X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=languages%2Fmessages%2FMessagesCa.php;h=4e5868c1b07741b54e72fc7604fb8d8f06b6fd4d;hb=4b7aa6bfcd726210b3948ab2f953e5554c1b79d8;hp=5d320fc7a1f615680999401a315b88dfd767c12a;hpb=c646610560bce2ad0089557e7dcc4979f92e5cd7;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesCa.php b/languages/messages/MessagesCa.php
index 5d320fc7a1..4e5868c1b0 100644
--- a/languages/messages/MessagesCa.php
+++ b/languages/messages/MessagesCa.php
@@ -96,88 +96,88 @@ $magicWords = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccions dobles' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Missatges', 'MediaWiki' ),
+ 'Allpages' => array( 'Llista de pà gines' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'PÃ gines velles' ),
+ 'Blankpage' => array( 'PÃ gina en blanc', 'Blanc' ),
+ 'Block' => array( 'Bloca' ),
+ 'Blockme' => array( 'Bloca\'m' ),
+ 'Booksources' => array( 'Fonts bibliogrà fiques' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Redireccions rompudes' ),
- 'Disambiguations' => array( 'Desambiguacions' ),
- 'Userlogin' => array( 'Registre i entrada' ),
- 'Userlogout' => array( 'Finalitza sessió' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'Reinicia contrasenya' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'Confirma adreça' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribucions' ),
'CreateAccount' => array( 'Crea compte' ),
- 'Preferences' => array( 'Preferències' ),
- 'Watchlist' => array( 'Llista de seguiment' ),
- 'Recentchanges' => array( 'Canvis recents' ),
- 'Upload' => array( 'Carrega' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Atzucacs' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Contribucions esborrades' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'Desambiguacions' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccions dobles' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Envia missatge' ),
+ 'Export' => array( 'Exporta' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'PÃ gines menys editades' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'Cerca fitxers duplicats' ),
+ 'Import' => array( 'Importa' ),
+ 'BlockList' => array( 'Usuaris blocats' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'Enllaços web', 'Busca enllaços', 'Recerca d\'enllaços web' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Administradors' ),
+ 'Listbots' => array( 'Bots' ),
'Listfiles' => array( 'Imatges' ),
- 'Newimages' => array( 'Imatges noves' ),
- 'Listusers' => array( 'Usuaris' ),
'Listgrouprights' => array( 'Drets dels grups d\'usuaris' ),
- 'Statistics' => array( 'EstadÃstiques' ),
- 'Randompage' => array( 'Article aleatori', 'Atzar', 'Aleatori' ),
+ 'Listredirects' => array( 'Redireccions' ),
+ 'Listusers' => array( 'Usuaris' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Bloca bd' ),
+ 'Log' => array( 'Registre' ),
'Lonelypages' => array( 'Pà gines òrfenes' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'PÃ gines sense categoria' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categories sense categoria' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Imatges sense categoria' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Plantilles sense categoria' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'Categories no usades' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Imatges no usades' ),
- 'Wantedpages' => array( 'PÃ gines demanades' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'Categories demanades' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'Arxius demanats' ),
+ 'Longpages' => array( 'PÃ gines llargues' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Fusiona historial' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'Cerca MIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Pà gines amb més categories' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imatges més útils' ),
'Mostlinked' => array( 'Pà gines més enllaçades' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Categories més útils' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Plantilles més útils' ),
- 'Mostimages' => array( 'Imatges més útils' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Pà gines amb més categories' ),
'Mostrevisions' => array( 'Pà gines més editades' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'PÃ gines menys editades' ),
- 'Shortpages' => array( 'PÃ gines curtes' ),
- 'Longpages' => array( 'PÃ gines llargues' ),
+ 'Movepage' => array( 'Reanomena' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Contribucions pròpies' ),
+ 'Mypage' => array( 'PÃ gina personal' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Discussió personal' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imatges noves' ),
'Newpages' => array( 'PÃ gines noves' ),
- 'Ancientpages' => array( 'PÃ gines velles' ),
- 'Deadendpages' => array( 'Atzucacs' ),
+ 'Popularpages' => array( 'PÃ gines populars' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferències' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Cerca per prefix' ),
'Protectedpages' => array( 'PÃ gines protegides' ),
'Protectedtitles' => array( 'TÃtols protegits' ),
- 'Allpages' => array( 'Llista de pà gines' ),
- 'Prefixindex' => array( 'Cerca per prefix' ),
- 'BlockList' => array( 'Usuaris blocats' ),
- 'Specialpages' => array( 'PÃ gines especials' ),
- 'Contributions' => array( 'Contribucions' ),
- 'Emailuser' => array( 'Envia missatge' ),
