitletext": "عۉنڤان دأرخڤاستی نامۉعتأبأر، خالی، یا عۉنڤانی بین زوٙوٙنی یا بین‌ ڤیکی‌ ئی با پیڤأند نادۉرۉستە.\nڤ مۉمکینە  یە یا چأند کاراکتیر داشتە بۉھ کە مئن عۉنڤان مأربوٙط نأڤا زیش ئیستیفادھ کۉنین.",
+	"viewsource": "دیئن سأرچیشمە",
 	"viewsource-title": "دیئن منبع سی $1",
 	"actionthrottled": "عمل متوقف وابی",
 	"protectedpagetext": "ای بلگه سیکه اصلاح یا دیهر عملل ریش انجام نبی محافظت وابیه",
@@ -322,11 +322,11 @@
 	"virus-unknownscanner": "آنتی ویروس ناشناخته",
 	"welcomeuser": "خش اومیت، $1!",
 	"yourname": "نوم کارور:",
-	"userlogin-yourname": "نۉم کارۉر",
-	"userlogin-yourname-ph": "نۉم کارۉری خۉتۉنه بنیت ایچھ",
+	"userlogin-yourname": "نۉم کارڤأر",
+	"userlogin-yourname-ph": "نۉم کارڤأری خۉتوٙنە بینیت ئیچە",
 	"createacct-another-username-ph": "نوم کارورنه وار بکیت",
 	"yourpassword": "رمز:",
-	"userlogin-yourpassword": "رمز",
+	"userlogin-yourpassword": "رأمز",
 	"userlogin-yourpassword-ph": "رمز خۉتۉنه ۉارد بکنیت",
 	"createacct-yourpassword-ph": "رمزنه ۉارد بکنیت",
 	"yourpasswordagain": "مجددا رمزنه تایپ بکیت",
@@ -336,7 +336,7 @@
 	"userlogin-signwithsecure": "د اتصال ایمن استفاده کو",
 	"yourdomainname": "دومین کارو:",
 	"password-change-forbidden": "ایشا نیتریت مئنه ای ویکی رمزه یلنه اصلاح بکیت",
-	"login": "ئۉیدن ۉھ سیستم",
+	"login": "ئوٙییدن ڤە سیستم",
 	"nav-login-createaccount": "اوییدن وه سیستم / درست کردن اکانت",
 	"userlogin": "اوییدن وه سیستم / درست کردن اکانت",
 	"userloginnocreate": "اویدن وه سیستم",
@@ -347,7 +347,7 @@
 	"userlogin-joinproject": "ملحق شۉ ۉھ {{SITENAME}}",
 	"nologin": "اکانت ناریت؟ $1.",
 	"nologinlink": "راست کردن یه حساو کاروری",
-	"createaccount": "راس کردن حسآۉ",
+	"createaccount": "راس کیردأن حیسآڤ",
 	"gotaccount": "اکانت داریت؟ $1.",
 	"gotaccountlink": "اویدن وه سیستم",
 	"userlogin-resetlink": "مشخصه یل ورود خوتونه نونیت؟",
@@ -362,8 +362,8 @@
 	"createaccountreason": "دلیل:",
 	"createacct-reason": "دلیل",
 	"createacct-reason-ph": "سیچه داریت یه اکانت دیه ایسازیت",
-	"createacct-captcha": "چک کردن امنیتی",
-	"createacct-imgcaptcha-ph": "ای نشتنه کھ دۉمن سیل کی ۉارد کۉ",
+	"createacct-captcha": "چیک کیردأن أمنیأتی",
+	"createacct-imgcaptcha-ph": "ئی نشتنە کە دوٙمین سیل کی ڤارید کۉ",
 	"createacct-submit": "حسآۉ خۉتۉنه راس کنیت",
 	"createacct-another-submit": "یه اکانت دیه بساز",
 	"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} ۉا بجلی کپ خۉتۉن راسھ بیه.",
@@ -398,11 +398,11 @@
 	"accountcreated": "اکانت ساخته بی",
 	"createaccount-title": "اکانت سازی سی {{SITENAME}}",
 	"login-abort-generic": "ورود ایشا ناموفق وابی - سقط وابی",
-	"loginlanguagelabel": "زۉۉن:$1",
+	"loginlanguagelabel": "زوٙوٙن:$1",
 	"pt-login": "ئۉیدأن ڤھ سیستم",
 	"pt-login-button": "ئۉیدن ۉھ سیستم",
-	"pt-createaccount": "راس کردن حسآۉ",
-	"pt-userlogout": "رتن زھ سیستم",
+	"pt-createaccount": "راس کیردأن حیسآۉ",
+	"pt-userlogout": "رأتن زھ سیستم",
 	"changepassword": "تغییر رمز",
 	"resetpass_announce": "سی پایان ورود ، ایشا واسی یه رمز جدید سیخوت به ونی.",
