* (bug 10821) Update Chinese translations

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_yue.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_yue.php b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
index 4895897..c05872f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_yue.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_yue.php
@@ -457,7 +457,7 @@ MySQL 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
 $2',
 'namespaceprotected'   => "你並無許可權去編輯響'''$1'''空間名裏面嘅呢一版。",
 'customcssjsprotected' => '你並無許可權去編輯呢一版，因為佢包含咗另一位用戶嘅個人設定。',
-'ns-specialprotected'  => '響特別空間名嘅版係唔可以編輯嘅。',
+'ns-specialprotected'  => '響{{ns:special}}空間名嘅版係唔可以編輯嘅。',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => '用戶登出',
@@ -1563,6 +1563,8 @@ $1',
 'unblocked'                   => '"[[User:$1|$1]]"已經解封',
 'unblocked-id'                => '$1嘅封鎖已經拎走咗',
 'ipblocklist'                 => 'IP地址同用戶名阻止名單',
+'ipblocklist-legend'          => '搵一位封咗嘅用戶',
+'ipblocklist-username'        => '用戶名或IP地址:',
 'ipblocklist-submit'          => '搵',
 'blocklistline'               => '$1，$2已經封鎖咗$3（$4）',
 'infiniteblock'               => '不設期限',
@@ -1578,7 +1580,7 @@ $1',
 'contribslink'                => '貢獻',
 'autoblocker'                 => '已經自動封鎖，因為你嘅IP地址冇幾耐之前"[[User:$1|$1]]"使用過。$1\嘅封鎖原因係: 「$2」',
 'blocklogpage'                => '封鎖日誌',
-'blocklogentry'               => '已封鎖"[[$1]]"，到期時間為$2 $3',
+'blocklogentry'               => '已封鎖[[$1]]，到期時間為$2 $3',
 'blocklogtext'                => '呢個係封鎖同埋解封動作嘅日誌。自動封鎖IP地址嘅動作冇列出嚟。去[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]睇現時生效嘅封鎖名單',
 'unblocklogentry'             => '已經解封$1',
 'block-log-flags-anononly'    => '只限匿名用戶',