'versionrequired' => '係需要用 $1 版嘅 MediaWiki',
'versionrequiredtext' => '要用呢一頁,係需要用MediaWiki版本 $1 。睇睇[[Special:Version|版本頁]]。',
-'ok' => 'OK',
-'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
-'retrievedfrom' => '由 "$1" 接收',
-'youhavenewmessages' => '你有$1($2)。',
-'newmessageslink' => '新信息',
-'newmessagesdifflink' => '上次更改',
-'editsection' => '編輯',
-'editold' => '編輯',
-'editsectionhint' => '編輯小節: $1',
-'toc' => '目錄',
-'showtoc' => '展開',
-'hidetoc' => '收埋',
-'thisisdeleted' => '睇下定係還原 $1 ?',
-'viewdeleted' => '去睇$1?',
-'restorelink' => '$1 個已刪除嘅編輯',
-'feedlinks' => 'Feed:',
-'feed-invalid' => '唔正確嘅 feed 類型。',
+'ok' => 'OK',
+'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
+'retrievedfrom' => '由 "$1" 接收',
+'youhavenewmessages' => '你有$1($2)。',
+'newmessageslink' => '新信息',
+'newmessagesdifflink' => '上次更改',
+'youhavenewmessagesmulti' => '你響 $1 有一個新信息',
+'editsection' => '編輯',
+'editold' => '編輯',
+'editsectionhint' => '編輯小節: $1',
+'toc' => '目錄',
+'showtoc' => '展開',
+'hidetoc' => '收埋',
+'thisisdeleted' => '睇下定係還原 $1 ?',
+'viewdeleted' => '去睇$1?',
+'restorelink' => '$1 個已刪除嘅編輯',
+'feedlinks' => 'Feed:',
+'feed-invalid' => '唔正確嘅 feed 類型。',
# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
'nstab-main' => '文章',
'nosuchaction' => '冇呢個動作',
'nosuchactiontext' => '呢個 URL 嘅指定動作 wiki 識別唔到',
'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁',
-'nospecialpagetext' => '你所要求嘅特別頁唔啱,喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]可以搵到所有用得嘅特別頁。',
+'nospecialpagetext' => "'''<big>你所要求嘅特別頁唔啱。</big>'''
+
+喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]可以搵到所有用得嘅特別頁。",
# General errors
'error' => '錯誤',
$2',
'namespaceprotected' => "你並無許可權去編輯響'''$1'''空間名裏面嘅呢一版。",
'customcssjsprotected' => '你並無許可權去編輯呢一版,因為佢包含咗另一位用戶嘅個人設定。',
-'ns-specialprotected' => '響特別空間名嘅版係唔可以編輯嘅。',
+'ns-specialprotected' => '響{{ns:special}}空間名嘅版係唔可以編輯嘅。',
# Login and logout pages
'logouttitle' => '用戶登出',
'yourdomainname' => '你嘅網域:',
'externaldberror' => '外部驗證資料庫出錯,或者唔允許你更新你嘅外部帳戶。',
'loginproblem' => '<b>你嘅登入手續出咗問題。</b><br />唔該再試吓登入。',
-'alreadyloggedin' => '<strong>用戶$1,你已經登入咗喇喎!</strong><br />',
'login' => '登入',
'loginprompt' => '你一定要開咗 cookies 先登入到{{SITENAME}}。',
'userlogin' => '登入/開新戶口',
唔該輸入一個啱格式嘅地址,或清咗嗰個空格。',
'accountcreated' => '戶口已經建立咗',
'accountcreatedtext' => '$1嘅戶口起好咗。',
+'loginlanguagelabel' => '語言:$1',
# Password reset dialog
'resetpass' => '重設戶口密碼',
否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後,呢個功能係唔會封鎖嘅。
你個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個封鎖 ID 。",
-'blockedtext-concise' => '$7,係同你嘅用戶名或者IP地址相同嘅,已經俾$1封鎖咗。當中嘅原因係$2。呢次封鎖嘅結束時間係$6。要討論呢次封鎖,你可以聯絡$1,又或者其他嘅管理員。除非你已經響你嘅戶口喜好設定入面設定咗有效嘅電郵地址,
-否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後,呢個功能係唔會封鎖嘅。
-你現時嘅 IP 地址係 $3 ,而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個位址同埋/或者個封鎖 ID 。',
