X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Ffr.json;h=4d7507b966a5d360989764f790fa1bafd2f67eaf;hb=2c4add9c74970f6614e9792bb50a2192dc6b635f;hp=8258cb2e272cf39f7dfce2721045f56b101890b4;hpb=d0e3551cda08caf3a0086f1ef8bbb3f0f991f520;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/fr.json b/languages/i18n/fr.json
index 8258cb2e27..4d7507b966 100644
--- a/languages/i18n/fr.json
+++ b/languages/i18n/fr.json
@@ -351,7 +351,7 @@
"viewhelppage": "Voir la page d'aide",
"categorypage": "Voir la page de catégorie",
"viewtalkpage": "Voir la page de discussion",
- "otherlanguages": "Dans d'autres langues",
+ "otherlanguages": "Dans dâautres langues",
"redirectedfrom": "(Redirigé depuis $1)",
"redirectpagesub": "Page de redirection",
"redirectto": "Rediriger vers :",
@@ -361,7 +361,7 @@
"jumpto": "Aller à :",
"jumptonavigation": "navigation",
"jumptosearch": "rechercher",
- "view-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop dâutilisateurs cherchent à consulter cette page.\nVeuillez attendre un peu avant de réessayer dâaccéder à celle-ci.\n\n$1",
+ "view-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop dâutilisateurs cherchent à consulter cette page.\nVeuillez attendre un peu avant dâessayer à nouveau dâaccéder à celle-ci.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Désolé, les serveurs sont surchargés en ce moment.\nTrop dâutilisateurs cherchent à consulter cette ressource.\nVeuillez attendre un peu avant de tenter à nouveau lâaccès à celle-ci.",
"pool-timeout": "Délai dâattente du verrou dépassé",
"pool-queuefull": "La file des processus est pleine",
@@ -376,7 +376,7 @@
"currentevents-url": "Project:Actualités",
"disclaimers": "Avertissements",
"disclaimerpage": "Project:Avertissements généraux",
- "edithelp": "Aide",
+ "edithelp": "Aide pour l'édition",
"helppage-top-gethelp": "Aide",
"mainpage": "Accueil",
"mainpage-description": "Accueil",
@@ -417,7 +417,7 @@
"viewdeleted": "Voir $1 ?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|une modification effacée|$1 modifications effacées}}",
"feedlinks": "Flux :",
- "feed-invalid": "Type de flux invalide pour abonnement.",
+ "feed-invalid": "Type de flux dâabonnement non valide.",
"feed-unavailable": "Les flux de syndication ne sont pas disponibles",
"site-rss-feed": "Flux RSS de $1",
"site-atom-feed": "Flux Atom de $1",
@@ -498,7 +498,7 @@
"viewyourtext": "Vous pouvez voir et copier le contenu de vos modifications à cette page.",
"protectedinterface": "Cette page fournit du texte dâinterface pour le logiciel sur ce wiki et est protégée pour éviter les abus.\nPour ajouter ou modifier des traductions sur tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation de MediaWiki.",
"editinginterface": "Attention : vous êtes en train de modifier une page utilisée pour créer le texte de lâinterface du logiciel.\nLes changements sur cette page se répercuteront sur lâapparence de lâinterface utilisateur pour les autres utilisateurs de ce wiki.",
- "translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de régionalisation de MediaWiki.",
+ "translateinterface": "Pour ajouter ou modifier des traductions pour tous les wikis, veuillez utiliser [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], le projet de localisation linguistique de MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Cette page est protégée contre les modifications car elle est transcluse par {{PLURAL:$1|la page suivante, qui a été protégée|les pages suivantes, qui ont été protégées}} avec lâoption « protection en cascade » activée :\n$2",
"namespaceprotected": "Vous nâavez pas la permission de modifier les pages de lâespace de noms « $1 ».",
"customcssprotected": "Vous nâavez pas la permission de modifier cette page de CSS, car elle contient les paramètres personnels dâun autre utilisateur.",
@@ -507,7 +507,7 @@
"mycustomjsprotected": "Vous nâavez pas le droit de modifier cette page JavaScript.",
"myprivateinfoprotected": "Vous nâavez pas le droit de modifier vos informations personnelles.",
"mypreferencesprotected": "Vous nâavez pas le droit de modifier vos préférences.",
- "ns-specialprotected": "Les pages dans lâespace de noms « {{ns:special}} » ne peuvent pas être modifiées.",
+ "ns-specialprotected": "Les pages spéciales ne peuvent pas être modifiés.",
"titleprotected": "Ce titre a été protégé contre toute création par [[User:$1|$1]].\nLe motif fourni est $2.",
"filereadonlyerror": "Impossible de modifier le fichier « $1 » parce que le répertoire de fichiers « $2 » est en lecture seule.\n\nLâadministrateur système qui lâa verrouillé a fourni ce motif : « $3 ».",
"invalidtitle-knownnamespace": "Titre non valide avec lâespace de noms « $2 » et lâintitulé « $3 »",
@@ -640,10 +640,10 @@
"pt-createaccount": "Créer un compte",
"pt-userlogout": "Se déconnecter",
"php-mail-error-unknown": "Erreur inconnue dans la fonction mail()
de PHP.",
- "user-mail-no-addy": "Tenté d'envoyer un courriel sans adresse de courriel",
- "user-mail-no-body": "Essai d'envoi d'un courriel avec un corps vide ou déraisonnablement court.",
+ "user-mail-no-addy": "Impossible dâenvoyer un courriel sans adresse de courriel.",
+ "user-mail-no-body": "Essai dâenvoi dâun courriel avec un corps vide ou anormalement court.",