- 'Confirmemail' => array( 'Confirma adreça' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'Enllaços' ),
+ 'Randompage' => array( 'Article aleatori', 'Atzar', 'Aleatori' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirecció aleatòria' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'Canvis recents' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Seguiment' ),
- 'Movepage' => array( 'Reanomena' ),
- 'Blockme' => array( 'Bloca\'m' ),
- 'Booksources' => array( 'Fonts bibliogrà fiques' ),
- 'Export' => array( 'Exporta' ),
- 'Version' => array( 'Versió' ),
- 'Allmessages' => array( 'Missatges', 'MediaWiki' ),
- 'Log' => array( 'Registre' ),
- 'Block' => array( 'Bloca' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Esborra versió' ),
+ 'Search' => array( 'Cerca' ),
+ 'Shortpages' => array( 'PÃ gines curtes' ),
+ 'Specialpages' => array( 'PÃ gines especials' ),
+ 'Statistics' => array( 'EstadÃstiques' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categories sense categoria' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imatges sense categoria' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'PÃ gines sense categoria' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Plantilles sense categoria' ),
'Undelete' => array( 'Restaura' ),
- 'Import' => array( 'Importa' ),
- 'Lockdb' => array( 'Bloca bd' ),
'Unlockdb' => array( 'Desbloca bd' ),
- 'Userrights' => array( 'Drets' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'Cerca MIME' ),
- 'FileDuplicateSearch' => array( 'Cerca fitxers duplicats' ),
- 'Unwatchedpages' => array( 'PÃ gines desateses' ),
- 'Listredirects' => array( 'Redireccions' ),
- 'Revisiondelete' => array( 'Esborra versió' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categories no usades' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imatges no usades' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Plantilles no usades' ),
- 'Randomredirect' => array( 'Redirecció aleatòria' ),
- 'Mypage' => array( 'PÃ gina personal' ),
- 'Mytalk' => array( 'Discussió personal' ),
- 'Mycontributions' => array( 'Contribucions pròpies' ),
- 'Listadmins' => array( 'Administradors' ),
- 'Listbots' => array( 'Bots' ),
- 'Popularpages' => array( 'PÃ gines populars' ),
- 'Search' => array( 'Cerca' ),
- 'Resetpass' => array( 'Reinicia contrasenya' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'PÃ gines desateses' ),
+ 'Upload' => array( 'Carrega' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Registre i entrada' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Finalitza sessió' ),
+ 'Userrights' => array( 'Drets' ),
+ 'Version' => array( 'Versió' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categories demanades' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'Arxius demanats' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'PÃ gines demanades' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Llista de seguiment' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Enllaços' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Sense interwiki' ),
- 'MergeHistory' => array( 'Fusiona historial' ),
- 'Blankpage' => array( 'PÃ gina en blanc', 'Blanc' ),
- 'LinkSearch' => array( 'Enllaços web', 'Busca enllaços', 'Recerca d\'enllaços web' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Contribucions esborrades' ),
);
$linkTrail = "/^((?:[a-zà èéÃòóúç·ïü]|'(?!'))+)(.*)$/sDu";
@@ -311,6 +311,7 @@ $messages = array(
'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
'index-category' => 'PÃ gines indexades',
'noindex-category' => 'PÃ gines no indexades',
+'broken-file-category' => 'Pà gines amb enllaços a fitxer trencats',
'mainpagetext' => "'''El programari del MediaWiki s'ha instaÅlat correctament.'''",
'mainpagedocfooter' => "Consulteu la [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia d'Usuari] per a més informació sobre com utilitzar-lo.
@@ -371,7 +372,6 @@ $messages = array(
'history' => 'Historial de canvis',
'history_short' => 'Historial',
'updatedmarker' => 'actualitzat des de la darrera visita',
-'info_short' => 'Informació',
'printableversion' => 'Versió per a impressora',
'permalink' => 'Enllaç permanent',
'print' => "Envia aquesta pà gina a la cua d'impressió",
@@ -480,6 +480,8 @@ $1",
'page-rss-feed' => '«$1» RSS Feed',
'page-atom-feed' => 'Canal Atom «$1»',
'red-link-title' => '$1 (encara no existeix)',
+'sort-descending' => 'Ordena descendentment',
+'sort-ascending' => 'Ordena ascendentment',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'PÃ gina',
@@ -567,7 +569,8 @@ Consulta: $2',
'cascadeprotected' => "Aquesta pà gina està protegida i no es pot modificar perquè està inclosa en {{PLURAL:$1|la següent pà gina, que té|les següents pà gines, que tenen}} activada l'opció de «protecció en cascada»:
$2",
'namespaceprotected' => "No teniu permÃs per a modificar pà gines en l'espai de noms '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => "No teniu permÃs per modificar aquesta pà gina, perquè conté parà metres personals d'un altre usuari.",
+'customcssprotected' => "No teniu permisos per editar la pà gina CSS perquè conté els parà metres personals d'un altre usuari.",
+'customjsprotected' => "No teniu permisos per editar la pà gina JavaScript perquè conté els parà metres personals d'un altre usuari.",
'ns-specialprotected' => 'No es poden modificar les pà gines especials.',
'titleprotected' => "La creació d'aquesta pà gina està protegida per [[User:$1|$1]].
