X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;ds=sidebyside;f=languages%2Fi18n%2Froa-tara.json;h=876012d4336d8ba01d1cdb133e3c260e1b85ebb8;hb=efe79a9340cb44a611d83b99fa7284d93a9331e5;hp=ba87880af2532c3df383dc22ae069977f88770e3;hpb=7746e1458bc052f7458d4c705df6cb327a15293c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/i18n/roa-tara.json b/languages/i18n/roa-tara.json
index ba87880af2..ca615f0811 100644
--- a/languages/i18n/roa-tara.json
+++ b/languages/i18n/roa-tara.json
@@ -6,7 +6,8 @@
"McDutchie",
"Reder",
"ìë¼",
- "C.R."
+ "C.R.",
+ "Macofe"
]
},
"tog-underline": "Collegaminde sottolinèate:",
@@ -33,7 +34,7 @@
"tog-shownumberswatching": "Fa vedè 'u numere de le utinde ca uardene",
"tog-oldsig": "Firme esistende:",
"tog-fancysig": "Firma grezze cumme a 'nu teste de Uicchi (senza collegamende automatiche)",
- "tog-uselivepreview": "Ause l'andeprime da 'u vive (Sperimendale)",
+ "tog-uselivepreview": "Ause l'andeprime da 'u vive",
"tog-forceeditsummary": "Ciércame conferme quanne stoche a 'nzerische 'nu riepighe vianghe",
"tog-watchlisthideown": "Scunne le cangiaminde mije da l'elenghe de le pà ggene condrollate",
"tog-watchlisthidebots": "Scunne le cangiaminde de le bot da l'elenghe de le pà ggene condrollate",
@@ -172,8 +173,11 @@
"permalink": "Collegamende ca remane pe sembre",
"print": "Stambe",
"view": "Vide",
+ "view-foreign": "'Ndruche sus a $1",
"edit": "Cange",
+ "edit-local": "Cange 'a descrizione locale",
"create": "Ccreje",
+ "create-local": "Aggiunge 'a descrizione locale",
"editthispage": "Cange sta pà gene",
"create-this-page": "Ccreje 'a pà gene",
"delete": "Scangìlle",
@@ -206,6 +210,7 @@
"otherlanguages": "Jndr'à l'otre lènghe",
"redirectedfrom": "(Riderette da $1)",
"redirectpagesub": "PÃ gene de redirezione",
+ "redirectto": "Redirezione sus a:",
"lastmodifiedat": "Sta pà gene a state cangete l'urtema vote da $1, alle $2.",
"viewcount": "Sta pà ggene ha state viste {{PLURAL:$1|'na vote|$1 vote}}.",
"protectedpage": "PÃ gene prutette",
@@ -216,6 +221,7 @@
"pool-timeout": "Tiembe d'attese scadute pu 'u blocche",
"pool-queuefull": "'A code de le sondagge jè chiene",
"pool-errorunknown": "Errore scanusciute",
+ "poolcounter-usage-error": "Errore d'ause: $1",
"aboutsite": "Sus a {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Sus a",
"copyright": "'U condenute jè disponibile sotte a $1.",
@@ -225,6 +231,7 @@
"disclaimers": "No ne sacce ninde",
"disclaimerpage": "Project:Scareca uarrile",
"edithelp": "Cangianne l'ajute",
+ "helppage-top-gethelp": "Aijute",
"mainpage": "Pà gene Prengepà le",
"mainpage-description": "Pà gene Prengepà le",
"policy-url": "Project:Reghele",
@@ -259,6 +266,9 @@
"hidetoc": "scunne",
"collapsible-collapse": "Scunne",
"collapsible-expand": "Spanne",
+ "confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Sì}} secure?",
+ "confirmable-yes": "Sìne",
+ "confirmable-no": "None",
"thisisdeleted": "Vide o ripristine $1?",
"viewdeleted": "Vue ccu vide $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|'nu cangiamende scangellete|$1 cangiaminde scangellete}}",
@@ -305,6 +315,7 @@
"readonly_lag": "'U database ha state automaticamende blocchete purcè le server de le database ca depennene da 'u master onne sciute in eccezzione",
"internalerror": "Errore inderne",
"internalerror_info": "Errore inderne: $1",
+ "internalerror-fatal-exception": "Eccezzione fatale d'u tipe \"$1\"",
"filecopyerror": "Non ge pozze cupià 'u fail \"$1\" jndr'à \"$2\".",
"filerenameerror": "Non ge pozze cangià 'u nome d'u fail \"$1\" jndr'à \"$2\".",
"filedeleteerror": "Non ge pozze scangillà 'u fail \"$1\".",
@@ -330,7 +341,7 @@
"viewsourcetext": "Tu puè vedè e cupià 'a sorgente de sta pà gene:",
"viewyourtext": "Tu puè vedè e copià 'a sorgende de '''le cangiaminde tune''' a sta pà gene:",
"protectedinterface": "Sta pà gene dèje 'nu teste de l'inderfacce pu software de sta uicchi, e jè prutette pe prevenìe l'abbuse.\nPe aggiungere o cangià le traduziune pe tutte le uicchi, pe piacere ause [//translatewiki.net/ translatewiki.net], 'u proggette de localizzazzione de MediaUicchi.",
- "editinginterface": "'''Fà attenziò:''' Tu ste cange 'na pà gene ca jè ausate pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software.\nLe cangiaminde de sta pà gene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde de sta Uicchi.\nPe aggiungere o cangià le traduziune, pe piacere vide ce ause [//translatewiki.net/ translatewiki.net], 'u pruggette de localizzazione de MediaUicchi.",
