X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Ffr.json;h=72264e4028a2017f13b6c0cbd2ceba373e10ad37;hb=49748181dd56ec97e7ba7c13e684a16abceb3cc0;hp=8e5c989ba5074ffe1ffeeeeb36cc0a89241f8b25;hpb=cbac334f116c6546c422a67ce99d2a56eb792d30;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json
index 8e5c989ba5..72264e4028 100644
--- a/languages/i18n/fr.json
+++ b/languages/i18n/fr.json
@@ -567,19 +567,12 @@
"login": "Connexion",
"login-security": "Vérifier votre identité",
"nav-login-createaccount": "Créer un compte ou se connecter",
- "userlogin": "Créer un compte ou se connecter",
- "userloginnocreate": "Connexion",
"logout": "Se déconnecter",
"userlogout": "Déconnexion",
"notloggedin": "Non connecté",
"userlogin-noaccount": "Vous nâavez pas de compte ?",
"userlogin-joinproject": "Rejoignez {{SITENAME}}",
- "nologin": "Vous nâavez pas de compte ? $1.",
- "nologinlink": "Créer un compte",
"createaccount": "Créer un compte",
- "gotaccount": "Vous avez déjà un compte ? $1.",
- "gotaccountlink": "Connectez-vous",
- "userlogin-resetlink": "Vous avez oublié vos détails de connexion ?",
"userlogin-resetpassword-link": "Mot de passe oublié�",
"userlogin-helplink2": "Aide pour se connecter",
"userlogin-loggedin": "Vous êtes déjà connecté{{GENDER:$1||e|(e)}} en tant que $1.\nUtilisez le formulaire ci-dessous pour vous connecter avec un autre compte utilisateur.",
@@ -592,7 +585,6 @@
"createaccountmail": "Utiliser un mot de passe aléatoire temporaire et lâenvoyer à lâadresse de courriel spécifiée",
"createaccountmail-help": "Peut être utilisé pour créer un compte pour une autre personne sans connaître le mot de passe.",
"createacct-realname": "Nom réel (facultatif)",
- "createaccountreason": "Motif :",
"createacct-reason": "Motif",
"createacct-reason-ph": "Pourquoi créez-vous un autre compte",
"createacct-reason-help": "Message affiché dans le journal de création de compte",
@@ -946,7 +938,7 @@
"page_last": "dernière",
"histlegend": "Sélection du diff : cochez les boutons radio des versions à comparer et appuyez sur entrée ou sur le bouton en bas.
\nLégende : ({{int:cur}}) = différence avec la dernière version, ({{int:last}}) = différence avec la version précédente, {{int:minoreditletter}} = modification mineure.",
"history-fieldset-title": "Naviguer dans lâhistorique",
- "history-show-deleted": "Supprimés seulement",
+ "history-show-deleted": "Révision supprimée uniquement",
"histfirst": "les plus anciennes",
"histlast": "les plus récentes",
"historysize": "($1 octet{{PLURAL:$1||s}})",
@@ -1232,7 +1224,7 @@
"prefs-help-prefershttps": "Cette préférence sera effective lors de votre prochaine connexion.",
"prefswarning-warning": "Vous avez effectué des modifications dans vos préférences qui nâont pas encore été enregistrées.\nSi vous quittez cette page sans cliquer sur «â¯$1â¯Â», vos préférences ne seront pas mises à jour.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Astuce : Vous pouvez utiliser les flèches de gauche et de droite pour naviguer entre les onglets.",
- "userrights": "Gestion des droits des utilisateurs",
+ "userrights": "Droits des utilisateurs",
"userrights-lookup-user": "Sélectionner un utilisateur",
"userrights-user-editname": "Entrez un nom d'utilisateur :",
"editusergroup": "Charger des groupes dâutilisateurs",
@@ -1470,29 +1462,38 @@
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Fournir un commentaire sur les nouveaux filtres (en bêta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Mettre en valeur les résultats",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Choisir une couleur",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Sélectionner une couleur pour mettre en évidence cette propriété",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Aucun filtre trouvé",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Inscription de lâutilisateur",
"rcfilters-filter-registered-label": "Connectés",
"rcfilters-filter-registered-description": "Ãditeurs connectés.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Non connectés",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Ãditeurs qui ne sont pas connectés.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-conflicts-user-experience-level": "Le filtre «â¯Non inscritâ¯Â» est inactif parce que son effet est annulé par {{PLURAL:$2|le filtre dâexpérience suivant|les filtres dâexpérience suivants}}, qui ne {{PLURAL:$2|trouve|trouvent}} que des utilisateurs inscrits : $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Modifier la paternité",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Vos propres modifications",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "Vos modifications.