X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Ffr.json;h=d0db1c06ef6c7fb00484af7d7b2fafa190099ce8;hb=750ac4dd89608013bb77a52e4e52bd9e42ac02ab;hp=4fb2636ed102239ad42e1a93a9875cb9da83b566;hpb=7754154df1ab15fccd34be0fb2caa0064881dec3;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json index 4fb2636ed1..d0db1c06ef 100644 --- a/languages/i18n/fr.json +++ b/languages/i18n/fr.json @@ -315,9 +315,9 @@ "returnto": "Revenir à la page $1.", "tagline": "De {{SITENAME}}", "help": "Aide", - "search": "Chercher", + "search": "Rechercher", "search-ignored-headings": " #
\n# Titres des sections qui seront ignorés par la recherche.\n# Les changements effectués ici prennent effet dès lors que la page avec le titre est indexée.\n# Vous pouvez forcer la réindexation de la page en effectuant une modification vide.\n# La syntaxe est la suivante :\n#   * Toute ce qui suit un « # » jusqu’à la fin de la ligne est un commentaire.\n#   * Toute ligne non-vide est le titre exact à ignorer, casse comprise.\nRéférences\nLiens externes\nVoir aussi\n #
", - "searchbutton": "Chercher", + "searchbutton": "Rechercher", "go": "Consulter", "searcharticle": "Continuer", "history": "Historique de la page", @@ -373,7 +373,7 @@ "pool-servererror": "Le service de réservation n’est pas disponible ($1).", "poolcounter-usage-error": "Erreur d’utilisation : $1", "aboutsite": "À propos de {{SITENAME}}", - "aboutpage": "Project: À propos de", + "aboutpage": "Project:À propos de", "copyright": "Le contenu est disponible sous licence $1 sauf mention contraire.", "copyrightpage": "{{ns:project}}:Copyrights", "currentevents": "Actualités", @@ -386,7 +386,7 @@ "mainpage-description": "Accueil", "policy-url": "Project:Règles", "portal": "Communauté", - "portal-url": "Project: portail communautaire", + "portal-url": "Project: Portail communautaire", "privacy": "Politique de confidentialité", "privacypage": "Project: Politique de confidentialité", "badaccess": "Erreur de permissions", @@ -685,7 +685,7 @@ "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.", "botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.", "botpasswords-invalid-name": "Le nom d’utilisateur spécifié ne contient pas de séparateur de mot de passe de robots (« $1 »).", - "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robots intitulé « $2 ».", + "botpasswords-not-exist": "L’{{GENDER:$1|utilisateur|utilisatrice}} « $1 » n’a pas de mot de passe de robot nommé « $2 ».", "resetpass_forbidden": "Les mots de passe ne peuvent pas être changés", "resetpass_forbidden-reason": "Les mots de passe ne peuvent pas être modifiés : $1", "resetpass-no-info": "Vous devez être connecté pour avoir accès directement à cette page.", @@ -894,6 +894,7 @@ "parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]", "template-loop-category": "Pages avec des boucles de modèle", "template-loop-category-desc": "La page contient une boucle dans le modèle, c.à.d. un modèle qui s’appelle lui-même récursivement.", + "template-loop-warning": "Avertissement : Cette page appelle [[:$1]] ce qui provoque une boucle de modèles (un appel récursif infini).", "parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels récursifs de modèles dépassée ($1)", "language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)", "node-count-exceeded-category": "Pages dépassant le nombre de nœuds maximal", @@ -1164,6 +1165,7 @@ "timezoneregion-indian": "Océan indien", "timezoneregion-pacific": "Océan pacifique", "allowemail": "Autoriser l'envoi de courriels venant d'autres utilisateurs", + "email-blacklist-label": "Empêcher ces utilisateurs de m'envoyer des courriels :", "prefs-searchoptions": "Recherche", "prefs-namespaces": "Espaces de noms", "default": "défaut", @@ -1561,6 +1563,8 @@ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marquer toutes les modifications comme vues", "rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Modifier votre liste de pages suivies", "rcfilters-watchlist-showupdated": "Les modifications faites aux pages que vous n’avez pas visitées depuis qu’elles ont été modifiées sont en gras, avec des balises unies.", + "rcfilters-preference-label": "Masquer la version améliorée des modifications récentes", + "rcfilters-preference-help": "Restitue la version 2017 de l'interface ainsi que de tous les outils ajoutés alors et depuis.", "rcnotefrom": "Ci-dessous {{PLURAL:$5|la modification effectuée|les modifications effectuées}} depuis le $3, $4 (affichées jusqu’à $1).", "rclistfromreset": "Réinitialiser la sélection de la date", "rclistfrom": "Afficher les nouvelles modifications depuis le $3 à $2", @@ -1619,6 +1623,7 @@ "uploadbtn": "Importer le fichier", "reuploaddesc": "Annuler l'importation et retourner au formulaire d'import", "upload-tryagain": "Envoyer la description du fichier modifiée", + "upload-tryagain-nostash": "Soumettre un fichier téléchargé de nouveau et une description modifiée", "uploadnologin": "Non connecté", "uploadnologintext": "Vous devez vous $1 pour importer des fichiers.", "upload_directory_missing": "Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.", @@ -1678,6 +1683,7 @@ "file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.", "uploadwarning": "Attention !", "uploadwarning-text": "Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.", + "uploadwarning-text-nostash": "Veuillez télécharger de nouveau le fichier, modifier la description ci-dessous et réessayer.", "savefile": "Sauvegarder