X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fi18n%2Fbs.json;h=dc6aeb0a3625933908bd44dfddd4c238528adb57;hb=4b7be839091cdc0b4a942532456633fa5b5f3429;hp=eeb8c848c4723ca715b3d57cc146d8646371a6b0;hpb=5ebc7db9124d4e85900d53188cb42ee50f39da91;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/bs.json b/languages/i18n/bs.json
index eeb8c848c4..47d504d522 100644
--- a/languages/i18n/bs.json
+++ b/languages/i18n/bs.json
@@ -23,7 +23,9 @@
"Emir Mujadzic",
"Srdjan m",
"Semso98",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "СеÑбиÑана",
+ "Asmen"
]
},
"tog-underline": "Podvuci veze:",
@@ -74,7 +76,7 @@
"underline-default": "Prema predodreÄenim postavkama teme ili preglednika",
"editfont-style": "Stil fonta u okviru za ureÄivanje:",
"editfont-default": "Po postavkama preglednika",
- "editfont-monospace": "Slova sa jednostrukim razmakom",
+ "editfont-monospace": "Neproporcionalni font",
"editfont-sansserif": "Beserifni font",
"editfont-serif": "Serifni font",
"sunday": "nedjelja",
@@ -84,13 +86,13 @@
"thursday": "Äetvrtak",
"friday": "petak",
"saturday": "subota",
- "sun": "Ned",
- "mon": "Pon",
- "tue": "Uto",
- "wed": "Sri",
- "thu": "Äet",
- "fri": "Pet",
- "sat": "Sub",
+ "sun": "ned",
+ "mon": "pon",
+ "tue": "uto",
+ "wed": "sri",
+ "thu": "Äet",
+ "fri": "pet",
+ "sat": "sub",
"january": "januar",
"february": "februar",
"march": "mart",
@@ -145,7 +147,7 @@
"category_header": "Stranice u kategoriji \"$1\"",
"subcategories": "Potkategorije",
"category-media-header": "Datoteke u kategoriji \"$1\"",
- "category-empty": "''Ova kategorija trenutno ne sadrži Älanke ni medije.''",
+ "category-empty": "Ova kategorija trenutno ne sadrži Älanke ni medije.",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}}",
"hidden-category-category": "Skrivene kategorije",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ova kategorija samo ima sljedeÄu potkategoriju.|Ova kategorija ima {{PLURAL:$1|sljedeÄu potkategoriju|sljedeÄe $1 potkategorije|sljedeÄih $1 potkategorija}}, od $2 ukupno.}}",
@@ -169,7 +171,7 @@
"anontalk": "Razgovor",
"navigation": "Navigacija",
"and": " i",
- "qbfind": "PronaÄite",
+ "qbfind": "PronaÄi",
"qbbrowse": "Potraži",
"qbedit": "Uredi",
"qbpageoptions": "Opcije stranice",
@@ -210,7 +212,7 @@
"viewdeleted_short": "Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}",
"protect": "Zaštiti",
"protect_change": "promijeni",
- "protectthispage": "Zaštitite ovu stranicu",
+ "protectthispage": "Zaštiti ovu stranicu",
"unprotect": "Promijeni zaštitu",
"unprotectthispage": "Promijeni zaštitu ove stranice",
"newpage": "Nova stranica",
@@ -227,9 +229,9 @@
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poruku {{GENDER:$1|korisniku|korisnici}}",
"userpage": "Pogledaj korisniÄku stranicu",
"projectpage": "Pogledaj stranicu projekta",
- "imagepage": "Pogledajte stranicu datoteke",
+ "imagepage": "Pogledaj stranicu datoteke",
"mediawikipage": "Pogledaj stranicu sa porukama",
- "templatepage": "Pogledajte stranicu za Å¡ablone",
+ "templatepage": "Pogledaj stranicu za Å¡ablone",
"viewhelppage": "Pogledajte stranicu za pomoÄ",
"categorypage": "Pogledaj stranicu kategorije",
"viewtalkpage": "Pogledaj razgovor",
@@ -237,12 +239,12 @@
"redirectedfrom": "(Preusmjereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmjerenje",
"redirectto": "Preusmjerenje na:",
- "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena u $2 na $1.",
+ "lastmodifiedat": "Ova stranica je posljednji put izmijenjena na dan $1 u $2.",
"viewcount": "Ovoj stranici je pristupljeno {{PLURAL:$1|$1 put|$1 puta}}.",
"protectedpage": "ZaÅ¡tiÄena stranica",
"jumpto": "Idi na:",
- "jumptonavigation": "navigacija",
- "jumptosearch": "traži",
+ "jumptonavigation": "navigaciju",
+ "jumptosearch": "pretragu",
"view-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preoptereÄeni.\nPreviÅ¡e korisnika pokuÅ¡ava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo priÄekajte trenutak prije nego Å¡to ponovno pokuÅ¡ate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
"generic-pool-error": "Nažalost, serveri su trenutno preoptereÄeni.\nPreviÅ¡e korisnika pokuÅ¡ava da vidi ovaj resurs.\nMolimo priÄekajte trenutak prije nego Å¡to ponovo pokuÅ¡ate da mu pristupite.",
"pool-timeout": "Zaustavi Äekanje na zakljuÄavanje",
@@ -251,9 +253,9 @@
"pool-servererror": "Usluga brojaÄa poola nije dostupna ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Greška pri upotrebi: $1",
"aboutsite": "O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "aboutpage": "Project:O_projektu_{{SITENAME}}",
+ "aboutpage": "Project:O {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"copyright": "Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je navedeno drugaÄije.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska_prava",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Autorska prava",
"currentevents": "Novosti",
"currentevents-url": "Project:Novosti",
"disclaimers": "Odricanje odgovornosti",
@@ -329,7 +331,7 @@
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
- "laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica, možda, nije ažurirana.",
+ "laggedslavemode": "Upozorenje: MoguÄe je da stranica nije ažurirana.",
"readonly": "Baza je zakljuÄana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zakljuÄavanje, ukljuÄujuÄi procjenu vremena otkljuÄavanja",
"readonlytext": "Baza podataka trenutno je zakljuÄana za nove unose i druge izmjene, vjerovatno zbog rutinskog održavanja, nakon Äega Äe biti vraÄena u uobiÄajeno stanje.\n\nSistemski administrator koji ju je zakljuÄao naveo je sljedeÄe objaÅ¡njenje: $1",
@@ -340,17 +342,17 @@
"internalerror": "Unutrašnja greška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
"internalerror-fatal-exception": "Fatalna greška tipa \"$1\"",
- "filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
- "filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".",
+ "filecopyerror": "Ne mogu kopirati datoteku \"$1\" na \"$2\".",
+ "filerenameerror": "Ne mogu preimenovati datoteku \"$1\" u \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ne mogu obrisati datoteku \"$1\".",
"directorycreateerror": "Nije moguÄe napraviti direktorijum \"$1\".",
"directoryreadonlyerror": "Direktorij \"$1\" je samo za Äitanje.",
"directorynotreadableerror": "Direktorij \"$1\" nije Äitljiv.",
- "filenotfound": "Ne može se naÄi datoteka \"$1\".",
+ "filenotfound": "Ne mogu pronaÄi datoteku \"$1\".",
"unexpected": "NeoÄekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".",
- "formerror": "Greška: ne može se poslati upitnik",
- "badarticleerror": "Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.",
- "cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguÄe je da ju je neko veÄ obrisao.",
+ "formerror": "Greška: ne mogu poslati upitnik.",
+ "badarticleerror": "Ova radnja se ne može izvršiti na ovoj stranici.",
+ "cannotdelete": "Ne mogu obrisati stranicu ili datoteku \"$1\".\nMoguÄe je da ju je neko veÄ obrisao.",
"cannotdelete-title": "Ne mogu obrisati stranicu \"$1\"",
"delete-hook-aborted": "Brisanje je prekinuo softverski prikljuÄak.\nNije ponuÄeno nikakvo objaÅ¡njenje.",
"no-null-revision": "Ne mogu napraviti novu ništavnu reviziju za stranicu \"$1\"",
@@ -425,62 +427,54 @@
"login": "Prijavi me",
"login-security": "Potvrdite svoj identitet",
"nav-login-createaccount": "Prijavi se / Registruj se",
- "userlogin": "Prijavi se / Registruj se",
- "userloginnocreate": "Prijavi se",
"logout": "Odjavi me",
"userlogout": "Odjavi me",
"notloggedin": "Niste prijavljeni",
"userlogin-noaccount": "Nemate korisniÄki raÄun?",
"userlogin-joinproject": "Pridružite se {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
- "nologin": "Nemate korisniÄko ime? $1.",
- "nologinlink": "Otvorite raÄun",
"createaccount": "Napravi korisniÄki raÄun",
- "gotaccount": "VeÄ imate korisniÄki raÄun? $1.",
- "gotaccountlink": "Prijavite se",
- "userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku?",
"userlogin-helplink2": "PomoÄ pri prijavljivanju",
"userlogin-loggedin": "VeÄ ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