"changepassword": "Changer de mot de passe",
- "resetpass_announce": "Pour terminer l'enregistrement, vous devez fournir un nouveau mot de passe.",
+ "resetpass_announce": "Pour terminer votre inscription, vous devez fournir un nouveau mot de passe.",
"resetpass_text": "",
"resetpass_header": "Changer le mot de passe du compte",
"oldpassword": "Ancien mot de passe :",
@@ -653,7 +653,7 @@
"changepassword-success": "Votre mot de passe a été modifié !",
"changepassword-throttled": "Vous avez fait trop de tentatives de connexion récemment.\nVeuillez attendre $1 avant de réessayer.",
"botpasswords": "Mots de passe de robots",
- "botpasswords-summary": "Mots de passe de robots permet dâaccéder à un compte utilisateur via lâAPI sans utiliser les identifiants de connexion principaux. Les droits utilisateur disponibles en étant connecté avec un mot de passe robot peuvent être réduits.\n\nSi vous ne voyez pas pourquoi vous voudriez faire cela, câest que vous nâen avez pas besoin. Personne ne devrait jamais vous demander dâen générer un et de le lui donner.",
+ "botpasswords-summary": "Les mots de passe de robots permettent dâaccéder à un compte utilisateur via lâAPI sans utiliser les identifiants de connexion principaux. Les droits utilisateur disponibles en étant connecté avec un mot de passe robot peuvent être réduits.\n\nSi vous ne voyez pas pourquoi vous voudriez faire cela, câest que vous nâen avez pas besoin. Personne ne devrait jamais vous demander dâen générer un et de le lui donner.",
"botpasswords-disabled": "Les mots de passe robots sont désactivés.",
"botpasswords-no-central-id": "Pour utiliser les mots de passe de robots, vous devez être connecté à un compte centralisé.",
"botpasswords-existing": "Mots de passe de robots existants",
@@ -666,7 +666,7 @@
"botpasswords-label-delete": "Supprimer",
"botpasswords-label-resetpassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"botpasswords-label-grants": "Droits applicables :",
- "botpasswords-help-grants": "Chaque droit donne accès aux droits utilisateurs listés quâa déjà un compte. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des droits]] pour plus dâinformation.",
+ "botpasswords-help-grants": "Chaque droit accordé donne accès à la liste des droits utilisateurs dont lâutilisateur dispose déjà . Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des droits]] pour plus dâinformations.",
"botpasswords-label-restrictions": "Restrictions dâutilisation :",
"botpasswords-label-grants-column": "Accordé",
"botpasswords-bad-appid": "Le nom de robot «â¯$1â¯Â» nâest pas valide.",
@@ -700,27 +700,27 @@
"passwordreset-text-one": "Remplissez ce formulaire pour réinitialiser votre mot de passe.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Remplissez un des champs pour recevoir un mot de passe temporaire par courriel.}}",
"passwordreset-disabled": "La réinitialisation des mots de passe a été désactivée sur ce wiki.",
- "passwordreset-emaildisabled": "Les fonctionnalités e-mail ont été désactivées sur ce wiki.",
+ "passwordreset-emaildisabled": "Les fonctionnalités de courriel ont été désactivées sur ce wiki.",
"passwordreset-username": "Nom d'utilisateur :",
"passwordreset-domain": "Domaine :",
"passwordreset-capture": "Voir le courriel résultant ?",
- "passwordreset-capture-help": "Si vous cochez cette case, le courriel (avec le mot de passe temporaire) vous sera affiché en même temps qu'il sera envoyé à l'utilisateur.",
+ "passwordreset-capture-help": "Si vous cochez cette case, le courriel (avec le mot de passe temporaire) vous sera affiché en même temps quâil sera envoyé à lâutilisateur.",
"passwordreset-email": "Adresse de courriel :",
"passwordreset-emailtitle": "Détails du compte sur {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Quelqu'un (probablement vous, depuis l'adresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
- "passwordreset-emailtext-user": "L'utilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
- "passwordreset-emailelement": "Nom d'utilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Quelquâun (probablement vous, depuis lâadresse IP $1) a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
+ "passwordreset-emailtext-user": "Lâutilisateur $1 sur {{SITENAME}} a demandé un réinitialisation de votre mot de passe pour {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Le compte utilisateur suivant est associé|Les comptes utilisateurs suivants sont associés}} à cette adresse de courriel :\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ce mot de passe temporaire expirera|Ces mots de passe temporaires expireront}} dans {{PLURAL:$5|un jour|$5 jours}}. Vous devez maintenant vous connecter et choisir un nouveau mot de passe. Si cette demande ne provient pas de vous, ou que vous avez retrouvé votre mot de passe initial, et ne souhaitez plus le modifier, vous pouvez ignorer ce message et continuer à utiliser votre ancien mot de passe.",
