X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fgd.json;h=af0197095a320f2325491494593cf585da4c9498;hb=b862718fc61b11a422c0cc29cc1f086892eb3ba2;hp=9e458439349a1d824027fd4185fb79c9790a231e;hpb=3071f1fad720f1773864621158a0c59b73124896;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/gd.json b/languages/i18n/gd.json
index 9e45843934..af0197095a 100644
--- a/languages/i18n/gd.json
+++ b/languages/i18n/gd.json
@@ -148,7 +148,7 @@
"morenotlisted": "Chan eil an liosta seo iomlan.",
"mypage": "Duilleag",
"mytalk": "Deasbaireachd",
- "anontalk": "Deasbaireachd airson an IP seo",
+ "anontalk": "Deasbaireachd",
"navigation": "Seòladh",
"and": " agus",
"qbfind": "Lorg",
@@ -315,7 +315,7 @@
"laggedslavemode": "Rabhadh: Faodaidh nach eil ùrachaidhean a rinneadh o chionn ghoirid a' nochdadh san duilleag.",
"readonly": "Stòr-dà ta glaiste",
"enterlockreason": "Cuir a-steach adhbhar a' ghlais, a' gabhail a-steach tuairmeas air fuasgladh a' ghlais.",
- "readonlytext": "Tha an stòr-dà ta glaiste do chlà ir ùra 's mùthaidhean eile, ma dh'fhaoidte air sgà th obair-chà raidh chunbhalach an stòir-dhà ta 's bidh e mar as à bhaist às dèidh sin.\n\nChuir an rianadair a ghlas e an cèill na leanas: $1",
+ "readonlytext": "Tha an stòr-dà ta glaiste do chlà ir ùra âs mùthaidhean eile, ma dhâfhaoidte air sgà th obair-chà raidh chunbhalach an stòir-dhà ta âs bidh e mar as à bhaist à s dèidh sin.\n\nThuirt rianadair an t-siostaim a ghlas e na leanas: $1",
"missing-article": "Cha do lorg an stòr-dà ta teacsa de dhuilleag a bu chòir a bhith air a lorg aige 's air a bheil \"$1\" $2.\n\n'S e diofar no ceangal eachdraidheil ro shean ri duilleag a chaidh a sguabadh às a bhios coireach à seo mar is trice.\n\nMur eil seo fìor, faodaidh gun do lorg thu buga sa bhathar-bhog.\nAn dèan thu aithris air seo do [[Special:ListUsers/sysop|rianadair]], ag innse dhaibh dè an t-URL a bha ann.",
"missingarticle-rev": "(mùthadh#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diofar: $1, $2)",
@@ -345,14 +345,14 @@
"viewsource": "Seall an tùs",
"viewsource-title": "Seall an tùs aig $1",
"actionthrottled": "Gnìomh air a mhùchadh",
- "actionthrottledtext": "Gus casg a chur air spama, chan urrainn dhut an gnìomh seo a dhèanamh ro thric am broinn ùine ghoirid agus chaidh thu thairis air a' chrìoch seo.\nFeuch ris a-rithist às a dhèidh seo.",
+ "actionthrottledtext": "Gus casg a chur air droch-ghiùlan, chan urrainn dhut an gnìomh seo a dhèanamh ro thric am broinn ùine ghoirid agus chaidh thu thairis air aâ chrìoch seo.\nFeuch ris a-rithist ann am beagan mhionaidean.",
"protectedpagetext": "Chaidh an duilleag seo a dhìon gus casg a chur air deasachadh.",
- "viewsourcetext": "'S urrainn dhut coimhead air tùs na duilleige seo 's lethbhreac a dhèanamh dheth:",
- "viewyourtext": "'S urrainn dhut coimhead air na dheasaich thu 's lethbhreac a dhèanamh dheth air an duilleag seo:",
+ "viewsourcetext": "âS urrainn dhut coimhead air tùs na duilleige seo âs lethbhreac a dhèanamh dheth.",
+ "viewyourtext": "âS urrainn dhut coimhead air na dheasaich thu âs lethbhreac a dhèanamh dheth air an duilleag seo.",
"protectedinterface": "Bheir an duilleag seo dhut teacsa eadar-aghaidh airson a' bhathar-bhog air an uicidh seo 's chaidh a ghlasadh gus casg a chur air mì-chleachdadh. Gus eadar-theangachadh atharrachadh no a chur ris airson gach uicidh, cleachd [//translatewiki.net/ translatewiki.net], pròiseactan eadar-theangachadh MediaWiki.",
"editinginterface": "Rabhadh: Tha thu a' deasachadh duilleag a tha 'ga chleachdadh a chum teacsa eadar-aghaidh a sholar airson a' bhathar-bhog.\nMa dh'atharraicheas tu an duilleag seo, bidh buaidh ann air coltas na h-eadar-aghaidh mar a chì cà ch e air an uicidh seo.",
"translateinterface": "Gus eadar-theangachadh atharrachadh no a chur ris airson gach uicidh, cleachd [//translatewiki.net/ translatewiki.net], am pròiseact eadar-theangachaidh aig MediaWiki.",
- "cascadeprotected": "Chaidh an duilleag seo a dhìon o dheasachadh a chionn 's gu bheil e am broinn {{PLURAL:$1|na duilleige|nan duilleagan}} a leanas a chaidh a dhìon 's an roghainn \"mar eas\" air:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Chaidh an duilleag seo a dhìon o dheasachadh a chionn âs gu bheil e fillte a-staigh {{PLURAL:$1|san duilleag|sna duilleagan}} a leanas a chaidh a dhìon âs an roghainn âmar easâ air:\n$2",
"namespaceprotected": "Chan eil cead agad duilleagan san ainm-spàs $1 a dheasachadh.",
"customcssprotected": "Chan eil cead agad an duilleag CSS seo a dheasachadh a chionn 's gu bheil na roghainnean pearsanta aig cleachdaiche eile innte.",
"customjsprotected": "Chan eil cead agad an duilleag JavaScript seo a dheasachadh a chionn 's gu bheil na roghainnean pearsanta aig cleachdaiche eile innte.",
@@ -362,7 +362,7 @@
"mypreferencesprotected": "Chan eil cead agad na roghainnean agad a dheasachadh.",
"ns-specialprotected": "Chan ghabh duilleagan sònraichte a dheasachadh.",
"titleprotected": "Chaidh an duilleag seo a dhìon o chruthachadh le [[User:$1|$1]].\nSeo am mìneachadh: $2.",
- "filereadonlyerror": "Cha ghabh am faidhle \"$1\" atharrachadh a chionn 's gu bheil ionad-tasgaidh fhaidhlichean \"$2\" ri leughadh a-mhà in.\nThug an rianaire a ghlais e seachad an t-adhbhar a leanas: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Cha ghabh am faidhle â$1â atharrachadh a chionn âs gu bheil ionad-tasgaidh fhaidhlichean â$2â ri leughadh a-mhà in.\nThuirt rianaire an t-siostaim a ghlais e na leanas: â$3â.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an ainm-spàs \"$2\" agus an teacsa \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Tiotal mì-dhligheach leis an à ireamh ainm-spà is $1 agus an teacsa \"$2\"",
"exception-nologin": "Chan eil thu air logadh a-steach",
@@ -420,7 +420,7 @@
"createacct-reason": "Adhbhar",
"createacct-reason-ph": "Carson a tha thu a' cruthachadh cunntas eile?",
"createacct-submit": "Cruthaich an cunntas agad",
- "createacct-another-submit": "Cruthaich cunntas eile",
+ "createacct-another-submit": "Cruthaich cunntas",
"createacct-benefit-heading": "Tha {{SITENAME}} 'ga chruthachadh le daoine mar thu fhèin.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|deasachadh|deasachaidhean}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|duilleag|duilleagan}}",
@@ -437,7 +437,7 @@
"noname": "Cha do thagh thu ainm-cleachdaiche dligheach.",
"loginsuccesstitle": "Rinn thu logadh a-steach",
"loginsuccess": "Rinn thu logadh a-steach air {{SITENAME}} mar \"$1\".",
- "nosuchuser": "Chan eil cleachdaiche ann air a bheil \"$1\".\nTha ainmean chleachdaichean mothaichail do litrichean mòra 's beaga.\nThoir sùil air an litreachadh no [[Special:UserLogin/signup|cruthaich cunntas ùr]].",
+ "nosuchuser": "Chan eil cleachdaiche ann air a bheil \"$1\".\nTha ainmean chleachdaichean mothachail do litrichean mòra 's beaga.\nThoir sùil air an litreachadh no [[Special:CreateAccount|cruthaich cunntas ùr]].",
"nosuchusershort": "Chan eil cleachdaiche ann leis an ainm \"$1\".\nCuir sùil air an litreachadh.",
"nouserspecified": "Tha agad ri ainm-cleachdaiche a chur ann.",
"login-userblocked": "Chaidh an cleachdaiche seo a chasgadh. Chan eil logadh a-steach ceadaichte dhaibh.",
@@ -452,7 +452,7 @@
"noemail": "Cha deach post-d a chlà radh airson a' chleachdaiche \"$1\".",
"noemailcreate": "Feumaidh tu post-d dligheach a chur ann",
"passwordsent": "Chaidh facal-faire ùr a chur dhan phost-d a chaidh a chlà radh airson \"$1\".\nDèan logadh a-steach a-rithist nuair a gheibh thu e.",
- "blocked-mailpassword": "Chaidh bacadh a chur air an t-seòladh IP agad 's chan eil cead deasachaidh agad agus chan urrainn dhut an gleus a chum aiseag an fhacail-fhaire a chleachdadh gus casg a chur air mì-ghnà thachadh.",
+ "blocked-mailpassword": "Chaidh bacadh deasachaidh a chur air an t-seòladh IP agad. Airson casg a chur air mì-ghnà thachadh, chan urrainn dhut an gleus a chum aiseag an fhacail-fhaire a chleachdadh an-drà sta fhèin.",
"eauthentsent": "Chaidh post-d dearbhaidh a chur dhan phost-d a chaidh ainmeachadh.\nMus dèid post-d sam bith eile a chur dhan chunntas, feumaidh tu leantainn ris an stiùireadh sa phost-d mar dhearbhadh gur ann agadsa a tha an cunntas.",