Els seus motius han estat: «''$2''».",
@@ -606,6 +609,7 @@ No oblideu de canviar les vostres [[Special:Preferences|preferències de {{SITEN
'createaccount' => 'Crea un compte',
'gotaccount' => 'Ja teniu un compte? $1.',
'gotaccountlink' => 'Inicia una sessió',
+'userlogin-resetlink' => "Heu oblidat les vostres dades d'accés?",
'createaccountmail' => 'per correu electrònic',
'createaccountreason' => 'Motiu:',
'badretype' => 'Les contrasenyes que heu introduït no coincideixen.',
@@ -621,7 +625,7 @@ Verifiqueu que teniu habilitades les galetes al vostre navegador, torneu a carre
'loginsuccess' => 'Heu iniciat la sessió a {{SITENAME}} com a «$1».',
'nosuchuser' => "No hi ha cap usuari anomenat «$1».
Reviseu-ne l'ortografia (recordeu que es distingeixen les majúscules i minúscules), o [[Special:UserLogin/signup|creeu un compte d'usuari nou]].",
-'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «$1». Comproveu que ho hà giu escrit correctament.',
+'nosuchusershort' => 'No hi ha cap usuari anomenat «$1». Comproveu que ho hà giu escrit correctament.',
'nouserspecified' => "Heu d'especificar un nom d'usuari.",
'login-userblocked' => 'Aquest usuari està bloquejat. Inici de sessió no permès.',
'wrongpassword' => 'La contrasenya que heu introduït és incorrecta. Torneu-ho a provar.',
@@ -670,7 +674,7 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconegut en la funció mail() de PHP',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => 'Canvia la contrasenya',
'resetpass_announce' => 'Heu iniciat la sessió amb un codi temporal enviat per correu electrònic. Per a finalitzar-la, heu de definir una nova contrasenya acÃ:',
'resetpass_text' => '',
@@ -688,6 +692,18 @@ Si us plau, esperi abans de tornar-ho a intentar.",
Deveu haver canviat la vostra contrasenya o demanat una nova contrasenya temporal.',
'resetpass-temp-password' => 'Contrasenya temporal:',
+# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Restablir contrasenya',
+'passwordreset-text' => 'Completeu el següent formulari per rebre un recordatori per correu electrònic amb els detalls del vostre compte.',
+'passwordreset-legend' => 'Restablir contrasenya',
+'passwordreset-disabled' => "S'ha desactivat el restabliment de contranyes en aquest wiki.",
+'passwordreset-username' => "Nom d'usuari:",
+'passwordreset-email' => 'Adreça de correu electrònic:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Detalls del compte a {{SITENAME}}',
+'passwordreset-emailelement' => "Nom d'usuari: $1
+Contrasenya temporal: $2",
+'passwordreset-emailsent' => "S'ha enviat un correu de recordatori.",
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Text en negreta',
'bold_tip' => 'Text en negreta',
@@ -782,7 +798,7 @@ Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest tÃtol]] en altres pà gines,
o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear-la ara].',
'noarticletext-nopermission' => 'Actualment no hi ha text en aquesta pà gina.
Podeu [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercar aquest tÃtol]] en altres pà gines o bé [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercar en els registres relacionats].',
-'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no haurÃeu de crear ni editar aquesta pà gina.",
+'userpage-userdoesnotexist' => "Atenció: El compte d'usuari «$1» no està registrat. En principi no haurÃeu de crear ni editar aquesta pà gina.",
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'El compte d\'usuari "$1" no està registrat.',
'blocked-notice-logextract' => "En aquests moments aquest compte d'usuari es troba blocat.
