X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=languages%2Fmessages%2FMessagesGl.php;h=563bbb803f284c3752833dfb81c172158cd73708;hb=ef540fa29ebcd6a75665cf77ca791224b98e7ad0;hp=f41cacf42296d8ccd4eb0236c9504d34a664537c;hpb=7465a1b83d591c3594f931f43b3f3f97354dedda;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesGl.php b/languages/messages/MessagesGl.php index f41cacf422..563bbb803f 100644 --- a/languages/messages/MessagesGl.php +++ b/languages/messages/MessagesGl.php @@ -297,6 +297,7 @@ $messages = array( 'tog-noconvertlink' => 'Desactivar a conversión dos títulos de ligazón', 'tog-norollbackdiff' => 'Omitir as diferenzas despois de levar a cabo unha reversión de edicións', 'tog-useeditwarning' => 'Avisádeme cando deixe unha páxina de edición cos cambios sen gardar', +'tog-prefershttps' => 'Utilizar unha conexión segura sempre que acceda ao sistema', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunca', @@ -679,8 +680,7 @@ O administrador que bloqueou o repositorio achegou este motivo: "$3".', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Agora está fóra do sistema.''' -Pode continuar usando {{SITENAME}} de xeito anónimo, ou pode [$1 acceder de novo] co mesmo nome de usuario ou con outro. -Teña en conta que mentres non se limpa a memoria caché do seu navegador algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema.", +Teña en conta que algunhas páxinas poden continuar aparecendo como se aínda estivese dentro do sistema, ata que limpe a caché do seu navegador.", 'welcomeuser' => 'Reciba a nosa benvida, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'A súa conta foi creada correctamente. Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENAME}}]].', @@ -698,7 +698,6 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'remembermypassword' => 'Lembrar o meu contrasinal neste ordenador (ata $1 {{PLURAL:$1|día|días}})', 'userlogin-remembermypassword' => 'Manter a miña conexión', 'userlogin-signwithsecure' => 'Utilizar a conexión segura', -'securelogin-stick-https' => 'Permanecer conectado mediante as HTTPS despois de acceder', 'yourdomainname' => 'O seu dominio:', 'password-change-forbidden' => 'Non pode mudar os contrasinais neste wiki.', 'externaldberror' => 'Ou ben se produciu un erro da base de datos na autenticación externa ou ben non se lle permite actualizar a súa conta externa.', @@ -727,7 +726,7 @@ Non esqueza personalizar as súas [[Special:Preferences|preferencias de {{SITENA 'createacct-emailoptional' => 'Enderezo de correo electrónico (opcional)', 'createacct-email-ph' => 'Insira o seu enderezo de correo electrónico', 'createacct-another-email-ph' => 'Insira o enderezo de correo electrónico', -'createaccountmail' => 'Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado embaixo', +'createaccountmail' => 'Utilizar un contrasinal aleatorio temporal e envialo ao enderezo de correo electrónico especificado', 'createacct-realname' => 'Nome real (opcional)', 'createaccountreason' => 'Motivo:', 'createacct-reason' => 'Motivo', @@ -811,11 +810,13 @@ Debe acceder ao sistema e mudar o contrasinal agora. Pode facer caso omiso desta mensaxe se se creou esta conta por erro.', 'usernamehasherror' => 'O nome de usuario non pode conter cancelos ("#")', -'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de inserir o contrasinal. -Por favor, agarde antes de probar outra vez.', +'login-throttled' => 'Fixo demasiados intentos de acceder ao sistema. +Por favor, agarde $1 antes de probar outra vez.', 'login-abort-generic' => 'Acceso ao sistema incorrecto; abortado', 'loginlanguagelabel' => 'Lingua: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Rexeitouse a súa petición de saír do sistema porque semella que a enviou un navegador roto ou a caché dun proxy.', +'createacct-another-realname-tip' => 'O nome real é opcional. +Se escolle dalo utilizarase para atribuír ao usuario o seu traballo.', # Email sending 'php-mail-error-unknown' => 'Erro descoñecido na función mail() do PHP.', @@ -831,8 +832,7 @@ Por favor, agarde antes de probar outra vez.', 'newpassword' => 'Contrasinal novo:', 'retypenew' => 'Insira outra vez o novo