+ "passwordreset-emailelement": "Nom dâutilisateur : \n$1\n\nMot de passe temporaire : \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Si cette adresse de courriel est associée à votre compte, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsentusername": "Sâil y a une adresse de courriel associée à ce nom dâutilisateur, alors un courriel de réinitialisation de mot de passe sera envoyé.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été envoyé, qui est affiché ci-dessous.",
- "passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais l'envoi à l'{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "Un courriel de réinitialisation de mot de passe a été généré, qui est affiché ci-dessous, mais lâenvoi à lâ{{GENDER:$2|utilisateur|utilisatrice}} a échoué : $1",
"passwordreset-emailsent-capture2": "{{PLURAL:$1|Le courriel de réinitialisation du mot de passe a été envoyé|Les courriels de réinitialisation du mot de passe ont été envoyés}}. {{PLURAL:$1|Le nom dâutilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms dâutilisateur et mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-emailerror-capture2": "Lâenvoi de courriel à {{GENDER:$2|lâutilisateur|lâutilisatrice}} a échoué : $1 {{PLURAL:$3|Le nom dâutilisateur et le mot de passe sont affichés|La liste des noms dâutilisateur et des mots de passe est affichée}} ci-dessous.",
"passwordreset-nocaller": "Un appelant doit être fourni",
"passwordreset-nosuchcaller": "Lâappelant nâexiste pas : $1",
- "passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe nâa pas été gérée. Peut-être qu'aucun fournisseur nâa été configuréâ¯?",
+ "passwordreset-ignored": "La réinitialisation du mot de passe nâa pas été gérée. Peut-être quâaucun fournisseur nâa été configuréâ¯?",
"passwordreset-invalideamil": "Adresse de messagerie non valide",
- "passwordreset-nodata": "Ni nom dâutilisateur ni adresse de messagerie nâont été fournis",
+ "passwordreset-nodata": "Ni un nom dâutilisateur ni une adresse de messagerie nâa été fourni",
"changeemail": "Changer ou supprimer lâadresse de courriel",
"changeemail-header": "Complétez ce formulaire pour modifier votre adresse de courriel. Si vous voulez supprimer lâassociation dâune adresse de courriel avec votre compte, laissez la nouvelle adresse de courriel vide lors de la soumission du formulaire.",
"changeemail-passwordrequired": "Vous devrez saisir votre mot de passe pour confirmer cette modification.",
@@ -747,7 +747,7 @@
"italic_tip": "Texte italique",
"link_sample": "Titre du lien",
"link_tip": "Lien interne",
- "extlink_sample": "http://www.example.com titre du lien",
+ "extlink_sample": "http://www.example.com/ titre du lien",
"extlink_tip": "Lien externe (n'oubliez pas le préfixe http://)",
"headline_sample": "Texte du titre",
"headline_tip": "Sous-titre niveau 2",
@@ -770,13 +770,13 @@
"preview": "Prévisualisation",
"showpreview": "Prévisualiser",
"showdiff": "Voir les modifications",
- "blankarticle": "Attention : La page que vous créez est vide.\nSi vous cliquez de nouveau sur «â¯{{int:savearticle}}â¯Â», la page sera créée sans aucun contenu.",
- "anoneditwarning": "Attention : Vous nâêtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous [$1 vous connectez] ou [$2 créez un compte], vos modifications seront attribuées à votre nom dâutilisateur, entre autres avantages.",
- "anonpreviewwarning": "''Vous nâêtes pas identifié{{GENDER:||e}}. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans lâhistorique des modifications de la page.''",
- "missingsummary": "'''Rappel :''' vous n'avez pas encore fourni le résumé de votre modification.\nSi vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », la publication sera faite sans nouvel avertissement.",
- "selfredirect": "Attention : Vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même.\nVous pouvez avoir spécifié la mauvaise cible pour la redirection, ou vous modifiez peut-être la mauvaise page.\nSi vous cliquez de nouveau sur «â¯{{int:savearticle}}â¯Â», la redirection sera créée tout de même.",
+ "blankarticle": "Attention : la page que vous créez est vide.\nSi vous cliquez de nouveau sur «â¯{{int:savearticle}}â¯Â», la page sera créée sans aucun contenu.",
+ "anoneditwarning": "Attention : vous nâêtes pas connecté. Votre adresse IP sera visible de tout le monde si vous faites des modifications. Si vous [$1 vous connectez] ou [$2 créez un compte], vos modifications seront attribuées à votre nom dâutilisateur, avec d'autres avantages.",
+ "anonpreviewwarning": "Vous nâêtes pas connecté{{GENDER:||e}}. Sauvegarder enregistrera votre adresse IP dans lâhistorique des modifications de la page.",
+ "missingsummary": "Rappel : vous nâavez pas encore fourni le résumé de votre modification.\nSi vous cliquez de nouveau sur le bouton « {{int:savearticle}} », vos modifications seront sauvegardées sans résumé.",
+ "selfredirect": "Attention : vous êtes en train de rediriger la page vers elle-même.\nVous pouvez avoir spécifié la mauvaise cible pour la redirection, ou vous modifiez peut-être la mauvaise page.\nSi vous cliquez de nouveau sur «â¯{{int:savearticle}}â¯Â», la redirection sera tout de même créée.",
"missingcommenttext": "Veuillez entrer un commentaire ci-dessous.",
- "missingcommentheader": "Rappel : Vous nâavez pas fourni de sujet pour ce commentaire.\nSi vous cliquez de nouveau sur «â¯{{int:Savearticle}}â¯Â», votre modification sera enregistrée sans sujet.",