 	"resetpass_header": "تغییر رمز اکانت",
@@ -419,39 +419,39 @@
 	"resetpass-temp-password": "رمز جایگزین",
 	"resetpass-expired": "رمز ایشانه اعتبار ناره.لطفا یه رمز نو سیخوتون بونیت.",
 	"passwordreset": "تعویض رمز",
-	"bold_sample": "متن گپ نما",
-	"bold_tip": "متن گپ نما",
-	"italic_sample": "متن شکسته",
-	"italic_tip": "متن شکسته",
-	"link_sample": "عنۉان لینک",
-	"link_tip": "لینک داخلی",
-	"extlink_sample": "http://www.example.com عنۉان لینک",
-	"extlink_tip": "(به خاطر بسپار http:// prefix)\nلینک خارجی",
-	"headline_sample": "سرخط متن",
-	"headline_tip": "2سرخط یکسان",
-	"nowiki_sample": "متن شکل ندائھ یافرمت نۉابیدھ را ایچۉ بنین",
-	"nowiki_tip": "زھ فرمت کردن یا شکل دائن ۉیکی دس ۉردار",
-	"image_tip": "فایل محاط ۉابید",
-	"media_tip": "لینک فایل",
-	"sig_tip": "امضا ایشا ۉ برچسب زمان",
-	"hr_tip": "خط افقی (کم استفادھ کنین)",
-	"summary": "خلاصه:",
-	"minoredit": "ای یه اصلاح کچک ۉابی",
-	"watchthis": "پیگیری ای بلگه",
-	"savearticle": "بلگه ضبط بوھ",
-	"showpreview": "پیش‌نمایش",
-	"showdiff": "نشۉدائن تغییرل",
-	"anoneditwarning": "<strong>هشدار:</strong> ایشا نۉایته مئنه سیستم. آی پی ایشا سی عۉمۉم قابل رۉیت هی ار اصلاحی بکنیت. ار ایشا <strong>[$1 ورود]</strong> یا <strong>[$2 راس کردن یه حسآۉ]</strong>, اصلاحل ایشا به حسآۉ کارۉری ایشا ھشتھ ایۉان ۉا منفعل حسآۉل دیه..",
-	"loginreqlink": "ئۉیدن ۉھ سیستم",
+	"bold_sample": "مأتن ھ گأپ نیما",
+	"bold_tip": "مأتن ھ گأپ نیما",
+	"italic_sample": "مأتن ھ شیکأستە",
+	"italic_tip": "مأتن ھ شیکأستە",
+	"link_sample": "عۉنڤان ھ لینک",
+	"link_tip": "لینک ھ داخلی",
+	"extlink_sample": "http://www.example.com عۉنڤان ھ لینک",
+	"extlink_tip": "(ڤە خاطیر بیسپار http:// prefix)\nلینک ھ خاریجی",
+	"headline_sample": "سأرخأط مأتن",
+	"headline_tip": "2سأرخأط یکسان",
+	"nowiki_sample": "مأتن شیکل نأدائە یا فۉرمأت نأڤابیدھ رنە ئبچۉ بنین",
+	"nowiki_tip": "زھ فۉرمأت کیردأن یا شیکل دائن ڤیکی دس ڤیردار",
+	"image_tip": "فایل مۉحاط ڤابید",
+	"media_tip": "لینک ھ فایل",
+	"sig_tip": "ئیمضا ئیشا ڤ بأرچأسب زیموٙن",
+	"hr_tip": "خأط ئوفۉقی (کأم ئیستیفادھ کۉنین)",
+	"summary": "خۉلاصە:",
+	"minoredit": "ئی یە ئیصلاح کوٙچیر ڤابی",
+	"watchthis": "پیگیری ئی بألگە",
+	"savearticle": "بألگە ضأبط ڤا",
+	"showpreview": "پیش‌نمۉیش",
+	"showdiff": "نیشۉدائن تأغییرل",
+	"anoneditwarning": "<strong>هۉشدار:</strong> ئیشا نأڤایتە مئنە سیستم. ئای پی ئیشا سی عۉموٙم قابل رۉیأت هی أر ئیصلاحی بۉکۉنیت. أر ئیشا <strong>[$1 وروٙد]</strong> یا <strong>[$2 راس کیردأن یە حیسآۉ]</strong>, ئیصلاحل ئیشا بە حیسآۉ کارڤأری ئیشا ھشتە ئیڤان ڤا مۉنفأعیل حیسآڤل دیە..",
+	"loginreqlink": "ئوٙییدن ڤە سیستم",
 	"newarticletext": "ایشا یه لینک ۉھ یه بلگنه که هنی ۉجود نارنه دنبال کردیته.\nسی راس کردن ای بلگه،نوشتنه مئنه جعبه زیر شرۉع کنیت(بینیتۉ [$1 help page] سی اصلاعات اضافی).\nار ایشا ۉا خطا ایچه هیسیت، ری <strong>back</strong> button مرۉرگر ایشا کلیژ کیت.",