+ "editinginterface": "Fà attenziò: Tu ste cange 'na pà gene ca jè ausate pe dà 'n'inderfacce de teste p'u software.\nLe cangiaminde de sta pà gene vonne a mettene mane sus a l'inderfacce utende pe l'otre utinde de sta Uicchi.",
"cascadeprotected": "Sta pà gene ha state prutette da le cangiaminde, purcè jè ingluse jndr'à {{PLURAL:$1|seguende pà gene, ca jè|le seguende pà ggene, ca sonde}} prutette cu l'opzione \"a caschete\":\n$2",
"namespaceprotected": "Non ge tine 'u permesse pe cangià pà ggene d'u neimspeise '''$1'''.",
"customcssprotected": "Non ge tine 'u permesse pe cangià sta pà gene de CSS, purcè tène otre configurazione personale.",
@@ -345,7 +356,7 @@
"invalidtitle-knownnamespace": "Titole invalide cu 'u namespace \"$2\" e teste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Titele invalide cu numere de namespace scanusciute $1 e teste \"$2\"",
"exception-nologin": "Non ge sì collegate",
- "exception-nologin-text": "Pe piacere [[Special:Userlogin|trà se]] pe avè l'accesse a sta pà gene o a sta azione.",
+ "exception-nologin-text": "Pe piacere trà se pe avè l'accesse a sta pà gene o a sta azione.",
"virus-badscanner": "Configurazione ca fece schife: Virus scanner scanusciute: ''$1''",
"virus-scanfailed": "condrolle fallite (codece $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus scanusciute:",
@@ -452,6 +463,10 @@
"loginlanguagelabel": "Lénga: $1",
"suspicious-userlogout": "'A richiesta toje de assè ha state bloccate purcè pare ca ha state mannate da 'nu browser scuasciate o da 'a cache de 'nu proxy.",
"createacct-another-realname-tip": "'U nome vere jè facoltative.\nCe tu scacchie de metterle, quiste avène ausate pe dà 'u giuste merite a 'a fatìe de l'utende.",
+ "pt-login": "Trà se",
+ "pt-login-button": "Trà se",
+ "pt-createaccount": "Ccreje 'nu cunde utende",
+ "pt-userlogout": "Isse",
"php-mail-error-unknown": "Errore scanusciute jndr'Ã funzione PHP mail()",
"user-mail-no-addy": "E' pruvate a mannà 'na mail senze 'u 'ndirizze mail",
"user-mail-no-body": "Pruvate a mannà 'na mail cu 'nu cuèrpe vacande o troppe curte.",
@@ -532,7 +547,7 @@
"preview": "Andeprime",
"showpreview": "Vide l'andeprime",
"showdiff": "Fa vedè le cangiaminde",
- "anoneditwarning": "'''Attenziò:''' Tu non ge sinde colleghete..\nL'indirizze IP tue avène reggistrete jndr'à le cangiaminde de sta pà gene.",
+ "anoneditwarning": "Attenziò: Tu non ge sì collegate..\nL'indirizze IP tune avène fatte vedè ce te face de le cangiaminde. Ce tu [$1 trase] o [$2 ccreje 'nu cunde utende], le cangiaminde tune avènene attribbuite a 'u nome utende tune, 'nzieme a otre beneficie.",
"anonpreviewwarning": "''Tu non ge sì collegate. Reggistranne le cangiaminde jndr'à sta pà gene iesse l'indirizze IP tune jndr'à storie.''",
"missingsummary": "'''Arrecuèrdete:''' Tu non g'è provvedute a 'nu riepileghe de le cangiaminde.\nCe tu cazze Reggistre 'n'otra vote, 'u cangiamende tue avène memorizzete senze une.",
"missingcommenttext": "Pe piacere mitte 'nu commende aqquà sotte.",
@@ -640,7 +655,7 @@
"parser-template-recursion-depth-warning": "Ha state supranete 'u limite di ricorsione de le template ($1)",
"language-converter-depth-warning": "'U convertitore de lènghe ha subranate 'u limite de profonnetà ($1)",
"node-count-exceeded-category": "Pà ggene addò 'u cunde de le node ha sbunnate",
- "node-count-exceeded-warning": "Pagene ha sbunnate 'u condegge de le node",
+ "node-count-exceeded-warning": "'A pà gene ha sbunnate 'u condegge de le node",
"expansion-depth-exceeded-category": "Pà ggene addò 'a profonnetà de l'espanzione jè supranate",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Pà ggene ca sbonnane 'a profonnetà de espanzione",
"parser-unstrip-loop-warning": "Cicle infinite acchiate",
@@ -680,7 +695,7 @@
"history-feed-empty": "'A vosce ca è cerchete non g'esiste.\nPò essere ca ha state scangellete da Uicchi o ha state renomenate..\nPruève a [[Special:Search|cercò sus a Uicchi]] 'mbrà le vosce cchiù rilevande.",
"rev-deleted-comment": "(cangiamnde d'u riepileghe scangellate)",
"rev-deleted-user": "(nome utende scangillete)",
- "rev-deleted-event": "(azione de l'archivie scangillete)",
+ "rev-deleted-event": "(dettaglie de l'archivije scangellate)",
"rev-deleted-user-contribs": "[nome utende o indirizze IP luate - cangiamende scunnute da le condrebbute]",
"rev-deleted-text-permission": "Sta revisione d'a pà gene ha state '''scangellate'''.\nPuè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].",
