* (bug 10724) Update Chinese translations

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_tw.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 0dde43f..0bdafbd 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -357,7 +357,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'filedeleteerror'      => '無法刪除檔案"$1"。',
 'directorycreateerror' => '無法建立目錄"$1"。',
 'filenotfound'         => '找不到檔案"$1"。',
-'fileexists'           => '無法寫入檔案"$1": 檔案已存在',
+'fileexistserror'      => '無法寫入檔案"$1": 檔案已存在',
 'unexpected'           => '不正常值："$1"="$2"。',
 'formerror'            => '錯誤：無法提交表單',
 'badarticleerror'      => '無法在本頁上進行此項操作。',
@@ -952,14 +952,17 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'imgdelete'                 => '刪除',
 'imgdesc'                   => '描述',
 'imgfile'                   => '檔案',
-'imglegend'                 => '說明: (描述) = 顯示/編輯檔案描述。',
-'imghistory'                => '檔案歷史',
-'revertimg'                 => '恢復',
-'deleteimg'                 => '刪除',
-'deleteimgcompletely'       => '刪除此檔案的所有修訂版本',
-'imghistlegend'             => '說明: (當前) = 這是當前檔案，(刪除) = 刪除此舊版本，
-(恢復 = 恢復到此舊版本。
-<br /><i>點擊日期檢視當天上載的檔案</i>。',
+'filehist'                  => '檔案歷史',
+'filehist-help'             => '點擊日期／時間以檢視當時出現過的檔案。',
+'filehist-deleteall'        => '刪除全部',
+'filehist-deleteone'        => '刪除這個',
+'filehist-revert'           => '恢復',
+'filehist-current'          => '當前',
+'filehist-datetime'         => '日期／時間',
+'filehist-user'             => '用戶',
+'filehist-dimensions'       => '維度',
+'filehist-filesize'         => '檔案大小',
+'filehist-comment'          => '註解',
 'imagelinks'                => '連結',
 'linkstoimage'              => '以下頁面連接到本檔案:',
 'nolinkstoimage'            => '沒有頁面連接到本檔案。',
@@ -976,6 +979,16 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'imagelist_description'     => '描述',
 'imagelist_search_for'      => '按圖像名稱搜索:',
 
+# File reversion
+'filerevert'                => '恢復$1',
+'filerevert-legend'         => '恢復檔案',
+'filerevert-intro'          => "<span class=\"plainlinks\">您現正在恢復'''[[Media:$1|$1]]'''到[於$2的$3版本]。</span>",
+'filerevert-comment'        => '註解:',
+'filerevert-defaultcomment' => '已經恢復到於$1的版本',
+'filerevert-submit'         => '恢復',
+'filerevert-success'        => "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]'''已經恢復到[於$2的$3版本]。</span>",
+'filerevert-badversion'     => '這個檔案所提供的時間截記並無先前的本地版本。',
+
 # MIME search
 'mimesearch'         => 'MIME 搜索',
 'mimesearch-summary' => '本頁面啟用檔案MIME類型過濾器。輸入︰內容類型/子類型，如 <tt>image/jpeg</tt>。',
@@ -1011,7 +1024,7 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 即每頁平均編輯'''\$5'''次，各次編輯後頁面的每個版本平均瀏覽'''\$6'''次。
 
 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue 工作隊列]的長度是'''\$7'''。",
-'userstatstext'          => "網站有'''$1'''位註冊用戶，其中
+'userstatstext'          => "網站有'''$1'''位註冊[[Special:Listusers|用戶]]，其中
 '''$2''' (或 '''$4%''') 有$5許可權。",
 'statistics-mostpopular' => '被查閱次數最多的頁面',
 
@@ -1251,7 +1264,6 @@ $NEWPAGE
 'deletionlog'                 => '刪除紀錄',
 'reverted'                    => '恢復到早期版本',
 'deletecomment'               => '刪除理由',
-'imagereverted'               => '恢復到早期版本操作完成。',
 'rollback'                    => '恢復',
 'rollback_short'              => '恢復',
 'rollbacklink'                => '恢復',