 	"noarticletext": "ألان مأتنی مئنە ئی بألگە نی.\nئیشا ئیتأرید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|جۉستأن سی عۉنڤان ئی بألگە]] مئنە بألگە یلە دیە.\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#مأخصوٙص:نیمایل}}|بألگە={{FULLPAGENAMEE}}}} جۉستأن سی نیمایل مأربوٙط], یا [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|ئیقدام=ئیصلاح}} ئیصلاح کۉ ئی بألگنە]</span>.",
-	"noarticletext-nopermission": "د حال جاری متنی مئنه ای بلگه نیسس.\nایشا ایترید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] مئنه بلگل دیه، یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>، ۉلی ایشا نیترید ای بلگنه راس بکنیت.",
+	"noarticletext-nopermission": "د حال جاری مأتنی مئنە ئی بألگە نیسس.\nئیشا ئیتأرید [[Special:Search/{{PAGENAME}}|search for this page title]] مئنە بألگل دیە، یا <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} search the related logs]</span>، ڤألی ئیشا نیتأرید ئی بألگنە راس بۉکۉنیت.",
 	"editing": "درحال اصلاح $1",
 	"creating": "راس کردن $1",
 	"editingsection": "درحال اصلاح $1 (قسمت)",
 	"templatesused": "{{PLURAL:$1|قالب|قالبل}} اسفادھ بیه مئنه ای بلگه:",
 	"template-protected": "(تأحت حمایت)",
-	"template-semiprotected": "(نیمه حمایت ۉابیدھ)",
+	"template-semiprotected": "(نیمە حیمایت ڤابیدھ)",
 	"hiddencategories": "ای بلگه عضۉ {{PLURAL:$1|1 دسه بنی قائم|$1 دسه بنی یل قائم}} هیسس :",
 	"permissionserrorstext-withaction": "ایشا اجازھ ناریت که $2, سی ای {{PLURAL:$1|دلیل|دلیلل}}:",
 	"moveddeleted-notice": "ای بلگه حذف ۉابیدھ.\nحذف ۉ انتقال سیاهه ای بلگه فراهم ۉابیدھ دۉمن سرچشمه.",
@@ -462,9 +462,9 @@
 	"previousrevision": "← ئیصلاح قأبلی",
 	"nextrevision": "ۉرژن نۉتر →",
 	"currentrevisionlink": "آخرین ۉرژن",
-	"cur": "فعلی",
-	"last": "قبلی",
-	"rev-delundel": "قابلیت تغییر دائن",
+	"cur": "فیعلی",
+	"last": "قأبلی",
+	"rev-delundel": "قابلیأت تأغییر دائن",
 	"history-title": "تاریخچه اصلاحل $1",
 	"difference-title": "فرخ ۉا بین تجدید نطرل \"$1\"",
 	"lineno": "سأطر $1:",
@@ -472,12 +472,12 @@
 	"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|یه ۉرزن متۉسط|$1 ۉرژنل متۉسط}} تۉسط کارۉر مشابه نشۉ نۉابیه)",
 	"searchresults": "نأتیجل جۉستأن",
 	"searchresults-title": "نأتیجل جۉستأن سی \"$1\"",
-	"prevn": "قبلی {{PLURAL:$1|$1}}",
-	"nextn": "بعدی {{PLURAL:$1|$1}}",
-	"nextn-title": "بعدی $1 {{PLURAL:$1|نتیجه|نتیجل}}",
+	"prevn": "قأبلی {{PLURAL:$1|$1}}",
+	"nextn": "بأعدی {{PLURAL:$1|$1}}",
+	"nextn-title": "بأعدی $1 {{PLURAL:$1|نأتیجە|نأتیجل}}",
 	"shown-title": "نیشۉ دائن $1 {{PLURAL:$1|نأتیجە|نأتیجل}} د هر بألگە",
-	"viewprevnext": "مشاهدھ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
-	"searchmenu-new": "<strong>درست کۉ ای بلگنه \"[[:$1]]\" مئنه ای ۉیکی!</strong> {{PLURAL:$2|0=|همچنین سل کۉ بلگه ای که ۉا جستن پیداش کردیه.|همچنین سل کۉ نتیجل جستنه.}}",
+	"viewprevnext": "مۉشاهدھ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
+	"searchmenu-new": "<strong>راس کۉ ئی بألگنە \"[[:$1]]\" مئنە ئی ڤیکی!</strong> {{PLURAL:$2|0=|هأمچینین سل کۉ بألگە ئی کە ڤا جۉستأن پیداش کأردیە.|هأمچینین سل کۉ نأتیجل جۉستأنە.}}",
 	"searchprofile-articles": "بألگە مۉحتڤا",
 	"searchprofile-images": "چأندرسانە ئی",