"rev-deleted-text-unhide": "Sta revisione d'a pà gene ha state '''scangellate'''.\nPuè acchijà cchiù 'mbormaziune sus a [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} l'archivije de le scangellaminde].\nTu puè angore [$1 vedè sta revisiona] ce tu avveramende a vuè ccù vide.",
@@ -701,13 +716,13 @@
"revdelete-no-file": "'U file specificate non g'esiste.",
"revdelete-show-file-confirm": "Si secure ca vuè ccu vide 'a revisione scangellate d'u file \"$1\" 'u $2 a le $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Sìne",
- "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije selezionete|Fatte de l'archivije selezionete}}:",
+ "logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Fatte de l'archivije scacchiate}}:",
"revdelete-confirm": "Pe piacere conferme ca tu vuè ccu face sta cose, ce tu è capite le conseguenze e ce quidde ca ste face jè in accorde cu le [[{{MediaWiki:Policy-url}}|reghele]] de Uicchipèdie.",
"revdelete-suppress-text": "'A soppressione adda essere ausate '''sulamende''' jndr'Ã le case seguende:\n* 'Mbormaziune potenzialmende offenzive\n* Date personale inopportune\n*: ''indirizze, numere de telefono, codece fiscale, ecc.''",
"revdelete-legend": "'Mboste le restriziune sus 'a visibbilità ",
"revdelete-hide-text": "Teste d'a revisione",
"revdelete-hide-image": "Scunne 'u codenute d'u fail",
- "revdelete-hide-name": "Scunne azione e obbiettive",
+ "revdelete-hide-name": "Scunne obbiettive e parametre",
"revdelete-hide-comment": "Cange 'u riepiloghe",
"revdelete-hide-user": "Nome utende/IP de quidde ca ha fatte 'u cangiamende",
"revdelete-hide-restricted": "Live le date da l'amministratore cumme pe l'otre utinde",
@@ -801,12 +816,13 @@
"search-section": "(sezione $1)",
"search-suggest": "Ce signifeche: $1",
"search-interwiki-caption": "Pruggette sorelle",
- "search-interwiki-default": "$1 resultete:",
+ "search-interwiki-default": "Resultate da $1:",
"search-interwiki-more": "(de cchiù)",
"search-relatedarticle": "Colleghete",
"searchrelated": "colleghete",
"searchall": "tutte",
"showingresults": "Stoche a fazze vedè aqquà sotte {{PLURAL:$1|'''1''' resultete|'''$1''' resultete}} ca accumenzene cu #'''$2'''.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Resultate $1 de $3|Resultate $1 - $2 de $3}}",
"search-nonefound": "Non ge stonne resultete ca soddisfecene l'inderrogazione.",
"powersearch-legend": "Ricerche avanzete",
"powersearch-ns": "Cirche jndr'Ã le namespace:",
@@ -899,7 +915,7 @@
"gender-female": "Femmene",
"prefs-help-gender": "Opzionale: ausate pe l'indirizzamende corrette d'u sesse jndr'à 'u softwer. Sta 'mbormazione jè pubbleche.",
"email": "Poste",
- "prefs-help-realname": "'U nome vere (quidde d'u munne reale) jè facoltative.\nCe tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène ricanusciute.",
+ "prefs-help-realname": "'U nome vere jè facoltative.\nCe tu 'u mitte, a fatje ca è fatte t'avène recanusciute.",
"prefs-help-email": "L'indirizze e-mail jè facoltative ma te dè 'a possibbilità de mannarte 'na password nova nove ce tu te scuèrde quedde ca tenive.",
"prefs-help-email-others": "Tu puè pure scacchià de lassà a l'otre de condattarte ausanne 'a pà gene utende toje o quedde de le 'ngazzaminde senze ca onne abbesogne de dicere ce si tu.",
"prefs-help-email-required": "L'indirizze e-mail jè obbligatorie.",
@@ -992,7 +1008,7 @@
"right-deletedtext": "Vide 'u teste scangellate e le cangiaminde 'mbrà le versiune scangellate",
"right-browsearchive": "Cirche le pà ggene scangellate",
"right-undelete": "Repristine 'na pà gene",
- "right-suppressrevision": "Revide e repristine le revisiune scunnete da l'amministrature",
+ "right-suppressrevision": "'Ndruche, scunne e fà assè le revisiune specifiche de le pà ggene da l'otre utinde",
"right-suppressionlog": "Vide l'archivije privete",
"right-block": "Blocche otre utinde a fà le cangiaminde",
"right-blockemail": "Blocche l'utente a fà mannà le email",
@@ -1087,14 +1103,19 @@
"recentchanges-label-unpatrolled": "Stu cangiamende non g'Ã state angore condrollate",
"recentchanges-legend-heading": "'''Leggende:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ('ndruche pure [[Special:NewPages|elenghe de le pà ggene nuève]])",
- "rcnotefrom": "Sotte stonne le cangiaminde da '''$2''' ('nzigne a '''$1''' fatte vedè).",
+ "rcnotefrom": "Sotte {{PLURAL:$5|ste 'u cangiamende|stonne le cangiaminde}} da $3, $4 ('nzigne a $1 fatte vedè).",
