X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Ffr.json;h=96fd1f9f1f5cfe1a7ea319e77137271fffc9757f;hb=a22c3b07620f51003a38330b0ae49baf6d87ab60;hp=6f3a711bfc294dfe24f86415b63c7f599c900896;hpb=1d4bdfeb61227b5f8d619d3a94054407f5e03536;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json index 6f3a711bfc..96fd1f9f1f 100644 --- a/languages/i18n/fr.json +++ b/languages/i18n/fr.json @@ -606,7 +606,7 @@ "nosuchusershort": "Il n’y a pas de contributeur avec le nom « $1 ».\nVeuillez vérifier l’orthographe.", "nouserspecified": "Vous devez saisir un nom d’utilisateur.", "login-userblocked": "{{GENDER:$1|Cet utilisateur|Cette utilisatrice}} est bloqué{{GENDER:$1||e}}. La connexion n’est pas autorisée.", - "wrongpassword": "Le mot de passe est incorrect.\nVeuillez essayer à nouveau.", + "wrongpassword": "Le nom d’utilisateur ou le mot de passe est incorrect.\nVeuillez essayer à nouveau.", "wrongpasswordempty": "Vous n’avez entré aucun mot de passe.\nVeuillez essayer à nouveau.", "passwordtooshort": "Votre mot de passe doit contenir au moins $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.", "passwordtoolong": "Les mots de passe ne peuvent pas dépasser $1 caractère{{PLURAL:$1||s}}.", @@ -679,11 +679,11 @@ "botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?", "botpasswords-update-failed": "Échec à la mise à jour du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été supprimé ?", "botpasswords-created-title": "Mot de passe de robots créé", - "botpasswords-created-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été créé.", + "botpasswords-created-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été créé.", "botpasswords-updated-title": "Mot de passe de robots mis à jour", - "botpasswords-updated-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'utilisateur « $2 » a été mis à jour.", + "botpasswords-updated-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été mis à jour.", "botpasswords-deleted-title": "Mot de passe de robots supprimé", - "botpasswords-deleted-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été supprimé.", + "botpasswords-deleted-body": "Le mot de passe pour le robot « $1 » de l’{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} « $2 » a été supprimé.", "botpasswords-newpassword": "Le nouveau mot de passe pour se connecter à $1 est $2. Veuillez l’enregistrer pour y faire référence ultérieurement.
(Pour les anciens robots qui nécessitent que le nom fourni à la connexion soit le même que le nom d'utilisateur éventuel, vous pouvez aussi utiliser $3 comme nom d'utilisateur et $4 comme mot de passe).", "botpasswords-no-provider": "BotPasswordsSessionProvider n’est pas disponible.", "botpasswords-restriction-failed": "Les restrictions de mot de passe de robots empêchent cette connexion.", @@ -1055,6 +1055,8 @@ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée|$1 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées}})", "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par {{PLURAL:$2|un autre utilisateur|$2 utilisateurs}} non {{PLURAL:$1|affichée|affichées}})", "diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Une révision intermédiaire|$1 révisions intermédiaires}} par plus {{PLURAL:$2|d'un utilisateur|de $2 utilisateurs}} {{PLURAL:$1|est masquée|sont masquées}})", + "diff-paragraph-moved-tonew": "Paragraphe renommé. Cliquer pour accéder au nouvel emplacement.", + "diff-paragraph-moved-toold": "Le paragraphe a été déplacé. Cliquez pour accéder à l'ancien emplacement.", "difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Une révision|$2 révisions}} de cette différence ($1) {{PLURAL:$2|n’a pas été trouvée|n’ont pas été trouvées}}.