"userlogin-reauth": "Morate se ponovo prijaviti da bismo potvrdili da ste zaista {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Napravi joÅ¡ jedan raÄun",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
- "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (opcionalno)",
+ "createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte (neobavezno)",
"createacct-email-ph": "Unesite Vašu adresu e-pоšte",
"createacct-another-email-ph": "Unesite adresu e-pošte",
"createaccountmail": "Koristite privremenu, sluÄajno stvorenu lozinku i poÅ¡aljite na navedenu adrеsu e-poÅ¡te",
"createaccountmail-help": "Može se koristiti da se nekome napravi raÄun bez da se sazna lozinka.",
"createacct-realname": "Pravo ime (opcionalno)",
- "createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"createacct-reason-ph": "ZaÅ¡to pravite joÅ¡ jedan korisniÄki raÄun?",
"createacct-reason-help": "Poruka koja se prikazuje u zapisniku stvaranja korisniÄkih raÄuna",
- "createacct-submit": "Napravite svoj korisniÄki raÄun",
+ "createacct-submit": "Napravi raÄun",
"createacct-another-submit": "Napravi korisniÄki raÄun",
"createacct-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem raÄuna",
"createacct-another-continue-submit": "Nastavi sa stvaranjem raÄuna",
"createacct-benefit-heading": "{{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} stvaraju ljudi poput Vas.",
- "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|stranica|stranice|stranica}}",
- "createacct-benefit-body3": "nedavnih {{PLURAL:$1|doprinosa}}",
+ "createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|nedavni korisnik|nedavnih korisnika}}",
"badretype": "Lozinke koje ste unijeli se ne poklapaju",
"usernameinprogress": "RaÄun za ovo korisniÄko ime veÄ se pravi. Molimo saÄekajte.",
"userexists": "KorisniÄko ime je veÄ u upotrebi.\nIzaberite drugo.",
"loginerror": "Greška pri prijavljivanju",
"createacct-error": "Došlo je do greške pri otvaranju naloga",
- "createaccounterror": "Ne može se napraviti raÄun: $1",
- "nocookiesnew": "KorisniÄki nalog je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolaÄiÄe (cookies) da bi se korisnici prijavili.\nVi ste iskljuÄili kolaÄiÄe na VaÅ¡em raÄunaru.\nMolimo Vas da ih ukljuÄite, a onda se prijavite sa svojim novim korisniÄkim imenom i lozinkom.",
- "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolaÄiÄe (''cookies'') da bi se korisnici prijavili. Vi ste onemoguÄili kolaÄiÄe na VaÅ¡em kompjuteru. Molimo Vas da ih omoguÄite i da pokuÅ¡ate ponovo sa prijavom.",
+ "createaccounterror": "Ne mogu napraviti raÄun: $1",
+ "nocookiesnew": "KorisniÄki raÄun je napravljen, ali niste prijavljeni.\n{{SITENAME}} koristi kolaÄiÄe (cookies) za prijavu korisnika.\nVama su kolaÄiÄi onemoguÄeni.\nOmoguÄite ih pa se onda prijavite s novim korisniÄkim imenom i lozinkom.",
+ "nocookieslogin": "{{SITENAME}} koristi kolaÄiÄe (''cookies'') za prijavu korisnika.\nVama su kolaÄiÄi onemoguÄeni.\nOmoguÄite ih i pokuÅ¡ajte ponovo.",
"nocookiesfornew": "KorisniÄki raÄun nije napravljen, jer nismo mogli da potvrdimo njegov izvor.\nProvjerite da li su cookies omoguÄeni, ponovo uÄitajte ovu stranicu i pokuÅ¡ajte ponovo.",
"createacct-loginerror": "RaÄun je uspjeÅ¡no napravljen, ali Vas nije bilo moguÄe automatski prijaviti. Prijavite se [[Special:UserLogin|ruÄno]].",
"noname": "Niste izabrali ispravno korisniÄko ime.",
- "loginsuccesstitle": "Prijavljen",
+ "loginsuccesstitle": "Prijava uspješna",
"loginsuccess": "Prijavili ste se na {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}} kao \"$1\".",
"nosuchuser": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nKorisniÄka imena razlikuju velika i mala slova.\nProvjerite jeste li ga taÄno upisali ili [[Special:CreateAccount|otvorite novi raÄun]].",
"nosuchusershort": "Ne postoji korisnik s imenom \"$1\".\nProvjerite jeste li dobro ukucali.",
"nouserspecified": "Morate izabrati korisniÄko ime.",
"login-userblocked": "Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dopuštena.",
"wrongpassword": "Lozinka koju ste unijeli je netaÄna.\nPokuÅ¡ate ponovno.",
- "wrongpasswordempty": "Lozinka koju ste unijeli je bila prazna.\nMolimo Vas da pokušate ponovno.",
+ "wrongpasswordempty": "Niste upisali lozinku.\nPokušajte ponovo.",
"passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoolong": "Lozinke ne mogu biti duže od {{PLURAL:$1|jednog znaka|$1 znaka|$1 znakova}}.",
"passwordtoopopular": "Ovo je Äesto koriÅ¡tena lozinka i ne može se koristiti. Molimo Vas da izaberete jaÄu lozinku.",
@@ -500,7 +494,7 @@
"emailauthenticated": "VaÅ¡a adresa e-poÅ¡te potvrÄena je $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "VaÅ¡a adresa e-poÅ¡te joÅ¡ nije potvrÄena.\nNijedna e-poruka neÄe biti poslana za bilo koju uslugu od sljedeÄih.",
"noemailprefs": "Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedeÄih usluga.",
- "emailconfirmlink": "Potvrdite Vašu e-mail adresu",
+ "emailconfirmlink": "Potvrdite svoju adresu e-pošte",
"invalidemailaddress": "Ova e-mail adresa ne može biti prihvaÄena jer je u neodgovarajuÄem obliku.\nMolimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
"cannotchangeemail": "Na ovom wikiju ne možete promijeniti e-mail adresu raÄuna.",
"emaildisabled": "Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.",
@@ -613,12 +607,12 @@
"headline_sample": "Naslov",
"headline_tip": "Podnaslov",
"nowiki_sample": "Dodaj neformatirani tekst ovdje",
- "nowiki_tip": "Ignoriši viki formatiranje teksta",
+ "nowiki_tip": "Zanemari wikiformatiranje",
"image_sample": "ime_slike.jpg",
"image_tip": "Uklopljena slika",
"media_sample": "ime_medija_fajla.ogg",
"media_tip": "Putanja ka multimedijalnoj datoteci",
- "sig_tip": "Vaš potpis sa trenutnim vremenom",
+ "sig_tip": "Vaš potpis s trenutnim vremenom",
"hr_tip": "Horizontalna linija (koristite oskudno)",
"summary": "Sažetak:",
"subject": "Tema:",
@@ -634,9 +628,9 @@
"blankarticle": "Upozorenje: Napravili ste praznu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", napravit Äete praznu stranicu bez sadržaja.",
"anoneditwarning": "Upozorenje: Niste prijavljeni. \nVaÅ¡a IP adresa Äe biti javno vidljiva ako napravite neku izmjenu. Ako se [$1 prijavite] ili [$2 napravite raÄun], vaÅ¡e izmjene Äe biti pripisane vaÅ¡em korisniÄkom imenu, zajedno sa drugim pogodnostima.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Nakon spremanja izmjena vaÅ¡a IP adresa Äe biti zapisana u historiji ureÄivanja ove stranice.''",
- "missingsummary": "'''Napomena:''' Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko kliknete na SaÄuvaj, VaÅ¡a izmjena Äe biti saÄuvana bez sažetka.",
+ "missingsummary": "Napomena: Niste unijeli sažetak izmjene.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", VaÅ¡a izmjena Äe biti saÄuvana bez sažetka.",
"selfredirect": "Upozorenje: Preusmjerili ste stranicu na samu sebe.\nMožda ste naveli pogreÅ¡an cilj preusmjeravanja ili ste ureÄivali pogreÅ¡nu stranicu.\nAko ponovno kliknete \"{{int:savearticle}}\", ipak Äe nastati preusmjerenje.",
- "missingcommenttext": "Molimo unesite komentar ispod.",
+ "missingcommenttext": "Unesite komentar ispod.",
"missingcommentheader": "Podsjetnik: Niste napisali temu za ovaj komentar.\nAko ponovo kliknete na \"{{int:savearticle}}\", vaÅ¡a izmjena Äe biti saÄuvana bez teme/naslova.",
"summary-preview": "Pregled sažetka:",
"subject-preview": "Pregled teme:",
@@ -646,36 +640,36 @@
"autoblockedtext": "VaÅ¡a IP-adresa automatski je blokirana jer ju je koristio drugi korisnik, a blokirao ju je $1.\nNaveden je sljedeÄi razlog:\n\n:''$2''\n\n* PoÄetak blokade: $8\n* Kraj blokade: $6\n* Blokirani korisnik: $7\n\nMožete kontaktirati sa $1 ili nekim drugim iz grupe [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratora]] i zahtijevati da Vas deblokira.\n\nZapamtite da ne možete koristiti opciju \"poÅ¡alji e-mail ovom korisniku\" sve dok ne unesete validnu e-mail adresu pri registraciji u VaÅ¡im [[Special:Preferences|korisniÄkim postavkama]] i dok niste sprijeÄeni (blokadom) da je koristite.\n\nVaÅ¡a trenutna IP-adresa je $3, a ID blokade je $5.\nMolimo da navedete sve gore navedene detalje u zahtjevu za deblokadu.",
"blockednoreason": "razlog nije naveden",
"whitelistedittext": "Morate biti $1 da biste ureÄivali stranice.",