"rclistfrom": "Fà vedè le urteme cangiaminde partenne da $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 cangiaminde stuèdeche",
+ "rcshowhideminor-hide": "Scunne",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
+ "rcshowhidebots-show": "Fà vedè",
"rcshowhideliu": "$1 utinde reggistrate",
+ "rcshowhideliu-hide": "Scunne",
"rcshowhideanons": "$1 utende scanusciute",
+ "rcshowhideanons-hide": "Scunne",
"rcshowhidepatr": "$1 cangiaminde condrollete",
"rcshowhidemine": "$1 cangiaminde mie",
+ "rcshowhidemine-hide": "Scunne",
"rclinks": "Vide l'urteme $1 cangiaminde jndr'Ã l'urteme $2 sciurne
$3",
"diff": "diff",
"hist": "cunde",
@@ -1131,9 +1152,9 @@
"uploaderror": "Errore de carecamende",
"upload-recreate-warning": "'''Attenziò: 'Nu file cu stu nome ha state scangellate o spustate.'''\n\nL'archivije de de scangellaminde e de le spustaminde pe sta pà gene le puè acchià aqquà :",
"uploadtext": "Ause 'u module aqquà sotte pe carecà le file.\nPe vedè o cercà le file carecate precedendemende veje a 'a [[Special:FileList|liste de le file carecate]], le carecaminde sonde pure reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/upload|archivije de le carecaminde]], le scangellazziune jndr'à l'[[Special:Log/delete|archivije de le scangellaminde]].\n\nPe ingludere 'nu file jndr'à 'na pà gene, ause 'u collegamende jndr'à une de le forme seguende:\n* '''[[{{ns:file}}:File.jpg]]
''' pe ausà 'a versiona comblete d'u file\n* '''[[{{ns:file}}:File.png|200px|thumb|left|alt text]]
''' pe ausà 'nu file cu 'a dimenziona massime de 200 pixel jndr'à 'na scatele ca se iacchie sus a 'u margine sinistre cu 'u teste 'alt text' cumme didascalìe.\n* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]
''' pe appundà direttamende a 'u file senze ca face vedè 'u file",
- "upload-permitted": "Tipe de file permesse: $1.",
- "upload-preferred": "Tipe de file preferite: $1.",
- "upload-prohibited": "Tipe de file proibbite: $1.",
+ "upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Tipe}} de file permesse: $1.",
+ "upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Tipe}} de file preferite: $1.",
+ "upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Tipe}} de file proibbite: $1.",
"uploadlogpage": "Archivije de le carecaminde",
"uploadlogpagetext": "Sotte ste 'na liste de le cchiù recende file carechete.\nVide 'a [[Special:NewFiles|gallerie de le file nuève]] pe vedè l'otre andeprime.",
"filename": "Nome d'u fail",
@@ -1169,9 +1190,9 @@
"largefileserver": "Stu file jè troppe gruesse pe quidde ca 'a configurazione d'u server permette.",
"emptyfile": "'U file ca tu è carecate pare ca è vacande.\nPò essere ca è scritte male 'u nome d'u file e n'à carecate 'n'otre.\nPe piacere condrolle ce tu avveramende vuè cu careche stu file.",
"windows-nonascii-filename": "Sta Uicchi non ge supporte le nome de le file cu le carattere speciale.",
- "fileexists": "'Nu file cu stu nome esiste già , pe piacere verifiche [[:$1]] ce tu non ge sì secure no 'u sce cangianne.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "'Nu file cu stu nome esiste già , pe piacere verifiche [[:$1]] ce {{GENDER:|tu}} non ge sì secure no 'u sce cangianne.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "'A pà gene de descrizione pe stu file ha state già ccreiate 'u [[:$1]], ma nisciune file cu stu nome osce a die esiste.\n'U riepileghe ca tu è mise non ge iesse sus 'a pà gene de descrizione.\nPe fà assè 'u riepileghe tu tìne abbesogne de cangiarle a mane.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "'Nu file cu 'nu nome simile esiste già : [[$2|thumb]]\n* Nome d'u file ca vuè cu careche: [[:$1]]\n* Nome d'u file ca già esiste: [[:$2]]\nPe piacere vide ce scacchie 'nu nome differende.",
+ "fileexists-extension": "'Nu file cu 'nu nome simile esiste già : [[$2|thumb]]\n* Nome d'u file ca vuè cu careche: [[:$1]]\n* Nome d'u file ca già esiste: [[:$2]]\nPe piacere vide ce scacchie 'nu nome 'nu picca diverse?",
"fileexists-thumbnail-yes": "'U file pare ca jè 'n'immaggine de dimenzione ridotte ''(miniature)''. [[$1|thumb]]\nPe piacere condrolle 'u file [[:$1]].\nCe 'u file condrollete jè d'a stesse dimenzione de quedda originale allore non ge stè abbesogne de carecà 'na miniatura de cchiù.",
"file-thumbnail-no": "'U nome d'u file accumenze pe $1.\nPare ca jè 'n'immaggine piccenne ''(miniature)''.\nCe tu tìne sulamende st'immaggine da carecà apposte, ce nò vide ce cange 'u file.",
"fileexists-forbidden": "'U file cu stu nome già esiste e non ge pò essere sovrascritte.