Per més detalls, la darrera entrada del registre es mostra a continuació:",
@@ -1003,7 +1019,7 @@ Els altres administradors de {{SITENAME}} encara podran accedir al contingut ama
'revdelete-submit' => 'Aplica a {{PLURAL:$1|la revisió seleccionada|les revisions seleccionades}}',
'revdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de la revisió de [[$1]]",
'logdelete-logentry' => "s'ha canviat la visibilitat de [[$1]]",
-'revdelete-success' => "'''La visibilitat d'aquesta revissió s'ha actualitzat correctament .'''",
+'revdelete-success' => "'''La visibilitat d'aquesta revisió s'ha actualitzat correctament.'''",
'revdelete-failure' => "'''La visibilitat de la revisió no ha pogut actualitzar-se:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''S'ha establert correctament la visibilitat d'aquest element.'''",
@@ -1193,8 +1209,6 @@ Assegureu-vos que aquest canvi mantindrà la continuïtat històrica de la pà gi
'columns' => 'Columnes',
'searchresultshead' => 'Preferències de la cerca',
'resultsperpage' => 'Resultats a mostrar per pà gina',
-'contextlines' => 'LÃnies a mostrar per resultat',
-'contextchars' => 'Carà cters de context per lÃnia',
'stub-threshold' => 'LÃmit per a formatar l\'enllaç com esborrany (en octets):',
'stub-threshold-disabled' => 'Deshabilitat',
'recentchangesdays' => 'Dies a mostrar en els canvis recents:',
@@ -1207,7 +1221,7 @@ A continuació es mostra un valor generat de forma aleatòria que podeu fer serv
'savedprefs' => "S'han desat les vostres preferències",
'timezonelegend' => 'Fus horari:',
'localtime' => 'Hora local:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Usa hora del servidor',
+'timezoneuseserverdefault' => "Utilitza l'hora per defecte del wiki ($1)",
'timezoneuseoffset' => 'Altres (especifiqueu la diferència)',
'timezoneoffset' => 'Diferència¹:',
'servertime' => 'Hora del servidor:',
@@ -1431,7 +1445,7 @@ Ha de tenir com a molt {{PLURAL:$1|un carà cter|$1 carà cters}}.',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|canvi|canvis}}',
'recentchanges' => 'Canvis recents',
'recentchanges-legend' => 'Opcions de canvis recents',
-'recentchanges-summary' => 'Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pà gina.',
+'recentchangestext' => 'Seguiu els canvis recents del projecte {{SITENAME}} en aquesta pà gina.',
'recentchanges-feed-description' => 'Segueix en aquest canal els canvis més recents del wiki.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Aquesta modificació inicià una pà gina',
'recentchanges-label-minor' => 'Aquesta és una modificació menor',
@@ -1518,12 +1532,12 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé
'filetype-unwanted-type' => "Els fitxers del tipus «'''.$1'''» no són desitjats. {{PLURAL:$3|Es prefereix el tipus de fitxer|Els tipus de fitxer preferits són}} $2.",
'filetype-banned-type' => "{{PLURAL:$4|Els fitxers del tipus «'''.$1'''»|Els fitxers dels tipus '''$1'''}} no estan permesos. {{PLURAL:$3|Només s'admeten els fitxers del tipus|Els tipus de fitxer permesos són}} $2.",
'filetype-missing' => 'El fitxer no té extensió (com ara «.jpg»).',
-'empty-file' => 'El fitxer que vau submetre estava buit.',
-'file-too-large' => 'El fitxer que vau submetre era massa gran.',
+'empty-file' => 'El fitxer que heu tramès està buit.',
+'file-too-large' => 'El fitxer que heu tramès és massa gran.',
'filename-tooshort' => 'El nom del fitxer és massa curt.',
'filetype-banned' => 'Aquest tipus de fitxer està prohibit.',
'verification-error' => 'Aquest fitxer no ha passat la verificació de fitxers.',
-'hookaborted' => "La modificació que vau tractar de fer ha estat cancel.lada per un lligam d'extensió.",
+'hookaborted' => "La modificació que vau tractar de fer ha estat canceÅlada per un lligam d'extensió.",
'illegal-filename' => 'El nom del fitxer no està permès.',
'overwrite' => 'No es permet sobreescriure un fitxer existent.',
'unknown-error' => "S'ha produït un error desconegut.",
@@ -1534,6 +1548,7 @@ Vegeu la [[Special:NewFiles|galeria de nous fitxers]] per a una presentació mé
'emptyfile' => 'El fitxer que heu carregat sembla estar buit.
Açò por ser degut a un mal carà cter en el nom del fitxer.
Comproveu si realment voleu carregar aquest fitxer.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Aquest wiki no permet noms de fitxer amb carà cters especials.',
'fileexists' => "Ja hi existeix un fitxer amb aquest nom, si us plau, verifiqueu '''[[:$1]]''' si no esteu segurs de voler substituir-lo.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "La pà gina de descripció d'aquest fitxer ja ha estat creada ('''[[:$1]]'''), però de moment no hi ha cap fitxer amb aquest nom. La descripció que heu posat no apareixerà a la pà gina de descripció. Si voleu que hi aparegui haureu d'editar-la manualment.