- "confirmedittext": "Morate potvrditi VaÅ¡u e-mail adresu prije nego poÄnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete VaÅ¡u e-mail adresu putem VaÅ¡ih [[Special:Preferences|korisniÄkih opcija]].",
+ "confirmedittext": "Morate potvrditi svoju adresu e-poÅ¡te prije nego poÄnete mijenjati stranice.\nPostavite i potvrdite svoju adresu e-poÅ¡te u [[Special:Preferences|korisniÄkim postavkama]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaÄi sekciju",
"nosuchsectiontext": "PokuÅ¡ali ste ureÄivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je premjeÅ¡tena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.",
"loginreqtitle": "Potrebna je prijava",
"loginreqlink": "prijavljeni",
"loginreqpagetext": "Morate biti $1 da biste vidjeli druge stranice.",
"accmailtitle": "Å ifra poslana.",
- "accmailtext": "NasumiÄno odabrana Å¡ifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.\n\nÅ ifra/lozinka za ovaj novi raÄun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene Å¡ifre]]'' nakon prijave.",
+ "accmailtext": "NasumiÄno odabrana lozinka za [[User talk:$1|$1]] poslana je na $2. Lozinka se [[Special:ChangePassword|može promijeniti]] nakon prijave.",
"newarticle": "(Novi)",
"newarticletext": "DoÅ¡li ste na stranicu koja joÅ¡ nema sadržaja.\n*Ako želite unijeti sadržaj, poÄnite tipkati u prozor ispod ovog teksta.\n*Ako Vam treba pomoÄ, idite na [$1 stranicu za pomoÄ].\n*Ako ste ovamo dospjeli sluÄajno, kliknite na dugme \"Nazad\" (''Back'') u VaÅ¡em internetskom pregledniku.",
"anontalkpagetext": "----\nOvo je stranica za razgovor s anonimnim korisnikom koji joÅ¡ nije napravio raÄun ili ga ne koristi.\nZbog toga moramo koristiti brojÄanu IP-adresu kako bismo ga prepoznali.\nTakvu adresu može dijeliti viÅ¡e korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i smatrate da su Vam upuÄene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:CreateAccount|napravite raÄun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduÄu zabunu s ostalim anonimnim korisnicima.",
"noarticletext": "Na ovoj stranici trenutno nema teksta.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti naslov ove stranice]] na drugim stranicama,\n[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tražiti u povezanim zapisnicima] ili [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} napraviti ovu stranicu].",
"noarticletext-nopermission": "Trenutno nema teksta na ovoj stranici.\nMožete [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tražiti ovaj naslov stranice]] na drugim stranicama ili [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} pretražiti povezane zapisnike], ali nemate dozvolu da napravite ovu stranicu.",
"missing-revision": "UreÄivanje broj $1 na stranici \"{{FULLPAGENAME}}\" ne postoji.\n\nOvo se obiÄno deÅ¡ava kad pratite zastarjelu vezu na stranicu koja je obrisana.\nViÅ¡e informacija možete pronaÄi u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokolu brisanja].",
- "userpage-userdoesnotexist": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registrovan.\nMolimo provjerite da li želite napraviti/izmijeniti ovu stranicu.",
- "userpage-userdoesnotexist-view": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registrovan.",
+ "userpage-userdoesnotexist": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registriran.\nRazmislite želite li zaista napraviti/izmijeniti ovu stranicu.",
+ "userpage-userdoesnotexist-view": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registriran.",
"blocked-notice-logextract": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran.\nPosljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:",
"clearyourcache": "Napomena: Nakon Å¡to saÄuvate izmjene, možda Äete morati osvježiti keÅ¡ preglednika da biste vidjeli izmjene.\n* Firefox / Safari: Držite Shift i kliknite na Reload ili pritisnite Ctrl-F5 ili Ctrl-R (â-R na Macu)\n* Google Chrome: Pritisnite Ctrl-Shift-R (â-Shift-R na Macu)\n* Internet Explorer: Držite Ctrl i kliknite na Refresh ili pritisnite Ctrl-F5\n* Opera: Idite na Menu â Settings (Opera â Preferences na Macu) i zatim Privacy & security â Clear browsing data â Cached images and files.",
"usercssyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi CSS prije nego Å¡to saÄuvate.",
"userjsyoucanpreview": "'''Pažnja:''' Koristite dugme \"{{int:showpreview}}\" da testirate svoj novi JavaScript prije nego Å¡to saÄuvate.",
- "usercsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled VaÅ¡eg CSS-a.'''\n'''Ovaj pregled joÅ¡ uvijek nije saÄuvan!'''",
- "userjspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled vaÅ¡e JavaScript-e, joÅ¡ uvijek nije saÄuvan!'''",
+ "usercsspreview": "Zapamtite da je ovo samo pregled VaÅ¡eg CSS-a.\nStranica joÅ¡ nije saÄuvana!",
+ "userjspreview": "Zapamtite da je ovo samo pregled VaÅ¡eg JavaScripta.\nStranica joÅ¡ nije saÄuvana!",
"sitecsspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog CSS-a.'''\n'''JoÅ¡ uvijek nije saÄuvan!'''",
"sitejspreview": "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''\n'''JoÅ¡ uvijek nije saÄuvan!'''",
- "userinvalidcssjstitle": "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs pod imenom \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom poÄinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+ "userinvalidcssjstitle": "Upozorenje: Ne postoji tema \"$1\".\nNe zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom poÄinju malim slovom, npr, {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
"updated": "(Osvježeno)",
"note": "'''Pažnja:'''",
"previewnote": "Ne zaboravite da je ovo samo pregled.\nVaÅ¡e izmjene joÅ¡ nisu saÄuvane!",
"continue-editing": "Idi na podruÄje ureÄivanja",
- "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako Äe tekst u gornjem polju\nizgledati ako kliknete \"SaÄuvaj Älanak\".",
+ "previewconflict": "Ovaj pregled prikazuje kako Äe tekst u gornjem polju izgledati ako odluÄite saÄuvati stranicu.",
"session_fail_preview": "Izvinjavamo se! Nismo mogli obraditi VaÅ¡u izmjenu zbog gubitka podataka o prijavi.\n\nMožda ste odjavljeni. Provjerite jeste li prijavljeni i pokuÅ¡ajte ponovo.\nAko i dalje ne radi, pokuÅ¡ajte se [[Special:UserLogout|odjaviti]] i ponovo prijaviti i provjerite dozvoljava li VaÅ¡ preglednik kolaÄiÄe s ovog sajta.",
"session_fail_preview_html": "'''Žao nam je! Nismo mogli da obradimo vaÅ¡u izmjenu zbog gubitka podataka.'''\n\n''Zbog toga Å¡to {{SITENAME}} ima omoguÄen izvorni HTML, predpregled je sakriven kao predostrožnost protiv JavaScript napada.''\n\n'''Ako ste pokuÅ¡ali da napravite pravu izmjenu, molimo pokuÅ¡ajte ponovo. Ako i dalje ne radi, pokuÅ¡ajte da se [[Special:UserLogout|odjavite]] i ponovo prijavite.'''",
"token_suffix_mismatch": "'''VaÅ¡a izmjena nije prihvaÄena jer je VaÅ¡ web preglednik ubacio znakove interpunkcije u token ureÄivanja.\nIzmjena je odbaÄena da bi se sprijeÄilo uniÅ¡tavanje teksta stranice.\nTo se dogaÄa ponekad kad korisite problematiÄni anonimni proxy koji je baziran na web-u.'''",
@@ -683,7 +677,7 @@
"editing": "UreÄujete $1",
"creating": "Pravljenje stranice $1",
"editingsection": "UreÄujete $1 (dio)",
- "editingcomment": "UreÄujete $1 (nova sekcija)",
+ "editingcomment": "UreÄujete $1 (novi odlomak)",
"editconflict": "Sukob izmjena: $1",
"explainconflict": "Neko drugi je promijenio ovu stranicu otkad ste je Vi poÄeli mijenjati.\nGornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.\nVaÅ¡e izmjene prikazane su u donjem tekstu.\nMorat Äete unijeti svoje promjene u postojeÄi tekst.\n'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju bit Äe saÄuvan kad\nkliknete \"{{int:savearticle}}\".",
"yourtext": "Vaš tekst",
@@ -782,11 +776,11 @@
"nextrevision": "Novija izmjena â",
"currentrevisionlink": "Trenutna verzija",
"cur": "tren",
- "next": "slijed",
+ "next": "sljed",
"last": "preth",
"page_first": "prva",
"page_last": "posljednja",
- "histlegend": "Odabir razlika: oznaÄite radio dugme verzija koje usporeÄujete i pritistnite enter ili dugme na dnu.
\nObjašnjenje: '''(tren)''' = razlika sa trenutnom verzijom,\n'''(preth)''' = razlika sa prethodnom verzijom, '''m''' = mala izmjena.",
+ "histlegend": "Odabir razlika: oznaÄite radio dugme verzija koje usporeÄujete i pritistnite enter ili dugme na dnu.