+ "missingcommentheader": "Rappel : vous nâavez pas fourni de sujet pour ce commentaire.\nSi vous cliquez de nouveau sur «â¯{{int:Savearticle}}â¯Â», votre modification sera enregistrée sans sujet.",
"summary-preview": "Aperçu du résumé :",
"subject-preview": "Aperçu du sujet :",
"previewerrortext": "Une erreur sâest produite lors de la tentative de prévisualisation de vos modifications.",
@@ -787,51 +787,51 @@
"whitelistedittext": "Vous devez vous $1 pour avoir la permission de modifier le contenu.",
"confirmedittext": "Vous devez confirmer votre adresse de courriel avant de modifier les pages.\nVeuillez entrer et valider votre adresse de courriel dans vos [[Special:Preferences|préférences]].",
"nosuchsectiontitle": "Impossible de trouver la section",
- "nosuchsectiontext": "Vous avez essayé de modifier une section qui n'existe pas.\nElle a peut-être été déplacée ou supprimée depuis que vous avez lu cette page.",
+ "nosuchsectiontext": "Vous avez essayé de modifier une section qui nâexiste pas.\nElle a peut-être été déplacée ou supprimée pendant que vous la consultiez.",
"loginreqtitle": "Connexion nécessaire",
"loginreqlink": "connecter",
"loginreqpagetext": "Vous devez vous $1 pour voir les autres pages.",
"accmailtitle": "Mot de passe envoyé.",
"accmailtext": "Un mot de passe généré aléatoirement pour [[User talk:$1|$1]] a été envoyé à $2.\nIl peut être modifié sur la page ''[[Special:ChangePassword|Changement de mot de passe]]'' après connexion.",
"newarticle": "(Nouveau)",
- "newarticletext": "Vous avez suivi un lien vers une page qui nâexiste pas encore. \nAfin de créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-après (vous pouvez consulter [$1 la page dâaide] pour plus dâinformations). \nSi vous êtes arrivé{{GENDER:||e}} ici par erreur, cliquez sur le bouton '''retour''' de votre navigateur.",
+ "newarticletext": "Vous avez suivi un lien vers une page qui nâexiste pas encore. \nAfin de créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-après (vous pouvez consulter [$1 la page dâaide] pour plus dâinformations). \nSi vous êtes arrivé{{GENDER:||e}} ici par erreur, cliquez sur le bouton Retour de votre navigateur.",
"anontalkpagetext": "----\nVous êtes sur la page de discussion dâun utilisateur anonyme qui nâa pas encore créé de compte ou qui nâen utilise pas.\nPour cette raison, nous devons utiliser son adresse IP pour lâidentifier.\nUne adresse IP peut être partagée par plusieurs utilisateurs.\nSi vous êtes un{{GENDER:||e|}} utilisat{{GENDER:|eur|rice|eur}} anonyme et si vous constatez que des commentaires qui ne vous concernent pas vous ont été adressés, vous pouvez [[Special:CreateAccount|créer un compte]] ou [[Special:UserLogin|vous connecter]] afin dâéviter toute confusion future avec dâautres contributeurs anonymes.",
"noarticletext": "Il nây a pour lâinstant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|lancer une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les opérations liées]\nou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} créer cette page].",
- "noarticletext-nopermission": "Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\nou [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés].",
- "missing-revision": "La révision n° $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » n'existe pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
- "userpage-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.",
+ "noarticletext-nopermission": "Il n'y a pour l'instant aucun texte sur cette page.\nVous pouvez [[Special:Search/{{PAGENAME}}|faire une recherche sur ce titre]] dans les autres pages,\nou [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rechercher dans les journaux associés], mais vous n'avez pas la permission de créer cette page.",
+ "missing-revision": "La révision nº $1 de la page intitulée « {{FULLPAGENAME}} » nâexiste pas.\n\nCela survient en général en suivant un lien historique obsolète vers une page qui a été supprimée.\nVous pouvez trouver plus de détails dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "userpage-userdoesnotexist": "Le compte utilisateur « $1 » nâest pas enregistré. Veuillez vérifier que vous voulez créer cette page.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Le compte utilisateur « $1 » n'est pas enregistré.",
"blocked-notice-logextract": "Cet utilisateur est actuellement bloqué.\nLa dernière entrée du journal des blocages est indiquée ci-dessous à titre dâinformation :",
- "clearyourcache": "Note : après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.\n* Firefox / Safari : Maintenez la touche Maj (Shift) en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl-F5 ou Ctrl-R (â-R sur un Mac) ;\n* Google Chrome : Appuyez sur Ctrl-Maj-R (â-Shift-R sur un Mac) ;\n* Internet Explorer : Maintenez la touche Ctrl en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl-F5 ;\n* Opera : Allez dans Menu â Settings (Opera â Préférences sur un Mac) et ensuite à Confidentialité & sécurité â Effacer les données d'exploration â Images et fichiers en cache.",
- "usercssyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de l'enregistrer.",