"throttled-mailpassword": "Chaidh post-d a chur airson ath-shuidheachadh facail-fhaire mu thrà th $1 {{PLURAL:$1|uair|uair|uairean|uair}} a thìde air ais.\nGus casg a chur air mì-ghnà thachadh, cha chuir sinn ach aon chuimhneachan facail-fhaire gach $1 {{PLURAL:$1|uair|uair|uairean|uair}} a thìde.",
"mailerror": "Mearachd a' cur post: $1",
@@ -469,7 +469,7 @@
"createaccount-title": "Cruthachadh cunntais airson {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Chruthaich cuideigin cunntas airson a' phost-d agad air {{SITENAME}} ($4) air a bheil \"$2\", leis an fhacal-fhaire \"$3\".\nBu chòir dhut logadh a-steach agus am facal-faire agad atharrachadh gu h-ìosal an-drà sta.\n\n'S urrainn dhut an teachdaireachd seo a leigeil seachad ma chaidh an cunntas a chruthachadh air mhearachd.",
"login-throttled": "Dh'fheuch thu ri logadh a-steach ro thric o chionn ghoirid.\nFuirich ort $1 mus feuch thu ris a-rithist.",
- "login-abort-generic": "Cha do shoirbhich leat leis an logadh a-steach - Chaidh sgur dheth",
+ "login-abort-generic": "Dhâfhà illig an logadh a-steach - Sguireadh dheth",
"login-migrated-generic": "Chaidh an cunntas agad imrich 's chan eil an t-ainm cleachdaiche agad ann tuilleadh air an uicidh seo.",
"loginlanguagelabel": "CÃ nan: $1",
"suspicious-userlogout": "Chaidh d' iarrtas airson logadh a-mach a dhiùltadh a chionn 's gu bheil coltas gun deach a chur le brabhsair briste no le progsaidh tasglannaidh.",
@@ -495,7 +495,7 @@
"resetpass-no-info": "Feumaidh tu logadh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.",
"resetpass-submit-loggedin": "Atharraich am facal-faire",
"resetpass-submit-cancel": "Sguir dheth",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Tha am facal-faire sealach no là ithreach mì-dhligheach.\nSaoil an do dh'atharraich thu am facal-faire agad mu thrà th no an do dh'iarr thu facal-faire sealach ùr?",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Tha am facal-faire sealach no là ithreach mì-dhligheach.\nSaoil an do dhâatharraich thu am facal-faire agad mu thrà th no an do dhâiarr thu facal-faire sealach ùr?",
"resetpass-recycled": "Tagh facal-faire ùr nach eil co-ionnann ris an fhacal-fhaire a tha agad an-drà sta.",
"resetpass-temp-emailed": "Rinn thu logadh a-steach le còd sealach a fhuair thu air a' phost-d.\nAirson logadh a-steach slà n a dhèanamh, feumaidh tu facal-faire ùr a shuidheachadh an-seo:",
"resetpass-temp-password": "Facal-faire sealach:",
@@ -517,11 +517,11 @@
"passwordreset-emailtext-ip": "Dh'iarr cuideigin (thu fhèin, 's mathaid, on t-seòladh IP $1) am facal-faire airson {{SITENAME}} ($4) ath-shuidheachadh. Tha {{PLURAL:$3|an cunntas|na cunntasan}} a leanas co-cheangailte ris a' phost-d seo:\n\n$2\n\nFalbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire shealach|na faclan-faire sealach}} seo an ceann $5 {{PLURAL:$5|latha|latha|là ithean|latha}}.\nBu chòir dhut logadh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-drà sta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.",
"passwordreset-emailtext-user": "Dh'iarr an cleachdaiche $1 air {{SITENAME}} ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire air {{SITENAME}} ($4). Tha {{PLURAL:$3|an cunntas-cleachdaiche|na cunntasan-cleachdaiche}} a leanas co-cheangailte ris an t-seòladh puist-d seo:\n\n$2\n\nFalbhaidh an ùine air {{PLURAL:$3|an fhacal-fhaire shealach|na faclan-faire sealach}} seo an ceann $5 {{PLURAL:$5|latha|latha|là ithean|latha}}.\nBu chòir dhut logadh a-steach agus facal-faire ùr a thaghadh an-drà sta. Ma dh'iarr cuideigin eile seo no ma chuimhnich thu air an fhacal-fhaire agad 's mur eil thu airson atharrachadh tuilleadh, leig seachad an teachdaireachd seo 's lean ort leis an t-seann fhacal-fhaire.",
"passwordreset-emailelement": "Ainm-cleachdaiche: \n$1\n\nFacal-faire sealach: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Chaidh post-d airson ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Ma tha am post-d seo co-cheangailte ris aâ chunntas agad, thèid post-d airson ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Chaidh post-d a chum ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a chur agus chì thu sin gu h-ìosal.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Chaidh post-d a chum ath-shuidheachadh an fhacail-fhaire a ghintinn agus chì thu sin gu h-ìosal ach cha b' urrainn dhuinn a chur dhan chleachdaiche: $1",
- "changeemail": "Atharraich am post-d",
- "changeemail-header": "Atharraich cunntas a' phuist-d",
+ "changeemail": "Atharraich no thoir air falbh an seòladh puist-d",
+ "changeemail-header": "Lìon am foirm seo a dhâatharrachadh an t-seòlaidh phuist-d agad. Ma tha thu airson an co-cheangal eadar post-d sam bith is an cunntas agad a thoirt air falbh, fà g an seòladh ùr bà n nuair a chuireas tu am foirm.",
"changeemail-no-info": "Feumaidh tu logadh a-steach mus dèan thu inntrigeadh dìreach dhan duilleag seo.",
"changeemail-oldemail": "An seòladh puist-d là ithreach:",
"changeemail-newemail": "An seòladh puist-d ùr:",
@@ -556,7 +556,7 @@
"sig_tip": "D' ainm sgrìobhte le stampa-ama",
"hr_tip": "Loidhne rèidh (na cleachd ro thric e)",
"summary": "Gearr-chunntas:",
- "subject": "Cuspair/ceann-loidhne:",
+ "subject": "Cuspair:",
"minoredit": "Seo mùthadh beag",
"watchthis": "Cum sùil air an duilleag seo",
"savearticle": "SÃ bhail an duilleag",
@@ -569,9 +569,9 @@
"missingsummary": "Cuimhnich: Cha dug thu seachad gearr-chunntas air na dh'atharraich thu.\nMa bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shà bhaladh as aonais gearr-chunntais.",
"selfredirect": "Rabhadh: Tha thu ag ath-stiùireadh duilleag dha fhèin.\nDh'fhaoidte gun do shònraich thu an t-amas cearr airson an ath-stiùiridh no gu bheil thu a' deasachadh an duilleag cearr.\nMa nì thu briogadh air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist,m thèid an ath-stiùireadh a chruthachadh co-dhiù.",
"missingcommenttext": "Cuir a-steach beachd gu h-ìosal.",
- "missingcommentheader": "Cuimhnich: Cha dug thu seachad cuspair/ceann airson a' bheachd seo.\nMa bhriogas tu air \"{{int:savearticle}}\" a-rithist, thèid na dheasaich thu a shà bhaladh as aonais.",
+ "missingcommentheader": "Cuimhnich: Cha dug thu seachad cuspair airson aâ bheachd seo.\nMa bhriogas tu air â{{int:savearticle}}â a-rithist, thèid na dheasaich thu a shà bhaladh as aonais.",
"summary-preview": "Ro-shealladh a' ghearr-chunntais:",
- "subject-preview": "Ro-shealladh air a' chuspair/air a' cheann:",
+ "subject-preview": "Ro-shealladh aâ chuspair:",
"blockedtitle": "Tha an cleachdair air a bhacadh",
"blockedtext": "Chaidh an t-ainm-cleachdaiche no an seòladh IP agad a bhacadh.\n\n'S e $1 a chur am bacadh seo ort.\n{{GENDER:$1|Thug e|Thug i|Thugadh}} an cèill gun do {{GENDER:$1|rinn e|rinn i|rinneadh}} sin air sgà th an adhbhair seo: $2.\n\n* Toiseach a' bhacaidh: $8\n* Deireadh a' bhacaidh: $6\n* An neach air a bheil am bacadh: $7\n\n'S urrainn dhut fios a chur gu $1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.\nChan urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.\n'S e $3 an seòladh IP là ithreach agus agus 's e #$5 ID a' bhacaidh.\nThoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-à rd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
"autoblockedtext": "Chaidh an seòladh IP agad a bhacadh gu fèin-obrachail a chionn 's gun deach a chleachdadh le cuideigin eile a chaidh a bhacadh le $1.\n{{GENDER:$1|Thug e|Thug i|Thugadh}} an cèill gun do {{GENDER:$1|rinn e|rinn i|rinneadh}} sin air sgà th an adhbhair seo: \n\n:$2.\n\n* Toiseach a' bhacaidh: $8\n* Deireadh a' bhacaidh: $6\n* An neach air a bheil am bacadh: $7\n\n'S urrainn dhut fios a chur gu $1 no [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|rianair]] eile gus am bacadh seo a dheasbad.\n\nDh'fhaoidte nach urrainn dhut am feart \"Cuir post-d dhan chleachdaiche seo\" a chleachdadh ach ma tha seòladh puist-d dligheach ann an [[Special:Preferences|roghainnean a' chunntais agad]] agus mura deach bacadh a chur air a chleachdadh.\n\n'S e $3 an seòladh IP là ithreach agus agus 's e #$5 ID a' bhacaidh.\nThoir iomradh air a' mhion-fhiosrachadh gu h-à rd ma chuireas tu ceist sam bith mu dhèidhinn.",
@@ -587,14 +587,14 @@
"accmailtext": "Chaidh facal-faire a chruthachadh air thuaiream airson [[User talk:$1|$1]] 's a chur gu $2.\n\nGabhaidh am facal-faire airson a' chunntais ùir seo atharrachadh air an fo [[Special:ChangePassword|atharraich facal-faire]] às dèidh dhan chleachdaiche logadh a-steach.",