\nObjašnjenje: ({{int:cur}}) = razlika sa trenutnom verzijom, ({{int:last}}) = razlika sa prethodnom verzijom, {{int:minoreditletter}} = mala izmjena.",
"history-fieldset-title": "Pretraga historije",
"history-show-deleted": "Samo obrisane",
"histfirst": "najstarije",
@@ -794,7 +788,7 @@
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajta|$1 bajtova}})",
"historyempty": "(prazno)",
"history-feed-title": "Historija izmjena",
- "history-feed-description": "Historija promjena ove stranice na wikiju",
+ "history-feed-description": "Historija izmjena ove stranice na wikiju",
"history-feed-item-nocomment": "$1 u $2",
"history-feed-empty": "Tražena stranica ne postoji.\nMoguÄe da je obrisana s wikija ili je preimenovana.\nPokuÅ¡ajte [[Special:Search|pretražiti wiki]] za sliÄne stranice.",
"history-edit-tags": "Uredi oznake izabranih verzija",
@@ -905,7 +899,7 @@
"showhideselectedversions": "Prikaži/sakrij izabrane izmjene",
"editundo": "poništi",
"diff-empty": "(Nema razlike)",
- "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna meÄurevizija|Nisu prikazane $1 meÄurevizije}} istog korisnika)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna meÄuizmjena|Nisu prikazane $1 meÄuizmjene|Nije prikazano $1 meÄuizmjena}} istog korisnika)",
"diff-multi-otherusers": "(Nije prikazana {{PLURAL:$1|jedna meÄuverzija|$1 meÄuverzija}} {{PLURAL:$2|drugog korisnika|$2 korisnika}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Jedna meÄurevizija|$1 meÄurevizije|$1 meÄurevizija}} od viÅ¡e od $2 {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}} {{PLURAL:$1|nije prikazana|nisu prikazane}})",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Jedna izmjena|$2 izmjene}} od ove razlike ($1) ne {{PLURAL:$2|postoji|postoje}}.\n\nOvo se obiÄno deÅ¡ava kada pratite zastarjelu vezu na stranice koja je obrisana.\nViÅ¡e informacija možete pronaÄi u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} protokol brisanja].",
@@ -984,7 +978,7 @@
"prefs-watchlist-edits": "NajveÄi broj izmjena za prikaz u proÅ¡irenom spisku praÄenja:",
"prefs-watchlist-edits-max": "NajveÄi broj: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Žeton praÄenih Älanaka:",
- "prefs-misc": "Ostala podešavanja",
+ "prefs-misc": "Razno",
"prefs-resetpass": "Promijeni lozinku",
"prefs-changeemail": "Promijeni ili ukloni adresu e-pošte",
"prefs-setemail": "Postavite e-mail adresu",
@@ -1048,7 +1042,7 @@
"gender-male": "On ureÄuje wiki stranice",
"gender-female": "Ona ureÄuje wiki stranice",
"prefs-help-gender": "Postavljanje ovih podeÅ¡avanja nije obavezno.\nSoftver koristi ove vrijednosti za vaÅ¡e naslovljanje i ispravke gramatiÄkog roda u porukama softvera. Ova Äe informacija biti javna.",
- "email": "E-mail",
+ "email": "E-pošta",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje vaÅ¡em radu.",
"prefs-help-email": "Adresa e-poÅ¡te nije obavezna, ali je potrebna u sluÄaju ponovnog postavljanja Å¡ifre, ako je zaboravite.",
"prefs-help-email-others": "TakoÄer možete dopustiti drugim korisnicima da vas kontaktiraju preko linka na lijevoj strani vaÅ¡e stranice ili stranice za razgovor.\nVaÅ¡a adresa e-poÅ¡te neÄe biti prikazana drugim korisnicima koji vas kontaktiraju.",
@@ -1278,7 +1272,7 @@
"action-changetags": "dodate ili uklonite razne oznake na pojedinaÄnim verzijama i unosima u zapisnicima",
"action-deletechangetags": "brišete oznake iz baze podataka",
"action-purge": "osvježite keš ove stranice",
- "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|promjena|promjene|promjena}}",
+ "nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
"enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges": "Nedavne izmjene",
@@ -1297,10 +1291,16 @@
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-restore-default-filters": "Vrati predodreÄene filtere",
"rcfilters-clear-all-filters": "Ukloni sve filtere",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtriraj nedavne izmjene (prelistajte moguÄnosti ili poÄnite kucati)",
"rcfilters-invalid-filter": "Neispravan filter",
- "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Svi doprinosi su prikazani.",
+ "rcfilters-empty-filter": "Nema aktivnih filtera. Prikazani su svi doprinosi.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filteri",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Pružite povratne informacije o novim (beta) filterima",
+ "rcfilters-highlightbutton-title": "Istakni rezultate",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Izaberite boju",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Izaberite boju da biste istaknuli ovo svojstvo",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Nema filtera",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Registracija korisnika",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registrirani",
"rcfilters-filter-registered-description": "Prijavljeni korisnici.",
"rcfilters-filter-unregistered-label": "Anonimni",
@@ -1311,12 +1311,12 @@
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "TuÄe izmjene",
"rcfilters-filter-editsbyother-description": "Izmjene koje su napravili drugi korisnici (ne Vi).",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "KorisniÄko iskustvo (samo za registrirane)",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-label": "Novajlije",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-label": "UÄenici",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-label": "Iskusni korisnici",
- "rcfilters-filter-userExpLevel-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "UÄenici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od \"novajlija\", ali manje od \"iskusnih korisnika\".",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Automatski doprinosi",
"rcfilters-filter-bots-label": "Bot",
"rcfilters-filter-bots-description": "Izmjene napravljene automatiziranim alatima.",
@@ -1344,7 +1344,7 @@
"rcshowhidebots": "$1 botove",
"rcshowhidebots-show": "Prikaži",
"rcshowhidebots-hide": "Sakrij",
- "rcshowhideliu": "$1 registrovane korisnike",
+ "rcshowhideliu": "$1 registrirane korisnike",
"rcshowhideliu-show": "Prikaži",
"rcshowhideliu-hide": "Sakrij",
"rcshowhideanons": "$1 anonimne korisnike",
@@ -1382,9 +1382,9 @@
"recentchangeslinked-summary": "Ova posebna stranica prikazuje promjene na povezanim stranicama.\nStranice koje su na vaÅ¡em [[Special:Watchlist|spisku praÄenja]] su '''podebljane'''.",
"recentchangeslinked-page": "Naslov stranice:",
"recentchangeslinked-to": "Pokaži promjene stranica koji su povezane sa datom stranicom",
- "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] dodana je u kategoriju",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju",
"recentchanges-page-added-to-category-bundled": "Stranica [[:$1]] dodana je u kategoriju, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
- "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] je uklonjena iz kategorije",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "Stranica [[:$1]] uklonjena je iz kategorije, [[Special:WhatLinksHere/$1|ovu stranicu sadrže druge stranice]]",
"autochange-username": "Automatska promjena MediaWikija",
"upload": "Postavi datoteku",
@@ -1432,7 +1432,7 @@
"unknown-error": "Desila se nepoznata greška.",
"tmp-create-error": "Nije moguÄe napraviti privremenu datoteku.",
"tmp-write-error": "Greška pri pisanju privremene datoteke.",
- "large-file": "PreporuÄeno je da datoteke nisu veÄe od $1;\nOva datoteka je velika $2.",
+ "large-file": "PreporuÄeno je da datoteke ne budu veÄe od $1;\nova datoteka je velika $2.",
"largefileserver": "Ova datoteka je veÄa nego Å¡to je dozvoljeno u postavkama servera.",
"emptyfile": "Datoteka koju ste poslali je prazna. Ovo je moguÄe zbog greÅ¡ke u imenu datoteke. Molimo Vas da provjerite da li stvarno želite da poÅ¡aljete ovu datoteku.",
"windows-nonascii-filename": "Ova wiki ne podržava imena datoteka sa posebnim znacima.",
@@ -1449,7 +1449,7 @@
"uploadwarning": "Upozorenje pri postavljanju",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
"savefile": "SaÄuvaj datoteku",
- "uploaddisabled": "Slanje fajlova je iskljuÄeno",
+ "uploaddisabled": "Postavljanje datoteka je onemoguÄeno.",
"copyuploaddisabled": "Postavljanje putem URL nije omoguÄeno.",
"uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemoguÄeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemoguÄeno. Molimo provjerite postavku file_uploads.",
@@ -1592,7 +1592,7 @@
"listfiles-delete": "obriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.",
"listfiles_search_for": "Traži medije po imenu:",
- "listfiles-userdoesnotexist": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registrovan.",
+ "listfiles-userdoesnotexist": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registriran.",
"imgfile": "datoteka",
"listfiles": "Spisak slika",
"listfiles_thumb": "Smanjeni pregled",
@@ -1673,7 +1673,7 @@
"listduplicatedfiles": "Spisak duplih datoteka",
"listduplicatedfiles-summary": "Ovo je spisak datoteka koje su duplikat nekih drugih datoteka. Prikazane su samo lokalne datoteke.",
"listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|jedan duplikat|$2 duplikata}}]].",
- "unusedtemplates": "Nekorišteni šabloni",
+ "unusedtemplates": "Neiskorišteni šabloni",
"unusedtemplatestext": "Ova stranica prikazuje sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koji se ne koriste.\nPrije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te Å¡ablone.",
"unusedtemplateswlh": "ostali linkovi",
"randompage": "SluÄajna stranica",
@@ -1697,7 +1697,7 @@
"statistics-files": "Broj postavljenih datoteka",
"statistics-edits": "Broj izmjena od kako je instalirana {{SITENAME}}",