@@ -1697,7 +1712,7 @@ La següent llista només mostra {{PLURAL:$1|la primera d'elles|les primeres $1
Podeu consultar la [[Special:WhatLinksHere/$2|llista completa]].",
'nolinkstoimage' => 'No hi ha pà gines que enllacin aquesta imatge.',
'morelinkstoimage' => 'Visualitza [[Special:WhatLinksHere/$1|més enllaços]] que porten al fitxer.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|El fitxer següent redirigeix cap aquest fitxer|Els següents $1 fitxers redirigeixen cap aquest fitxer:}}',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (fitxer redirigit) $2',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Aquest fitxer és un duplicat del que apareix a continuació|A continuació s'indiquen els $1 duplicats d'aquest fitxer}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|vegeu-ne més detalls]]):",
'sharedupload' => 'Aquest fitxer prové de $1 i pot ser utilitzat per altres projectes.',
'sharedupload-desc-there' => 'Aquest fitxer prové de $1 i pot ser utilitzat per altres projectes.
@@ -2048,8 +2063,9 @@ Si voleu deixar de vigilar la pà gina, cliqueu sobre l'enllaç de «Desatén» d
'watchlist-options' => 'Opcions de la llista de seguiment',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => "S'està vigilant...",
-'unwatching' => "S'està desatenent...",
+'watching' => "S'està vigilant...",
+'unwatching' => "S'està desatenent...",
+'watcherrortext' => "S'ha produït un error en canviar els parà metres de la vostra llista de seguiment de «$1».",
'enotif_mailer' => 'Sistema de notificació per correl de {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Marca totes les pà gines com a visitades',
@@ -2079,7 +2095,7 @@ No rebreu més notificacions de futurs canvis si no visiteu la pà gina. També p
--
Per a canviar les opcions de la vostra llista de seguiment aneu a
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Per eliminar la pà gina de la vostra llista de seguiment aneu a
$UNWATCHURL
@@ -2102,7 +2118,7 @@ Confirmeu que realment ho voleu fer, que enteneu les
conseqüències, i que el que esteu fent està d'acord amb la [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polÃtica]] del projecte.",
'actioncomplete' => "S'ha realitzat l'acció de manera satisfactòria.",
'actionfailed' => "L'acció ha fallat",
-'deletedtext' => '«$1» ha estat esborrat.
+'deletedtext' => '«$1» ha estat esborrat.
Vegeu $2 per a un registre dels esborrats més recents.',
'deletedarticle' => 'ha esborrat «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => "s'ha suprimit «[[$1]]»",
@@ -2155,7 +2171,7 @@ La darrera modificació ha estat feta per l'usuari [[User:$3|$3]] ([[User talk:$
'protect_expiry_invalid' => "Data d'expiració no và lida",
'protect_expiry_old' => 'El temps de termini ja ha passat.',
'protect-unchain-permissions' => 'Desbloqueja les opcions de protecció avançades',
-'protect-text' => 'Aquà podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pà gina «$1». Assegureu-vos de seguir les polÃtiques existents.',
+'protect-text' => 'Aquà podeu visualitzar i canviar el nivell de protecció de la pà gina «$1». Assegureu-vos de seguir les polÃtiques existents.',
'protect-locked-blocked' => "No podeu canviar els nivells de protecció mentre estigueu bloquejats. Acà hi ha els
parà metres actuals de la pà gina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "No poden canviar-se els nivells de protecció a casa d'un bloqueig actiu de la base de dades.
@@ -2208,11 +2224,8 @@ Acà es troben els parà metres actuals de la pà gina '''$1''':",
'viewdeletedpage' => 'Visualitza les pà gines eliminades',
'undeletepagetext' => "S'ha eliminat {{PLURAL:|la pà gina $1, però encara és a l'arxiu i pot ser restaurada|les pà gines $1, però encara són a l'arxiu i poden ser restaurades}}. Es Pot netejar l'arxiu periòdicament.",
'undelete-fieldset-title' => 'Restaura revisions',
-'undeleteextrahelp' => "Per a restaurar la pà gina sencera, deixeu totes les caselles sense seleccionar i
-cliqueu a '''''Restaura'''''.
-Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin
-a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''Restaura'''''.