 	"searchprofile-everything": "همە چیا",
@@ -487,59 +487,59 @@
 	"searchprofile-everything-tooltip": "جۉستأن سی مۉحتڤا(شامل بألگل گأپ)",
 	"searchprofile-advanced-tooltip": "جۉستأن مأئنە هۉمدیرأنگل سفارشی",
 	"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 کألمە|$2 کألمل}})",
-	"search-redirect": "(تغییر مسیر $1)",
-	"search-section": "(قسمت $1)",
+	"search-redirect": "(تأغییر مأسیر $1)",
+	"search-section": "(قیسمأت $1)",
 	"search-suggest": "آیا منطۉر ایشا ای بی:$1",
-	"searchall": "همه",
-	"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|نتیجه <strong>$1</strong> ز <strong>$3</strong>|نتیجل <strong>$1 - $2</strong> ز <strong>$3</strong>}}",
-	"search-nonefound": "نتیجه ای مرتبط ۉا هۉنی که در خۉاست دیته نی.",
-	"mypreferences": "تنظیمل",
+	"searchall": "ھأمە",
+	"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|نتیجه <strong>$1</strong> ز <strong>$3</strong>|نأتیجل <strong>$1 - $2</strong> ز <strong>$3</strong>}}",
+	"search-nonefound": "نأتیجە ئی مۉرتأبیط ڤا هۉنی کە دأرخڤاست دیتە نی.",
+	"mypreferences": "تأرجیحل",
 	"right-writeapi": "ئیستفادھ د نڤشتن ڤە صوٙرأت API",
-	"newuserlogpage": "سیاهە راس کردن حسآۉ",
-	"enhancedrc-history": "تاریخچھ",
+	"newuserlogpage": "سیاهە راس کیردأن حیسآۉ",
+	"enhancedrc-history": "ڤیرگار",
 	"recentchanges": "تأغییرل نۉ",
-	"recentchanges-legend": "گزینه یل تغییرل اخیر",
-	"recentchanges-summary": "شیار تغییرل اخیر مئنه ای بلگه ۉھ ۉیکی .",
+	"recentchanges-legend": "گۉزینە یل تأغییرل أخیر",
+	"recentchanges-summary": "شیار تأغییرل أخیر مئنە ئی بألگە ڤە ڤیکی .",
 	"recentchanges-label-newpage": "ئی ئیصلاح یە بألگە نوٙ ئیسازھ",
 	"recentchanges-label-minor": "ئی یە ئیصلاح کوٙچیر ڤابی",
 	"recentchanges-label-bot": "ئی ئیصلاح تأڤأسۉط یە روٙبات انجام ڤابیە",
-	"recentchanges-label-unpatrolled": "ای اصلاح هۉنۉ گشت نۉابیدھ",
-	"recentchanges-label-plusminus": "اندازھ بلگه ۉا ای تعداد بایت تغییر دادھ بیه",
-	"recentchanges-legend-heading": "'''آلشتیا ئیھ سنی :'''",
-	"recentchanges-legend-newpage": "{{عضۉل انجۉمن:تغییرل اخیر-برچسب-بلگه نۉ}} (هنی سل کۉ [[Special:NewPages|لیست بلگل نۉ]])",
-	"rclistfrom": "نشۉدائن تغییرل نۉ ۉا شرۉع زھ $3 $2",
-	"rcshowhideminor": "اصلاحل کچک $1",
+	"recentchanges-label-unpatrolled": "ئی ئیصلاح هۉنۉ گأشت نأڤابیدھ",
+	"recentchanges-label-plusminus": "أندازھ بألگە ڤا ئی تیعداد بایت تأغییر دادھ بیە",
+	"recentchanges-legend-heading": "'''تأغییرل نۉ :'''",
+	"recentchanges-legend-newpage": "{{عۉضڤل أنجوٙمأن:تأغییرل أخیر-بأرچأسب-بألگە نۉ}} (هأنی سل کۉ [[Special:NewPages|لیست بألگل نۉ]])",
+	"rclistfrom": "نیشۉ دائن تأغییرل نۉ ڤا شۉرۉ زھ $3 $2",
+	"rcshowhideminor": "ئیصلاحل کچک $1",
 	"rcshowhideminor-show": "نشۉ دائن",
-	"rcshowhideminor-hide": "قائم کردن",
-	"rcshowhidebots": "$1 ربات‌ل یا بۉتل",
-	"rcshowhidebots-show": "نشۉ دائن",
+	"rcshowhideminor-hide": "قائم کیردأن",
+	"rcshowhidebots": "$1 رۉبات‌یل یا بوٙتیل",
+	"rcshowhidebots-show": "نیشۉ دائن",
 	"rcshowhidebots-hide": "قائم کردن",
-	"rcshowhideliu": "$1 حسآۉل وارد وابیدھ",