\nCe tu vuè angore carecà 'u file tue, pe piacere tuèrne rrete e ause 'nu nome nuève. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
@@ -1290,8 +1311,8 @@
"license-header": "Licenziate da",
"nolicense": "Ninde selezionete",
"license-nopreview": "(L'andeprime non g'è disponibbile)",
- "upload_source_url": " ('na URL, valide e accessibbile pubblicamende)",
- "upload_source_file": " ('nu fail sus a 'u combiuter tue)",
+ "upload_source_url": " ('u file tune scacchiate da 'na URL, valide e accessibbile pubblicamende)",
+ "upload_source_file": " ('nu fail sus a 'u combiuter tune)",
"listfiles-summary": "Sta pà gena speciale face vedè tutte le file carecate.
\nQuanne jè filtrate da l'utende, sulamende le file addò quidde utende ave carecate le versiune cchiù recende, avènene fatte vedè.",
"listfiles_search_for": "Cirche pe nome de le media:",
"imgfile": "file",
@@ -1367,7 +1388,7 @@
"filedelete-maintenance": "Scangellaminde e repristinaminde de le file jè temboraneamende disabbilitate duranne 'a manutenzione.",
"filedelete-maintenance-title": "Non ge se pò scangellà 'u file",
"mimesearch": "Ricerca jndr'Ã 'u MIME",
- "mimesearch-summary": "Sta pà gene abbilitesce 'u filtre sus a le file pu tipe de MIME.\nInput: contenttype/subtype, pe esembie image/jpeg
.",
+ "mimesearch-summary": "Sta pà gene abbilitesce 'u filtre sus a le file pu tipe de MIME.\nInput: contenttype/subtype o contenttype/*, pe esembie image/jpeg
.",
"mimetype": "Tipe de MIME:",
"download": "scareche",
"unwatchedpages": "PÃ ggene ca non ge ste condrolle",
@@ -1405,8 +1426,8 @@
"pageswithprop-prophidden-binary": "valore probbietà binarie scunnute ($1)",
"doubleredirects": "Ridirezionaminde a doppie",
"doubleredirectstext": "Sta pà gene elenghe le pà ggene ca se ridirezionane sus a otre pà ggene de ridirezionaminde.\nOgne righe condene 'nu collegamende a 'u prime e a 'u seconde ridirezionamende pe fà vedè addò arrive 'u seconde ridirezionamende, 'u quale jè normalmende 'a pà gena de destinaziona \"rèale\", addò 'u prime ridirezionamende avesse appondà .\nLe situaziune de ingrocie onne state resolte.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] ha state spustate.\nMò s'avène redirette a [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Aggiuste le doppie redirezionaminde da [[$1]] a [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] ha state spustate.\nAvène aggiornate automaticamende e mò s'avène redirette a [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Aggiuste le doppie redirezionaminde da [[$1]] a [[$2]] jndr'Ã 'na fatije de manutenzione.",
"double-redirect-fixer": "Correttore de redirezionaminde",
"brokenredirects": "Redirezionamninde scuasciete",
"brokenredirectstext": "Le ridirezionaminde ca seguene appondene a pà ggene ca non g'esistene:",
@@ -1444,7 +1465,7 @@
"wantedtemplates": "Template cchiù ausete",
"mostlinked": "Pà ggene cchiù appundete",
"mostlinkedcategories": "Categorije cchiù appundete",
- "mostlinkedtemplates": "Template cchiù appundete",
+ "mostlinkedtemplates": "Pà ggene cchiù appundate",
"mostcategories": "PÃ ggene cu 'nu sacche de categorije",
"mostimages": "Fail cchiù appundete",
"mostinterwikis": "Pà ggene cu cchiù interuicchi de tutte",
@@ -1602,10 +1623,10 @@
"unwatchthispage": "No condrollà cchiù 'a pà gene",
"notanarticle": "Non g'è 'na vosce",
"notvisiblerev": "'A revisione ha state scangellete",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pà gene|$1 pà ggene}} jndr'à liste de le pà ggene condrollete, scartanne le pà ggene de le 'ngazzaminde.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 pà gene|$1 pà ggene}} jndr'à l'elenghe de le pà ggene condrollate, scartanne le pà ggene de le 'ngazzaminde.",
"wlheader-enotif": "* Notifiche pe email abbilitate.",
"wlheader-showupdated": "* Le pà ggene ca onne state cangiate da l'urtema visite avènene fatte vedè in '''grascette'''",
- "wlnote": "Aqquà sotte {{PLURAL:$1|ste l'urteme cangiamende|stonne l'urteme '''$1''' cangiaminde}} jndr'à {{PLURAL:$2|l'urtema ore|l'urteme '''$2''' ore}}, jndr'à $3, $4.",
+ "wlnote": "Aqquà sotte {{PLURAL:$1|ste l'urteme cangiamende|stonne l'urteme $1 cangiaminde}} jndr'à {{PLURAL:$2|l'urtema ore|l'urteme $2 ore}}, jndr'à $3, $4.",
"wlshowlast": "Vide l'urteme $1 ore $2 sciurne",
"watchlist-options": "Opzione d'a liste de le pà ggene condrollete",
"watching": "Fà vedè...",
@@ -1636,7 +1657,7 @@
"exbeforeblank": "'u condenute apprime d'a pulizie ere: '$1'",
"delete-confirm": "Scangille \"$1\"",
"delete-legend": "Scangille",