"newarticle": "(Ãr)",
"newarticletext": "Lean thu ri ceangal gu duilleag nach eil ann fhathast.\nCuir teacs sa bhogsa gu h-ìosal gus an duilleag seo a chruthachadh (seall air [$1 duilleag na cobharach] airson barrachd fiosrachaidh).\nMura robh dùil agad ris an duilleag seo a ruigsinn, briog air a' phutan air ais 'nad bhrabhsair.",
- "anontalkpagetext": "----\nSeo an duilleag deasbaireachd aig cleachdaiche gun urra nach do chruthaich cunntas fhathast no nach eil 'ga chleachdadh.\nFeumaidh sinn an à ireamh IP aca a chleachdadh air sgà th sin.\nFaodadh grunn chleachdaichean seòladh IP mar a chleachdadh còmhla.\nMas e cleachdaiche gun urra a tha annad 's ma tha thu dhen bheachd nach eil na beachdan seo a' buntainn riut, nach [[Special:UserLogin/signup|clà raich thu]] no nach dèan thu [[Special:UserLogin|logadh a-steach]] gus bùrach mar seo a sheachnadh san à m ri teachd?",
- "noarticletext": "Chan eil teacsa sam bith anns an duilleag seo an-drà sta.\n'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|an tiotal seo a lorg]] ann an duilleagan eile,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh],\nno [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an duilleag seo a dheasachadh].",
+ "anontalkpagetext": "----\nSeo an duilleag deasbaireachd aig cleachdaiche gun urra nach do chruthaich cunntas fhathast no nach eil 'ga chleachdadh.\nFeumaidh sinn à ireamh an t-seòlaidh IP aca a chleachdadh air sgà th sin.\nFaodadh grunn chleachdaichean seòladh IP mar sin a chleachdadh còmhla.\nMas e cleachdaiche gun urra a tha annad 's ma tha thu dhen bheachd nach eil na beachdan seo a' buntainn riut, nach [[Special:CreateAccount|clà raich thu]] no nach dèan thu [[Special:UserLogin|logadh a-steach]] gus bùrach mar seo a sheachnadh san à m ri teachd?",
+ "noarticletext": "Chan eil teacsa sam bith anns an duilleag seo an-drà sta.\n'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|an tiotal seo a lorg]] ann an duilleagan eile,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh],\nno [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} an duilleag seo a chruthachadh].",
"noarticletext-nopermission": "Chan eil teacsa sam bith san duilleag seo an-drà sta.\n'S urrainn dhut [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tiotal na duilleige seo a lorg]] ann an duilleagan eile, no [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} na logaichean co-cheangailte a rannsachadh] ach chan eil cead agad an duilleag seo a chruthachadh.",
"missing-revision": "Chan eil mùthadh #$1 na duilleige \"{{FULLPAGENAME}}\" ann.\n\nMar is trice, tachraidh seo ma leanas tu ceangal san eachdraidh a tha fìor aosta 's a tha a' dol gu duilleag a chaidh a sguabadh à s.\nGheibh thu mion-fhiosrachadh ann an [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} loga nan duilleagan a chaidh a sguabadh à s].",
"userpage-userdoesnotexist": "Chan e cunntas clà raichte a tha ann an \"$1\".\nDèan cinnteach gu bheil thu airson an duilleag seo a chruthachadh/dheasachadh.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Cha deach an cunntas cleachdaiche \"$1\" a chlà radh.",
"blocked-notice-logextract": "Tha an cleachdaiche seo air a bhacadh an-drà sta fhèin.\nChì thu loga a' bhacaidh mu dheireadh gu h-ìosal mar fhiosrachadh dhut:",
- "clearyourcache": "An aire: As dèidh dhut sà bhaladh, 's mathaid gum bi agad tasgadan a' bhrabhsair agad a chur air gleus mus fhaic thu na dh'atharraich thu.\n* Firefox / Safari: Cum shìos Shift is briog air Ath-luchdaich no brùth Ctrl-F5 no Ctrl-R (â-R air Mac)\n* Google Chrome: Brùth Ctrl-Shift-R (â-Shift-R air Mac)\n* Internet Explorer: Cum shìos Ctrl is briog air Ath-nuadhaich no brùth Ctrl-F5\n* Opera: Falamhaich an tasgadan ann an Innealan â Roghainnean",
+ "clearyourcache": "An aire: As dèidh dhut sà bhaladh, âs mathaid gum bi agad tasgadan aâ bhrabhsair agad a chur air gleus mus fhaic thu na dhâatharraich thu.\n* Firefox / Safari: Cum shìos Shift is briog air Ath-luchdaich no brùth Ctrl-F5 no Ctrl-R (â-R air Mac)\n* Google Chrome: Brùth Ctrl-Shift-R (â-Shift-R air Mac)\n* Internet Explorer: Cum shìos Ctrl is briog air Ath-nuadhaich no brùth Ctrl-F5\n* Opera: Rach gu Clà r-taice â Roghainnean (Opera â Roghainnean air Mac) agus an uairsin gu Prìobhaideachd â tèarainteachd â Falamhaich an dà ta brabhsaidh â Dealbhan is faidhlichean san tasgadan.",
"usercssyoucanpreview": "Gliocas: Cleachd am putan \"{{int:showpreview}}\" airson an CSS agad a chur fo dheuchainn mus sà bhail thu e.",
"userjsyoucanpreview": "Gliocas: Cleachd am putan \"{{int:showpreview}}\" gus an JavaScript ùr agad a chur fo dheuchainn mus sà bhail thu e.",
"usercsspreview": "Cuimhnich nach e seo ach ro-shealladh air a' CSS chleachdaiche agad.\nCha deach a shà bhaladh fhathast!",
@@ -607,8 +607,8 @@
"previewnote": "Cuimhnich nach eil ann ach ro-shealladh.\nCha deach na mùthaidhean agad a shà bhaladh fhathast!",
"continue-editing": "Rach gun raon deasachaidh",
"previewconflict": "Tha an ro-shealladh seo a' sealltainn dhut an teacsa san raon teacsa gu h-à rd mar a nochdas e ma shà bhaileas tu an-drà sta.",
- "session_fail_preview": "Duilich! Cha b' urrainn dhuinn na dheasaich thu a là imhseachadh air sgà th call dà ta an t-seisein.\nNach fheuch thu ris a-rithist?\nMur obraich e fhathast, feuch is [[Special:UserLogout|log a-mach]] is a-steach a-rithist an uairsin.",
- "session_fail_preview_html": "Duilich! Cha b' urrainn dhuinn na dheasaich thu a là imhseachadh air sgà th call dà ta an t-seisein.\n\nA chionn 's gun do chuir {{SITENAME}} còd HTML an comas, tha an ro-shealladh falaichte mar dhìon an aghaidh ionnsaighean JavaScript.\n\nMas e deasachadh dligheach a tha seo, feuch ris a-rithist.\nMur obraich e fhathast, feuch is dèan [[Special:UserLogout|logadh a-mach]] is a-steach a-rithist an uairsin.",
+ "session_fail_preview": "Tha sinn duilich ach cha bâ urrainn dhuinn na dheasaich thu a là imhseachadh air sgà th call dà ta an t-seisein.\n\nDhâfhaoidte gun deach do chlà radh a-mach. Dèan cinnteach gu bheil thu clà raichte a-staigh fhathast is feuch ris a-rithist.\nMur obraich e fhathast, feuch is [[Special:UserLogout|log a-mach]] is a-steach a-rithist an uairsin is dèan cinnteach gu bheil am brabhsair agad aâ gabhail ri briosgaidean on là rach seo.",
+ "session_fail_preview_html": "Tha sinn duilich ach cha bâ urrainn dhuinn na dheasaich thu a là imhseachadh air sgà th call dà ta an t-seisein.\n\nA chionn âs gun do chuir {{SITENAME}} còd HTML an comas, tha an ro-shealladh falaichte mar dhìon an aghaidh ionnsaighean JavaScript.\n\nMas e deasachadh dligheach a tha seo, feuch ris a-rithist.\nMur obraich e fhathast, feuch is dèan [[Special:UserLogout|logadh a-mach]] is a-steach a-rithist an uairsin is dèan cinnteach gu bheil am brabhsair agad aâ gabhail ri briosgaidean on là rach seo.",
"token_suffix_mismatch": "Dhiùlt sinn na dheasaich thu a chionn 's gun do chuir an cliant agad na caractaran puingeachaidh tro chèile san tòcan deasachaidh.\nDhiùlt sinn na dheasaich thu air eagal 's gun coirbeadh e teacsa na duilleige.\nTachraidh seo uaireannan ma chleachdar seirbheis-lìn progsaidh gun urra a tha là n de mhearachdan.",
"edit_form_incomplete": "Cha do rà inig cuid dhen fhoirm deasachaidh am frithealaichte; dèan cinnteach gu bheil gach deasachadh agad slà n is feuch ris a-rithist.",
"editing": "A' deasachadh $1",
@@ -625,10 +625,10 @@
"copyrightwarning": "Thoir an aire gu bheilear a' tuigsinn gu bheil gach obair a chuireas tu ri {{SITENAME}} air a leigeil mu sgaoil fo $2 (see $1 airson mion-fhiosrachadh).\nMura bi thu toilichte 's daoine eile a' deasachadh gun tròcair na sgrìobh tu 's 'ga sgaoileadh mar a thogras iad, na cuir an-seo e.
\nTha thu a' toirt geall cuideachd gun do sgrìobh thu fhèin seo no gun do rinn thu lethbhreac dheth o à rainn phoblach no tùs saor coltach ris.\nNa cuir ann rudan fo chòir-lethbhreac gun chead!",
"copyrightwarning2": "Thoir an aire gum faod deasaichean eile gach obair a chuireas tu ri {{SITENAME}} a dheasachadh, atharrachadh no a thoirt air falbh.\nMur eil thu ag iarraidh gun deasaich cuideigin eile na sgrìobh thu gun truas, na cuir a-null e.
\nNì thu gealladh dhuinn cuideachd gur e thu fhèin a sgrìobh e no gun do rinn thu lethbhreac dheth o Public Domain no stòras saor dhen leithid (faic $1 airson barrachd fiosrachaidh).