"statistics-edits-average": "ProsjeÄno izmjena po stranici",
- "statistics-users": "Registrovani [[Special:ListUsers|korisnici]]",
+ "statistics-users": "Registrirani [[Special:ListUsers|korisnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni korisnici",
"statistics-users-active-desc": "Korisnici koji su izvršili akciju u toku {{PLURAL:$1|posljednjeg dana|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}",
"pageswithprop": "Stranice sa svojstvom stranice",
@@ -1716,16 +1716,16 @@
"brokenredirectstext": "SljedeÄa preusmjerenja vode na nepostojeÄe stranice:",
"brokenredirects-edit": "uredi",
"brokenredirects-delete": "obriši",
- "withoutinterwiki": "Älanci bez interwiki linkova",
+ "withoutinterwiki": "Stranice bez jeziÄkih linkova",
"withoutinterwiki-summary": "SlijedeÄe stranice nemaju linkove prema verzijama na drugim jezicima.",
"withoutinterwiki-legend": "Prefiks",
"withoutinterwiki-submit": "Prikaži",
- "fewestrevisions": "Stranice sa najmanje izmjena",
+ "fewestrevisions": "Stranice s najmanje izmjena",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
- "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije}}",
+ "ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|kategorija|kategorije|kategorija}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|meÄujeziÄna veza|meÄujeziÄne veze}}",
- "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|veza|veze}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|Älan|Älanova}}",
+ "nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|linka|linka|linkova}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|Älan|Älana|Älanova}}",
"nmemberschanged": "$1 â $2 {{PLURAL:$2|Älan|Älana|Älanova}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|verzija|verzije|verzija}}",
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
@@ -1733,14 +1733,14 @@
"specialpage-empty": "Nema rezultata za ovaj izvještaj.",
"lonelypages": "SiroÄad",
"lonelypagestext": "SljedeÄe stranice nisu povezane niti su ukljuÄene transkluzijom u druge stranice na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.",
- "uncategorizedpages": "Nekategorisane stranice",
- "uncategorizedcategories": "Nekategorisane kategorije",
- "uncategorizedimages": "Slike bez kategorije",
- "uncategorizedtemplates": "Å abloni bez kategorije",
+ "uncategorizedpages": "Nekategorizirane stranice",
+ "uncategorizedcategories": "Nekategorizirane kategorije",
+ "uncategorizedimages": "Nekategorizirane datoteke",
+ "uncategorizedtemplates": "Nekategorizirani Å¡abloni",
"unusedcategories": "Neiskorištene kategorije",
"unusedimages": "Nekorištene slike",
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
- "wantedpages": "Najpotrebnije stranice",
+ "wantedpages": "Tražene stranice",
"wantedpages-summary": "Spisak nepostojeÄih stranica sa najviÅ¡e veza ka njima. Na spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmjerenja. Za spisak nepostojeÄih stranica na koje su povezana preumsjerenja, pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}|spisak pokvarenih preusmerenja]].",
"wantedpages-badtitle": "Nevaljan naslov u setu rezultata: $1",
"wantedfiles": "Tražene datoteke",
@@ -1748,22 +1748,22 @@
"wantedfiletext-cat-noforeign": "SljedeÄe datoteke se koriste, ali ne postoje. Dodatno, stranice koje ugraÄuju datoteke koje ne postoje prikazane su u [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "SljedeÄe datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih baza mogu biti navedene iako postoje. Takve datoteke Äe biti precrtane sa spiska.",
"wantedfiletext-nocat-noforeign": "SljedeÄe datoteke se koriste, ali ne postoje.",
- "wantedtemplates": "Potrebni Å¡abloni",
- "mostlinked": "Älanci sa najviÅ¡e linkova",
- "mostlinkedcategories": "Kategorije sa najviše linkova",
+ "wantedtemplates": "Traženi šabloni",
+ "mostlinked": "Stranice s najviše linkova",
+ "mostlinkedcategories": "Kategorije s najviše linkova",
"mostlinkedtemplates": "NajviÅ¡e ukljuÄene stranice",
- "mostcategories": "Älanci sa najviÅ¡e kategorija",
+ "mostcategories": "Stranice s najviše kategorija",
"mostimages": "Datoteke s najviše veza",
"mostinterwikis": "Stranice sa najviÅ¡e meÄuwikija",
- "mostrevisions": "Älanci sa najviÅ¡e izmjena",
- "prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
+ "mostrevisions": "Stranice s najviše izmjena",
+ "prefixindex": "Sve stranice s prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
"prefixindex-submit": "Prikaži",
"prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
"shortpages": "Kratke stranice",
- "longpages": "DugaÄke stranice",
- "deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih veza",
- "deadendpagestext": "SlijedeÄe stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.",
+ "longpages": "Duge stranice",
+ "deadendpages": "Stranice bez unutrašnjih linkova",
+ "deadendpagestext": "SljedeÄe stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}.",
"protectedpages": "ZaÅ¡tiÄene stranice",
"protectedpages-indef": "Samo neograniÄena zaÅ¡tiÄenja",
"protectedpages-summary": "Na ovoj stranici se nalazi spisak trenutno zaÅ¡tiÄenih stranica. Za spisak zaÅ¡tiÄenih naslova vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
@@ -1860,9 +1860,9 @@
"cachedspecial-refresh-now": "Pogledaj najnoviju.",
"categories": "Kategorije",
"categories-submit": "Prikaži",
- "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|SlijedeÄa kategorija sadrži|SlijedeÄe kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|NekoriÅ¡tene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nVidi takoÄer [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
+ "categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|SljedeÄa kategorija sadrži|SljedeÄe kategorije sadrže}} stranice ili multimedijalne datoteke.\n[[Special:UnusedCategories|NekoriÅ¡tene kategorije]] nisu prikazane ovdje.\nTakoÄer pogledajte [[Special:WantedCategories|zatražene kategorije]].",
"categoriesfrom": "Prikaži kategorije poÄev od:",
- "deletedcontributions": "Obrisani doprinosi korisnika",
+ "deletedcontributions": "Obrisani korisniÄki doprinosi",
"deletedcontributions-title": "Obrisani doprinosi korisnika",
"sp-deletedcontributions-contribs": "doprinosi",
"linksearch": "Pretraga vanjskih linkova",
@@ -1904,7 +1904,7 @@
"listgrants-summary": "Ovo je spisak OAuth dozvola s odgovarajuÄim pravima uz svaku dozvolu s desne strane. Korisnici aplikacijama mogu odobriti da koriste njihov korisniÄki raÄun ali uz ograniÄena prava u zavisnosti od tog koju dozvolu im korisnik omoguÄi. MeÄutim, aplikacija koja se koristi korisniÄkim raÄunom ne može koristiti prava koja korisnik ne posjeduje. MoguÄe je da postoje [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
"listgrants-grant": "Dozvola",
"listgrants-rights": "Prava",
- "trackingcategories": "PraÄenje kategorija",
+ "trackingcategories": "Kategorije za praÄenje",
"trackingcategories-summary": "Ova stranica prikazuje prateÄe kategorije koje MediaWiki softver automatski popunjava. Njihovi nazivi se mogu promijeniti izmjenom odgovarajuÄih sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "PraÄenje kategorije",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
@@ -1951,7 +1951,7 @@
"mywatchlist": "Spisak praÄenja",
"watchlistfor2": "Za $1 $2",
"nowatchlist": "Nemate niÅ¡ta na svom spisku praÄenih Älanaka.",
- "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni kako biste vidjeli ili ureÄivali svoj spisak praÄenih Älanaka.",
+ "watchlistanontext": "Morate biti prijavljeni da biste vidjeli ili ureÄivali svoj spisak praÄenih Älanaka.",
"watchnologin": "Niste prijavljeni",
"addwatch": "Dodaj na spisak praÄenja",
"addedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor dodani su na VaÅ¡ [[Special:Watchlist|spisak praÄenja]].",
@@ -1961,23 +1961,23 @@
"removedwatchtext": "Stranica \"[[:$1]]\" i njena stranica za razgovor uklonjeni su s VaÅ¡eg [[Special:Watchlist|spiska praÄenja]].",
"removedwatchtext-talk": "\"[[:$1]]\" i njoj pridružena stranica uklonjene su s VaÅ¡eg [[Special:Watchlist|spiska praÄenja]].",
"removedwatchtext-short": "Stranica \"$1\" je uklonjena sa vaÅ¡eg spiska praÄenja.",
- "watch": "Prati Älanak",
+ "watch": "Prati",
"watchthispage": "Prati ovu stranicu",
"unwatch": "Prestani pratiti",
"unwatchthispage": "Prestani pratiti",
- "notanarticle": "Nije Älanak",
+ "notanarticle": "Nije stranica sa sadržajem",
"notvisiblerev": "Obrisana je posljednja izmjena drugog korisnika",
"watchlist-details": "Imate {{PLURAL:$1|$1 stranica|$1 stranice|$1 stranica}} na VaÅ¡em spisku praÄenja, ne raÄunajuÄi posebno stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "UkljuÄeno je obavjeÅ¡tenje e-poÅ¡tom.",
"wlheader-showupdated": "Stranice koje su izmijenjene otkad ste ih posljednji put posjetili prikazane su podebljanim slovima.",
- "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je najskorija izmjena|su $1 najskorije izmjene|$1 najskorijih izmjena}} naÄinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih $2 sata|u posljednjih $2 sati}}, od $3, $4.",
+ "wlnote": "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su $1 posljednje izmjene|su $1 posljednjih izmjena}} naÄinjenih {{PLURAL:$2|posljednjeg sata|u posljednjih $2 sata|u posljednjih $2 sati}}, od $3, $4.",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana",
"watchlist-hide": "Sakrij",
"watchlist-submit": "Prikaži",
"wlshowtime": "Vremensko razdoblje za prikaz:",
"wlshowhideminor": "manje izmjene",
"wlshowhidebots": "botove",
- "wlshowhideliu": "registrovane korisnike",
+ "wlshowhideliu": "registrirane korisnike",