- "historywarning": "'''Vide Bbuene:''' 'a pà gene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde cu cchiù o mene $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}:",
+ "historywarning": "Vide Bbuene: 'A pà gene ca ste scangille tène 'na storie de cangiaminde cu cchiù o mene $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}:",
"confirmdeletetext": "Vide Bbuene, vide ca ste scangille 'na pà gene ca tène pure nu sbuenne de cangiaminde.\nConferme quidde ca ste face, ce si sicure ca è capite quidde ca ste cumbine e ce è corrette rispette a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le regole de scangellazione]], ce no statte quiete.",
"actioncomplete": "Aziona Combletete",
"actionfailed": "Aziona fallite",
@@ -1653,7 +1674,6 @@
"delete-toobig": "Sta pà gene tène 'na storie de cangiaminde troppe longhe, sus a $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}.\n'U scangellamende de stuèzze de pà gene avène ristrette pe prevenì 'ngasinaminde accidentale de {{SITENAME}}.",
"delete-warning-toobig": "Sta pà gene tène 'na storie troppo longhe, sus a $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}.\nScangellanne pò ccreja casine sus a le operazione d'u database de {{SITENAME}};\nvà cunge cunge!",
"rollback": "Annulle le cangiaminde",
- "rollback_short": "Annulle",
"rollbacklink": "annulle 'u cangiaminde",
"rollbacklinkcount": "annulle $1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "annulle cchiù de $1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
@@ -1689,7 +1709,7 @@
"protect-locked-blocked": "Tu non ge puè cangià le levèlle de protezzione quanne si bloccate.\nAqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pà gene '''$1''':",
"protect-locked-dblock": "Le levèlle de protezzione non ge ponne essere cangete purcè stè 'nu blocche d'u database.\nAqquà stonne le 'mbostaziune corrende pa pà gene '''$1''':",
"protect-locked-access": "Tu non ge tine le permesse pe putè cangià le levèlle de protezione de le pà ggene.\nChiste sonde le configuraziune corrende p'a pà gene '''$1''':",
- "protect-cascadeon": "Sta pà gene mò jè prutette purcè jè ingluse jndr'à {{PLURAL:$1|'a seguende pà gene, ca tène|le seguende pà ggene, ca tènene}} a protezione a cascata appizzechete.\nTu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pà gene ma stu cangiamende non ge tène effette a cascata.",
+ "protect-cascadeon": "Sta pà gene mò jè prutette purcè jè 'ngluse jndr'à {{PLURAL:$1|'a seguende pà gene, ca tène|le seguende pà ggene, ca tènene}} a protezione a cascata appizzecate.\nTu puè cangià 'u levèlle de protezione de sta pà gene ma stu cangiamende non ge tène effette a cascata.",
"protect-default": "Permitte a tutte l'utinde",
"protect-fallback": "Richieste d'u permesse \"$1\"",
"protect-level-autoconfirmed": "Blocche l'utinde nuève e chidde non reggistrate",
@@ -1808,7 +1828,7 @@
"autoblockid": "Autoblocche #$1",
"block": "Bluècche l'utende",
"unblock": "Sbluècche l'utende",
- "blockip": "Blocche l'utende",
+ "blockip": "Blocche {{GENDER:$1|l'utende}}",
"blockip-legend": "Bluecche l'utende",
"blockiptext": "Ause 'a schermata de sotte pe bloccà l'accesse in scritture de 'nu specifiche indirizze IP o utende.\nQuiste avessa essere fatte sulamende pe prevenìe 'u vandalisme e in accorde cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|le reghele]].\nMitte pure 'nu mutive specifiche aqquà sotte (pe esembije, nnomene 'a pà gene addò è acchiate 'u vandalisme).",
"ipaddressorusername": "Indirizze IP o nome de l'utende:",
@@ -1836,7 +1856,7 @@
"ipb-unblock-addr": "Sblocche $1",
"ipb-unblock": "Sblocche nome utende o indirizze IP",
"ipb-blocklist": "Vide le blocche ca esistene",
- "ipb-blocklist-contribs": "Condrebbute pe $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Condrebbute pe {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Sblocche l'utende",
"unblockiptext": "Ause 'a maschera aqquà sotte pe repristinà l'accesse in scritture a le indirizze IP o a le cunde utinde ca apprime avèrene state bloccate.",
"ipusubmit": "Live stu blocche",
@@ -2024,13 +2044,11 @@
"thumbnail_gd-library": "Configurazione d'a libbrerie GD ingomblete: funziona perse $1",
"thumbnail_image-missing": "'U file pare ca non ge se iacchie: $1",
"import": "PÃ ggene 'mbortete",
- "importinterwiki": "'Mborte da Transuicchi",
- "import-interwiki-text": "Schacchie 'na Uicchi e 'nu titele de pà gene da 'mbortà .\nLe date d'a revisione e 'u nome de le cangiature avènene preservate.\nTutte le aziune de 'mbortaziune 'mbrà le Uicchi sonde reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/import|archivije de le 'mbortaziune]].",