contrasinal:', 'resetpass_submit' => 'Establecer o contrasinal e acceder ao sistema', -'resetpass_success' => 'A modificación do contrasinal realizouse correctamente! -Accedendo ao sistema...', +'changepassword-success' => 'O seu contrasinal modificouse correctamente!', 'resetpass_forbidden' => 'Non se poden mudar os contrasinais', 'resetpass-no-info' => 'Debe rexistrarse para acceder directamente a esta páxina.', 'resetpass-submit-loggedin' => 'Cambiar o contrasinal', @@ -902,7 +902,7 @@ Debería facelo se os compartiu accidentalmente con alguén ou se a súa conta f 'resettokens-legend' => 'Restablecer os pases', 'resettokens-tokens' => 'Pases:', 'resettokens-token-label' => '$1 (valor actual: $2)', -'resettokens-watchlist-token' => 'Pase da fonte de novas web para a lista de vixilancia', +'resettokens-watchlist-token' => 'Pase para a fonte de novas (Atom/RSS) web dos [[Special:Watchlist|cambios feitos nas páxinas da súa lista de vixilancia]]', 'resettokens-done' => 'Restablecéronse os pases.', 'resettokens-resetbutton' => 'Restablecer os pases seleccionados', @@ -985,9 +985,7 @@ Poida que a movesen ou borrasen mentres ollaba a páxina.', 'loginreqlink' => 'acceder ao sistema', 'loginreqpagetext' => 'Debe $1 para poder ver outras páxinas.', 'accmailtitle' => 'Enviouse o contrasinal', -'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para "[[User talk:$1|$1]]" foi enviado a "$2". - -O contrasinal para esta conta nova pode ser modificado na páxina especial \'\'[[Special:ChangePassword|Cambiar o contrasinal]]\'\' tras acceder ao sistema.', +'accmailtext' => 'Un contrasinal xerado ao chou para [[User talk:$1|$1]] foi enviado a $2. Pode modificarse na páxina de [[Special:ChangePassword|cambio de contrasinais]] tras acceder ao sistema.', 'newarticle' => '(Novo)', 'newarticletext' => "Seguiu unha ligazón a unha páxina que aínda non existe. Para crear a páxina, comece a escribir na caixa de embaixo (vexa a [[{{MediaWiki:Helppage}}|páxina de axuda]] para obter máis información). @@ -1492,13 +1490,16 @@ Este cambio non se poderá desfacer.', 'badsig' => 'Sinatura non válida; comprobe o código HTML utilizado.', 'badsiglength' => 'A súa sinatura é demasiado longa. Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', -'yourgender' => 'Sexo:', -'gender-unknown' => 'Non especificado', -'gender-male' => 'Home', -'gender-female' => 'Muller', -'prefs-help-gender' => 'Opcional: Usado para xerar correctamente o sexo por parte do software. Esta información será pública.', +'yourgender' => 'Como prefire describirse?', +'gender-unknown' => 'Prefiro non indicalo', +'gender-male' => 'El edita as páxinas do wiki', +'gender-female' => 'Ela edita as páxinas do wiki', +'prefs-help-gender' => 'Definir esta preferencia é opcional. +O software usa este valor para dirixirse á súa persoa e para facerlle mencións mediante o xénero gramatical axeitado. +Esta información será pública.', 'email' => 'Correo electrónico', -'prefs-help-realname' => 'O seu nome real é opcional, pero se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.', +'prefs-help-realname' => 'O nome real é opcional. +Se escolle dalo utilizarase para atribuírlle o seu traballo.', 'prefs-help-email' => 'O enderezo de correo electrónico é opcional, pero permite que se lle envíe un contrasinal novo se se esquece del.', 'prefs-help-email-others' => 'Tamén pode optar por deixar aos outros que se poidan poñer en contacto con vostede a través da súa páxina de usuario sen necesidade de revelar a súa identidade.', 'prefs-help-email-required' => 'Cómpre o enderezo de correo electrónico.', @@ -1542,10 +1543,10 @@ Ha de ter menos {{PLURAL:$1|dun carácter|de $1 caracteres}}.', 'userrights-no-interwiki' => 'Non dispón de permiso para editar dereitos de usuarios noutros wikis.', 'userrights-nodatabase' => 'A base de datos $1 non existe ou non é local.', 'userrights-nologin' => 'Debe [[Special:UserLogin|acceder ao sistema]] cunta conta de administrador para asignar dereitos de usuario.', -'userrights-notallowed' => 'A súa conta non dispón dos permisos necesarios para asignar ou retirar dereitos de usuario.', +'userrights-notallowed' => 