\nNa cuir a-null obair a tha fo chòir-lethbhreac gun chead!",
"longpageerror": "Mearachd: Tha an teacsa a chur thu thugainn $1 {{PLURAL:$1|chileabaidht|chileabaidht|cileabaidhtichean|cileabaidht}} a dh'fhaid is tha sin nas fhaide na tha ceadaichte ($2 {{PLURAL:$2|chileabaidht|chileabaidht|cileabaidhtichean|cileabaidht}}).\nCha ghabh a shà bhaladh.",
- "readonlywarning": "Rabhadh: Chaidh an stòr-dà ta a ghlasadh a chum obair-ghlèidhidh agus chan urrainn dhut na dheasaich thu a shà bhaladh an-drà sta fhèin.\n'S mathaid gum b' fheairrde dhut lethbhreac a dhèanamh dhen teacsa agus a shà bhaladh ann am faidhle ach an urrainn dhut a chleachdadh as a dhèidh seo.\n\nSeo am mìneachadh a thug an rianaire a ghlais e: $1",
+ "readonlywarning": "Rabhadh: Chaidh an stòr-dà ta a ghlasadh a chum obair-ghlèidhidh agus chan urrainn dhut na dheasaich thu a shà bhaladh an-drà sta fhèin.\nâS mathaid gum bâ fheairrde dhut lethbhreac a dhèanamh dhen teacsa agus a shà bhaladh ann am faidhle ach an urrainn dhut a chleachdadh as a dhèidh seo.\n\nSeo am mìneachadh a thug rianaire an t-siostaim a ghlais e: $1",
"protectedpagewarning": "Rabhadh: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan urrainn ach dhan fheadhainn aig a bheil ùghdarras rianaire a dheasachadh.\nChì thu an clà r mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut gu h-ìosal:",
"semiprotectedpagewarning": "An aire: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan fhaod ach cleachdaichean clà raichte a dheasachadh.\nSeo an rud mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut:",
- "cascadeprotectedwarning": "Rabhadh: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan fhaod ach rianairean a dheasachadh a chionn 's gun robh e am broinn {{PLURAL:$1|na duilleige|nan duilleagan}} a leanas a tha dìonta o bhith mar eas.",
+ "cascadeprotectedwarning": "Rabhadh: Chaidh an duilleag seo a dhìon âs chan fhaod ach rianairean a dheasachadh a chionn âs gun robh e fillte a-staigh {{PLURAL:$1|san duilleag|sna duilleagan}} a leanas a tha dìonta o bhith mar eas.",
"titleprotectedwarning": "Rabhadh: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's feumar [[Special:ListGroupRights|ceadan sònraichte]] gus a dheasachadh.\nSeo an rud mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut:",
"templatesused": "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid 'ga cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh}} air an duilleag seo:",
"templatesusedpreview": "Tha {{PLURAL:$1|teamplaid 'ga cleachdadh|teamplaidean 'gan cleachdadh}} san ro-shealladh seo:",
@@ -744,7 +744,7 @@
"rev-showdeleted": "seall",
"revisiondelete": "Sguab à s/neo-dhèan sguabadh às mùthaidhean",
"revdelete-nooldid-title": "Tha am mùthadh seo mì-dhligheach",
- "revdelete-nooldid-text": "Cha do shònraich thu mùthadh airson seo a dhèanamh, chan eil e ann no tha thu a' feuchainn ris am mùthadh là ithreach a chur am falach.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Cha do shònraich thu mùthadh airson seo a dhèanamh, chan eil e ann no tha thu aâ feuchainn ris am mùthadh là ithreach a chur am falach.",
"revdelete-no-file": "Chan eil am faidhle a shònraich thu ann.",
"revdelete-show-file-confirm": "A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson coimhead air mùthadh an fhaidhle \"$1\" a chaidh a sguabadh às $2 aig $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Tha",
@@ -771,7 +771,7 @@
"revdelete-unsuppress": "Thoir air falbh na bacaidhean air mùthaidhean a chaidh aiseag",
"revdelete-log": "Adhbhar:",
"revdelete-submit": "Cuir an sàs e air {{PLURAL:$1|am mùthadh|na mùthaidhean}} a thagh thu",
- "revdelete-success": "Chaidh so-fhaicsinneachd a' mhùthaidh ùrachadh.",
+ "revdelete-success": "Chaidh so-fhaicsinneachd aâ mhùthaidh ùrachadh.",
"revdelete-failure": "Cha b' urrainn dhuinn so-fhaicsinneachd a' mhùthaidh ùrachadh:\n$1",
"logdelete-success": "Chaidh faicsinneachd an loga a shuidheachadh.",
"logdelete-failure": "Cha b' urrainn dhuinn faicsinneachd an loga a shuidheachadh:\n$1",
@@ -901,7 +901,7 @@
"prefs-watchlist-token": "Tòcan a' chlà ir-fhaire:",
"prefs-misc": "Measgachadh",
"prefs-resetpass": "Atharraich am facal-faire",
- "prefs-changeemail": "Atharraich am post-d",
+ "prefs-changeemail": "Atharraich no thoirt air falbh post-d",
"prefs-setemail": "Suidhich seòladh puist-d",
"prefs-email": "Roghainnean a' phuist-d",
"prefs-rendering": "Coltas",
@@ -911,7 +911,7 @@
"rows": "Sreathan",
"columns": "Colbhan",
"searchresultshead": "Lorg",
- "stub-threshold": "An stairsneach airson fòrmatadh cheanglaichean nam bun (bytes):",
+ "stub-threshold": "An stairsneach airson fòrmatadh cheanglaichean nam bun ($1):",
"stub-threshold-disabled": "Ã comas",
"recentchangesdays": "Co mheud latha a thèid a shealltainn sna mùthaidhean ùra:",
"recentchangesdays-max": "$1 {{PLURAL:$1|latha|latha|là ithean|latha}} air a' char as motha",
@@ -960,7 +960,7 @@
"badsig": "Tha co-chà radh an t-soidhnidh mì-dhligheach.\nThoir sùil air na tagaichean HTML.",
"badsiglength": "Tha an t-earr-sgrìobhadh agad ro fhada.\nChan fhaod e a bhith nas fhaide na $1 {{PLURAL:$1|charactar|charactar|caractaran|caractar}}.",
"yourgender": "Do ghnè:",
- "gender-unknown": "B' fhearr leam gun a bhith 'ga leigeil ris",
+ "gender-unknown": "Nì am bathar-bog a dhìcheall gun a bhith aâ cleachdadh faclan a nochdas gnè seach gnè",
"gender-male": "Deasaichidh e duilleagan na h-uicidh",
"gender-female": "Deasaichidh i duilleagan na h-Uicipeid",
"prefs-help-gender": "Cha leig thu leas an roghainn seo a shuidheachadh.\nCleachdaidh am bathar-bog an luach aice gus bruidhinn riut le d' ainm 's iomradh a thoirt ort gu cà ch leis a' ghnè ghramataigeach iomchaidh.\nBidh am fiosrachadh seo poblach.",
@@ -991,10 +991,10 @@
"userrights": "Stiùireadh ceadan a' chleachdaiche",
"userrights-lookup-user": "Stiùirich na buidhnean chleachdaichean",
"userrights-user-editname": "Cuir a-steach ainm-cleachdaiche:",
- "editusergroup": "Deasaich na buidhnean chleachdaichean",
- "editinguser": "Ag atharrachadh ceadan a' chleachdaiche [[User:$1|$1]] $2",
+ "editusergroup": "Deasaich na buidhnean {{GENDER:$1|chleachdaichean}}",
+ "editinguser": "Ag atharrachadh ceadan aâ {{GENDER:$1|chleachdaiche}} [[User:$1|$1]] $2",
"userrights-editusergroup": "Deasaich na buidhnean chleachdaichean",
- "saveusergroups": "SÃ bhail na buidhnean chleachdaichean",
+ "saveusergroups": "SÃ bhail na buidhnean {{GENDER:$1|chleachdaichean}}",
"userrights-groupsmember": "Ball de:",
"userrights-groupsmember-auto": "Ball fèin-obrachail de:",
"userrights-groupsmember-type": "$1",
@@ -1015,20 +1015,20 @@
"group-bot": "Bots",
"group-sysop": "Rianadairean",
"group-bureaucrat": "Biurocratan",
- "group-suppress": "Marasgalan",
+ "group-suppress": "Mùchadairean",
"group-all": "(na h-uile)",
"group-user-member": "cleachdaiche",
"group-autoconfirmed-member": "cleachdaiche fèin-dearbhte",
"group-bot-member": "bot",
"group-sysop-member": "rianaire",
"group-bureaucrat-member": "biùrocrat",
- "group-suppress-member": "marasgal",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|mùchadair}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Cleachdaichean",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Cleachdaichean fèin-dearbhte",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Rianadairean",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Biurocratan",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Marasgal",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Mùch",
"right-read": "Cead-leughaidh",
"right-edit": "Cead-deasachaidh",
"right-createpage": "Cead-cruthachaidh (de dhuilleagan nach eil 'nan duilleagan deasbaireachd)",
@@ -1099,7 +1099,7 @@
"right-override-export-depth": "Cead gus duilleagan à s-phortadh, a' gabhail a-seach duilleagan ceangailte suas ri doimhneachd de 5",
"right-sendemail": "Cead gus puist-d a chur gu cleachdaichean eile",
"right-passwordreset": "Cead gus puist-d ath-shuidheachadh nam facal-faire a shealltainn",
- "right-managechangetags": "Cruthaich is toir air falbh [[Special:Tags|tagaichean]] on stòr-dà ta",
+ "right-managechangetags": "Cruthaich is gnìomhaich no neo-ghnìomhaich [[Special:Tags|tagaichean]]",
"newuserlogpage": "Loga cruthachadh nan cleachdaichean",
"newuserlogpagetext": "Seo loga nan cleachdaichean a chaidh a chruthachadh.",
"rightslog": "Loga ceadan a' chleachdaiche",
@@ -1146,7 +1146,7 @@
"action-viewmyprivateinfo": "seall am fiosrachadh prìobhaideach agad",
"action-editmyprivateinfo": "deasaich am fiosrachadh prìobhaideach agad",
"action-editcontentmodel": "deasaich modail susbaint duilleige",
- "action-managechangetags": "cruthaich is thoir air falbh tagaichean on stòr-dà ta",
+ "action-managechangetags": "cruthaich is gnìomhaich no neo-ghnìomhaich tagaichean",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 on tadhal mu dheireadh",