+ "importinterwiki": "'Mborte da 'n'otra uicchi",
+ "import-interwiki-text": "Schacchie 'na Uicchi e 'nu titole de pà gene da 'mbortà .\nLe date d'a revisione e 'u nome de le cangiature avènene preservate.\nTutte le aziune de 'mbortaziune 'mbrà le Uicchi sonde reggistrate jndr'à l'[[Special:Log/import|archivije de le 'mbortaziune]].",
"import-interwiki-history": "Copie tutte 'a sotrie de le versiune de sta pà gene",
"import-interwiki-templates": "Inglude tutte le template",
"import-interwiki-submit": "'Mborte",
- "import-interwiki-namespace": "Namespace de destinazione:",
- "import-interwiki-rootpage": "Pà gena prengepà ale de destinazione (opzionale):",
"import-upload-filename": "Nome d'u file:",
"import-comment": "Commende:",
"importtext": "Pe piacere esporte 'u file da 'a Uicchi sorgende ausanne l'[[Special:Export|utilità de esportazione]].\nReggistrele sus a 'u combiuter tune e carechele aqquà .",
@@ -2055,29 +2073,25 @@
"import-upload": "Careche le date in XML",
"import-token-mismatch": "S'à perse 'a sessione de le date. Pruève 'n'otra vote.",
"import-invalid-interwiki": "Non ge pozze 'mbortà da 'a Uicchi specificate.",
- "import-error-edit": "Pà gene \"$1\" non g' 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe cangiarle.",
- "import-error-create": "Pà gene \"$1\" non g' 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe ccrejarle.",
- "import-error-interwiki": "Pagene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome sue jè riservate pe collegaminde esterne (interuicchi).",
+ "import-error-edit": "Pà gene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe cangiarle.",
+ "import-error-create": "Pà gene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé tu non ge tìne le permesse pe ccrejarle.",
+ "import-error-interwiki": "Pagene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome sue jè riservate pe collegaminde de fore (interuicchi).",
"import-error-special": "'A pagena \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé apponde a 'nu namespace speciale ca non g'è permesse a le pà ggene normale.",
- "import-error-invalid": "'A pà gene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome jè invalide.",
+ "import-error-invalid": "'A pà gene \"$1\" non g'ha state 'mbortate purcé 'u nome sus a 'u quale avessa essere 'mborate non g'è valide sus a sta uicchi.",
"import-error-unserialize": "'A revisione $2 d'a pà gene \"$1\" non ge pò essere deserializzate. 'A revisione ha state reportate pe ausà 'u modelle d'u condenute $3 serializzate cumme $4.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|opzione|opziune}} sbagliate: $1",
"import-rootpage-invalid": "'A pà gene radice date tène 'nu titole invalide.",
"import-rootpage-nosubpage": "Namespace \"$1\" d'a pà gene prengepà le non ge permette le sottopà ggene.",
"importlogpage": "Archivie de le 'mbortaziune",
"importlogpagetext": "'Mbortaziune amministrative de pà ggene cu 'a storie de le cangiaminde da otre Uicchi.",
- "import-logentry-upload": "'mbortete [[$1]] da 'u fail carechete",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}}",
- "import-logentry-interwiki": "transuicchied $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} da $2",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} 'mbortate",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisiune}} 'mbortate da $2",
"javascripttest": "Test de JavaScript",
- "javascripttest-title": "Stoche a esegue $1 test",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Sta pà gene jè riservate pe le esecuziune de le test de Javascript.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Ambiende de teste scanusciute \"$1\".",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Pe piacere scacchie une de le seguende ambiende de test: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Scacchie 'n'aspette pe eseguì le test cu:",
"javascripttest-qunit-intro": "Vide 'a [$1 documendazione d'u test] sus a mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "Ambiende de test MediaUicchi JavaScript QUnit",
"tooltip-pt-userpage": "'A pà gene utende meje",
"tooltip-pt-anonuserpage": "'A pà gene utende pe l'IP ca tu ste cange cumme",
"tooltip-pt-mytalk": "'Ngazzaminde mie",
@@ -2864,7 +2878,7 @@
"duplicate-defaultsort": "'''Attenziò:''' 'A chiave de arrangamende de default \"$2\" sovrascrive quedda precedende \"$1\".",
"version": "Versione",
"version-extensions": "Estenziune installete",
- "version-skins": "Skin",
+ "version-skins": "Skin installate",
"version-specialpages": "PÃ ggene speciele",
"version-parserhooks": "Hook analizzature",