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modifications par dâautres.",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Modifications créées par dâautres utilisateurs (pas vous).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Niveau dâexpérience (uniquement pour les utilisateurs enregistrés)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Moins de 10 modifications et 4 jours dâactivité.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "Apprentis",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Davantage de jours dâactivité et de modifications que les «â¯Nouveaux arrivantsâ¯Â» mais moins que les «â¯Utilisateurs expérimentésâ¯Â».",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Plus de 30 jours dâactivité et 500 modifications",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered": "Ce filtre est désactivé car il ne recherche que les utilisateurs enregistrés, et le filtre \"Unregistered\" annule son effet.",
+ "rcfilters-filtergroup-user-experience-level-conflicts-unregistered-global": "Le filtre «â¯Non inscritâ¯Â» est en conflit avec au moins un filtre dâexpérience. Les filtres dâexpérience trouvent uniquement des utilisateurs inscrits. Les filtres en conflit sont marqués comme inactifs ci-dessus.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Nouveaux arrivants",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Moins de 10 modifications et 4 jours dâactivité.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Apprentis",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Davantage de jours dâactivité et de modifications que les «â¯Nouveaux arrivantsâ¯Â» mais moins que les «â¯Utilisateurs expérimentésâ¯Â».",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilisateurs expérimentés",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Plus de 30 jours dâactivité et 500 modifications",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Contributions automatisées",
"rcfilters-filter-bots-label": "Robot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Modifications faites par des outils automatisés.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Humain (non robot)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Modifications faites par des éditeurs humains.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Etat de révision",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrouillé",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Modifications marquées comme patrouillées.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Non patrouillé",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Modifications non marquées comme patrouillées.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Signification",
"rcfilters-filter-minor-label": "Modifications mineures",
"rcfilters-filter-minor-description": "Modifications que lâauteur a marquées comme mineures.",
@@ -2598,7 +2599,7 @@
"movelogpagetext": "Voici la liste de toutes les pages renommées ou déplacées.",
"movesubpage": "Sous-page{{PLURAL:$1||s}}",
"movesubpagetext": "Cette page a $1 {{PLURAL:$1|sous-page affichée|sous-pages affichées}} ci-dessous.",
- "movesubpagetalktext": "La page de discussion correspodnante a $1 {{PLURAL:$1|sous-page|sous-pages}} affichées ci-dessous.",
+ "movesubpagetalktext": "La page de discussion correspondante a $1 {{PLURAL:$1|sous-page|sous-pages}} affichées ci-dessous.",
"movenosubpage": "Cette page n'a aucune sous-page.",
"movereason": "Motif :",
"revertmove": "rétablir",
@@ -3720,7 +3721,7 @@
"htmlform-user-not-exists": "$1 nâexiste pas.",
"htmlform-user-not-valid": "$1 nâest pas un nom dâutilisateur valide.",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|a supprimé}} la page $3",
- "logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|supprimé}} redirigé vers $3 par écrasement.",
+ "logentry-delete-delete_redir": "$1 a {{GENDER:$2|supprimé}} la redirection vers $3 par écrasement",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|a restauré}} la page $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'un événement du journal|de $5 événements du journal}} sur $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|a modifié}} la visibilité {{PLURAL:$5|d'une révision|de $5 révisions}} sur la page $3 : $4",
@@ -3787,7 +3788,6 @@
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de la révision $4 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}}â¯; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|a mis à jour}} les balises de lâentrée de journal $5 de la page $3 ($6 {{PLURAL:$7|ajoutée|ajoutées}}â¯; $8 {{PLURAL:$9|supprimée|supprimées}})",
"rightsnone": "(aucun)",
- "revdelete-summary": "résumé de modification",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (temporaire, jusqu'au $2)",
"feedback-adding": "Ajout de vos commentaires à la page...",
"feedback-back": "Retour",