-'autoblockedtext-concise' => '你嘅IP地址之前俾一位之前曾經封鎖過嘅用戶用過。當中嘅封鎖係經$1完成。原因係$2。呢次封鎖嘅結束時間係$6。要討論呢次封鎖,你可以聯絡$1,又或者其他嘅管理員。除非你已經響你嘅戶口喜好設定入面設定咗有效嘅電郵地址,否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後,呢個功能係唔會封鎖嘅。你現時嘅 IP 地址係 $3 ,而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個位址同埋/或者個封鎖 ID 。',
'blockedoriginalsource' => "有關'''$1'''嘅原始碼響下面列示:",
'blockededitsource' => "有關'''你'''對'''$1'''嘅'''編輯'''文字響下面列示:",
'whitelistedittitle' => '需要登入之後先至可以編輯',
<strong>如果呢個係正當嘅編輯嘗試,請再試過。如果重係唔得嘅話,請先登出然後再登入。</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元,你嘅編輯已經拒絕咗。個編輯已經拒絕,以防止文章嘅文字損毀。
當你響度用緊一啲好多臭蟲,以網絡為主嘅匿名代理服務。</strong>',
-'importing' => '而家喺度滙入$1',
'editing' => '而家喺度編輯$1',
'editinguser' => '而家喺度編輯用戶<b>$1</b>',
'editingsection' => '而家喺度編輯$1 (小節)',
'searchresulttext' => '有關搵{{SITENAME}}嘅更多資料請參考[[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]]。',
'searchsubtitle' => "你利用'''[[:$1]]'''搵",
'searchsubtitleinvalid' => "你利用'''$1'''搵",
-'badquery' => '錯誤嘅搵嘢內容格式',
-'badquerytext' => '我哋無法處理閣下嘅搵嘢內容。可能你試圖搵吓3個字元以下長度嘅字詞,
-噉樣嘅字詞目前係唔支援嘅。又或者你輸入嘅條件式唔啱,
-比如好似“fish and and scales”噉。請試吓搵過第二啲嘢啦。',
-'matchtotals' => '有$2個頁面嘅標題以及$3個頁面嘅正文匹配"$1"。',
'noexactmatch' => "'''標題為\"\$1\"嘅頁面重未有人開。''' 你可以而家[[:\$1|開呢個新頁]]。",
'titlematches' => '文章標題符合',
'notitlematches' => '冇頁面嘅標題符合',
'notextmatches' => '冇頁面文字符合',
'prevn' => '前$1',
'nextn' => '後$1',
-'viewprevnext' => '去睇 ($1) ($2) ($3)。',
+'viewprevnext' => '去睇 ($1) ($2) ($3)',
'showingresults' => '自#<b>$2</b>起顯示最多<b>$1</b>個結果。',
'showingresultsnum' => '自#<b>$2</b>起顯示<b>$3</b>個結果。',
'nonefound' => "'''注意''':搵嘢結果為空通常係因為你搵嘅係\"have\"、
'powersearch' => '搵嘢',
'powersearchtext' => '喺以下嘅空間名度搵 :<br />$1<br />$2 彈去清單 $3 嘅搜尋 $9',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嘅搜尋功能已經關閉。你可以利用Google嚟搵。不過佢哋對{{SITENAME}}嘅索引可能唔係最新嘅。',
-'blanknamespace' => '(主)',
# Preferences page
'preferences' => '喜好設定',
'mypreferences' => '我嘅喜好設定',
+'prefs-edits' => '編輯數:',
'prefsnologin' => '重未登入',
'prefsnologintext' => '你一定要去[[Special:Userlogin|登入]]設定好用戶喜好值先。',
'prefsreset' => '喜好設定已經從儲存空間中重設。',
'userrights-available-remove' => '你可以響$1度拎走用戶。',
# Groups
-'group' => '組:',
-'group-bot' => '機械人',
-'group-sysop' => '操作員',
-'group-bureaucrat' => '事務員',
-'group-all' => '(全部)',
-
-'group-bot-member' => '機械人',
-'group-sysop-member' => '操作員',
-'group-bureaucrat-member' => '事務員',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機械人',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:事務員',
+'group' => '組:',
+'group-autoconfirmed' => '自動確認用戶',
+'group-bot' => '機械人',
+'group-sysop' => '操作員',
+'group-bureaucrat' => '事務員',
+'group-all' => '(全部)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
+'group-bot-member' => '機械人',
+'group-sysop-member' => '操作員',