"enhancedrc-history": "eachdraidh",
@@ -1160,7 +1160,7 @@
"recentchanges-label-bot": "'S e bot a rinn an deasachadh seo",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Cha do chuir freiceadan comharra ris an deasachadh seo fhathast",
"recentchanges-label-plusminus": "Seo meud atharrachadh na duilleige ann am byte",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Treòir:'''",
+ "recentchanges-legend-heading": "Treòir:",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (faic [[Special:NewPages|liosta nan duilleagan ùra]] cuideachd)",
"recentchanges-legend-plusminus": "(±123)",
"rcnotefrom": "Chì thu {{PLURAL:$5|am mùthadh|na mùthaidhean|na mùthaidhean|na mùthaidhean}} o $3 $4 (gu ruige $1 dhiubh) gu h-ìosal.",
@@ -1185,7 +1185,7 @@
"rcshowhidemine-hide": "Falaich",
"rclinks": "Seall {{PLURAL:$1|an $1 mhùthadh|an $1 mhùthadh|na $1 mùthaidhean|am $1 mùthadh}} mu dheireadh thairis air {{PLURAL:$2|an $2 latha|an $2 latha|na $2 là ithean|am $2 latha}} mu dheireadh
$3",
"diff": "diofar",
- "hist": "eachd",
+ "hist": "eachdr",
"hide": "Falaich",
"show": "Seall",
"minoreditletter": "b",
@@ -1193,8 +1193,8 @@
"boteditletter": "bt",
"unpatrolledletter": "!",
"number_of_watching_users_pageview": "[Tha $1 {{PLURAL:$1|chleachdaiche|chleachdaiche|cleachdaichean|cleachdaiche}} a' cumail sùil air]",
- "rc_categories": "Cuingich gu roinnean-seòrsa (sgaraich le \"|\")",
- "rc_categories_any": "Roinn-seòrsa sam bith",
+ "rc_categories": "Dìreach sna roinnean-seòrsa (sgaraich le â|â):",
+ "rc_categories_any": "Gin dhe na chaidh a thaghadh",
"rc-change-size": "$1",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bhaidht|bhaidht|baidhtichean|baidht}} às dèidh an atharrachaidh",
"newsectionsummary": "Earrann ùr /* $1 */",
@@ -1317,7 +1317,7 @@
"backend-fail-read": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"$1\" a leughadh.",
"backend-fail-create": "Cha b' urrainn dhuinn sgrìobhadh san fhaidhle \"$1\".",
"backend-fail-maxsize": "Cha b' urrainn dhuinn am faidhle \"$1\" a sgrìobhadh on a tha e nas motha na $2 {{PLURAL:$2|bhaidht|bhaidht|baidhtichean|baidht}}.",
- "backend-fail-readonly": "Chan eil backend an stòraidh \"$1\" ach ri leughadh a-mhà in an-drà sta. Seo as adhbhar: \"$2\"",
+ "backend-fail-readonly": "Chan eil backend an stòraidh â$1â ach ri leughadh a-mhà in an-drà sta. Seo as adhbhar: $2",
"backend-fail-synced": "Tha am faidhle \"$1\" ann an staid mì-chòrdail a thaobh nam backends stòraidh inntearnail.",
"backend-fail-connect": "Cha deach leinn ceangal ri backend an stòraidh \"$1\".",
"backend-fail-internal": "Chathair mearachd neo-aithnichte le backend an stòraidh \"$1\".",
@@ -1344,7 +1344,7 @@
"uploadstash-summary": "Bheir an duilleag seo inntrigeadh dhut a dh'fhaidhlichean a chaidh a luchdadh suas no a tha 'gan luchdadh suas ach nach deach fhoillseachadh air an uicidh fhathast. Chan fhaic duine na faidhlichean seo ach an cleachdaiche a rinn an luchdadh suas.",
"uploadstash-clear": "Glan na faidhlichean ann an tasgadan an luchdaidh suas",
"uploadstash-nofiles": "Chan eil faidhle agad ann an tasgadan an luchdaidh suas.",
- "uploadstash-badtoken": "Cha deach an gnìomh seo a choileanadh, 's dòcha air sgà th 's gun do dh'fhalbh an ùine air an teisteanas deasachaidh agad. Am feuch thu ris a-rithist?",
+ "uploadstash-badtoken": "Cha deach an gnìomh seo a choileanadh, âs dòcha air sgà th âs gun do dhâfhalbh an ùine air an teisteanas deasachaidh agad. Am feuch thu ris a-rithist?",
"uploadstash-errclear": "Cha deach leinn na faidhlichean a ghlanadh air falbh.",
"uploadstash-refresh": "Ath-nuadhaich liosta nam faidhlichean",
"invalid-chunk-offset": "Frith-à ireamh a' chnaip mhì-dhligheach",
@@ -1584,7 +1584,7 @@
"nopagetext": "Chan eil an duilleag-uidhe a thug thu seachad ann.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|an $1 nas ùire|na $1 nas ùire}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|an $1 nas sine|na $1 nas sine}}",
- "suppress": "Marasgal",
+ "suppress": "Mùch",
"querypage-disabled": "Chaidh an duilleag shònraichte seo a chur à comas a chum dèanadais.",
"booksources": "Tùsan a tha 'nan leabhraichean",
"booksources-search-legend": "Lorg tùsan a tha 'nan leabhraichean",
@@ -1593,7 +1593,7 @@
"booksources-text": "Chì thu liosta dhe cheanglaichean gu là raichean eile a reiceas leabhraichean ùra 's cleachdte gu h-ìosal 's ma dh'fhaoidte gum faigh thu barrachd fiosrachaidh orra mu leabhraichean a tha thu a' sireadh:",
"booksources-invalid-isbn": "Tha coltas mì-dhligheach air an ISBN a chaidh a thoirt seachad; dearbhaich gun deach lethbhreac a dhèanamh dheth on tùs gun mhearachd.",
"specialloguserlabel": "Cò rinn e:",
- "speciallogtitlelabel": "Ceann-uidhe (tiotal no cleachdaiche):",
+ "speciallogtitlelabel": "Ceann-uidhe (tiotal no {{ns:user}}:ainm-cleachdaiche aâ chleachdaiche):",
"log": "Logaichean",
"all-logs-page": "A h-uile loga poblach",
"alllogstext": "Sealladh co-mheasgaichte dhen a h-uile loga aig {{SITENAME}} a tha ri là imh.\n'S urrainn dhut an sealladh a chuingeachadh 's tu a' taghadh seòrsa an loga, ainm a' chleachdaiche (le aire do litrichean mòra 's beaga) no an duilleag a tha fo bhuaidh (le aire do litrichean mòra 's beaga).",
@@ -1618,8 +1618,6 @@
"categories": "Roinnean-seòrsa",
"categoriespagetext": "Tha duilleagan no meadhan {{PLURAL:$1|san roinn-seòrsa|sna roinnean-seòrsa|}} a leanas.\nChan fhaicear [[Special:UnusedCategories|roinnean-seòrsa gun chleachdadh an-seo]].\nThoir sùil air na [[Special:WantedCategories|roinnean-seòrsa a thathar 'gan iarraidh cuideachd]].",
"categoriesfrom": "Seall roinnean-seòrsa o seo a-mach:",
- "special-categories-sort-count": "seòrsaich a-rèir an uireid",
- "special-categories-sort-abc": "seòrsaich a rèir na h-aibidil",
"deletedcontributions": "Obair air a sguabadh à s",
"deletedcontributions-title": "Obair air a sguabadh à s",
"sp-deletedcontributions-contribs": "obair",
@@ -1701,7 +1699,7 @@
"emailccsubject": "Lethbhreac dhen teachdaireachd agad gu $1: $2",
"emailsent": "Post-d air a chur",
"emailsenttext": "Chaidh an teachdaireachd puist-d agad a chur.",
- "emailuserfooter": "Chaidh am post-d seo a chur o $1 gu $2 leis an fheart \"cuir post-d gu cleachdaiche\" air {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Chaidh am post-d seo a chur o $1 gu $2 leis an fheart \"{{int:emailuser}}\" air {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "A' fà gail teachdaireachd an t-siostaim.",
"usermessage-editor": "Teachdaire an t-siostaim",
"usermessage-template": "MediaWiki:UserMessage",
@@ -1712,10 +1710,10 @@
"watchlistanontext": "Log a-steach gus nithean air a' chlà r-fhaire agad a shealltainn no a dheasachadh.",
"watchnologin": "Chan eil thu air logadh a-steach",
"addwatch": "Cuir air a' chlà r-fhaire",
- "addedwatchtext": "Chaidh an duilleag \"[[:$1]]\" a chur ris a' [[Special:Watchlist|chlà r-fhaire]] agad.\nNochdaidh mùthaidhean a nithear air an duilleag seo 's air an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris an-seo san à m ri teachd.",
+ "addedwatchtext": "Chaidh \"[[:$1]]\" agus duilleag na deasbaireachd aige a chur ris a' [[Special:Watchlist|chlà r-fhaire]] agad.",
"addedwatchtext-short": "Chaidh an duilleag \"$1\" a chur ris a' chlà r-fhaire agad.",
"removewatch": "Thoir air falbh on chlà r-fhaire",
- "removedwatchtext": "Chaidh an duilleag \"[[:$1]]\" a thoirt air falbh on [[Special:Watchlist|chlà r-fhaire]] agad.",
+ "removedwatchtext": "Chaidh \"[[:$1]]\" agus duilleag na deasbaireachd aige a thoirt air falbh on [[Special:Watchlist|chlà r-fhaire]] agad.",
"removedwatchtext-short": "Chaidh an duilleag \"$1\" a thoirt ait falbh on chlà r-fhaire agad.",
"watch": "Cum sùil air",
"watchthispage": "Cum sùil air an duilleag seo",
@@ -1753,7 +1751,7 @@
"deletepage": "Sguab às duilleag",
"confirm": "Daingnich",
"excontent": "stuth a bh' ann: '$1'",
- "excontentauthor": "b' e: \"$1\" an t-susbaint (is \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" an aon deasaiche)",
+ "excontentauthor": "b' e: \"$1\" an t-susbaint agus \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|talk]]) an aon deasaiche",
"exbeforeblank": "an t-susbaint mus deach a bà nachadh: \"$1\"",
"delete-confirm": "Sguab às \"$1\"",
"delete-legend": "Sguab à s",
@@ -1774,7 +1772,7 @@
"delete-toobig": "Tha eachdraidh deasachaidh mòr aig an duilleag seo sa bheil barrachd air $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}.\nChaidh sguabadh às nan duilleagan dhen leithid a chuingeachadh ach na dèid cron a dhèanamh air {{SITENAME}} le mearachd.",
"delete-warning-toobig": "Tha eachdraidh deasachaidh mòr aig an duilleag seo sa bheil barrachd air $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}}.\nMa sguabas tu às dhi, dh'fhaoidte gun dèan thu cron air na gnìomhan stòr-dà ta aig {{SITENAME}}; mar sin, thoir an aire.",
"deleteprotected": "Chan urrainn dhut an duilleag seo a sguabadh às on a chaidh a dìon.",