-	"rcshowhideliu-hide": "قائم کردن",
-	"rcshowhideanons": "$1 کارۉران داخل نۉابیدھ",
+	"rcshowhideliu": "$1 حیسآڤل ڤارید نڤابیدھ",
+	"rcshowhideliu-hide": "قائم کیردأن",
+	"rcshowhideanons": "$1 کارڤأرل ڤارید نڤابیدھ",
 	"rcshowhideanons-show": "نشۉ دائن",
-	"rcshowhideanons-hide": "قائم کردن",
-	"rcshowhidemine": "$1 اصلاحل مۉ",
+	"rcshowhideanons-hide": "قائم کیردأن",
+	"rcshowhidemine": "$1 ئیصلاحل مۉ",
 	"rcshowhidemine-show": "نشۉ دائن",
-	"rcshowhidemine-hide": "قائم کردن",
-	"rclinks": "نشودائن ئاخرین $1 تغییر مئن $2 روز اخیر؛ $3",
+	"rcshowhidemine-hide": "قائم کیردأن",
+	"rclinks": "نیشۉ دائن ئاخأرین $1 تأغییر مئن $2 روٙز أخیر؛ $3",
 	"diff": "فأرخ",
 	"hist": "گۉزاریش",
-	"hide": "قائم کردن",
-	"show": "نشۉ دائن",
+	"hide": "قائم کیردأن",
+	"show": "نیشۉ دائن",
 	"minoreditletter": "رز",
 	"newpageletter": "تا",
 	"boteditletter": "ر",
 	"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایتل}} بأعد تأغییر",
-	"recentchangeslinked": "تغییرل مربۉط",
+	"recentchangeslinked": "تأغییرل مأربوٙط",
 	"recentchangeslinked-toolbox": "تأغییرل مأربوٙط",
-	"recentchangeslinked-title": "تغییرل مرتبط ۉا $1",
+	"recentchangeslinked-title": "تأغییرل مۉرتأبیط ڤا $1",
 	"recentchangeslinked-summary": "ئی بألگە خاص تأغییرل اخیر مأئنە بألگل لینک ڤابیدھ ڤە ئی بألگنە نیشۉ ادھ.\nبألگلی کە مأئنە [[Special:Watchlist|لیست پیگیری یل]] ئیشا هیسن بە شکل '''سیاھ''' نیشۉ دادھ ابۉن.",
-	"recentchangeslinked-page": "نۉم بلگه:",
-	"recentchangeslinked-to": "نشۉ دائن تغییرل بلگلی که ۉ بلگه دادھ بیه لینک دادھ شدنه به جای",
+	"recentchangeslinked-page": "نۉم بألگە:",
+	"recentchangeslinked-to": "نیشۉ دائن تأغییرل بألگلی کە ڤە بألگە دادھ بیە لینک دادھ شۉدنە بە جای",
 	"upload": "بلم گیر کردن فایل",
-	"filedesc": "خلاصه",
-	"license-header": "صدۉر مجۉز",
+	"filedesc": "خۉلاصە",
+	"license-header": "صۉدوٙر مۉجأڤیز",
 	"imgfile": "فایل",
 	"file-anchor-link": "فایل",
 	"filehist": "ڤیرگار فایل",
@@ -553,22 +553,22 @@
 	"filehist-comment": "توٙضیح",
 	"imagelinks": "ئیستفادھ د فایل",
 	"linkstoimage": "دوٙمین الذکر {{PLURAL:$1|لینکل بألگە|$1 لینک بألگل}} بە ئی فایل:",
-	"nolinkstoimage": "بلگه یلی که ۉھ ای فایل لینک دائنه نی.",
+	"nolinkstoimage": "بألگە یلی کە ڤە ئی فایل لینک دائنە نی.",
 	"sharedupload-desc-here": "ئی فایل ز $1 ئوٙمائە ڤ شاید د پۉرۉجە یل دیە مورد ئیستفادھ ڤابین.\nتوٙضیحتل ری [$2 بألگە تۉضیح فایل] دوٙمین نیشۉ ڤابیە .",
-	"upload-disallowed-here": "ایشا نیترید ای فایلنه بنۉیسید",
+	"upload-disallowed-here": "ئیشا نیتأریت ئی فایلنە بینڤیسیت",
 	"randompage": "بألگە بأختە کی",
 	"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایتل}}",
 	"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|عضۉ|اعضۉل}}",
 	"newpages": "بألگە یل نوٙ",
 	"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|قدیمی تر 1|قدیمی تر $1}}",
-	"booksources": "سرچشمل کتآۉ",
+	"booksources": "سأرچیشمیل کیتآڤ",
 	"booksources-search-legend": "جستن سی سرچشمل کتآۉ",
 	"booksources-search": "جستن",
-	"log": "نمایل",
+	"log": "نیمایل",
 	"allarticles": "همه بلگل",