+'group-bureaucrat-member' => '事務員',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機械人',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:事務員',
# User rights log
'rightslog' => '用戶權限日誌',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1位用戶監視]',
'rc_categories' => '限定到分類(以"|"作分隔)',
'rc_categories_any' => '任何',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新小節',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => '連結頁嘅更改',
+'recentchangeslinked-title' => '對$1有關嘅更改',
'recentchangeslinked-noresult' => '響呢一段時間內連結頁並無更改。',
'recentchangeslinked-summary' => "呢一個特別頁列示咗呢一版連出去嘅頁面嘅最近更改。響你嘅監視清單度嘅頁面會以'''粗體'''表示。",
上載檔案嘅檔名: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
現有檔案嘅檔名: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
請揀一個唔同嘅名。',
-'fileexists-thumb' => "'''<center>已經存在嘅圖像</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''已經存在嘅圖像'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => '呢個檔案好似係一幅圖像縮細咗嘅版本<i>(縮圖)</i>。請檢查清楚個檔案<strong><tt>$1</tt></strong>。<br />
如果檢查咗嘅檔案係同原本幅圖個大細係一樣嘅話,就唔使再上載多一幅縮圖。',
'file-thumbnail-no' => '個檔名係以<strong><tt>$1</tt></strong>開始。佢好似係一幅圖像嘅縮細版本<i>(縮圖)</i>。
'uploadwarning' => '上載警告',
'savefile' => '儲存檔案',
'uploadedimage' => '上載咗"[[$1]]"',
+'overwroteimage' => '已經上載咗"[[$1]]"嘅新版本',
'uploaddisabled' => '上載已停用',
'uploaddisabledtext' => '呢個 wiki 嘅檔案上載已經停用。',
'uploadscripted' => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。',
# Image list
'imagelist' => '檔案清單',
'imagelisttext' => "以下係'''$1'''個檔案'''$2'''排序嘅清單。",
-'imagelistforuser' => '只顯示$1上載嘅檔案。',
'getimagelist' => '獲取檔案清單中',
'ilsubmit' => '搵嘢',
'showlast' => '顯示$2排序嘅最後$1個檔案。',
# File reversion
'filerevert' => '回復$1',
'filerevert-legend' => '回復檔案',
-'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">你而家回復緊\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[響$2 $3嘅$4版本]。</span>',
+'filerevert-intro' => '<span class="plainlinks">你而家回復緊\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'到[$4 響$2 $3嘅版本]。</span>',
'filerevert-comment' => '註解:',
'filerevert-defaultcomment' => '已經回復到響$1 $2嘅版本',
'filerevert-submit' => '回復',
-'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經回復到[響$2 $3嘅$4版本]。</span>',
+'filerevert-success' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'已經回復到[$4 響$2 $3嘅版本]。</span>',
'filerevert-badversion' => '呢個檔案所提供嘅時間截記並無之前嘅本地版本。',
+# File deletion
+'filedelete' => '刪除$1',
+'filedelete-legend' => '刪除檔案',
+'filedelete-intro' => "你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''。",
+'filedelete-intro-old' => "<span class=\"plainlinks\">你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''響[$4 $2 $3]嘅版本。</span>",
+'filedelete-comment' => '註解:',
+'filedelete-submit' => '刪除',
+'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除咗。",
+'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]'''響 $2 $3 嘅版本已經刪除咗。</span>",
+'filedelete-nofile' => "'''$1'''響呢個網站度唔存在。",