- "deleting-backlinks-warning": "'''Rabhadh:''' Tha [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|duilleag eile]] a' ceangal ris an duilleag a tha thu airson sguabadh às no 'ga gabhail a-steach 'na h-iomradh.",
+ "deleting-backlinks-warning": "Rabhadh: Tha [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|duilleag eile]] a' ceangal ris an duilleag a tha thu airson sguabadh às no 'ga gabhail a-steach 'na h-iomradh.",
"rollback": "Roilig atharraichean air ais",
"rollbacklink": "roilig air ais",
"rollbacklinkcount": "roilig $1 {{PLURAL:$1|deasachadh|dheasachadh|deasachaidhean|deasachadh}} air ais",
@@ -1782,7 +1780,7 @@
"rollbackfailed": "Dh'fhà illig leis an roladh air ais",
"cantrollback": "Cha ghabh na chaidh a dheasachadh a thilleadh;\nis an deasaiche mu dheireadh an aon ùghdar aig an duilleag seo.",
"alreadyrolled": "Cha ghabh an deasachadh mu dheireadh air [[:$1]] leis [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|an deasbaireachd]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) a roladh air ais on a rinn cuideigin eile deasachadh no roladh air ais air an duilleag mar-thà .\n\nChaidh an duilleag a dheasachadh an turas mu dheireadh leis [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|an deasbaireachd]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
- "editcomment": "Seo gearr-chunntas an deasachaidh: \"''$1''\".",
+ "editcomment": "Seo gearr-chunntas an deasachaidh: $1.",
"revertpage": "Deasachaidhean a chaidh a thilleadh leis [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|an deasbaireachd]]) dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Deasachaidhean a chaidh a thilleadh le cleachdaiche falaichte dhan mhùthadh mu dheireadh le [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Na deasachaidhean a chaidh a thilleadh le $1;\nchaidh an tilleadh gun mhùthadh mu dheireadh le $2.",
@@ -1811,7 +1809,7 @@
"protect-locked-blocked": "Chan urrainn dhut ìre an dìon atharrachadh rè bacaidh.\nSeo na roghainnean aig an duilleag $1:",
"protect-locked-dblock": "Chan urrainn dhut ìre an dìon atharrachadh on a tha an stòr-dà ta glaiste an-drà sta.\nSeo na roghainnean aig an duilleag $1:",
"protect-locked-access": "Chan eil cead aig a' chunntas agad an ìre dìon de dhuilleag atharrachadh.\nSeo roghainnean là ithreach na duilleige $1:",
- "protect-cascadeon": "Tha an duilleag seo fo dhìon an-drà sta a chionn 's gu bheil e air a ghabhail a-steach {{PLURAL:$1|$1 duilleag|$1 dhuilleag|$1 duilleagan|$1 duilleag}} a leanas aig a bheil dìon o bhith mar eas air.\n'S urrainn dhut ìre dìon na duilleige seo atharrachadh ach cha bhi buaidh air an dìon o bhith mar eas.",
+ "protect-cascadeon": "Tha an duilleag seo fo dhìon an-drà sta a chionn 's gu bheil i air a tar-ghabhail {{PLURAL:$1|san duilleag|sna duilleagan}} a leanas aig a bheil dìon o bhith mar eas air.\n'S urrainn dhut ìre dìon na duilleige seo atharrachadh ach cha bhi buaidh air an dìon o bhith mar eas.",
"protect-default": "Ceadaich a h-uile cleachdaiche",
"protect-fallback": "Na ceadaich ach do chleachdaichean aig a bheil cead \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Na ceadaich ach cleachdaichean a chaidh an dearbhadh gu fèin-obrachail",
@@ -1851,7 +1849,7 @@
"undeletepagetext": "Chaidh {{PLURAL:$1|an $1 duilleag|an $1 dhuilleag|na $1 duilleagan|am $1 duilleag}} a sguabadh às ach tha {{PLURAL:$1|i|iad}} san tasglann fhathast 's gabhaidh {{PLURAL:$1|a h-aiseag|an aiseag}}.\nDh'fhaoidte gun dèid an tasglann a ghlanadh gu cunbhalach.",
"undelete-fieldset-title": "Aisig mùthaidhean",
"undeleteextrahelp": "Gus eachdraidh shlà n na duilleige aiseag, fà g gach bogsa bà n 's briog air {{int:undeletebtn}}.\nGus cuid dheth aiseag, cuir cromag sna bogsaichean airson nam mùthaidhean a tha thu airson aiseag 's briog air {{int:undeletebtn}}.",
- "undeleterevisions": "Chaidh {{PLURAL:$1|$1 mhùthadh|$1 mhùthadh|$1 mùthaidhean|$1 mùthadh}} a chur san tasg-lann",
+ "undeleterevisions": "Chaidh {{PLURAL:$1|$1 mhùthadh|$1 mhùthadh|$1 mùthaidhean|$1 mùthadh}} a sguabadh à s",
"undeletehistory": "Ma dh'aisigeas tu an duilleag, thèid gach mùthadh aiseag dhan eachdraidh.\nMa chaidh duilleag air a bheil an aon ainm a chruthachadh às dèidh an sguabaidh à s, nochdaidh na mùthaidhean air an aiseag san eachdraidh roimhpe.",
"undeleterevdel": "Cha dèid an sguabadh às a neo-dhèanamh ma sguabadh seo às pà irt de mhùthadh na duilleige no an fhaidhle as ùire.\nMas e seo na thachradh, feumaidh tu a' chromag a thoirt far a' mhùthaidh as ùire a chaidh a sguabadh às no gun a bhith 'ga fhalach tuilleadh.",
"undeletehistorynoadmin": "Chaidh an duilleag seo a sguabadh à s.\nChì thu adhbhar an sguabaidh às sa ghearr-chunntas gu h-ìosal cho math ri fiosrachadh mu na chleachdaichean a dheasaich an duilleag seo mus deach a sguabadh à s.\nChan fhaic ach rianairean an teacsa fhèin aig na mùthaidhean air an sguabadh à s.",
@@ -1929,16 +1927,16 @@
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|an ath $1|an ath $1|na ath $1|an ath $1}}",
"whatlinkshere-links": "â ceanglaichean",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 ath-sheòlaidhean",
- "whatlinkshere-hidetrans": "$1 transclusions",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "$1 tar-ghabhalaichean",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 ceanglaichean",
- "whatlinkshere-hideimages": "$1 ceanglaichean nam faidhlichean",
+ "whatlinkshere-hideimages": "$1 ceanglaichean fhaidhlichean",
"whatlinkshere-filters": "Criathairean",
"autoblockid": "Fèin-bhacadh $1",
"block": "Bac an cleachdaiche",
"unblock": "Neo-bhac an cleachdaiche",
"blockip": "Bac an cleachdaiche",
"blockip-legend": "Bac an cleachdaiche",
- "blockiptext": "Cleachd am foirm gu h-ìosal gus seòladh IP no cleachdaiche sònraichte a bhacadh o sgrìobhadh.\nNa dèan seo ach gus dìon o bhandalachd agus a-rèir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a' phoileasaidh]].\nLìon an t-adhbhar sònraichte gu h-ìosal (mar eisimpleir le iomradh air na duilleagan le bhandalachd orra).",
+ "blockiptext": "Cleachd am foirm gu h-ìosal gus seòladh IP no cleachdaiche sònraichte a bhacadh o sgrìobhadh.\nNa dèan seo ach gus dìon o bhandalachd agus a-rèir [[{{MediaWiki:Policy-url}}|a' phoileasaidh]].\nLìon an t-adhbhar sònraichte gu h-ìosal (mar eisimpleir le iomradh air na duilleagan le bhandalachd orra).\n'S urrainn dhut rainsean dhe sheòlaidhean IP a bhacadh le co-chà radh [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; is /$1 an rainse as motha a tha ceadaichte airson IPv4 agus /$2 airson IPv6.",
"ipaddressorusername": "Seòladh IP no ainm-cleachdaiche:",
"ipbexpiry": "Falbhaidh an ùine air:",
"ipbreason": "Adhbhar:",
@@ -2057,9 +2055,9 @@
"lockedbyandtime": "(le $1 $2 $3)",
"move-page": "Gluais $1",
"move-page-legend": "Gluais duilleag",
- "movepagetext": "Ma chleachdas tu am foirm gu h-ìosal, cuiridh tu ainm ùr air 's gluaisidh tu a h-eachdraidh gu lèir dhan ainm ùr.\nBidh an seann tiotal 'na ath-sheòladh dhan tiotal ùr an uairsin.\n'S urrainn dhut ath-sheòladh sam bith a tha a' dol dhan tiotal tùsail ùrachadh leis fhèin.\nMura dèan thu sin, dèan cinnteach gun cuir thu sùil air eagal 's gum bi [[Special:DoubleRedirects|ath-sheòlaidhean dùbailte]] no [[Special:BrokenRedirects|briste]] ann.\n'S ann ort-sa a tha an t-uallach airson dèanamh cinntach gu bheil na ceanglaichean a' dol dha na h-à itichean ceart.\n\nThoir an aire nach dèid an duilleag a ghluasad ma tha duilleag air an tiotal ùr mu thrà th ach ma bhios e falamh no 'na ath-sheòladh 's mur eil eachdraidh deasachaidh ann.\n'S ciall dha seo gun urrainn dhut ainm duilleige a thilleadh dhan ainm a bha air roimhe ma rinn thu mearachd agus nach urrainn dhut sgrìobhadh thairis air duilleag a tha ann.\n\nRabhadh!\nFaodaidh seo a bhith 'na atharrachadh mòr ris nach bi dùil air duilleag air a bheil fèill mhòr;\ndèan cinnteach gu bheil thu a' tuigsinn dè a' bhuaidh a bhios agad mus dèid thu air adhart.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "Ma chleachdas tu am foirm gu h-ìosal, cuiridh tu ainm ùr air 's gluaisidh tu a h-eachdraidh gu lèir dhan ainm ùr.\nBidh an seann tiotal 'na ath-stiùireadh dhan tiotal ùr an uairsin.\nDearbhaich nach bi ath-sheòlaidhean [[Special:DoubleRedirects|dùbailte]] no [[Special:BrokenRedirects|briste]] ann.\n'S ann ort-sa a tha an t-uallach airson dèanamh cinnteach gu bheil na ceanglaichean a' dol dha na h-à itichean a bu chòir.\n\nThoir an aire nach dèid an duilleag a ghluasad ma tha duilleag air an tiotal ùr mu thrà th ach ma bhios e falamh no 'na ath-sheòladh 's mur eil eachdraidh deasachaidh ann.\n'S ciall dha seo gur urrainn dhut ainm duilleige a thilleadh dhan ainm a bha air roimhe ma rinn thu mearachd agus nach urrainn dhut sgrìobhadh thairis air duilleag a tha ann.\n\nRabhadh!\nFaodaidh seo a bhith 'na atharrachadh mòr ris nach bi dùil air duilleag air a bheil fèill mhòr;\ndèan cinnteach gu bheil thu a' tuigsinn dè a' bhuaidh a bhios agad mus dèid thu air adhart.",