\n\nCela survient en général en suivant un lien de différence désuet vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver des détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].", "searchresults": "Résultats de la recherche", "searchresults-title": "Résultats de recherche pour « $1 »", @@ -1454,11 +1456,9 @@ "rcfilters-legend-heading": "Liste des abréviations :", "rcfilters-other-review-tools": "Autres outils de relecture", "rcfilters-group-results-by-page": "Grouper les résultats par page", - "rcfilters-grouping-title": "Regroupement", "rcfilters-activefilters": "Filtres actifs", "rcfilters-advancedfilters": "Filtres avancés", - "rcfilters-limit-title": "Modifications à afficher", - "rcfilters-limit-shownum": "Afficher {{PLURAL:$1|la dernière modification|les $1 dernières modifications}}", + "rcfilters-limit-title": "Résultats à afficher", "rcfilters-days-title": "Derniers jours", "rcfilters-hours-title": "Dernières heures", "rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|jour|jours}}", @@ -1478,7 +1478,7 @@ "rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Créer le filtre par défaut", "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Annuler", "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Sauvegarder la configuration du filtre courant", - "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ces filtres sont déjà enregistrés", + "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ces filtres sont déjà enregistrés. Modifiez vos paramètres pour créer un nouveau Filtre enregistré.", "rcfilters-restore-default-filters": "Rétablir les filtres par défaut", "rcfilters-clear-all-filters": "Effacer tous les filtres", "rcfilters-show-new-changes": "Afficher les modifications les plus récentes", @@ -1630,7 +1630,7 @@ "uploadbtn": "Importer le fichier", "reuploaddesc": "Annuler l'importation et retourner au formulaire d'import", "upload-tryagain": "Envoyer la description du fichier modifiée", - "upload-tryagain-nostash": "Soumettre un fichier téléchargé de nouveau avec une description modifiée", + "upload-tryagain-nostash": "Soumettre un fichier téléversé de nouveau avec une description modifiée", "uploadnologin": "Non connecté", "uploadnologintext": "Vous devez vous $1 pour importer des fichiers.", "upload_directory_missing": "Le répertoire d’import de fichier ($1) est introuvable et n’a pas pu être créé par le serveur web.", @@ -1690,7 +1690,7 @@ "file-deleted-duplicate-notitle": "Un fichier identique à ce fichier a déjà été supprimé ainsi que le titre. \nVous devriez demander à quelqu'un la possibilité de vérifier le journal de ce fichier supprimé afin d'examiner la situation avant de l'importer à nouveau.", "uploadwarning": "Attention !", "uploadwarning-text": "Modifiez la description du fichier et essayez de nouveau.", - "uploadwarning-text-nostash": "Veuillez télécharger de nouveau le fichier, modifier la description ci-dessous et réessayer.", + "uploadwarning-text-nostash": "Veuillez téléverser de nouveau le fichier, modifier la description ci-dessous et réessayer.", "savefile": "Sauvegarder le fichier", "uploaddisabled": "Désolé, l’import de fichiers est désactivé.", "copyuploaddisabled": "Import de fichier par URL désactivé.", @@ -1827,7 +1827,7 @@ "uploadstash-file-too-large": "Impossible de fournir un fichier plus grand que $1 octets.", "uploadstash-not-logged-in": "Aucun utilisateur n’est connecté, les fichiers doivent appartenir à des utilisateurs.", "uploadstash-wrong-owner": "Ce fichier ($1) n’appartient pas à l’utilisateur courant.", - "uploadstash-no-such-key": "Aucune clé ($1), impossible de supprimer.", + "uploadstash-no-such-key": "Clé introuvable ($1), impossible de supprimer.", "uploadstash-no-extension": "L’extension est nulle.", "uploadstash-zero-length": "La taille du fichier est zéro.", "invalid-chunk-offset": "Offset de segment non valide", @@ -2779,6 +2779,7 @@ "import-mapping-namespace": "Importer vers un espace de noms :", "import-mapping-subpage": "Importer comme sous-pages de la page suivante :", "import-upload-filename": "Nom du fichier :", + "import-upload-username-prefix": "Préfixe Interwiki :", "import-comment": "Commentaire :", "importtext": "Veuillez exporter le fichier depuis le wiki d’origine en utilisant l’[[Special:Export|outil d'exportation]].