- "userjsyoucanpreview": "'''Astuce :''' utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de l'enregistrer.",
- "usercsspreview": "'''Rappelez-vous que vous n'êtes qu'en train de prévisualiser votre propre feuille CSS.'''\n'''Elle n'a pas encore été enregistrée !'''",
- "userjspreview": "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code JavaScript et qu'il n'a pas encore été enregistré !'''",
- "sitecsspreview": "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser cette feuille de style.'''\n'''Elle n'a pas encore été enregistrée !'''",
- "sitejspreview": "'''Souvenez-vous que vous êtes seulement en train de prévisualiser ce code JavaScript.'''\n'''Il n'a pas encore été enregistré !'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Attention :''' il n'existe pas d'habillage « $1 ». Rappelez-vous que les pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "clearyourcache": "Note : après avoir enregistré vos modifications, il se peut que vous deviez forcer le rechargement complet du cache de votre navigateur pour voir les changements.\n* Firefox / Safari : maintenez la touche Maj (Shift) en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl-F5 ou Ctrl-R (â-R sur un Mac) \n* Google Chrome : appuyez sur Ctrl-Maj-R (â-Shift-R sur un Mac) \n* Internet Explorer : maintenez la touche Ctrl en cliquant sur le bouton Actualiser ou pressez Ctrl-F5 \n* Opera : allez dans Menu â Settings (Opera â Préférences sur un Mac) et ensuite à Confidentialité & sécurité â Effacer les données dâexploration â Images et fichiers en cache.",
+ "usercssyoucanpreview": "Astuce : utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille CSS avant de lâenregistrer.",
+ "userjsyoucanpreview": "Astuce : utilisez le bouton « {{int:showpreview}} » pour tester votre nouvelle feuille JavaScript avant de lâenregistrer.",
+ "usercsspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser votre propre feuille CSS. \nElle nâa pas encore été enregistrée !",
+ "userjspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que visualiser ou tester votre code JavaScript.\nIl nâa pas encore été enregistré !",
+ "sitecsspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser cette feuille de style. \nElle nâa pas encore été enregistrée !",
+ "sitejspreview": "Rappelez-vous que vous ne faites que prévisualiser ce code JavaScript. \nIl nâa pas encore été enregistré !",
+ "userinvalidcssjstitle": "Attention : il nâexiste pas dâhabillage « $1 ». \nLes pages personnelles avec extensions .css et .js utilisent des titres en minuscules, par exemple {{ns:user}}:Foo/vector.css et non {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Mis à jour)",
- "note": "'''Note :'''",
- "previewnote": "'''Rappelez-vous que ce n'est qu'une prévisualisation.'''\nVos modifications n'ont pas encore été enregistrées !",
+ "note": "Note :",
+ "previewnote": "Rappelez-vous que ce nâest quâune prévisualisation.\nVos modifications nâont pas encore été enregistrées !",
"continue-editing": "Aller à la zone de modification",
- "previewconflict": "Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel qu'il apparaîtra si vous choisissez de le publier.",
+ "previewconflict": "Cette prévisualisation montre le texte de la boîte supérieure de modification tel quâil apparaîtra si vous choisissez de le publier.",
"session_fail_preview": "Désolé, nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause dâune perte dâinformations concernant votre session.\n\nVous avez peut-être été déconnecté. Veuillez vérifier que vous êtes toujours connecté et réessayer.\nSi cela échoue de nouveau, essayez en vous [[Special:UserLogout|déconnectant]], puis en vous reconnectant, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site.",
"session_fail_preview_html": "Désolé, nous ne pouvons enregistrer votre modification à cause dâune perte dâinformations concernant votre session.\n\nParce que {{SITENAME}} a activé le HTML brut, la prévisualisation est masquée afin de prévenir les attaques par JavaScript.\n\nSi la tentative de modification est légitime, veuillez réessayer.\nSi cela échoue de nouveau, [[Special:UserLogout|déconnectez-vous]], puis reconnectez-vous, et vérifiez que votre navigateur accepte les cookies de ce site.",
- "token_suffix_mismatch": "'''Votre modification n'a pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans l'identifiant de modification.'''\nCe rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page.\nCe problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.",
- "edit_form_incomplete": "'''Certaines parties du formulaire de modification n'ont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.'''",
+ "token_suffix_mismatch": "Votre modification nâa pas été acceptée car votre navigateur a mal codé les caractères de ponctuation dans lâidentifiant de modification.\nCe rejet est nécessaire pour empêcher la corruption du texte de la page.\nCe problème se produit parfois lorsque vous utilisez un serveur mandataire anonyme problématique basé sur le web.",
+ "edit_form_incomplete": "Certaines parties du formulaire de modification nâont pas atteint le serveur, vérifiez que vos modifications sont intactes et essayez à nouveau.",
"editing": "Modification de $1",
"creating": "Création de $1",
