Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-10-30 14:23 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_tw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 00e0162..430b35a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -20,7 +20,7 @@ $namespaceNames = array(
        NS_USER             => '使用者',
        NS_USER_TALK        => '使用者討論',
        # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
-       NS_PROJECT_TALK     => '$1對話',
+       NS_PROJECT_TALK     => '$1討論',
        NS_IMAGE            => '圖片',
        NS_IMAGE_TALK       => '圖片討論',
        NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
@@ -590,7 +590,7 @@ $2',
 'nohistory'           => '沒有本頁的修訂記錄。',
 'currentrev'          => '當前修訂版本',
 'revisionasof'        => '在$1所做的修訂版本',
-'revision-info'       => '在$1由$2所做的修訂版本', # Additional available: $3: revision id
+'revision-info'       => '在$1由$2所做的修訂版本', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'    => '←上一修訂',
 'nextrevision'        => '下一修訂→',
 'currentrevisionlink' => '當前修訂',
@@ -681,18 +681,23 @@ $2',
 'diff-multi'              => '($1個中途的修訂版本沒有顯示。)',
 
 # Search results
-'searchresults'     => '搜尋結果',
-'titlematches'      => '頁面題目相符',
-'notitlematches'    => '沒有找到匹配頁面題目',
-'textmatches'       => '頁面內容相符',
-'notextmatches'     => '沒有頁面內容匹配',
-'prevn'             => '前$1個',
-'nextn'             => '後$1個',
-'viewprevnext'      => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
-'showingresults'    => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$1</b>條結果:',
-'showingresultsnum' => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$3</b>條結果:',
-'powersearch'       => '搜尋',
-'searchdisabled'    => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因，全文搜尋已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜尋。請留意他們的索引可能會過時。',
+'searchresults'         => '搜尋結果',
+'searchresulttext'      => '有關搜尋{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
+'searchsubtitle'        => '查詢"[[:$1]]"',
+'searchsubtitleinvalid' => '查詢"$1"',
+'noexactmatch'          => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。''' 您可以[[:\$1|建立此頁面]]。",
+'titlematches'          => '頁面題目相符',
+'notitlematches'        => '沒有找到匹配頁面題目',
+'textmatches'           => '頁面內容相符',
+'notextmatches'         => '沒有頁面內容匹配',
+'prevn'                 => '前$1個',
+'nextn'                 => '後$1個',
+'viewprevnext'          => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
+'showingresults'        => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$1</b>條結果:',
+'showingresultsnum'     => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$3</b>條結果:',
+'nonefound'             => '<strong>注意：</strong>失敗的搜尋往往是由於試圖搜尋諸如「的」或「和」之類的常見字所引起。',
+'powersearch'           => '搜尋',
+'searchdisabled'        => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因，全文搜尋已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜尋。請留意他們的索引可能會過時。',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => '偏好設定',
@@ -752,6 +757,7 @@ $2',
 'servertime'               => '伺服器時間',
 'guesstimezone'            => '從瀏覽器填寫',
 'allowemail'               => '接受來自其他使用者的郵件',
+'defaultns'                => '預設搜尋的名字空間',
 'default'                  => '預設',
 'files'                    => '檔案',
 
@@ -795,6 +801,7 @@ $2',
 'recentchanges'                     => '近期變動',
 'recentchangestext'                 => '跟蹤這個wiki上的最新更改。',
 'recentchanges-feed-description'    => '跟蹤此訂閱在 wiki 上的近期變動。',
+'rcnotefrom'                        => '下面是自<b>$2</b>(最多顯示<b>$1</b>):',
 'rclistfrom'                        => '顯示自$1以來的新更改',
 'rcshowhideminor'                   => '$1細微修改',
 'rcshowhidebots'                    => '$1機器人的編輯',
@@ -1244,7 +1251,7 @@ $NEWPAGE
 
 最後編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]])。',
 'editcomment'      => '編輯說明: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => '復原由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'       => '復原由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => '復原由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。',
 'sessionfailure'   => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',