-Si cliqueu '''''Reinicia''''' es netejarà el camp de comentari i es desmarcaran totes les caselles.",
+'undeleteextrahelp' => "Per a restaurar l'historial sencer de la pà gina, deixeu totes les caselles sense seleccionar i feu clic a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Per a realitzar una restauració selectiva, marqueu les caselles que corresponguin a les revisions que voleu recuperar, i feu clic a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Una revisió arxivada|$1 revisions arxivades}}',
'undeletehistory' => "Si restaureu la pà gina, totes les revisions seran restaurades a l'historial.
@@ -2288,6 +2301,7 @@ Per més detalls, la última entrada del registre es mostra a continuació:',
'sp-contributions-username' => "Adreça IP o nom d'usuari:",
'sp-contributions-toponly' => 'Mostra només revisions superiors',
'sp-contributions-submit' => 'Cerca',
+'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostra la diferència en mida de pà gina',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Què hi enllaça',
@@ -2402,7 +2416,7 @@ Per més detalls, a sota es mostra el registre de bloquejos:',
Per més detalls, a sota es mostra el registre de supressions:',
'blocklogentry' => "ha blocat l'{{GENDER:$1|usuari|usuà ria}} [[$1]] per un perÃode de: $2 $3",
'reblock-logentry' => 'canviades les opcions del blocatge a [[$1]] amb caducitat a $2, $3',
-'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automà ticament no apareixen. Vegeu la [[Special:IPBlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].",
+'blocklogtext' => "Això és una relació de accions de bloqueig i desbloqueig. Les adreces IP bloquejades automà ticament no apareixen. Vegeu la [[Special:BlockList|llista d'usuaris actualment bloquejats]].",
'unblocklogentry' => 'ha desblocat $1',
'block-log-flags-anononly' => 'només els usuaris anònims',
'block-log-flags-nocreate' => "s'ha desactivat la creació de comptes",
@@ -2456,6 +2470,7 @@ Recordeu-vos de [[Special:UnlockDB|treure el bloqueig]] quan hà giu acabat el ma
'unlockdbsuccesstext' => "S'ha desbloquejat la base de dades del projecte {{SITENAME}}.",
'lockfilenotwritable' => 'No es pot modificar el fitxer de la base de dades de bloquejos. Per a blocar o desblocar la base de dades, heu de donar-ne permÃs de modificació al servidor web.',
'databasenotlocked' => 'La base de dades no està bloquejada.',
+'lockedbyandtime' => '(per $1 el $2 a les $3)',
# Move page
'move-page' => 'Mou $1',
@@ -2723,9 +2738,7 @@ Permet afegir un motiu al resum.',
'common.js' => "/* Es carregarà per a tots els usuaris, i per a qualsevol pà gina, el codi JavaScript que hi haja després d'aquesta lÃnia. */",
# Metadata
-'nodublincore' => "S'han inhabilitat les metadades RDF de Dublin Core del servidor.",
-'nocreativecommons' => "S'han inhabilitat les metadades RDF de Creative Commons del servidor.",
-'notacceptable' => 'El servidor wiki no pot oferir dades en un format que el client no pot llegir.',
+'notacceptable' => 'El servidor wiki no pot oferir dades en un format que el client no pot llegir.',
# Attribution
'anonymous' => 'Usuari{{PLURAL:$1| anònim|s anònims}} del projecte {{SITENAME}}',
@@ -2748,14 +2761,6 @@ Això deu ser degut per un enllaç a un lloc extern inclòs a la llista negra.',
'spam_reverting' => 'Es reverteix a la darrera versió que no conté enllaços a $1',
'spam_blanking' => "Totes les revisions contenien enllaços $1, s'està deixant en blanc",
-# Info page
-'infosubtitle' => 'Informació de la pà gina',
-'numedits' => "Nombre d'edicions (pà gina): $1",
-'numtalkedits' => "Nombre d'edicions (pà gina de discussió): $1",
-'numwatchers' => "Nombre d'usuaris que l'estan vigilant: $1",
-'numauthors' => "Nombre d'autors (pà gina): $1",
-'numtalkauthors' => "Nombre d'autors (pà gina de discussió): $1",
-
# Skin names
'skinname-standard' => 'Clà ssic',
'skinname-nostalgia' => 'Nostà lgia',
@@ -2803,6 +2808,7 @@ Si l'executeu, podeu comprometre la seguretat del vostre sistema.",
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|pà gina|pà gines}}',
'file-info' => 'mida: $1, tipus MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 Ã $2 pÃxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 à $2 pÃxels, mida del fitxer: $3, tipus MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pà gina|pà gines}}',
'file-nohires' => 'No hi ha cap versió amb una resolució més gran.',
'svg-long-desc' => 'fitxer SVG, nominalment $1 Ã $2 pÃxels, mida del fitxer: $3',
'show-big-image' => 'Imatge en mà xima resolució',
@@ -2841,7 +2847,7 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'metadata-help' => "Aquest fitxer conté informació addicional, probablement afegida per la cà mera digital o l'escà ner utilitzat per a crear-lo o digitalitzar-lo. Si s'ha modificat posteriorment, alguns detalls poden no reflectir les dades reals del fitxer modificat.",
'metadata-expand' => 'Mostra els detalls estesos',
'metadata-collapse' => 'Amaga els detalls estesos',
-'metadata-fields' => 'Els camps de metadades EXIF llistats en aquest missatge es mostraran en la pà gina de descripció de la imatge fins i tot quan la taula estigui plegada. La resta estaran ocults però es podran desplegar.