"version-variables": "Variabbele",
@@ -2877,7 +2891,7 @@
"version-parser-function-hooks": "Funziune hook de l'analizzatore",
"version-hook-name": "Nome de l'hook",
"version-hook-subscribedby": "Sottoscritte da",
- "version-version": "(Versione $1)",
+ "version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[nisciune nome]",
"version-svn-revision": "(r$2)",
"version-license": "Licenze",
@@ -2953,6 +2967,7 @@
"tags-active-no": "None",
"tags-edit": "cange",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|cangiamende|cangiaminde}}",
+ "tags-edit-new-tags": "Tag nuève:",
"comparepages": "Combronde le pà ggene",
"compare-page1": "PÃ gene 1",
"compare-page2": "PÃ gene 2",
@@ -2964,8 +2979,8 @@
"compare-revision-not-exists": "'A revisione ca è specificate non g'esiste.",
"dberr-problems": "Sime spiacende! Stu site stè 'ngondre de le difficoltà tecniche.",
"dberr-again": "Aspitte quacche minute e pò recareche.",
- "dberr-info": "(Non ge riuscime a condattà 'u server d'u database: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Non ge pozze condattà 'u server d'u database)",
+ "dberr-info": "(Non ge riuscime a trasè sus a'u server d'u database: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Non ge pozze trasè sus a'u server d'u database)",
"dberr-usegoogle": "Pu mumende tu puè pruvà a cercà cu Google.",
"dberr-outofdate": "Vide ca le indice lore de le condenute nuèstre ponne essere non aggiornate.",
"dberr-cachederror": "Queste jè 'na copie ''cache'' d'a pà gene ca è cercate e allore non g'à puè cangià .",
@@ -3019,19 +3034,19 @@
"logentry-rights-autopromote": "$1 ha state {{GENDER:$2|promosse}} automaticamende da $4 a $5",
"rightsnone": "(ninde)",
"revdelete-summary": "cange 'u riepileghe",
+ "feedback-adding": "Aggiunge feedback a 'a pà gene...",
+ "feedback-bugcheck": "Granne! Appene verificate ca non g'è une de le [$1 bug canusciute].",
+ "feedback-bugnew": "Agghie verificate. Manne 'nu bug nuève",
"feedback-bugornote": "Ce tu si pronde a descrivere 'nu probbleme tecniche cu le dettaglie pe piacere [$1 manne 'nu bug].\nCe nò, tu puè ausà 'u module facile aqquà sotte. 'U commende tune avène aggiunde a 'a pà gene [$3 $2]\", seguenne 'u nome utende tune e ce browser tu ste ause.",
- "feedback-subject": "Oggette:",
- "feedback-message": "Messà gge:",
"feedback-cancel": "Annulle",
- "feedback-submit": "Conferme 'a segnalazione",
- "feedback-adding": "Aggiunge feedback a 'a pà gene...",
+ "feedback-close": "Fatte",
"feedback-error1": "Errore: resultate inaspettate da l'API",
"feedback-error2": "Errore: Cangiamende fallite",
"feedback-error3": "Errore: Nisciuna resposte da l'API",
+ "feedback-message": "Messà gge:",
+ "feedback-subject": "Oggette:",
+ "feedback-submit": "Conferme",
"feedback-thanks": "Grazie! 'A segnalaziona toje ha state mannate a 'a pà gene \"[$2 $1]\".",
- "feedback-close": "Fatte",
- "feedback-bugcheck": "Granne! Appene verificate ca non g'è une de le [$1 bug canusciute].",
- "feedback-bugnew": "Agghie verificate. Manne 'nu bug nuève",
"searchsuggest-search": "Cirche",
"searchsuggest-containing": "tène...",
"api-error-badaccess-groups": "Tu non ge puè carecà file sus a sta Uicchi.",
@@ -3107,5 +3122,27 @@
"expand_templates_remove_comments": "Live le commende",
"expand_templates_remove_nowiki": "No fà vede le tag jndr'à 'u resultate",
"expand_templates_generate_xml": "Fà vedè l'arvule de l'analisi XML",
- "expand_templates_preview": "Andeprime"
+ "expand_templates_preview": "Andeprime",
+ "special-characters-group-latin": "Latine",
+ "special-characters-group-latinextended": "Latine estese",
+ "special-characters-group-ipa": "IPA",
+ "special-characters-group-symbols": "Simbole",
+ "special-characters-group-greek": "Greche",
+ "special-characters-group-cyrillic": "Cirilliche",
+ "special-characters-group-arabic": "Arabe",
+ "special-characters-group-arabicextended": "Estenziune arabe",
+ "special-characters-group-persian": "Persiane",
+ "special-characters-group-hebrew": "Ebbrèe",
+ "special-characters-group-bangla": "Bangladesciane",
+ "special-characters-group-tamil": "Tamil",
+ "special-characters-group-telugu": "Telugu",
+ "special-characters-group-sinhala": "Sinhala",
+ "special-characters-group-gujarati": "Gujarati",
+ "special-characters-group-devanagari": "Devanagari",
+ "special-characters-group-thai": "Thai",
+ "special-characters-group-lao": "Lao",
+ "special-characters-group-khmer": "Khmer",
+ "special-characters-title-endash": "trattine en",
+ "special-characters-title-emdash": "trattine em",
+ "special-characters-title-minus": "segne mene"
}