'Non dispón dos permisos necesarios para asignar ou retirar dereitos de usuario.', 'userrights-changeable-col' => 'Os grupos que pode cambiar', 'userrights-unchangeable-col' => 'Os grupos que non pode cambiar', -'userrights-conflict' => 'Hai un conflito cos dereitos de usuario! Aplique de novo os seus cambios.', +'userrights-conflict' => 'Hai un conflito na modificación dos dereitos de usuario! Por favor, revíseo e confirme os seus cambios.', 'userrights-removed-self' => 'Retirou correctamente os seus propios dereitos. Polo tanto, xa non ten acceso a esta páxina.', # Groups @@ -2149,8 +2150,8 @@ Unha páxina trátase como páxina de homónimos cando nela se usa un modelo que 'pageswithprop-text' => 'Esta páxina lista aquelas páxinas que utilizan unha propiedade de páxina determinada.', 'pageswithprop-prop' => 'Nome da propiedade:', 'pageswithprop-submit' => 'Mostrar', -'pageswithprop-prophidden-long' => 'agochouse o valor de propiedade de texto longo ($1 kilobytes)', -'pageswithprop-prophidden-binary' => 'agochouse o valor de propiedade binaria ($1 kilobytes)', +'pageswithprop-prophidden-long' => 'agochouse o valor de propiedade de texto longo ($1)', +'pageswithprop-prophidden-binary' => 'agochouse o valor de propiedade binaria ($1)', 'doubleredirects' => 'Redireccións dobres', 'doubleredirectstext' => 'Esta lista contén as páxinas que redirixen cara a outras páxinas de redirección. @@ -3191,13 +3192,13 @@ Isto, probabelmente, se debe a unha ligazón cara a un sitio externo que está n 'pageinfo-length' => 'Lonxitude da páxina (en bytes)', 'pageinfo-article-id' => 'ID da páxina', 'pageinfo-language' => 'Lingua do contido da páxina', -'pageinfo-robot-policy' => 'Estado do motor de procuras', -'pageinfo-robot-index' => 'Indexable', -'pageinfo-robot-noindex' => 'Non indexable', +'pageinfo-robot-policy' => 'Indexación por robots', +'pageinfo-robot-index' => 'Permitida', +'pageinfo-robot-noindex' => 'Non permitida', 'pageinfo-views' => 'Número de visitas', 'pageinfo-watchers' => 'Número de vixiantes da páxina', 'pageinfo-few-watchers' => 'Menos de $1 {{PLURAL:$1|vixiante|vixiantes}}', -'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccións cara a esta páxina', +'pageinfo-redirects-name' => 'Número de redireccións cara a esta páxina', 'pageinfo-subpages-name' => 'Subpáxinas desta páxina', 'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirección|redireccións}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redirección|non-redireccións}})', 'pageinfo-firstuser' => 'Creador da páxina', @@ -3807,7 +3808,7 @@ O código de confirmación caduca o $6 ás $7.', 'confirmemail_body_set' => 'Alguén, probablemente vostede, desde o enderezo IP $1, estableceu este enderezo de correo electrónico como o da conta "$2" en {{SITENAME}}. -Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e reactivar +Para confirmar que realmente esta conta lle pertence a vostede e activar as características do correo electrónico en {{SITENAME}}, abra esta ligazón no seu navegador: $3 @@ -4176,4 +4177,19 @@ En caso contrario, pode empregar o formulario sinxelo inferior. O seu comentario # Image rotation 'rotate-comment' => 'Imaxe rotada $1 {{PLURAL:$1|grao|graos}} en sentido horario', +# Limit report +'limitreport-title' => 'Datos do perfil do analizador:', +'limitreport-cputime' => 'Tempo de uso da CPU', +'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}', +'limitreport-walltime' => 'Tempo real de uso', +'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}}', +'limitreport-ppvisitednodes' => 'Número de nodos do preprocesador visitados', +'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Número de nodos do preprocesador xerados', +'limitreport-postexpandincludesize' => 'Tamaño de inclusión logo da expansión', +'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 bytes', +'limitreport-templateargumentsize' => 'Tamaño dos argumentos do modelo', +'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 bytes', +'limitreport-expansiondepth' => 'Máxima profundidade de expansión', +'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Número de funcións de análise custosas', + );