- "movepagetalktext": "Thèid an duilleag deasbaireachd a tha co-cheangailte ris a ghluasad 'na cois ach:\n*Ma tha duilleag deasbaireachd nach eil falamh aig an ainm ùr mu thrà th, no\n*Ma bheir thu air falbh a' chromag on bhogsa gu h-ìosal\n\nMa thachras seo, feumaidh to an duilleag a ghluasad no cho-aonachadh a là imh, ma tha sin fa-near dhut.",
+ "movepagetext": "Ma chleachdas tu am foirm gu h-ìosal, cuiridh tu ainm ùr air 's gluaisidh tu a h-eachdraidh gu lèir dhan ainm ùr.\nBidh an seann tiotal 'na ath-sheòladh dhan tiotal ùr an uairsin.\n'S urrainn dhut ath-sheòladh sam bith a tha a' dol dhan tiotal tùsail ùrachadh leis fhèin.\nMura dèan thu sin, dèan cinnteach gun cuir thu sùil air eagal 's gum bi [[Special:DoubleRedirects|ath-sheòlaidhean dùbailte]] no [[Special:BrokenRedirects|briste]] ann.\n'S ann ort-sa a tha an t-uallach airson dèanamh cinntach gu bheil na ceanglaichean a' dol dha na h-à itichean ceart.\n\nThoir an aire nach dèid an duilleag a ghluasad ma tha duilleag air an tiotal ùr mu thrà th ach ma bhios e falamh no 'na ath-sheòladh 's mur eil eachdraidh deasachaidh ann.\n'S ciall dha seo gun urrainn dhut ainm duilleige a thilleadh dhan ainm a bha air roimhe ma rinn thu mearachd agus nach urrainn dhut sgrìobhadh thairis air duilleag a tha ann.\n\nAn aire:\nFaodaidh seo a bhith 'na atharrachadh mòr ris nach bi dùil air duilleag air a bheil fèill mhòr;\ndèan cinnteach gu bheil thu a' tuigsinn dè a' bhuaidh a bhios agad mus dèid thu air adhart.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "Ma chleachdas tu am foirm gu h-ìosal, cuiridh tu ainm ùr air 's gluaisidh tu a h-eachdraidh gu lèir dhan ainm ùr.\nBidh an seann tiotal 'na ath-stiùireadh dhan tiotal ùr an uairsin.\nDearbhaich nach bi ath-sheòlaidhean [[Special:DoubleRedirects|dùbailte]] no [[Special:BrokenRedirects|briste]] ann.\n'S ann ort-sa a tha an t-uallach airson dèanamh cinnteach gu bheil na ceanglaichean a' dol dha na h-à itichean a bu chòir.\n\nThoir an aire nach dèid an duilleag a ghluasad ma tha duilleag air an tiotal ùr mu thrà th ach ma bhios e falamh no 'na ath-sheòladh 's mur eil eachdraidh deasachaidh ann.\n'S ciall dha seo gur urrainn dhut ainm duilleige a thilleadh dhan ainm a bha air roimhe ma rinn thu mearachd agus nach urrainn dhut sgrìobhadh thairis air duilleag a tha ann.\n\nAn aire:\nFaodaidh seo a bhith 'na atharrachadh mòr ris nach bi dùil air duilleag air a bheil fèill mhòr;\ndèan cinnteach gu bheil thu a' tuigsinn dè a' bhuaidh a bhios agad mus dèid thu air adhart.",
+ "movepagetalktext": "Ma chuireas tu cromag sa bhogsa seo, thèid duilleag na deasbaireachd a tha co-cheangailte ris a ghluasad dhan tiotal ùr gu fèin-obrachail ach ma tha duilleag na deasbaireachd nach eil falamh ann a shiud mar-thà .\n\nMa thachras seo, feumaidh tu an duilleag a ghluasad no cho-aonachadh a là imh ma tha sin fa-near dhut.",
"moveuserpage-warning": "Rabhadh: Tha thu airson duilleag cleachdaiche a ghluasad. Thoir an aire nach dèid ach an duilleag a ghluasad 's gur ann nach dèid ainm ùr a thoirt air a' chleachdaiche.",
"movecategorypage-warning": "Rabhadh: Tha thu airson duilleag roinn-seòrsa a ghluasad. Thoir an aire nach dèid ach an duilleag a ghluasad 's gur ann nach dèid gach duilleag a tha san t-seann roinn-seòrsa a chur ris an roinn-seòrsa ùr.",
"movenologintext": "Feumaidh tu a bhith 'nad bhall clà raichte 's air [[Special:UserLogin|logadh a-steach]] mus gluais thu duilleag.",
@@ -2069,7 +2067,7 @@
"cant-move-to-user-page": "Chan eil cead agad duilleag a ghluasad gu duilleag cleachdaiche (ach gu fo-dhuilleag cleachdaiche).",
"cant-move-category-page": "Chan eil cead agad duilleagan roinn-seòrsa a ghluasad.",
"cant-move-to-category-page": "Chan eil cead agad duilleag a ghluasad gu duilleag roinn-seòrsa.",
- "newtitle": "Dhan tiotal ùr:",
+ "newtitle": "An tiotal ùr:",
"move-watch": "Cum sùil air an duilleag thùsail agus an duilleag thairgaideach",
"movepagebtn": "Gluais duilleag",
"pagemovedsub": "Shoirbhich leat leis a' ghluasad",
@@ -2092,7 +2090,7 @@
"movenosubpage": "Chan eil fo-dhuilleag aig an duilleag seo.",
"movereason": "Adhbhar:",
"revertmove": "till",
- "delete_and_move_text": "== Tha sguabadh às a dhìth ==\nTha an duilleag-uidhe \"[[:$1]]\" ann mar-thà .\nA bheil thu airson a sguabadh às ach am bidh rum airson a' ghluasaid ann?",
+ "delete_and_move_text": "Tha an duilleag-uidhe \"[[:$1]]\" ann mar-thà .\nA bheil thu airson a sguabadh às ach am bidh rum airson a' ghluasaid ann?",
"delete_and_move_confirm": "Siuthad, sguab às an duilleag",
"delete_and_move_reason": "Chaidh a sguabadh às gus rum a airson a' ghluasaid o \"[[$1]]\" a chruthachadh",
"selfmove": "Tha tiotalan an tùis a' chinn-uidhe co-ionnann;\nchan urrainn dhut duilleag a ghluasad dhan ionad aice fhèin.",
@@ -2110,7 +2108,7 @@
"move-leave-redirect": "Fà g ath-stiùireadh ann",
"protectedpagemovewarning": "Rabhadh: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan urrainn ach dhan fheadhainn aig a bheil ùghdarras rianaire a ghluasad.\nChì thu an clà r mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut gu h-ìosal:",
"semiprotectedpagemovewarning": "An aire: Chaidh an duilleag seo a dhìon 's chan fhaod ach cleachdaichean clà raichte a ghluasad.\nSeo an rud mu dheireadh san loga mar fhiosrachadh dhut:",
- "move-over-sharedrepo": "== Tha am faidhle ann ==\nTha [[:$1]] ann an ionad-tasgaidh co-roinnte. Thèid tar-à ithneadh air an fhaidhle cho-roinnte ma ghluaiseas tu faidhle gun tiotal seo.",
+ "move-over-sharedrepo": "Tha [[:$1]] ann an ionad-tasgaidh co-roinnte. Thèid tar-à ithneadh air an fhaidhle cho-roinnte ma ghluaiseas tu faidhle gun tiotal seo.",
"file-exists-sharedrepo": "Tha ainm an fhaidhle a thagh thu 'ga chleachdadh ann an ionad-tasgaidh co-roinnte mar-thà .\nFeuch an tagh thu ainm eile.",
"export": "Ãs-phortaich duilleagan",
"exporttext": "'S urrainn dhut teacsa is eachdraidh an deasachaidh aig duilleag no duilleagan sònraichte à s-phortachadh le XML timcheall air.\nGabhaidh seo ion-phortachadh gu uicidh eile a chleachdas MediaWiki air an [[Special:Import|duilleag ion-phortachaidh]].\n\nGus duilleagan à s-phortachadh, cuir a-steach na tiotalan sa bhogsa-teacsa gu h-ìosal, gach tiotal air loidhne fa leth, agus tagh a bheil thu ag iarraidh am mùthadh là ithreach cho math ri seann mhùthaidhean le loidhnichean eachdraidh nan duilleagan no a bheil thu ag iarraidh am mùthadh là ithreach le fiosrachadh mun deasachadh mu dheireadh.\n\nMa chuir thu an roghainn eile romhad, 's urrainn dhut ceangal a chleachdadh cuideachd, mar eisimpleir [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] airson na duilleige \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
@@ -2156,8 +2154,8 @@
"thumbnail_image-missing": "Tha faidhle a dhìth a-rèit coltais: $1",
"thumbnail_image-failure-limit": "Chaidh feuchainn cus tursan ($1 no a bharrachd) o chionn goirid gus an dealbhag seo a reandaradh. Feuch ris a-rithist uaireigin eile.",
"import": "Ion-phortaich duilleagan",
- "importinterwiki": "Ion-phortachadh tar-uicidh",
- "import-interwiki-text": "Tagh uicidh 's tiotal na duilleige airson ion-phortachadh.\nThèid cinn-là nam mùthaidhean 's ainmean nan deasaichean a ghlèidheadh.\nThèid gach gnìomh ion-phortachadh tar-uicidh a chur ris an [[Special:Log/import|loga ion-phortachaidh]].",
+ "importinterwiki": "Ion-phortachadh o uicidh eile",
+ "import-interwiki-text": "Tagh uicidh 's tiotal na duilleige airson ion-phortachadh.\nThèid cinn-là nam mùthaidhean 's ainmean nan deasaichean a ghlèidheadh.\nThèid gach ion-phortachadh o uicidh eile a chur ris an [[Special:Log/import|loga ion-phortachaidh]].",
"import-interwiki-sourcewiki": "An uicidh thùsail:",
"import-interwiki-sourcepage": "An duilleag thùsail:",
"import-interwiki-history": "Dèan lethbhreac de dh'eachdraidh nam mùthaidhean slà na airson na duilleige seo",
@@ -2175,7 +2173,7 @@
"importcantopen": "Cha deach leinn am faidhle ion-phortachaidh fhosgladh.",
"importbadinterwiki": "Droch cheangal eadar-uicodh",
"importsuccess": "Tha an t-ion-phortachadh coileanta!",
- "importnosources": "Cha deach tùs ion-phortachadh tar-uicidh a mhìneachadh agus tha luchdadh suas dìreach nan eachdraidhean à comas.",
+ "importnosources": "Cha deach uicidh gus ion-phortadh uaipe a shònrachadh agus tha luchdadh suas dìreach nan eachdraidhean à comas.",
"importnofile": "Cha deach faidhle ion-phortachaidh a luchdadh suas.",
"importuploaderrorsize": "Dh'fhà illig le luchdadh suas an fhaidhle ion-phortachaidh.\nTha am faidhle nas motha na tha ceadaichte.",
"importuploaderrorpartial": "Dh'fhà illig le luchdadh suas an fhaidhle ion-phortachaidh.\nCha deach ach pà irt dhen fhaidhle a luchdadh suas.",
@@ -2185,7 +2183,7 @@