"wlshowhideanons": "anonimne korisnike",
"wlshowhidepatr": "patrolirane izmjene",
"wlshowhidemine": "moje izmjene",
@@ -2003,9 +2003,9 @@
"enotif_anon_editor": "anonimni korisnik $1",
"enotif_body": "PoÅ¡tovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\ne-poÅ¡ta: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeÄe biti drugih obavjeÅ¡tenja u sluÄaju daljnjih izmjena osim ako prijavljeni ponovno posjetite stranicu. TakoÄer možete poniÅ¡titi oznake obavijesti za sve praÄene stranice koje imate na vaÅ¡em spisku praÄenja.\n\nVaÅ¡ prijateljski {{SITENAME}} sistem obavjeÅ¡tavanja\n\n--\nZa promjenu vaÅ¡ih postavki email obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vaÅ¡eg praÄenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obriÅ¡ete stranicu sa vaÅ¡eg spiska praÄenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoÄ:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
- "changed": "promijenjena",
+ "changed": "izmijenjena",
"deletepage": "Obriši stranicu",
- "confirm": "Potvrdite",
+ "confirm": "Potvrdi",
"excontent": "sadržaj je bio: \"$1\"",
"excontentauthor": "sadržaj je bio: \"$1\", a jedini urednik \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|razgovor]])",
"exbeforeblank": "sadržaj prije brisanja je bio: \"$1\"",
@@ -2128,7 +2128,7 @@
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|SlijedeÄa $1 stranica je obrisana|SlijedeÄe $1 stranice su obrisane|SlijedeÄih $1 je obrisano}} ali su joÅ¡ uvijek u arhivi i mogu biti vraÄene.\nArhiva moÅ¡e biti periodiÄno ÄiÅ¡Äena.",
"undelete-fieldset-title": "VraÄanje izmjena",
"undeleteextrahelp": "Da biste vratili cijelu historiju stranice, ostavite sve kuÄice neoznaÄene i kliknite na {{int:undeletebtn}}.\nDa biste vratili odreÄene izmjene, oznaÄite ih i kliknite na {{int:undeletebtn}}.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjena je obrisano}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena je obrisana|izmjene su obrisane|izmjena je obrisano}}",
"undeletehistory": "Ako vratite stranicu, sve Äe izmjene biti vraÄene u njenu historiju.\nAko je u meÄuvremenu napravljena nova izmjena s istim nazivom, vraÄene izmjene pojavit Äe se u njenoj ranijoj historiji.",
"undeleterevdel": "VraÄanje neÄe biti izvrÅ¡eno ako je rezultat toga djelomiÄno brisanje posljednje izmjene.\nU takvim sluÄajevima morate iskljuÄiti ili otkriti najnoviju obrisanu izmjenu.",
"undeletehistorynoadmin": "Ova stranica je obrisana.\nRazlog za brisanje se nalazi ispod, zajedno s detaljima o korisniku koji je mijenjao stranicu prije brisanja.\nTekst obrisanih verzija dostupan je samo administratorima.",
@@ -2140,9 +2140,6 @@
"undeleteviewlink": "pogledaj",
"undeleteinvert": "Obrni izbor",
"undeletecomment": "Razlog:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|vraÄena $1 verzija|vraÄene $1 verzije|vraÄeno $1 verzija}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 verzija|$1 verzije|$1 verzija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraÄeno",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 datoteka vraÄena|$1 datoteke vraÄene|$1 datoteka vraÄeno}}",
"cannotundelete": "VraÄanje jedne ili svih stavki nije uspjelo:\n$1",
"undeletedpage": "Stranica $1 je vraÄena\n\nProvjerite [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za zapise nedavnih brisanja i vraÄanja.",
"undelete-header": "Pogledajte [[Special:Log/delete|zapisnik brisanja]] za nedavno obrisane stranice.",
@@ -2167,13 +2164,13 @@
"namespace_association": "Povezan imenski prostor",
"tooltip-namespace_association": "OznaÄite ovu kutiju da takoÄer ukljuÄite razgovor ili imenski prostor teme koja je povezana sa odabranim imenskim prostorom",
"blanknamespace": "(glavni)",
- "contributions": "Doprinosi {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|KorisniÄki}} doprinosi",
"contributions-title": "Doprinosi korisnika $1",
"mycontris": "Doprinosi",
"anoncontribs": "Doprinosi",
"contribsub2": "Za {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registrovan.",
- "nocontribs": "Nisu naÄene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "KorisniÄki raÄun \"$1\" nije registriran.",
+ "nocontribs": "Nema izmjena koje odgovaraju navedenim kriterijima.",
"uctop": "(trenutno)",
"month": "Od mjeseca (i ranije):",
"year": "Od godine (i ranije):",
@@ -2198,11 +2195,11 @@
"whatlinkshere": "Å ta vodi ovamo",
"whatlinkshere-title": "Stranice koje vode na \"$1\"",
"whatlinkshere-page": "Stranica:",
- "linkshere": "SljedeÄi Älanci vode na '''[[:$1]]''':",
+ "linkshere": "SljedeÄe stranice vode na [[:$1]]:",
"nolinkshere": "Nijedna stranica nije povezana sa [[:$1]].",
"nolinkshere-ns": "Nijedna stranica nije povezana sa [[:$1]] u izabranom imenskom prostoru.",
"isredirect": "preusmjerenje",
- "istemplate": "Å¡ablon",
+ "istemplate": "ukljuÄivanje",
"isimage": "veza na datoteku",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|prethodni|prethodna|prethodnih}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|sljedeÄi|sljedeÄa|sljedeÄih}} $1",
@@ -2309,7 +2306,7 @@
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisniÄko ime sakriveno.",
"ipb_cant_unblock": "GreÅ¡ka: Blokirani ID $1 nije pronaÄen. Možda je korisnik veÄ deblokiran.",
"ipb_blocked_as_range": "GreÅ¡ka: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može se deblokirati.\nMeÄutim, možda je blokirana kao dio bloka $2, koji se ne može deblokirati.",
- "ip_range_invalid": "NetaÄan raspon IP adresa.",
+ "ip_range_invalid": "NetaÄan opseg IP-adresa.",
"ip_range_toolarge": "Nisu dopuÅ¡tene blokade veÄe od /$1.",
"proxyblocker": "Zaštita od proxya",
"proxyblockreason": "VaÅ¡a IP adresa je blokirana jer je ona otvoreni proxy.\nMolimo vas da kontaktirate vaÅ¡eg davatelja internetskih usluga ili tehniÄku podrÅ¡ku i obavijestite ih o ovom ozbiljnom sigurnosnom problemu.",
@@ -2319,18 +2316,18 @@
"cant-see-hidden-user": "Korisnik kojeg pokuÅ¡avate blokirati je veÄ blokiran i sakriven. PoÅ¡to nemate prava hideuser (sakrivanje korisnika), ne možete vidjeti ni urediti korisnikovu blokadu.",
"ipbblocked": "Ne možete blokirati ili deblokirati druge korisnike, jer ste i sami blokirani",
"ipbnounblockself": "Nije Vam dopušteno da deblokirate samog sebe",
- "lockdb": "ZakljuÄajte bazu",
- "unlockdb": "OtkljuÄaj bazu",
- "lockdbtext": "ZakljuÄavanje baze Äe svim korisnicima ukinuti moguÄnost izmjene stranica,\npromjene korisniÄkih podeÅ¡avanja, izmjene praÄenih Älanaka, i svega ostalog\nÅ¡to zahtjeva promjene u bazi.\nMolimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono Å¡to namjeravate da uradite, i da Äete\notkuÄati bazu kad zavrÅ¡ite posao oko njenog održavanja.",
+ "lockdb": "ZakljuÄavanje baze podataka",
+ "unlockdb": "OtkljuÄavanje baze podataka",
+ "lockdbtext": "ZakljuÄavanje baze Äe svim korisnicima ukinuti moguÄnost izmjene stranica,\nkorisniÄkih postavki, praÄenih Älanaka i svega ostalog\nÅ¡to zahtijeva izmjenu u bazi.\nPotvrdite da je ovo zaista ono Å¡to namjeravate uraditi i da Äete\notkuÄati bazu kad zavrÅ¡ite posao oko njenog održavanja.",
"unlockdbtext": "OtkljuÄavanje baze Äe svim korisnicima vratiti moguÄnost\nizmjene stranica, promjene korisniÄkih stranica, izmjene spiska praÄenih Älanaka,\ni svega ostalog Å¡to zahtjeva promjene u bazi.\nMolimo Vas da potvrdite da je ovo zaista ono Å¡to namijeravate da uradite.",
- "lockconfirm": "Da, zaista želim da zakljuÄam bazu.",
- "unlockconfirm": "Da, zaista želim da otkljuÄam bazu.",
- "lockbtn": "ZakljuÄajte bazu",
+ "lockconfirm": "Da, zaista želim zakljuÄati bazu.",
+ "unlockconfirm": "Da, zaista želim otkljuÄati bazu.",
+ "lockbtn": "ZakljuÄaj bazu",
"unlockbtn": "OtkljuÄaj bazu",
"locknoconfirm": "Niste potvrdili svoju namjeru.",
"lockdbsuccesssub": "Baza je zakljuÄana",
"unlockdbsuccesssub": "Baza je otkljuÄana",
- "lockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je zakljuÄana.
Sjetite se da je otkljuÄate kad zavrÅ¡ite sa održavanjem.",
+ "lockdbsuccesstext": "Baza podataka je zakljuÄana.
\nNe zaboravite je [[Special:UnlockDB|otkljuÄati]] nakon Å¡to zavrÅ¡ite s održavanjem.",
"unlockdbsuccesstext": "{{SITENAME}} baza podataka je otkljuÄana.",
"lockfilenotwritable": "Datoteka zakljuÄavanja baze je zaÅ¡tiÄena za pisanje.\nAko želite otkljuÄati ili zakljuÄati bazu, ova datoteka mora biti omoguÄena za pisanje od strane web servera.",
"databasenotlocked": "Baza podataka nije zakljuÄana.",
@@ -2342,7 +2339,7 @@
"movepagetalktext": "Ako oznaÄite ovu kutijicu, odgovarajuÄa stranica za razgovor, ako postoji, automatski Äe biti premjeÅ¡tena na novi naziv, osim ako veÄ postoji sadržaj na odrediÅ¡noj stranici za razgovor.\n\nU tom sluÄaju, morat Äete ruÄno premjestiti ili prekopirati stranicu ako to želite.",
"moveuserpage-warning": "Upozorenje: PremjeÅ¡tate korisniÄku stranicu. Imajte u vidu da Äe samo stranica biti premjeÅ¡tena, a sam korisnik neÄe biti preimenovan.",
"movecategorypage-warning": "Upozorenje: PremjeÅ¡tate stranicu kategorije. Imajte na umu da Äe samo stranica biti premjeÅ¡tena i da sve stranice u staroj kategoriji neÄe biti ponovo kategorirane u novu kategoriju.",
- "movenologintext": "Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.",
+ "movenologintext": "Morate biti registrirani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.",
"movenotallowed": "Nemate dopuštenje za premještanje stranica.",
"movenotallowedfile": "Nemate dopuštenja da premještanje datoteke.",
"cant-move-user-page": "Nemate dopuÅ¡tenje da premjeÅ¡tate korisniÄke stranice (bez podstranica).",
@@ -2395,10 +2392,10 @@
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Napomena:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je mogu ureÄivati samo registrovani korisnici.\nPosljednja stavka zapisnika je prikazana ispod kao referenca:",