"editingsection": "Modification de $1 (section)",
"editingcomment": "Modification de $1 (nouvelle section)",
"editconflict": "Conflit de modification : $1",
- "explainconflict": "Cette page a été changée après que vous ayez commencé à la modifier.\nLa zone de modification supérieure contient le texte tel qu'il est actuellement enregistré dans la base de données.\nVos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.\nVous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.\n'''Seul''' le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « {{int:savearticle}} ».",
+ "explainconflict": "Cette page a été changée après que vous ayez commencé à la modifier.\nLa zone de modification supérieure contient le texte tel quâil est actuellement enregistré dans la base de données.\nVos modifications apparaissent dans la zone de modification inférieure.\nVous allez devoir fusionner vos modifications dans le texte existant.\nSeul le texte de la zone supérieure sera sauvegardé si vous cliquez sur « {{int:savearticle}} ».",
"yourtext": "Votre texte",
"storedversion": "La version enregistrée",
- "nonunicodebrowser": "'''Attention : Votre navigateur ne supporte pas l'Unicode.'''\nUne solution de rechange a été trouvée pour vous permettre de modifier en toute sûreté une page : les caractères non-ASCII apparaîtront dans votre boîte de modification en tant que codes hexadécimaux. Vous devriez utiliser un navigateur plus récent.",
- "editingold": "'''Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.\nSi vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.'''",
+ "nonunicodebrowser": "Attention : votre navigateur ne supporte pas lâUnicode.\nUn palliatif est en place vous permettant de modifier les pages en toute sécurité, faisant apparaître les caractères non-ASCII sous forme hexadécimale dans la boîte de modification.",
+ "editingold": "Attention : vous êtes en train de modifier une ancienne version de cette page.\nSi vous la publiez, toutes les modifications effectuées depuis cette version seront perdues.",
"yourdiff": "Différences",
- "copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous lâavez copié dâune source provenant du domaine public, ou dâune ressource libre. '''NâUTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT DâAUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''",
- "copyrightwarning2": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées ou supprimées par dâautres utilisateurs. Si vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
Vous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous lâavez copié dâune source provenant du domaine public, ou dâune ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).\n'''NâUTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT DâAUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !'''",
+ "copyrightwarning": "Toutes les contributions à {{SITENAME}} sont considérées comme publiées sous les termes de la $2 (voir $1 pour plus de détails). \nSi vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés et distribués à volonté, merci de ne pas les soumettre ici.
\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous lâavez copié dâune source provenant du domaine public ou dâune ressource libre similaire. \nNâUTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT DâAUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !",
+ "copyrightwarning2": "Notez bien que toutes les contributions à {{SITENAME}} peuvent être modifiées, transformées ou supprimées par dâautres utilisateurs. \nSi vous ne désirez pas que vos écrits soient modifiés contre votre gré, merci de ne pas les soumettre ici.
\nVous nous promettez aussi que vous avez écrit ceci vous-même, ou que vous lâavez copié dâune source provenant du domaine public, ou dâune ressource libre. (voir $1 pour plus de détails).\nNâUTILISEZ PAS DE TRAVAUX SOUS DROIT DâAUTEUR SANS AUTORISATION EXPRESSE !",
"editpage-cannot-use-custom-model": "Le modèle de contenu de cette page ne peut pas être modifié.",
"longpageerror": "Erreur : Le texte que vous avez soumis fait {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, ce qui dépasse la limite fixée à {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.\nIl ne peut pas être sauvegardé.",
"readonlywarning": "AVERTISSEMENT : la base de données a été verrouillée pour des opérations de maintenance. Vous ne pouvez donc pas publier vos modifications pour lâinstant.\nVous pouvez copier et coller votre texte dans un fichier texte et lâenregistrer pour plus tard.\n\nLâadministrateur système ayant verrouillé la base de données a donné lâexplication suivante : $1",
@@ -850,23 +850,23 @@
"nocreatetext": "{{SITENAME}} a restreint la possibilité de créer de nouvelles pages.\nVous pouvez revenir en arrière et modifier une page existante, ou bien [[Special:UserLogin|vous connecter ou créer un compte]].",
"nocreate-loggedin": "Vous n'avez pas la permission de créer de nouvelles pages.",
"sectioneditnotsupported-title": "Modification de section non prise en charge",
- "sectioneditnotsupported-text": "La modification d'une section n'est pas prise en charge pour cette page.",
+ "sectioneditnotsupported-text": "La modification dâune section nâest pas prise en charge pour cette page.",