le fichier", "uploaddisabled": "Désolé, l’import de fichiers est désactivé.", "copyuploaddisabled": "Import de fichier par URL désactivé.", @@ -1840,7 +1846,7 @@ "listfiles_size": "Taille", "listfiles_description": "Description", "listfiles_count": "Versions", - "listfiles-show-all": "Inclure les anciennes versions des images", + "listfiles-show-all": "Inclure les anciennes versions des fichiers", "listfiles-latestversion": "Version actuelle", "listfiles-latestversion-yes": "Oui", "listfiles-latestversion-no": "Non", @@ -2478,6 +2484,7 @@ "sp-contributions-newonly": "Afficher uniquement les modifications qui sont des créations de page", "sp-contributions-hideminor": "Masquer les modifications mineures", "sp-contributions-submit": "Rechercher", + "sp-contributions-outofrange": "Impossible d’afficher un quelconque résultat. L’intervalle d’adresses IP est plus grand que la limite CIDR de /$1.", "whatlinkshere": "Pages liées", "whatlinkshere-title": "Pages qui pointent vers « $1 »", "whatlinkshere-page": "Page :", @@ -2793,10 +2800,10 @@ "tooltip-pt-watchlist": "Une liste des pages dont vous suivez les modifications", "tooltip-pt-mycontris": "La liste de {{GENDER:|vos}} contributions", "tooltip-pt-anoncontribs": "Une liste des modifications effectuées depuis cette adresse IP", - "tooltip-pt-login": "Sans être obligatoire, il est recommandé de vous connecter.", + "tooltip-pt-login": "Vous êtes encouragé à vous connecter ; ce n’est cependant pas obligatoire.", "tooltip-pt-login-private": "Vous devez vous connecter pour utiliser ce wiki", "tooltip-pt-logout": "Se déconnecter", - "tooltip-pt-createaccount": "Sans être obligatoire, il vous est conseillé de créer un compte utilisateur pour vous connecter", + "tooltip-pt-createaccount": "Vous êtes encouragé à créer un compte utilisateur et vous connecter; ce n’est cependant pas obligatoire.", "tooltip-ca-talk": "Discussion au sujet de cette page de contenu", "tooltip-ca-edit": "Modifier le wikicode", "tooltip-ca-addsection": "Commencer une nouvelle section", @@ -2812,14 +2819,14 @@ "tooltip-search": "Rechercher dans {{SITENAME}}", "tooltip-search-go": "Accédez à une page du même nom si elle existe", "tooltip-search-fulltext": "Rechercher les pages comportant ce texte.", - "tooltip-p-logo": "Accueil général", + "tooltip-p-logo": "Visiter la page d’accueil", "tooltip-n-mainpage": "Visiter la page d'accueil du site", "tooltip-n-mainpage-description": "Accueil général", "tooltip-n-portal": "À propos du projet, ce que vous pouvez faire, où trouver les informations", - "tooltip-n-currentevents": "Trouver plus d'informations sur les actualités en cours", + "tooltip-n-currentevents": "Trouver plus d’informations sur les actualités en cours", "tooltip-n-recentchanges": "Liste des modifications récentes sur le wiki", "tooltip-n-randompage": "Afficher une page au hasard", - "tooltip-n-help": "Accès à l'aide", + "tooltip-n-help": "Accès à l’aide", "tooltip-t-whatlinkshere": "Liste des pages liées qui pointent sur celle-ci", "tooltip-t-recentchangeslinked": "Liste des modifications récentes des pages appelées par celle-ci", "tooltip-feed-rss": "Flux RSS pour cette page", @@ -2827,7 +2834,7 @@ "tooltip-t-contributions": "Voir la liste des contributions de {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}", "tooltip-t-emailuser": "Envoyer un courriel à {{GENDER:$1|cet utilisateur|cette utilisatrice}}", "tooltip-t-info": "Plus d’information sur cette page", - "tooltip-t-upload": "Importer des fichiers", + "tooltip-t-upload": "Téléverser des fichiers", "tooltip-t-specialpages": "Liste de toutes les pages spéciales", "tooltip-t-print": "Version imprimable de cette page", "tooltip-t-permalink": "Adresse permanente de cette version de la page", @@ -2926,7 +2933,7 @@ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Catégorie cachée|Catégories cachées}} ($1)", "pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Modèle inclu|Modèles inclus}} ($1)", "pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Page dans laquelle|Pages dans lesquelles}} cette page est incluse ($1)", - "pageinfo-toolboxlink": "Plus d’informations", + "pageinfo-toolboxlink": "Information sur la page", "pageinfo-redirectsto": "Rediriger vers", "pageinfo-redirectsto-info": "info", "pageinfo-contentpage": "Comptée comme page de contenu", @@ -2974,7 +2981,7 @@ "widthheightpage": "$1 × $2, $3 page{{PLURAL:$3||s}}", "file-info": "Taille du fichier : $1, type MIME : $2", "file-info-size": "$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME : $4", - "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels, taille du fichier : $3, type MIME: $4, $5 page{{PLURAL:$5||s}}", + "file-info-size-pages": "$1 × $2 pixels ; taille du fichier : $3 ; type MIME : $4 ; $5 page{{PLURAL:$5||s}}", "file-nohires": "Pas de plus haute résolution disponible.", "svg-long-desc": "Fichier SVG, résolution de $1 × $2 pixels, taille : $3", "svg-long-desc-animated": "Fichier SVG animé, résolution $1 × $2 pixels, taille du fichier : $3", @@ -3085,7 +3092,7 @@ "exif-relatedsoundfile": "Fichier audio associé", "exif-datetimeoriginal": "Date de la prise originelle", "exif-datetimedigitized": "Date de la numérisation", - "exif-subsectime": "Date de modification", + "exif-subsectime": "Date en fraction de seconde", "exif-subsectimeoriginal": "Date de la prise originelle", "exif-subsectimedigitized": "Date de la numérisation", "exif-exposuretime": "Temps d'exposition",