+'metadata-fields' => "Els camps de metadades de la imatge llistats en aquest missatge s'inclouran en la pà gina de descripció de la imatge fins i tot quan la taula estigui plegada. La resta estaran ocults però es podran desplegar.
* make
* model
* datetimeoriginal
@@ -2854,7 +2860,7 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
* imagedescription
* gpslatitude
* gpslongitude
-* gpsaltitude',
+* gpsaltitude",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Amplada',
@@ -2993,7 +2999,7 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'exif-fixtureidentifier' => "Nom de l'accessori",
'exif-locationdest' => 'Ubicació representada',
'exif-locationdestcode' => 'Codi de la ubicació que mostra',
-'exif-objectcycle' => 'Hora del dia que els mitjans estan destinats a',
+'exif-objectcycle' => 'Moment del dia al qual va destinat el mitjà de comunicació',
'exif-contact' => 'Informació de contacte',
'exif-writer' => 'Escriptor',
'exif-languagecode' => 'Idioma',
@@ -3027,10 +3033,19 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'exif-giffilecomment' => 'Comentari del fitxer GIF',
'exif-intellectualgenre' => "Tipus d'article",
'exif-subjectnewscode' => 'Codi del subjecte',
+'exif-scenecode' => "Codi d'escena IPTC",
+'exif-event' => 'Esdeveniment representat',
+'exif-organisationinimage' => 'Organització representada',
+'exif-personinimage' => 'Persona representada',
+'exif-originalimageheight' => 'Alçada de la imatge abans que fos retallada',
+'exif-originalimagewidth' => 'Amplada de la imatge abans que fos retallada',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Sense compressió',
+'exif-copyrighted-true' => "Sotmesa a drets d'autor",
+'exif-copyrighted-false' => 'de domini públic',
+
'exif-unknowndate' => 'Data desconeguda',
'exif-orientation-1' => 'Normal',
@@ -3048,6 +3063,8 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'exif-xyresolution-i' => '$1 ppp',
'exif-xyresolution-c' => '$1 ppc',
+'exif-colorspace-65535' => 'Sense calibrar',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'no existeix',
'exif-exposureprogram-0' => 'No definit',
@@ -3111,6 +3128,8 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilineal',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear de color per seqüències',
+'exif-filesource-3' => 'Cà mera fotogrà fica digital',
+
'exif-scenetype-1' => 'Una imatge fotografiada directament',
'exif-customrendered-0' => 'Procés normal',
@@ -3159,6 +3178,10 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'exif-gpslongitude-e' => 'Longitud est',
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitud oest',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metre|metres}} sobre el nivell del mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metre|metres}} sota el nivell del mar',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Mesura en curs',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilitat de mesura',
@@ -3175,21 +3198,64 @@ La resta d'enllaços de la lÃnia són les excepcions, és a dir, les pà gines o
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milles',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Milles nà utiques',
+'exif-gpsdop-excellent' => 'ExceÅlent ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Bona ($1)',
+'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderada ($1)',
+'exif-gpsdop-fair' => 'Justa ($1)',
+'exif-gpsdop-poor' => 'Pobra ($1)',
+
+'exif-objectcycle-a' => 'Només al matÃ',
+'exif-objectcycle-p' => 'Només al vespre',
+'exif-objectcycle-b' => 'Tant al matà com al vespre',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direcció real',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direcció magnètica',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centrat',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'co-localitzats',
+
+'exif-dc-contributor' => 'CoÅlaboradors',
+'exif-dc-date' => 'Data(es)',
+'exif-dc-rights' => 'Drets',
+'exif-dc-type' => 'Tipus de contingut',
+
+'exif-rating-rejected' => 'Rebutjat',
+
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535',
+
+'exif-iimcategory-ace' => 'Art, cultura i entreteniment',
+'exif-iimcategory-clj' => 'Crim i dret',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres i accidents',
+'exif-iimcategory-fin' => 'Economia i negocis',
+'exif-iimcategory-edu' => 'Educació',
+'exif-iimcategory-evn' => 'Medi ambient',
+'exif-iimcategory-hth' => 'Salut',
+'exif-iimcategory-hum' => 'Interès humà ',
+'exif-iimcategory-lab' => 'Treball',
+'exif-iimcategory-lif' => "Estil de vida i d'oci",