 	"allpagessubmit": "رۉ",
 	"categories": "دسه یل",
-	"mywatchlist": "فهرست پیگیری یل",
+	"mywatchlist": "فیهرست پیگیری یل",
 	"watch": "پی‌گیری",
 	"dellogpage": "نمایه حذف",
 	"rollbacklink": "عأقأب گرد",
@@ -580,41 +580,41 @@
 	"namespace_association": "هۉمدرأنگل مۉرتأبط",
 	"tooltip-namespace_association": "ئینتخاب کۉ ئی جأڤأنە سیکە گأپ یا مۉضوٙع هۉمدرأنگ مۉرتأبط ڤا هۉمدرأنگل ئینتخاب ڤابینە قرار بئنی.",
 	"blanknamespace": "(أصلی)",
-	"contributions": "{{GENDER:$1|سھمل}} کارۉر",
-	"mycontris": "سھمل",
+	"contributions": "{{GENDER:$1|سأھمیل}} کارڤأر",
+	"mycontris": "سأھمیل",
 	"month": "مئنھ ای ماھ (ۉ قبل زھ ھۉ):",
 	"year": "مئنھ ای سال (ۉ قبل زھ ھۉ):",
 	"whatlinkshere": "لینکل ئی بألگە",
-	"whatlinkshere-title": "بلگل که لینک دائنه ۉھ \"$1\"",
-	"whatlinkshere-page": "بلگه",
-	"linkshere": "لینک بلگل دۉمن الذکر ۉھ '''[[:$1]]''':",
-	"isredirect": "بلگه تغییر مسیر",
-	"istemplate": "استفادھ ۉابیدھ داخل بلگه",
-	"isimage": "لینک فایل",
-	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|قبلی |مۉرد قبلی$1}}",
-	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|بعدی |مۉرد بعدی $1}}",
+	"whatlinkshere-title": "بألگل کە لینک دائنە ڤە \"$1\"",
+	"whatlinkshere-page": "بألگە:",
+	"linkshere": "لینک ھ بألگل دوٙمین الذیکر ڤە '''[[:$1]]''':",
+	"isredirect": "بألگە تأغییر مأسیر",
+	"istemplate": "ئیستیفادھ ڤابیدھ داخل بألگە",
+	"isimage": "لینک ھ فایل",
+	"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|قأبلی |مۉرید قأبلی$1}}",
+	"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|بأعدی |مۉرید بأعدی $1}}",
 	"whatlinkshere-links": "← لینکل",
-	"whatlinkshere-hideredirs": "$1 تغییرل مسیر",
-	"whatlinkshere-hidetrans": "$1 تراگنجایش",
+	"whatlinkshere-hideredirs": "$1 تأغییرل مأسیر",
+	"whatlinkshere-hidetrans": "$1 تأراگۉنجاییش",
 	"whatlinkshere-hidelinks": "$1 لینکل",
-	"whatlinkshere-filters": "فیلترل",
+	"whatlinkshere-filters": "فیلتیرل",
 	"blocklink": "بسە بۉھ",
 	"contribslink": "شۉراکأتل",
 	"movelogpage": "نمایه جابجایی",
-	"export": "بلگل صادرھ",
+	"export": "بألگل صادرھ",
 	"thumbnail-more": "گأپ کردن",
-	"tooltip-pt-userpage": "حسآۉ کارۉری ایشا",
-	"tooltip-pt-mytalk": "بلگه گپ ایشا",
-	"tooltip-pt-preferences": "اۉلۉیتل مۉ",
-	"tooltip-pt-watchlist": "لیست بلگلی که ایشا تغییرل هۉنۉنه  دنبال اکنین",
-	"tooltip-pt-mycontris": "لیست سھمل ایشا",
+	"tooltip-pt-userpage": "حیسآۉ کارڤأری ئیشا",
+	"tooltip-pt-mytalk": "بألگە گأپ ئیشا",
+	"tooltip-pt-preferences": "ئۉلأڤیأتل مۉ",
+	"tooltip-pt-watchlist": "لیست بألگلی کە ئیشا تأغییرل هۉنۉنە  دۉنبال ئیکۉنین",
+	"tooltip-pt-mycontris": "لیست سأھمیل ئیشا",
 	"tooltip-pt-login": "توٙصیە ڤابوٙھ کە ڤە سیستم داخل بوٙین. أما ئیجباری نیسس",
-	"tooltip-pt-logout": "رتن زھ سیستم",
+	"tooltip-pt-logout": "رأتن زھ سیستم",
 	"tooltip-pt-createaccount": "توٙصیە ڤابوٙھ کە حسآڤ کارڤأری راس بکنیت یا ڤە سیستم داخل بوٙین. اما ئیجباری نیسس",
 	"tooltip-ca-talk": "قسە د بألگە مۉحتڤا",
 	"tooltip-ca-edit": "ایسھ ترین ای بلگھ نھ اصلاح کنیت.لطفا قبل اصلاح ای بلگھ ز دۉکمه پیش نمایش استفاده کنیت",