"permissionserrors": "Erreur de permissions",
"permissionserrorstext": "Vous n'avez pas la permission d'effectuer l'opération demandée pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
"permissionserrorstext-withaction": "Vous ne pouvez pas $2, pour {{PLURAL:$1|la raison suivante|les raisons suivantes}} :",
"contentmodelediterror": "Vous ne pouvez pas modifier cette révision car son modèle de contenu est $1
, ce qui diffère du modèle de contenu actuel de la page $2
.",
- "recreate-moveddeleted-warn": "'''Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.'''\n\nAssurez-vous qu'il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous :",
- "moveddeleted-notice": "Cette page a été supprimée. Le journal des suppressions et des déplacements est affiché ci-dessous pour référence.",
- "moveddeleted-notice-recent": "Désolé, cette page a été récemment supprimée (dans les dernières 24 heures).\nLes journaux des suppressions et des renommages pour la page sont fournis ci-dessous à titre dâinformation.",
+ "recreate-moveddeleted-warn": "Attention : vous êtes en train de recréer une page qui a été précédemment supprimée.\n\nAssurez-vous qu'il est pertinent de poursuivre les modifications sur cette page. \nLe journal des suppressions et des déplacements pour cette page est affiché ci-dessous à titre d'information :",
+ "moveddeleted-notice": "Cette page a été supprimée. \nLe journal des suppressions et des déplacements de la page est affiché ci-dessous pour référence.",
+ "moveddeleted-notice-recent": "Désolé, cette page a été récemment supprimée (dans les dernières 24 heures).\nLes journaux des suppressions et des renommages pour la page sont fournis ci-dessous pour référence.",
"log-fulllog": "Voir le journal complet",
- "edit-hook-aborted": "Ãchec de la modification par une extension.\nCause inconnue",
- "edit-gone-missing": "N'a pas pu mettre à jour la page.\nIl semble qu'elle ait été supprimée.",
+ "edit-hook-aborted": "Ãchec de la modification par une extension.\nAucune explication nâa été retournée.",
+ "edit-gone-missing": "Nâa pas pu mettre à jour la page.\nIl semble quâelle ait été supprimée.",
"edit-conflict": "Conflit de modification.",
- "edit-no-change": "Votre modification a été ignorée car aucun changement n'a été fait au texte.",
+ "edit-no-change": "Votre modification a été ignorée car aucun changement nâa été fait au texte.",
"postedit-confirmation-created": "La page a été créée.",
"postedit-confirmation-restored": "La page a été restaurée.",
"postedit-confirmation-saved": "Votre modification a été enregistrée.",
- "edit-already-exists": "La nouvelle page n'a pas pu être créée.\nElle existe déjà .",
+ "edit-already-exists": "La nouvelle page nâa pas pu être créée.\nElle existe déjà .",
"defaultmessagetext": "Message par défaut",
"content-failed-to-parse": "Ãchec de lâanalyse syntaxique du contenu de $2 pour le modèle $1 : $3",
"invalid-content-data": "Données du contenu non valides",
@@ -885,21 +885,21 @@
"duplicate-args-warning": "Avertissement : [[:$1]] appelle [[:$2]] avec plus d'une valeur pour le paramètre « $3 ». Seule la dernière valeur fournie sera utilisée.",
"duplicate-args-category": "Pages utilisant des arguments dupliqués dans les appels de modèle",
"duplicate-args-category-desc": "La page contient des appels de modèle qui utilisent des arguments dupliqués, comme {{foo|bar=1|bar=2}}
ou {{foo|bar|1=baz}}
.",
- "expensive-parserfunction-warning": "Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de l'analyseur syntaxique.\n\nIl devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors qu'il y en a maintenant $1.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "Attention : cette page contient de trop nombreux appels à des fonctions coûteuses de lâanalyseur syntaxique.\n\nIl devrait y avoir moins de $2 appel{{PLURAL:$2||s}}, alors quâil y en a maintenant $1.",
"expensive-parserfunction-category": "Pages avec trop d'appels dispendieux de fonctions de l'analyseur syntaxique",
- "post-expand-template-inclusion-warning": "Attention : Cette page contient trop d'inclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.",
+ "post-expand-template-inclusion-warning": "Attention : cette page contient trop dâinclusions de modèles. Certaines inclusions ne seront pas effectuées.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Pages contenant trop d'inclusions de modèles",
- "post-expand-template-argument-warning": "Attention : Cette page contient au moins un paramètre de modèle dont l'inclusion est rendue impossible. Après extension, celui-ci aurait produit un résultat trop long, il n'a donc pas été inclus.",
+ "post-expand-template-argument-warning": "Attention : cette page contient au moins un paramètre de modèle dont la taille après expansion est trop importante. \nCes arguments nâont donc pas été inclus.",
"post-expand-template-argument-category": "Pages contenant des paramètres de modèle non évalués",
"parser-template-loop-warning": "Modèle en boucle détecté : [[$1]]",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Limite de profondeur des appels de modèles dépassée ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Limite de profondeur du convertisseur de langue dépassée ($1)",