"move-over-sharedrepo": "[[:$1]] postoji na dijeljenom skladiÅ¡tu. PremjeÅ¡tanje datoteke na ovaj naslov zamijenit Äe dijeljenu datoteku.",
"file-exists-sharedrepo": "Ime datoteke koje ste odabrali je veÄ koriÅ¡teno u dijeljenom repozitorijumu.\nMolimo odaberite drugo ime.",
- "export": "Izvezite stranice",
+ "export": "Izvoz stranica",
"exporttext": "Možete izvesti tekst i historiju jedne ili viÅ¡e stranica uklopljene u XML kod.\nOvo se može uvesti u drugi wiki koristeÄi MediaWiki preko [[Special:Import|stranice uvoza]].\n\nZa izvoz stranica unesite njihove naslove u polje ispod, jedan naslov po retku, i oznaÄite želite li trenutnu verziju zajedno sa svim ranijim, ili samo trenutnu verziju sa informacijom o zadnjoj promjeni.\n\nU drugom sluÄaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] za stranicu [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].",
"exportall": "Izvezi sve stranice",
- "exportcuronly": "UkljuÄite samo trenutnu reviziju, ne cijelu historiju",
+ "exportcuronly": "UkljuÄi samo trenutnu verziju, ne cijelu historiju",
"exportnohistory": "----\n'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemoguÄeno iz tehniÄkih razloga.",
"exportlistauthors": "UkljuÄi cjelokupan spisak doprinosilaca za svaku stranicu",
"export-submit": "Izvezi",
@@ -2412,9 +2409,9 @@
"export-manual": "RuÄno dodaj stranice:",
"allmessages": "Sve sistemske poruke",
"allmessagesname": "Naziv",
- "allmessagesdefault": "UobiÄajeni tekst",
+ "allmessagesdefault": "PredodreÄeni tekst",
"allmessagescurrent": "Trenutni tekst",
- "allmessagestext": "Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u MediaWiki imenskom prostoru.\nMolimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki lokalizaciju] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti opÄoj lokalizaciji MediaWikija.",
+ "allmessagestext": "Ovo je spisak svih sistemskih poruka u dostupnih u imenskom prostoru MediaWiki.\nPosjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation lokalizaciju MediaWikija] i [https://translatewiki.net translatewiki.net] ako želite doprinijeti opÄoj lokalizaciji MediaWikija.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ova stranica ne može biti koriÅ¡tena jer je wgUseDatabaseMessages iskljuÄen.",
"allmessages-filter-legend": "Filter",
"allmessages-filter": "Filter po stanju podešavanja:",
@@ -2435,7 +2432,7 @@
"thumbnail-dest-create": "Ne mogu da saÄuvam smanjenu sliku (\"thumbnail\") na destinaciju",
"thumbnail_invalid_params": "Pogrešne postavke smanjenog prikaza",
"thumbnail_toobigimagearea": "Datoteka sa dimenzijama veÄim od $1",
- "thumbnail_dest_directory": "Ne može se napraviti odredišni folder",
+ "thumbnail_dest_directory": "Ne mogu napraviti odredišni folder",
"thumbnail_image-type": "Tip slike nije podržan",
"thumbnail_gd-library": "Nekompletna konfiguracija GD biblioteke: nedostaje funkcija $1",
"thumbnail_image-missing": "Datoteka ne dostaje: $1",
@@ -2453,17 +2450,17 @@
"import-mapping-subpage": "Uvezi kao podstranice sljedeÄe stranice:",
"import-upload-filename": "Naziv datoteke:",
"import-comment": "Komentar:",
- "importtext": "Molimo Vas da izvezete datoteku iz izvornog wikija koristeÄi [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSaÄuvajte je na VaÅ¡em raÄunaru i poÅ¡aljite ovdje.",
- "importstart": "Uvoz stranica...",
+ "importtext": "Izvezite datoteku iz izvornog wikija koristeÄi [[Special:Export|alat za izvoz]].\nSaÄuvajte je na svoj raÄunar i postavite je ovdje.",
+ "importstart": "Uvozim stranice...",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
"importnopages": "Nema stranica za uvoz.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Uvezena $1 stavka zapisnika|Uvezene $1 stavke zapisnika|Uvezeno $1 stavki zapisnika}}.",
- "importfailed": "Uvoz nije uspjeo: $1",
+ "importfailed": "Uvoz nije uspio: $1",
"importunknownsource": "Nepoznat izvorni tip uvoza",
- "importcantopen": "Ne može se otvoriti uvozna datoteka",
+ "importcantopen": "Ne mogu otvoriti datoteku za uvoz",
"importbadinterwiki": "Loš interwiki link",
"importsuccess": "Uspješno ste uvezli stranicu!",
- "importnosources": "Nije definisan meÄuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su iskljuÄena.",
+ "importnosources": "Nije definiran meÄuwiki izvor za uvoz i direktna postavljanja historije su iskljuÄena.",
"importnofile": "Uvozna datoteka nije postavljena.",
"importuploaderrorsize": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je veÄa nego Å¡to je dopuÅ¡teno.",
"importuploaderrorpartial": "Postavljanje uvozne datoteke nije uspjelo.\nDatoteka je samo djelimiÄno postavljena.",
@@ -2474,7 +2471,7 @@
"xml-error-string": "$1 na liniji $2, kolona $3 (bajt $4): $5",
"import-upload": "Postavljanje XML podataka",
"import-token-mismatch": "Izgubljeni podaci sesije. Molimo pokušajte ponovno.",
- "import-invalid-interwiki": "Ne može se uvesti iz navedenog wikija.",
+ "import-invalid-interwiki": "Ne mogu uvesti iz navedenog wikija.",
"import-error-edit": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dopuÅ¡teno da je ureÄujete.",
"import-error-create": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer vam nije dozvoljeno da je napravite.",
"import-error-interwiki": "Stranica \"$1\" nije uvezena jer je njen naziv rezerviran za vanjsko povezivanje (interwiki).",
@@ -2517,7 +2514,7 @@
"tooltip-search": "Pretraži {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}",
"tooltip-search-go": "Idi na stranicu s taÄno ovim imenom ako postoji",
"tooltip-search-fulltext": "Pretražite stranice s ovim tekstom",
- "tooltip-p-logo": "Glavna stranica",
+ "tooltip-p-logo": "Posjetite poÄetnu stranicu",
"tooltip-n-mainpage": "Posjetite poÄetnu stranicu",
"tooltip-n-mainpage-description": "Posjetite poÄetnu stranicu",
"tooltip-n-portal": "O projektu, šta možete da uradite, gdje se šta nalazi",
@@ -2565,12 +2562,12 @@
"print.css": "/* CSS umetnut ovdje uticat Äe na izgled isprintane stranice */",
"common.js": "/* Bilo koja JavaScript Äe biti uÄitana za sve korisnike pri svakom uÄitavanju stranice. */",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
- "siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
+ "siteuser": "{{SITENAME}} {{GENDER:$2|korisnik|korisnica}} $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
"lastmodifiedatby": "Ovu stranicu posljednji je put {{GENDER:$4|izmijenio|izmijenila}} $3 dana $1 u $2.",
"othercontribs": "Bazirano na radu od strane korisnika $1.",
"others": "ostali",
- "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|korisnik|korisnika}} $1",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}|korisnici}} $1",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|anonimni korisnik|anonimni korisnici}} $1",
"creditspage": "Autori stranice",
"nocredits": "Autori ove stranice nisu navedeni.",
@@ -2639,10 +2636,10 @@
"markedaspatrolledtext": "Izabrana izmjena stranice [[:$1]] oznaÄena je patroliranom.",
"rcpatroldisabled": "Patroliranje nedavnih izmjena onemoguÄeno",
"rcpatroldisabledtext": "Funkcija patroliranja nedavnih izmjena je trenutno iskljuÄena.",
- "markedaspatrollederror": "Ne može se oznaÄiti kao patrolirano",
+ "markedaspatrollederror": "Ne mogu oznaÄiti kao patrolirano",
"markedaspatrollederrortext": "Morate izabrati izmjenu koju želite oznaÄiti patroliranom.",
"markedaspatrollederror-noautopatrol": "Nije Vam dopuÅ¡teno da vlastite izmjene oznaÄavate patroliranim.",
- "markedaspatrollednotify": "Ova izmjena na stranici â$1â je oznaÄena kao pregledana.",
+ "markedaspatrollednotify": "Ova izmjena na stranici $1 oznaÄena je kao patrolirana.",
"markedaspatrollederrornotify": "OznaÄavanje stranice pregledanom nije uspjelo.",
"patrol-log-page": "Zapisnik patroliranja",
"patrol-log-header": "Ovo je zapisnik patroliranih izmjena.",
@@ -2660,7 +2657,7 @@
"previousdiff": "â Starija izmjena",
"nextdiff": "Novija izmjena â",
"mediawarning": "'''Upozorenje''': Ova datoteka sadrži loš kod, njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
- "imagemaxsize": "OgraniÄenje veliÄine slike:
''(za stranice opisa datoteke)''",
+ "imagemaxsize": "OgraniÄenje veliÄine slike:
(za stranice opisa datoteke)",
"thumbsize": "VeliÄina umanjenog prikaza:",
"widthheightpage": "$1 Ã $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
"file-info": "veliÄina datoteke: $1, MIME tip: $2",
@@ -2683,7 +2680,7 @@
"file-no-thumb-animation": "'''Napomena: Zbog tehniÄkih ograniÄenja minijature ove datoteke neÄe biti animirane.'''",
"file-no-thumb-animation-gif": "'''Napomena: Zbog tehniÄkih ograniÄenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao Å¡to je ova neÄe biti animirane.'''",
"newimages": "Galerija novih slika",
- "imagelisttext": "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
+ "imagelisttext": "Ispod je spisak od $1 {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje nedavno postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
@@ -2717,8 +2714,8 @@
"bad_image_list": "Koristi se sljedeÄi format:\n\nRazmatraju se samo stavke u spisku (linije koje poÄinju sa *).\nPrvi link u liniji mora biti povezan sa loÅ¡om slikom.\nSvi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje se slike pojavljuju ''inline''.",
"metadata": "Metapodaci",
"metadata-help": "Ova datoteka sadržava dodatne podatke koje je vjerovatno dodala digitalna kamera ili skener u procesu snimanja, odnosno digitalizacije. Ako je datoteka mijenjana, podaci možda nisu u skladu sa stvarnim stanjem.",
- "metadata-expand": "Pokaži sve detalje",
- "metadata-collapse": "Sakrij dodatne podatke",