\nSauvegardez-le sur votre disque dur puis importez-le ici.", "importstart": "Importation des pages…", @@ -3492,6 +3493,8 @@ "autosumm-blank": "Page blanchie", "autosumm-replace": "Contenu remplacé par « $1 »", "autoredircomment": "Page redirigée vers [[$1]]", + "autosumm-removed-redirect": "Redirection supprimée vers [[$1]]", + "autosumm-changed-redirect-target": "Destination de redirection modifiée de [[$1]] en [[$2]]", "autosumm-new": "Page créée avec « $1 »", "autosumm-newblank": "Page vide créée", "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}", @@ -3629,7 +3632,7 @@ "version-poweredby-others": "autres", "version-poweredby-translators": "traducteurs de translatewiki.net", "version-credits-summary": "Nous tenons à remercier les personnes suivantes pour leur contribution à [[Special:Version|MediaWiki]].", - "version-license-info": "MediaWiki est un logiciel libre, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n\nMediaWiki est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].", + "version-license-info": "MediaWiki est un logiciel gratuit, vous pouvez le redistribuer ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU telle que publiée par la Free Software Foundation ; soit la version 2 de la Licence, ou (à votre choix) toute version ultérieure.\n\nMediaWiki est distribué dans l’espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de COMMERCIALISABILITÉ ou D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. Voir la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n\nVous devriez avoir reçu [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING une copie de la Licence Publique Générale GNU] avec ce programme, sinon, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, États-Unis ou [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html lisez-la en ligne].", "version-software": "Logiciels installés", "version-software-product": "Produit", "version-software-version": "Version", @@ -3688,6 +3691,13 @@ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Balise|Balises}}]] : $2)", "tag-mw-contentmodelchange": "modification du modèle de contenu", "tag-mw-contentmodelchange-description": "Modifications qui [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel changent le modèle de contenu] d'une page", + "tag-mw-new-redirect": "Nouvelle redirection", + "tag-mw-removed-redirect": "Redirection supprimée", + "tag-mw-blank": "Effacement", + "tag-mw-blank-description": "Modifications qui suppriment le contenu des pages", + "tag-mw-replace": "Remplacé", + "tag-mw-replace-description": "Modifications qui enlèvent plus de 90% du contenu des pages", + "tag-mw-rollback": "Révocation", "tags-title": "Balises", "tags-intro": "Cette page liste les balises que le logiciel peut utiliser pour marquer une modification et la signification de chacune d’elles.", "tags-tag": "Nom de la balise", @@ -3912,7 +3922,7 @@ "feedback-close": "Terminé", "feedback-external-bug-report-button": "Signaler un bogue technique", "feedback-dialog-title": "Soumettre un commentaire", - "feedback-dialog-intro": "Vous pouvez utiliser le simple formulaire ci-dessous pour faire parvenir votre commentaire. Il sera ajouté à la page « $1 », avec votre nom d’utilisateur.", + "feedback-dialog-intro": "Vous pouvez utiliser le formulaire simple ci-dessous pour faire parvenir votre commentaire. Il sera ajouté à la page « $1 », avec votre nom d’utilisateur.", "feedback-error1": "Erreur : résultat de l'API non reconnu", "feedback-error2": "Erreur : la modification a échoué", "feedback-error3": "Erreur : aucune réponse de l'API", @@ -4188,7 +4198,7 @@ "unlinkaccounts-success": "Le compte a été dissocié.", "authenticationdatachange-ignored": "Les modifications de données d’authentification n’ont pas été gérées. Peut-être aucun fournisseur n’a-t-il été configuré ?", "userjsispublic": "Veuillez noter : les sous-pages JavaScript ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs.", - "usercssispublic": "Veuillez noter: les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu'elles sont visibles des autres utilisateurs.", + "usercssispublic": "Veuillez noter : les sous-pages CSS ne doivent pas contenir de données confidentielles parce qu’elles sont visibles des autres utilisateurs.", "restrictionsfield-badip": "Adresse IP ou plage non valide : $1", "restrictionsfield-label": "Plages IP autorisées :", "restrictionsfield-help": "Une adresse IP ou une plage CIDR par ligne. Pour tout activer, utiliser 
0.0.0.0/0\n::/0
",