+'filedelete-nofile-old' => "用指定嘅屬性,呢度係無'''$1'''響 $2 $3 嘅歸檔版本。",
+'filedelete-iscurrent' => '你而家嘗試刪除呢個檔案嘅最近版本。請先將個檔打回頭做舊啲嘅版本先。',
+
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME 搜尋',
'mimesearch-summary' => '呢一版可以過濾有關檔案嘅MIME類型。輸入方法:contenttype/subtype,例如 <tt>image/jpeg</tt>。',
'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''搞清楚頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。<br />如果一個頁面連結自[[MediaWiki:disambiguationspage]],噉就會當佢係搞清楚頁。",
'doubleredirects' => '雙重跳轉',
-'doubleredirectstext' => '每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結,以及第二個跳轉嘅目標。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面',
+'doubleredirectstext' => '呢一版列出咗全部跳轉頁跳轉到另一版跳轉頁嘅版。每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結,以及第二個跳轉嘅目標。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面。',
'brokenredirects' => '破碎嘅跳轉',
'brokenredirectstext' => '以下嘅跳轉係指向唔存在嘅頁面:',
'watchlistfor' => "(用戶「'''$1'''」嘅監視清單)",
'nowatchlist' => '你嘅監視清單度並冇任何項目。',
'watchlistanontext' => '請先$1去睇或者改響你監視清單度嘅項目。',
-'watchlistcount' => "'''你有 $1 個項目喺你嘅監視清單度,包括埋對話頁。'''",
'watchnologin' => '未登入',
'watchnologintext' => '你必須先[[Special:Userlogin|登入]]至可以更改你嘅監視清單。',
'addedwatch' => '加到監視清單度',
'iteminvalidname' => "項目'$1'出錯,無效嘅名稱...",
'wlnote' => '以下係最近<b>$2</b>個鐘之內嘅最新$1次修改。',
'wlshowlast' => '顯示最近 $1 個鐘 $2 日 $3 嘅修改',
-'wlsaved' => '呢個係你嘅監視清單入面儲存咗嘅版本。',
'watchlist-show-bots' => '顯示機械人嘅編輯',
'watchlist-hide-bots' => '隱藏機械人嘅編輯',
'watchlist-show-own' => '顯示我嘅編輯',
'protectedarticle' => '已經保護 "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => '已經改咗 "[[$1]]" 嘅保護等級',
'unprotectedarticle' => '已經唔再保護 "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(保護緊「$1」)',
+'protectsub' => '(設定緊「$1」嘅保護等級)',
'confirmprotect' => '確認保護',
'protectcomment' => '註解:',
'protectexpiry' => '到期:',
呢個係<strong>$1</strong>版嘅現時設定:',
'protect-cascadeon' => '呢一版現時正響度保護緊,因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗,而當中又開咗連串保護。你可以更改呢一版嘅保護等級,但係呢個修改係唔會影響到嗰個連串保護。',
'protect-default' => '(預設)',
+'protect-fallback' => '需要"$1"嘅許可',
'protect-level-autoconfirmed' => '限制未註冊嘅用戶',
'protect-level-sysop' => '只限操作員',
'protect-summary-cascade' => '連串保護',
'undeletehistorynoadmin' => '呢篇文已經刪咗。刪除嘅原因喺下面嘅摘要度,
連同重有刪除之前編輯過呢個頁面嘅用戶嘅詳細資料。
所刪除嘅版本嘅實際內容得管理員可以睇到。',
-'undelete-revision' => '已經刪除咗由$2嘅修訂$1:',
+'undelete-revision' => '已經刪除咗$1嗰陣(響$2)由$3所寫嘅修訂:',
'undeleterevision-missing' => '唔正確或者遺失咗修訂。你可能有一個壞連結,
或者嗰個修訂已經響存檔度恢復咗或者刪除咗。',
'undeletebtn' => '恢復',
$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => '空間名:',
-'invert' => '反選',
+'namespace' => '空間名:',
+'invert' => '反選',
+'blanknamespace' => '(主)',
# Contributions
'contributions' => '用戶貢獻',
# What links here
'whatlinkshere' => '有乜嘢連結到呢度',
+'whatlinkshere-title' => '連到$1嘅頁',
'notargettitle' => '冇目標',
'notargettext' => '你冇指定到呢個功能要用喺嘅對象頁面或用戶。',