- "node-count-exceeded-category": "Pages où nombre de nÅuds est dépassé",
- "node-count-exceeded-category-desc": "Cette page dépasse le nombre maximal de nÅuds.",
- "node-count-exceeded-warning": "Page dépassant le nombre de nÅuds",
- "expansion-depth-exceeded-category": "Pages où la profondeur d'expansion est dépassée",
+ "node-count-exceeded-category": "Pages dépassant le nombre de nÅuds maximal",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Ces pages dépassent le nombre maximal de nÅuds.",
+ "node-count-exceeded-warning": "La page dépasse le nombre de nÅuds maximal.",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Pages dépassant la profondeur d'expansion maximale",
"expansion-depth-exceeded-category-desc": "La page dépasse la profondeur dâexpansion maximale.",
- "expansion-depth-exceeded-warning": "Page dépassant la profondeur d'expansion",
+ "expansion-depth-exceeded-warning": "Page dépassant la profondeur dâexpansion maximale",
"parser-unstrip-loop-warning": "Boucle non démontable détectée",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Limite de récursion non démontable dépassée ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Erreur détectée dans la règle manuelle de conversion de langue",
@@ -913,11 +913,11 @@
"cantcreateaccount-text": "La création de compte depuis cette adresse IP ($1) a été bloquée par [[User:$3|$3]].\n\nLa raison donnée était ''$2''.",
"cantcreateaccount-range-text": "La création de compte depuis les adresses IP dans la plage $1, qui comprend votre adresse IP ($4), ont été bloquées par [[User:$3|$3]].\n\nLe motif fourni par $3 est $2",
"viewpagelogs": "Voir les opérations sur cette page",
- "nohistory": "Il n'existe pas d'historique pour cette page.",
+ "nohistory": "Il nâexiste pas dâhistorique des modifications pour cette page.",
"currentrev": "Version actuelle",
- "currentrev-asof": "Version actuelle en date du $1",
+ "currentrev-asof": "Version actuelle datée du $1",
"revisionasof": "Version du $1",
- "revision-info": "Révision de $1 par {{GENDER:$6|$2}}$7",
+ "revision-info": "Révision datée du $1 par {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "â Version précédente",
"nextrevision": "Version suivante â",
"currentrevisionlink": "Voir la version actuelle",
@@ -940,9 +940,9 @@
"history-edit-tags": "Modifier les balises des révisions sélectionnées",
"rev-deleted-comment": "(résumé de modification retiré)",
"rev-deleted-user": "(nom d'utilisateur retiré)",
- "rev-deleted-event": "(détails de lâentrée retirée)",
- "rev-deleted-user-contribs": "[nom d'utilisateur ou adresse IP retiré - modification masquée sur les contributions]",
- "rev-deleted-text-permission": "Cette version de la page a été '''effacée'''.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
+ "rev-deleted-event": "(détails de lâhistorique retirés)",
+ "rev-deleted-user-contribs": "[nom dâutilisateur ou adresse IP retiré â modification masquée dans les contributions]",
+ "rev-deleted-text-permission": "Cette version de la page a été effacée.\nDes détails sont disponibles dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des suppressions].",
"rev-suppressed-text-permission": "Cette version de la page a été masquée.\nLes détails se trouvent dans le [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} journal des masquages].",
"rev-deleted-text-unhide": "Cette version de la page a été supprimée.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des suppressions].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Cette version de la page a été masquée.\nDes détails sont disponibles dans [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} le journal des masquages].\nVous pouvez toujours [$1 voir cette version] si vous le voulez.",
@@ -970,8 +970,8 @@
"logdelete-text": "Les évènements du journal supprimés continueront à apparaître dans les journaux, mais une partie de leur contenu sera indisponible au public.",
"revdelete-text-others": "Les autres administrateurs seront toujours en mesure d'accéder au contenu caché et le restaurer, à moins que des restrictions supplémentaires soient fixées.",
"revdelete-confirm": "Confirmez que vous voulez effectuer cette action, que vous en comprenez les conséquences, et que vous le faites en accord avec [[{{MediaWiki:Policy-url}}|les règles]].",
- "revdelete-suppress-text": "La suppression ne doit être utilisée '''que''' dans les cas suivants :\n* Informations potentiellement diffamatoires\n* Informations personnelles inappropriées\n*: ''adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, â¦''",
- "revdelete-legend": "Mettre en place des restrictions de visibilité :",
+ "revdelete-suppress-text": "La suppression ne doit être utilisée que dans les cas suivants :\n* informations potentiellement diffamatoires\n* informations personnelles inappropriées\n*: adresse, numéro de téléphone, numéro de sécurité sociale, â¦",
+ "revdelete-legend": "Mettre en place des restrictions de visibilité",
"revdelete-hide-text": "Texte de la révision",
"revdelete-hide-image": "Masquer le contenu du fichier",
"revdelete-hide-name": "Masquer la cible et les paramètres",