+ "metadata-expand": "Prikaži detalje",
+ "metadata-collapse": "Sakrij detalje",
"metadata-fields": "Polja metapodataka slika su prikazani ispod slike Äe biti ukljuÄeni u prikaz stranice slike kada je sakrivena tabela metapodataka. U suprotnom Äe biti sakrivena po postavkama.\n\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Å irina",
"exif-imagelength": "Visina",
@@ -2769,8 +2766,8 @@
"exif-spectralsensitivity": "Spektralna osjetljivost",
"exif-isospeedratings": "Rejting ISO brzine",
"exif-shutterspeedvalue": "Brzina APEX okidaÄa",
- "exif-aperturevalue": "APEX otvor",
- "exif-brightnessvalue": "APEX osvijetljenost",
+ "exif-aperturevalue": "Otvor blende",
+ "exif-brightnessvalue": "Osvijetljenost",
"exif-exposurebiasvalue": "Kompozicija ekspozicije",
"exif-maxaperturevalue": "NajveÄi broj otvora blende",
"exif-subjectdistance": "Udaljenost objekta",
@@ -2807,7 +2804,7 @@
"exif-gpslongituderef": "IstoÄna ili zapadna dužina",
"exif-gpslongitude": "Dužina",
"exif-gpsaltituderef": "Referenca visine",
- "exif-gpsaltitude": "Nadmorska visina",
+ "exif-gpsaltitude": "Visina",
"exif-gpstimestamp": "GPS vrijeme (atomski sat)",
"exif-gpssatellites": "Sateliti korišteni pri mjerenju",
"exif-gpsstatus": "Status prijemnika",
@@ -3066,17 +3063,17 @@
"monthsall": "sve",
"confirmemail": "Potvrdite adresu e-pošte",
"confirmemail_noemail": "Niste unijeli taÄnu e-mail adresu u VaÅ¡e [[Special:Preferences|korisniÄke postavke]].",
- "confirmemail_text": "Ova viki zahtjeva da potvrdite adresu VaÅ¡e e-poÅ¡te prije nego Å¡to koristite moguÄnosti e-poÅ¡te. Aktivirajte dugme ispod kako bi ste poslali poÅ¡tu za potvrdu na VaÅ¡u adresu. PoÅ¡ta ukljuÄuje link koji sadrži kod; uÄitajte link u VaÅ¡ preglednik da bi ste potvrdili da je adresa VaÅ¡e e-poÅ¡te validna.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} zahtijeva da potvrdite adresu VaÅ¡e e-poÅ¡te prije nego Å¡to koristite moguÄnosti e-poÅ¡te.\nAktivirajte dugme ispod kako biste poslali poÅ¡tu za potvrdu na VaÅ¡u adresu.\nPoÅ¡ta ukljuÄuje link koji sadrži kod;\nuÄitajte link u VaÅ¡ preglednik da biste potvrdili da je adresa VaÅ¡e e-poÅ¡te validna.",
"confirmemail_pending": "Potvrdni kod Vam je veÄ poslan e-poÅ¡tom;\nako ste nedavno otvorili raÄun, trebali biste priÄekati nekoliko minuta da poslana poÅ¡ta stigne, prije nego Å¡to ponovo zahtijevate novi kod.",
"confirmemail_send": "Pošaljite kod za potvrdu",
"confirmemail_sent": "E-poÅ¡ta za potvrÄivanje poslata.",
"confirmemail_oncreate": "Kod za potvrÄivanje Vam je poslat na VaÅ¡u e-mail adresu.\nTaj kod nije neophodan za prijavljivanje, ali Vam ne potreban kako bi ste omoguÄili funkcije wikija zasnovane na e-mailu.",
- "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati poÅ¡tu za potvrÄivanje. Provjerite adresu zbog nepravilnih karaktera.\n\nPovratna poÅ¡ta: $1",
+ "confirmemail_sendfailed": "{{SITENAME}} Vam ne može poslati potvrdnu e-poruku.\nProvjerite sadrži li adresa nedopuštene znakove.\n\nGreška: $1",
"confirmemail_invalid": "NetaÄan kod za potvrdu. MoguÄe je da je kod istekao.",
"confirmemail_needlogin": "Morate biti $1 da biste potvrdili adresu vaše e-pošte.",
"confirmemail_success": "Adresa vaÅ¡e e-poÅ¡te je potvrÄena. Možete sad da se prijavite i uživate u viki.",
"confirmemail_loggedin": "Adresa VaÅ¡e e-poÅ¡te je potvrÄena.",
- "confirmemail_subject": "{{SITENAME}} â adresa e-poÅ¡te za potvrÄivanje",
+ "confirmemail_subject": "Potvrda adrese e-pošte na {{GRAMMAR:dativ|{{SITENAME}}}}",
"confirmemail_body": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1 registrovao nalog \"$2\" sa ovom adresom e-poÅ¡te na {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada vama i da aktivirate moguÄnost e-poÅ¡te na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u vaÅ¡em pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovo niste vi, pratite ovaj link da prekinete prijavu:\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu Äe isteÄi u $4.",
"confirmemail_body_changed": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\nje promijenio adresu e-poÅ¡te raÄuna \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj nalog stvarno pripada Vama i da reaktivirate moguÄnosti e-poÅ¡te na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u VaÅ¡em pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj raÄun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-poÅ¡te:\n\n$5\n\nOvaj kod za potvrdu Äe isteÄi u $4.",
"confirmemail_body_set": "Neko, vjerovatno Vi, je sa IP adrese $1\npostavio adresu e-poÅ¡te raÄuna \"$2\" na ovu adresu za {{SITENAME}}.\n\nDa potvrdite da ovaj raÄun stvarno pripada Vama i da aktivirate moguÄnosti e-poÅ¡te na {{SITENAME}}, otvorite ovaj link u VaÅ¡em pregledniku:\n\n$3\n\nAko ovaj raÄun *ne* pripada Vama, pratite ovaj link da prekinete odobravanje adrese e-poÅ¡te:\n\n$5\n\nOvaj kôd za potvrdu Äe isteÄi u $4.",
@@ -3086,7 +3083,7 @@
"scarytranscludefailed": "[Neuspješno preusmjerenje šablona na $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Preuzimanje Å¡ablona nije uspjelo za $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL je predugaÄak]",
- "deletedwhileediting": "'''Upozorenje''': Ova stranica je obrisana prije nego Å¡to ste poÄeli ureÄivati!",
+ "deletedwhileediting": "Upozorenje: Ova stranica je obrisana prije nego Å¡to ste poÄeli ureÄivati!",
"confirmrecreate": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon Å¡to ste je poÄeli ureÄivati iz sljedeÄeg razloga:\n: $2\n\nPotvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"confirmrecreate-noreason": "{{GENDER:$1|Korisnik|Korisnica}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|razgovor]]) {{GENDER:$1|obrisao|obrisala}} je ovu stranicu nakon Å¡to ste je poÄeli ureÄivati. Potvrdite da stvarno želite ponovo napraviti ovu stranicu.",
"recreate": "Ponovno napravi",
@@ -3186,7 +3183,7 @@
"hebrew-calendar-m6": "Adar",
"hebrew-calendar-m6a": "Adar I",
"hebrew-calendar-m6b": "Adar II",
- "hebrew-calendar-m7": "Nisan",
+ "hebrew-calendar-m7": "Nisane",
"hebrew-calendar-m8": "Iyar",
"hebrew-calendar-m9": "Sivan",
"hebrew-calendar-m10": "Tamuz",
@@ -3356,16 +3353,16 @@
"tags-deactivate-not-allowed": "Nije moguÄe deaktivirati oznaku \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Deaktiviraj",
"tags-apply-no-permission": "Nemate dopuštenja da dodate izmjenske oznake zajedno s vašim promjenama.",
- "tags-apply-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ruÄno dodati.",
+ "tags-apply-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ruÄno dodaje.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|SljedeÄa oznaka ne dozvoljava da se ruÄno doda|SljedeÄe oznake ne dozvoljavaju da se ruÄno dodaju}}: $1",
"tags-update-no-permission": "Nemate dopuÅ¡tenje da dodate ili uklonite izmjenske oznake sa zasebnih verzija ili zapisniÄkih unosa.",
- "tags-update-add-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ruÄno dodati.",
+ "tags-update-add-not-allowed-one": "Nije dozvoljeno da se oznaka \"$1\" ruÄno dodaje.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|SljedeÄa oznaka ne dozvoljava da se ruÄno doda|SljedeÄe oznake ne dozvoljavaju da se ruÄno dodaju}}: $1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "Oznaka \"$1\" se ne može ruÄno ukloniti.",
"tags-update-remove-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|SljedeÄa oznaka ne dozvoljava da se ruÄno ukloni|SljedeÄe oznake ne dozvoljavaju da se ruÄno uklone}}: $1",
"tags-edit-title": "Uredi oznake",
"tags-edit-manage-link": "Upravljaj oznakama",
- "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana verzija|Izabrane verzije}} od [[:$2]]:",
+ "tags-edit-revision-selected": "{{PLURAL:$1|Izabrana verzija|Izabrane verzije}} stranice [[:$2]]:",
"tags-edit-logentry-selected": "{{PLURAL:$1|Izabran unos zapisnika|Izabrani unosi zapisnika}}:",
"tags-edit-revision-legend": "Dodaj ili ukloni oznake sa {{PLURAL:$1|ove verzije|svih $1 verzija}}",
"tags-edit-logentry-legend": "Dodaj ili ukloni oznake sa {{PLURAL:$1|ove zapisniÄke stavke|svih $1 zapisniÄkih stavki}}",
@@ -3454,7 +3451,7 @@
"revdelete-uname-unhid": "korisniÄko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primijenjena ograniÄenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograniÄenja za administratore",
- "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
+ "logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|deblokirao|deblokirala}} je {{GENDER:$4|$3}}",
"logentry-block-reblock": "$1 {{GENDER:$2|promijenio|promijenila}} je postavke za blokiranje {{GENDER:$4|korisnika|korisnice}} {{GENDER:$4|$3}} u trajanju od $5 $6",
"logentry-suppress-block": "$1 {{GENDER:$2|blokirao|blokirala}} je {{GENDER:$4|$3}} sa vremenom isticanja blokade od $5 $6",
@@ -3502,7 +3499,6 @@
"logentry-tag-update-revision": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na verziji $4 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
"logentry-tag-update-logentry": "$1 {{GENDER:$2|ažurirao|ažurirala}} je oznake na zapisniÄkom unosu $5 strane $3 ({{PLURAL:$7|dodano}} $6; {{PLURAL:$9|uklonjeno}} $8)",
"rightsnone": "(nema)",
- "revdelete-summary": "sažetak",
"rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratne informacije na stranicu...",
"feedback-back": "Nazad",
@@ -3643,6 +3639,7 @@
"special-characters-group-thai": "tajlandski",
"special-characters-group-lao": "laoski",
"special-characters-group-khmer": "kmerski",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "kanadski domorodni",
"special-characters-title-endash": "crtica",
"special-characters-title-emdash": "duga crta",
"special-characters-title-minus": "minus",