'linklistsub' => '(連結一覽)',
'unblocked' => '"[[User:$1|$1]]"已經解封',
'unblocked-id' => '$1嘅封鎖已經拎走咗',
'ipblocklist' => 'IP地址同用戶名阻止名單',
+'ipblocklist-legend' => '搵一位封咗嘅用戶',
+'ipblocklist-username' => '用戶名或IP地址:',
'ipblocklist-submit' => '搵',
'blocklistline' => '$1,$2已經封鎖咗$3($4)',
'infiniteblock' => '不設期限',
'contribslink' => '貢獻',
'autoblocker' => '已經自動封鎖,因為你嘅IP地址冇幾耐之前"[[User:$1|$1]]"使用過。$1\嘅封鎖原因係: 「$2」',
'blocklogpage' => '封鎖日誌',
-'blocklogentry' => '已封鎖"[[$1]]",到期時間為$2 $3',
+'blocklogentry' => '已封鎖[[$1]],到期時間為$2 $3',
'blocklogtext' => '呢個係封鎖同埋解封動作嘅日誌。自動封鎖IP地址嘅動作冇列出嚟。去[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]睇現時生效嘅封鎖名單',
'unblocklogentry' => '已經解封$1',
'block-log-flags-anononly' => '只限匿名用戶',
'tooltip-ca-nstab-template' => '睇吓個模',
'tooltip-ca-nstab-help' => '睇吓幫助頁',
'tooltip-ca-nstab-category' => '睇吓分類頁',
-'tooltip-minoredit' => '標為細嘅修訂[alt-i]',
-'tooltip-save' => '保存你嘅更改[alt-s]',
-'tooltip-preview' => '預覽你嘅修改,請喺保存之前先預覽一次先![alt-p]',
-'tooltip-diff' => '顯示你對文章所作嘅修改[alt-v]',
-'tooltip-compareselectedversions' => '顯示該頁面兩個所選版本嘅唔同之處。[alt-v]',
-'tooltip-watch' => '將呢頁加到去你嘅監視清單度[alt-w]',
+'tooltip-minoredit' => '標為細嘅修訂',
+'tooltip-save' => '保存你嘅更改',
+'tooltip-preview' => '預覽你嘅修改,請喺保存之前先預覽一次先!',
+'tooltip-diff' => '顯示你對文章所作嘅修改',
+'tooltip-compareselectedversions' => '顯示該頁面兩個所選版本嘅唔同之處。',
+'tooltip-watch' => '將呢頁加到去你嘅監視清單度',
'tooltip-recreate' => '即使已經刪除過都要重新整過呢頁',
+'tooltip-upload' => '開始上載',
# Stylesheets
'common.css' => '/* 響呢度放 CSS 碼去改成個網站嘅皮 */',
'mediawarning' => "'''警告''':呢個檔案可能有一啲惡意嘅程式編碼,如果執行佢嘅話,你嘅系統可能會被波及。<hr />",
'imagemaxsize' => '限制圖像描述頁中嘅圖像一細到:',
'thumbsize' => '縮圖大細:',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3版',
'file-info' => '(檔案大細:$1 ,MIME類型:$2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 像素,檔案大細:$3 ,MIME類型:$4)',
'file-nohires' => '<small>冇更高解像度嘅圖像。</small>',
-'file-svg' => '<small>呢幅係可以無損放縮嘅向量圖。基礎大細: $1 × $2 像素。</small>',
+'svg-long-desc' => '(SVG檔案,表面大細: $1 × $2 像素,檔案大細:$3)',
'show-big-image' => '完整解像度',
'show-big-image-thumb' => '<small>呢個預覽嘅大細: $1 × $2 像素</small>',
+# Special:Newimages
'newimages' => '新檔案畫廊',
'showhidebots' => '($1 機械人)',
'noimages' => '冇嘢去睇。',
如果呢個*唔係*你,請唔好打開條連結。
呢個確認代碼會喺$4到期。',
-# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
-'tryexact' => '試吓精確嘅比較',
-'searchfulltext' => '搵全文',
-'createarticle' => '建立文章',
-
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[跨 wiki 滲漏正停用]',
'scarytranscludefailed' => '[$1嘅頡取模動作失敗;對唔住]',
$1',
'confirm_purge_button' => '肯定',
-'youhavenewmessagesmulti' => '你響 $1 有一個新信息',
-
+# AJAX search
'searchcontaining' => "搵含有''$1''嘅文章。",
'searchnamed' => "搵個名係''$1''嘅文章。",
'articletitles' => "以''$1''開頭嘅文章",
'hideresults' => '收埋結果',
-'loginlanguagelabel' => '語言:$1',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← 上一版',
'imgmultipagenext' => '下一版 →',