-	"tooltip-ca-addsection": "ئاغاز کردن یە قسمت نوٙ",
-	"tooltip-ca-viewsource": "ای بلگه  دۉمن حمایته. \nایشا ترین سرچشمھ سھ بۉینین",
+	"tooltip-ca-addsection": "ئاغاز کیردأن یە قسمت نوٙ",
+	"tooltip-ca-viewsource": "ئی بألگە دوٙمین حیمایأتە. \nئیشا تأرین سأرچیشمە سە بیخوٙنیت",
 	"tooltip-ca-history": "ڤیرگار",
 	"tooltip-ca-move": "جابجاکردن ای بلگه",
 	"tooltip-ca-watch": "ئیضاف کردن ئی بألگە ڤە لیست پیگیری یل ئیشا",
@@ -631,59 +631,59 @@
 	"tooltip-n-help": "ینە جا سی سیل کردن",
 	"tooltip-t-whatlinkshere": "فهرست همە بألگە یل ڤیکی کە ئیچوٙ لینک دارن",
 	"tooltip-t-recentchangeslinked": "تأغییرل آخر مئن بألگە کە لینک دانە ڤە ئی بألگە",
-	"tooltip-feed-atom": "تغذیه کچک ترین جزء  ای بلگه",
-	"tooltip-t-contributions": "یه لیست ز مشارکت کنندھ یل ۉ مقاله دهندھ یل ای بلگه",
+	"tooltip-feed-atom": "تأغذیە کچک تأرین جۉزء  ئی بألگە",
+	"tooltip-t-contributions": "یە لیست ز مۉشاریکأت کۉنأندھ یل ڤ مأقالە دهأندھ یل ئی بألگە",
 	"tooltip-t-upload": "بلم گیر کردن فایلل",
 	"tooltip-t-specialpages": "بألگە یل ڤیجە",
 	"tooltip-t-print": "ویرژن سی چاپ ئی بألگە",
 	"tooltip-t-permalink": "لینکل دائمی ڤە ئی ۉیرژن ئی بألگە",
 	"tooltip-ca-nstab-main": "دیئن بألگە مۉحتڤا",
-	"tooltip-ca-nstab-user": "دیئن بلگه کارۉر",
+	"tooltip-ca-nstab-user": "دیئن بألگە کارڤأر",
 	"tooltip-ca-nstab-special": "ئی بألگە ھا ڤیجە ڤ ئیشا نیتأرین خۉد ئی بألگنە ئیصلاح کنیت",
 	"tooltip-ca-nstab-project": "دیئن بلگه پرۉجه",
 	"tooltip-ca-nstab-image": "دیئن بألگە فایل",
-	"tooltip-ca-nstab-template": "دیئن قالب",
+	"tooltip-ca-nstab-template": "دیئن قالیب",
 	"tooltip-ca-nstab-category": "دیئن بألگە دسە بأنی",
-	"tooltip-save": "ضبط کردن تغییرل ایشا",
-	"tooltip-preview": " دیئن تغییرل ، لطفا قبل ضبط کردن د ای خدمت استفادھ کنیت!",
-	"tooltip-diff": "دیئن تغییرلی که ایشا مئن ای متن انجام دادینه",
+	"tooltip-save": "ضأبط کیردأن تأغییرل ئیشا",
+	"tooltip-preview": " دیئن تأغییرل ، لۉطفاً قأبل ھ ضأبط کیردأن د ئی خیدمأت ئیستیفادھ کۉنیت!",
+	"tooltip-diff": "دیئن تأغییرلی کە ئیشا مئن ئی متن أنجام دادینە",
 	"tooltip-rollback": "\"اعادە\" ۉرگأردوٙندأن بە ڤأضع أڤألیە سی ئی بألگە کە سی مۉشارکأت  ئاخر ئیصلاح ڤابیدھ ڤا یە کلیک",
-	"tooltip-undo": "\"لغو\"ۉرگشت ای اصلاح ۉ ۉا ۉیدن فرم اصلاح مئنه پیش نمایش.اجازھ ایدھ که یه دلیل ۉھ خلاصه اضافه بکنی.",
-	"tooltip-summary": "یه خلاصه کچکی بنویسیت",
-	"simpleantispam-label": "انتخاب آنتی-اسپم\nپر <strong>نکنیت</strong> اینه مئن!",
+	"tooltip-undo": "\"لأغڤ\" ڤۉرگأشت ئی ئیصلاح ڤ ڤا ڤیدن فۉرم ئیصلاح مئنە پیش نیمایش.ئیجازھ ئیدھ کە یە دألیل ڤە خۉلاصە ئیضافە بۉکۉنی.",
+	"tooltip-summary": "یە خۉلاصە کچکی بینڤیسیت",
+	"simpleantispam-label": "ئینتیخاب ئانتی-ئیسپیم\nپۉر <strong>نأکۉنیت</strong> ئینە مئن!",
 	"pageinfo-toolboxlink": "اطلاعات بألگە",
 	"previousdiff": "← اصلاح قدیمی",
 	"nextdiff": "اصلاح نۉتر→",
 	"file-info-size": "$1 × $2 پیکسل, اندازھ فایل: $3, MIME نۉع: $4",
-	"file-nohires": "قابلیت تفکیک بالاتری در دسترس نی.",
-	"svg-long-desc": "SVG فایل, تقریبا$1 × $2 پیکسل, اندازھ فایل: $3",
