Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_hk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hk.php b/languages/messages/MessagesZh_hk.php
index d7c1c9d..960c23f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZh_hk.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hk.php
@@ -7,17 +7,26 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Horacewai2
  * @author Kayau
+ * @author Mark85296341
  * @author PhiLiP
+ * @author Waihorace
  * @author Wong128hk
  * @author Yukiseaside
  * @author Yuyu
  */
 
-$fallback = 'zh-hant';
+$fallback = 'zh-hant, zh-hans';
 
 $fallback8bitEncoding = 'Big5-HKSCS';
 
+$specialPageAliases = array(
+       'ComparePages'              => array( '頁面比較' ),
+       'RevisionMove'              => array( '移動版本' ),
+       'Unblock'                   => array( '解除封禁' ),
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-watchlisthidebots' => '監視列表中隱藏機械人的編輯',
@@ -36,13 +45,14 @@ $messages = array(
 'november'  => '十一月',
 'december'  => '十二月',
 
-'mytalk' => '↓  我的討論頁',
+'mytalk' => '我的討論頁',
 
 'tagline'          => '從 {{SITENAME}}',
 'search'           => '搜尋',
 'printableversion' => '可打印版',
 'permalink'        => '永久連接',
 'print'            => '打印',
+'specialpage'      => '特殊頁面',
 'jumpto'           => '跳到：',
 'jumptosearch'     => '搜尋',
 
@@ -53,20 +63,29 @@ $messages = array(
 
 'red-link-title' => '$1 (頁面不存在)',
 
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
+'nstab-special' => '特殊頁面',
+
 # Login and logout pages
-'nav-login-createaccount' => '登入/創造帳戶',
+'nav-login-createaccount' => '登入／創造帳戶',
+'userlogin'               => '登入／創造帳戶',
 
 # Revision deletion
+'rev-deleted-comment'     => '（註釋已除）',
+'rev-deleted-event'       => '（日誌已除）',
 'revdelete-suppress-text' => "壓制'''只'''應用於以下的情況:
 * 不合適的個人資料
 *: ''地址、電話號碼、身份證號碼等。''",
 
 # Diffs
-'editundo' => '回退',
+'editundo' => '撤銷',
 
 # Search results
 'search-mwsuggest-disabled' => '沒有意見',
 
+# Preferences page
+'prefs-help-gender' => '可選：用於軟件中的性別指定。此項資料將會被公開。',
+
 # Groups
 'group-bot' => '機械人',
 
@@ -75,9 +94,8 @@ $messages = array(
 'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機械人',
 
 # Recent changes
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - 機械人編輯',
-'recentchanges-label-bot'  => '這次編輯是由機械人進行',
-'rcshowhidebots'           => '$1機械人的編輯',
+'recentchanges-label-bot' => '這次編輯是由機械人進行',
+'rcshowhidebots'          => '$1機械人的編輯',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers-hidebots' => '隱藏機械人',