X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fes.json;h=94f3a215441a60768ff1d621360b00a9fa27080b;hb=44414aa3ad96a90303dcf0ce80e1371eaf03ffde;hp=e112dcee6f1f90b950ff44556cb80d5ff3b25485;hpb=652b84c0fe193ba1f3f6f9b11bba1a39cdfe8ca6;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index e112dcee6f..94f3a21544 100644
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -865,6 +865,7 @@
 	"postedit-confirmation-created": "Se ha creado la página.",
 	"postedit-confirmation-restored": "Se ha restaurado la página.",
 	"postedit-confirmation-saved": "Se ha guardado tu edición.",
+	"postedit-confirmation-published": "Se publicó tu edición.",
 	"edit-already-exists": "No se pudo crear una página nueva.\nYa existe.",
 	"defaultmessagetext": "Texto predeterminado",
 	"content-failed-to-parse": "No se ha podido procesar el contenido $2 del modelo de $1: $3",
@@ -2359,7 +2360,7 @@
 	"rollback-success": "Revertidas las ediciones de {{GENDER:$3|$1}};\nrecuperada la última versión de {{GENDER:$4|$2}}.",
 	"rollback-success-notify": "Revertidas las ediciones de $1 hasta la última revisión de $2. [$3 Ver cambios]",
 	"sessionfailure-title": "Error de sesión",
-	"sessionfailure": "Parece que hay un problema con tu sesión;\nse ha cancelado esta acción como medida de precaución contra el robo de sesiones.\nVuelve a la página anterior, recárgala e inténtalo de nuevo.",
+	"sessionfailure": "Parece que hay un problema con tu sesión;\nse ha cancelado esta acción como medida de precaución contra el robo de sesiones.\nEnvía el formulario otra vez.",
 	"changecontentmodel": "Cambiar el modelo de contenido de una página",
 	"changecontentmodel-legend": "Cambiar el modelo de contenido",
 	"changecontentmodel-title-label": "Título de página",
@@ -3509,6 +3510,7 @@
 	"watchlistedit-clear-titles": "Títulos:",
 	"watchlistedit-clear-submit": "Vaciar la lista de seguimiento (¡permanente!)",
 	"watchlistedit-clear-done": "Se ha vaciado tu lista de seguimiento.",
+	"watchlistedit-clear-jobqueue": "Se está vaciando la lista de seguimiento. Esta acción puede demorar algo de tiempo.",
 	"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|un título fue eliminado|$1 títulos fueron eliminados}}:",
 	"watchlistedit-too-many": "Hay demasiadas páginas para mostrar aquí.",
 	"watchlisttools-clear": "Vaciar la lista de seguimiento",
@@ -4091,8 +4093,8 @@
 	"authprovider-confirmlink-ok-help": "Continuar luego de mostrar los mensajes de error en la vinculación.",
 	"authprovider-resetpass-skip-label": "Omitir",
 	"authprovider-resetpass-skip-help": "Saltar el reestablecimiento de la contraseña.",
-	"authform-nosession-login": "La autenticación fue exitosa, pero tu navegador no puede \"recordar\" haber iniciado sesión.\n\n$1",
-	"authform-nosession-signup": "La cuenta ha sido creada, pero tu navegador no \"recuerda\" haber iniciado sesión.\n\n$1",
+	"authform-nosession-login": "La autenticación fue exitosa, pero tu navegador no «recuerda» haber accedido a la cuenta.\n\n$1",
+	"authform-nosession-signup": "Se ha creado la cuenta, pero tu navegador no «recuerda» haber accedido a ella.\n\n$1",
 	"authform-newtoken": "Falta token. $1",
 	"authform-notoken": "Falta token",
 	"authform-wrongtoken": "Token incorrecto",