+	"file-nohires": "قابلیأت تأفکیک بالاتأری مئن دأستریس نی.",
+	"svg-long-desc": "SVG فایل, تأقریبا$1 × $2 پیکسل, اندازھ فایل: $3",
 	"show-big-image": "اندازھ أصلی",
 	"show-big-image-preview": "اندازھ ئی پیش نمایش:$1.",
 	"show-big-image-other": "دیە {{PLURAL:$2|تأفکیک پأذیری|تأفکیک پأذیری یل}}: $1.",
 	"show-big-image-size": "$1 × $2 پیکسلل",
 	"metadata": "فرادادھ",
-	"metadata-help": " ای فایل دارای اطلاعات اضافه‌ای هی که احتمالاً ۉا دۉربین دیجیتالی‌ یا پۉیشگری که سی ایجاد یا دیجیتالی‌کردن هۉ ۉھ کار رهدھ اضاف ۉابیدھ . ایر فایل زھ ۉضعیت اۉلیه اس تغییر دادھ ۉابیدھ بوھ ممکنه همه توضیحات مۉجود اطلاعات عیس رنھ منعکس نکنه.",
+	"metadata-help": " ئی فایل دارای ئیطلاعات ھ ئیضافەئی هی کە ئیحتمالً ڤا دوٙربین دیجیتالی‌ یا پوٙیشگری کە سی ئیجاد یا دیجیتالی‌کیردأن هۉ ڤە کار رأهدھ ئیضاف ڤابیدھ . ایر فایل زھ ڤأضعیأت أڤألیە ھس تأغییر دادھ ڤابیدھ بۉھ موٙمکینە هأمە توٙضیحل مۉجوٙد ئیطلاعات عأیس رنە مۉنعأکیس نأکۉنە.",
 	"metadata-fields": "زأمینە یل عأیس فرادادھ کە مأئنە ئی پیوٙم لیس ڤابینە ، قرار ڤابی گرتن ری بألگە نوٙمایش عأیس ۉقتی کە جدڤل فرادادھ فروٙریخت.\nبقیە قائم میشن ڤە صوٙرت پیش فأرض.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
-	"exif-orientation": "گرایش",
-	"exif-xresolution": "تفکیک پذیری افقی",
-	"exif-yresolution": "تفکیک پذیری عمۉدی",
-	"exif-datetime": "تغییرل تاریخ و زمان فایل",
-	"exif-make": "کۉمپانی راسندھ دۉربین",
-	"exif-model": "مدل دۉربین",
-	"exif-software": "نرم افزار مۉرد استفادھ",
-	"exif-exifversion": "ۉرژن Exif",
-	"exif-colorspace": "فضای رنگ",
-	"exif-datetimeoriginal": "تاریخ ۉ زمان تۉلید دادھ یل",
-	"exif-datetimedigitized": "تاریخ ۉ زمان دیجیتالی ۉابیدن",
+	"exif-orientation": "گیرایش",
+	"exif-xresolution": "تأفکیک پأذیری ئوفۉقی",
+	"exif-yresolution": "تأفکیک پأذیری عأموٙدی",
+	"exif-datetime": "تأغییرل تاریخ ڤ زیموٙن فایل",
+	"exif-make": "کۉمپانی راسأندھ دوٙربین",
+	"exif-model": "مۉدیل دوٙربین",
+	"exif-software": "نأرم أفزار مۉرد ئیستیفادھ",
+	"exif-exifversion": "ڤیرژین Exif",
+	"exif-colorspace": "فأضای رأنگ",
+	"exif-datetimeoriginal": "تاریخ ڤ زیموٙن تۉلید دادھ یل",
+	"exif-datetimedigitized": "تاریخ ڤ زیموٙن دیجیتالی ڤابیدن",
 	"exif-orientation-1": "عادی",
 	"namespacesall": "همە",
 	"monthsall": "همه",
 	"semicolon-separator": "؛&#32;",
-	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Ú¯Ù¾]])",
+	"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|گأپ]])",
 	"specialpages": "بألگە یل ڤیجە",
 	"tag-filter": "[[Special:Tags|بأرچأسب]] فیلتر:",
 	"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|بأرچسب|بأرچسبل}}]]: $2)",
-	"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حذف ۉابیدھ}} بلگه $3",
+	"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|حأذف ڤابیدھ}} بألگە $3",
 	"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|انتقال دادھ بیه}} بلگه $3 ۉھ $4",
 	"logentry-newusers-create": "حسآۉ کارڤأر $1 ڤابیە {{GENDER:$2|راس ڤیدھ }}",
 	"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|بلم گیر کردھ ۉابی}} $3",