+'exif-iimcategory-pol' => 'PolÃtica',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religió i creences',
+'exif-iimcategory-sci' => 'Ciència i tecnologia',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Qüestions socials',
+'exif-iimcategory-spo' => 'Esport',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guerra, conflictes i disturbis',
+'exif-iimcategory-wea' => 'Meteorologia',
+
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)',
+'exif-urgency-other' => "Prioritat definida per l'usuari ($1)",
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Edita aquest fitxer fent servir una aplicació externa',
'edit-externally-help' => '(Vegeu les [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruccions de configuració] per a més informació)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
-'recentchangesall' => 'tots',
-'imagelistall' => 'totes',
-'watchlistall2' => 'totes',
-'namespacesall' => 'tots',
-'monthsall' => 'tots',
-'limitall' => 'tots',
+'watchlistall2' => 'totes',
+'namespacesall' => 'tots',
+'monthsall' => 'tots',
+'limitall' => 'tots',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => "Confirma l'adreça de correu electrònic",
@@ -3352,34 +3418,33 @@ També podeu [[Special:EditWatchlist|utilitzar l'editor està ndard]].",
'duplicate-defaultsort' => 'Atenció: La clau d\'ordenació per defecte "$2" invalida l\'anterior clau "$1".',
# Special:Version
-'version' => 'Versió',
-'version-extensions' => 'Extensions instaÅlades',
-'version-specialpages' => 'PÃ gines especials',
-'version-parserhooks' => "Extensions de l'analitzador",
-'version-variables' => 'Variables',
-'version-antispam' => 'Prevenció spam',
-'version-skins' => 'Aparences',
-'version-other' => 'Altres',
-'version-mediahandlers' => 'Connectors multimèdia',
-'version-hooks' => 'Lligams',
-'version-extension-functions' => "Funcions d'extensió",
-'version-parser-extensiontags' => "Etiquetes d'extensió de l'analitzador",
-'version-parser-function-hooks' => "Lligams funcionals de l'analitzador",
-'version-skin-extension-functions' => "Funcions d'extensió per l'aparença (skin)",
-'version-hook-name' => 'Nom del lligam',
-'version-hook-subscribedby' => 'Subscrit per',
-'version-version' => '(Versió $1)',
-'version-license' => 'Llicència',
-'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona grà cies a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'altres',
-'version-license-info' => "MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior.
+'version' => 'Versió',
+'version-extensions' => 'Extensions instaÅlades',
+'version-specialpages' => 'PÃ gines especials',
+'version-parserhooks' => "Extensions de l'analitzador",
+'version-variables' => 'Variables',
+'version-antispam' => 'Prevenció spam',
+'version-skins' => 'Aparences',
+'version-other' => 'Altres',
+'version-mediahandlers' => 'Connectors multimèdia',
+'version-hooks' => 'Lligams',
+'version-extension-functions' => "Funcions d'extensió",
+'version-parser-extensiontags' => "Etiquetes d'extensió de l'analitzador",
+'version-parser-function-hooks' => "Lligams funcionals de l'analitzador",
+'version-hook-name' => 'Nom del lligam',
+'version-hook-subscribedby' => 'Subscrit per',
+'version-version' => '(Versió $1)',
+'version-license' => 'Llicència',
+'version-poweredby-credits' => "El wiki funciona grà cies a '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'altres',
+'version-license-info' => "MediaWiki és programari lliure, podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU publicada per la Free Software Foundation, ja sigui de la seva versió 2 o (a elecció vostra) qualsevol versió posterior.
MediaWiki es distribueix en l'esperança de ser d'utilitat, però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implÃcita de COMERCIALITZACIà o ADEQUACIà A UNA FINALITAT DETERMINADA. En trobareu més detalls a la Llicència Pública General GNU.
Amb aquest programa heu d'haver rebut [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING una còpia de la Llicència Pública General GNU]; si no és aixÃ, adreceu-vos a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o bé [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html llegiu-la en lÃnia].",
-'version-software' => 'Programari instaÅlat',
-'version-software-product' => 'Producte',
-'version-software-version' => 'Versió',
+'version-software' => 'Programari instaÅlat',
+'version-software-product' => 'Producte',
+'version-software-version' => 'Versió',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Camà del fitxer',