"import-nonewrevisions": "Cha deach mùthadh ion-phortachadh (bha iad uile ann roimhe no chaidh an leigeil seachad ri linn mhearachdan).",
"xml-error-string": "$1 air loidhne $2, colbh $3 (baidht $4): $5",
"import-upload": "Luchdaich suas dà ta XML",
- "import-token-mismatch": "Chaidh dà ta an t-seisein air chall.\nFeuch ris a-rithist.",
+ "import-token-mismatch": "Dh'fhaoidte gun deach do logadh a-mach. Dearbhaich gu bheil thu air do chlà radh a-steach fhathast agus feuch ris a-rithist.\nMur obraich e fhathast, feuch [[Special:UserLogout|clà radh a-mach]] is a-steach a-rithist agus dearbhaich gun ceadaich am brabhsair agad briosgaidean on bhrabhsair seo.",
"import-invalid-interwiki": "Cha ghabh ion-phortachadh in uicidh a shònraich thu.",
"import-error-edit": "Cha deach an duilleag \"$1\" ion-phortachadh o nach fhaod thu a deasachadh.",
"import-error-create": "Cha deach an duilleag \"$1\" ion-phortachadh o nach fhaod thu a cruthachadh.",
@@ -2202,10 +2200,6 @@
"import-logentry-upload-detail": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} ion-phortachadh",
"import-logentry-interwiki-detail": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|mhùthadh|mhùthadh|mùthaidhean|mùthadh}} ion-phortachadh o $2",
"javascripttest": "Deuchainn air JavaScript",
- "javascripttest-pagetext-noframework": "Tha an duilleag seo glèidhte airson deuchainnean JavaScript a ruith.",
- "javascripttest-pagetext-unknownframework": "Framework deuchainn \"$1\" neo-aithnichte.",
- "javascripttest-pagetext-frameworks": "Feuch an tagh thu aon dhe na frameworks deuchainn seo: $1",
- "javascripttest-pagetext-skins": "Tagh craiceann airson ruith nan deuchainnean:",
"javascripttest-qunit-intro": "Faic [$1 docamaideadh nan deuchainnean] air mediawiki.org.",
"tooltip-pt-userpage": "An duilleag phearsanta {{GENDER:|agad}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Duilleag a' chleachdaiche airson an t-seòlaidh IP leis a bheil thu a' deasachadh",
@@ -2245,7 +2239,7 @@
"tooltip-feed-rss": "Inbhir RSS airson na duilleige seo",
"tooltip-feed-atom": "Inbhir Atom airson na duilleige seo",
"tooltip-t-contributions": "Seall liosta na h-obrach a rinn {{GENDER:$1|an cleachdaiche}} seo",
- "tooltip-t-emailuser": "Cuir post-dealain dhan chleachdaiche seo",
+ "tooltip-t-emailuser": "Cuir post-dealain dhan {{GENDER:$1|chleachdaiche seo}}",
"tooltip-t-upload": "Luchdaich suas faidhle",
"tooltip-t-specialpages": "Liosta de gach duilleag shònraichte",
"tooltip-t-print": "Tionndadh dhen duilleag a ghabhas a chlò-bhualadh",
@@ -2469,8 +2463,8 @@
"exif-colorspace": "Spàs datha",
"exif-componentsconfiguration": "Ciall aig gach co-phà irt",
"exif-compressedbitsperpixel": "Modh dùmhlachd-bhreacaidh an deilbh",
- "exif-pixelydimension": "Leud an deilbh",
- "exif-pixelxdimension": "Ãirde an deilbh",
+ "exif-pixelxdimension": "Leud an deilbh",
+ "exif-pixelydimension": "Ãirde an deilbh",
"exif-usercomment": "Beachdan nan cleachdaichean",
"exif-relatedsoundfile": "Faidhle fuaime co-cheangailte ris",
"exif-datetimeoriginal": "Ceann-là 's à m a chaidh an dà ta a chruthachadh",
@@ -2898,7 +2892,7 @@
"watchlistedit-raw-done": "Chaidh an clà r-faire agad ùrachadh.",
"watchlistedit-raw-added": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|tiotal|thiotal|tiotalan|tiotal}} a chur ris:",
"watchlistedit-raw-removed": "Chaidh $1 {{PLURAL:$1|tiotal|thiotal|tiotalan|tiotal}} a thoirt air falbh:",
- "watchlistedit-clear-title": "Clà r-faire air a ghlanadh",
+ "watchlistedit-clear-title": "Glan an clà r-faire",
"watchlistedit-clear-legend": "Glan an clà r-faire",
"watchlistedit-clear-explain": "Thèid a h-uile tiotal a thoirt far a' chlà r-fhaire agad",
"watchlistedit-clear-titles": "Tiotalan:",
@@ -2955,9 +2949,8 @@
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"version-entrypoints-articlepath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgArticlePath Slighe artaigil]",
"version-entrypoints-scriptpath": "[https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:$wgScriptPath slighe sgriobt]",
- "redirect": "Ath-stiùireadh le faidhle, cleachdaiche, duilleag no ID a' mhùthaidh",
- "redirect-legend": "Cruthaich ath-stiùireadh gu faidhle no duilleag",
- "redirect-summary": "Nì an duilleag shònraichte seo ath-stiùireadh gu faidhle (le ainm faidhle), duilleag (le ID a' mhùthaidh no ID na duilleige) no duilleag cleachdaiche (le à ireamh ID a' chleachdaiche). Seo mar a chleachdas tu e: [[{{#Special:Redirect}}/file/Ball-eisimpleir.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] no [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
+ "redirect": "Ath-stiùireadh le faidhle, cleachdaiche, duilleag, mhùthadh no ID loga",
+ "redirect-summary": "Nì an duilleag shònraichte seo ath-stiùireadh gu faidhle (le ainm faidhle), duilleag (le ID a' mhùthaidh no ID na duilleige) no duilleag cleachdaiche (le à ireamh ID a' chleachdaiche) no innteart an loga (le ID an loga). Seo mar a chleachdas tu e: [[{{#Special:Redirect}}/file/Ball-eisimpleir.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]] no [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Siuthad",
"redirect-lookup": "Rannsaich:",
"redirect-value": "Luach:",
@@ -2968,7 +2961,6 @@
"redirect-not-exists": "Cha deach an luach a lorg",
"fileduplicatesearch": "Lorg airson faidhlichean dùblaichte",
"fileduplicatesearch-summary": "Lorg airson faidhlichean dùblaichte, stèidhichte air luachan hais.",
- "fileduplicatesearch-legend": "Lorg airson dùblachadh",
"fileduplicatesearch-filename": "Ainm an fhaidhle:",
"fileduplicatesearch-submit": "Lorg",
"fileduplicatesearch-info": "$1 Ã $2 piogsail
Meud an fhaidhle: $3
Seòrsa MIME: $4",
@@ -3019,8 +3011,8 @@
"compare-revision-not-exists": "Chan eil am mùthadh a shònraich thu ann.",
"dberr-problems": "Duilich! Tha trioblaid teicnigeach aig an là rach seo.",
"dberr-again": "Feitheamh mionaid no dhà 's ath-luchdaich i.",
- "dberr-info": "(Chan obraich an conaltradh ri frithealaiche an stòir-dhà ta: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Chan obraich an conaltradh ri frithealaiche an stòir-dhà ta)",
+ "dberr-info": "(Chan urrainn dhuinn an stòr-dà ta inntrigeadh: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Chan urrainn duinn an stòr-dà ta inntrigeadh)",
"dberr-usegoogle": "Feuch lorg le Google san eadar-Ã m.",
"dberr-outofdate": "Thoir an aire nach eil an clà r acasan air an t-susbaint againn cho ùr sa ghabhas ma dh'fhaoidte.",
"dberr-cachederror": "Seo lethbhreac dhen duilleag a dh'iarr thu on tasgadan 's chan eil e cho ùr 's a ghabhas, ma dh'fhaoidte.",
@@ -3098,7 +3090,7 @@
"api-error-badaccess-groups": "Chan eil cead agad gus faidhlichean a luchdadh suas dhan uicidh seo.",
"api-error-badtoken": "Mearachd taobh a-staigh: Droch thòcan.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Tha luchdadh suas le URL Ã comas air an fhrithealaiche seo.",
- "api-error-duplicate": "Tha {{PLURAL:$1|faidhle eile|are faidhlichean eile}} air an là rach seo mar-thà sa bheil an aon susbaint.",
+ "api-error-duplicate": "Tha {{PLURAL:$1|faidhle eile|faidhlichean eile}} air an là rach seo mar-thà sa bheil an aon susbaint.",
"api-error-duplicate-archive": "Tha {{PLURAL:$1|faidhle eile|faidhlichean eile}} air an là rach seo mar-thà sa bheil an aon susbaint ach chaidh {{PLURAL:$1|a sguabadh|an sguabadh}} à s.",
"api-error-empty-file": "Tha am faidhle a chuir thu a-null falamh.",
"api-error-emptypage": "Chan fhaodar duilleagan falamh ùra a chruthachadh.",
@@ -3174,7 +3166,7 @@
"expand_templates_generate_xml": "Seall craobh parsaidh an XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Seall bun-tùs an HTML",
"expand_templates_preview": "Ro-sheall",
- "pagelanguage": "Roghnaichear cà nan nan duilleag",
+ "pagelanguage": "Atharraich cà nan na duilleige",
"pagelang-name": "Duilleag",
"pagelang-language": "CÃ nan",
"pagelang-use-default": "Cleachd an cà nan tùsail",
@@ -3183,9 +3175,9 @@
"action-pagelang": "atharraich cà nan nan duilleagan",
"log-name-pagelang": "Loga air atharrachadh nan cà nan",
"log-description-pagelang": "Seo loga dhe na h-atharraichean air cà nanan nan duilleagan.",
- "logentry-pagelang-pagelang": "Dh'atharraich $1 cà nan nan duilleagan airson $3 o $4 gu $5.",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "{{GENDER:$2|Dh'atharraich}} $1 an cà nan aig $3 o $4 gu $5",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* $1
/ $2 (an comas)",
- "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1
/ $2 ('''Ã comas''')",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* $1
/ $2 (Ã comas)",
"mediastatistics": "Stadastaireachd nam meadhanan",
"mediastatistics-summary": "Stadastaireachd air na seòrsaichean faidhle a chaidh a luchdadh suas. Cha ghabh seo a-steach ach an tionndadh as ùire de gach faidhle. Tha seann-tionndaidhean 's faidhlichean air an sguabadh às 'gan leigeil seachad.",
"mediastatistics-nfiles": "$1 ($2%)",