* (bug 10724) Update Chinese translations
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZh_classical.php
index f57adde..2e7b0ab 100644 (file)
@@ -201,7 +201,7 @@ $messages = array(
 'navigation'     => '導',
 
 # Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'è¡\8dæ\84\8fï¼\8cè¦\8b[[{{ns:project}}:Metadata]]',
+'metadata_help' => 'è¡\8dæ\84\8fï¼\9a',
 
 'errorpagetitle'    => '誤',
 'returnto'          => '返$1。',
@@ -257,28 +257,29 @@ $messages = array(
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'         => '關於 {{SITENAME}}',
-'aboutpage'         => '{{ns:project}}:相關',
+'aboutpage'         => 'Project:相關',
 'bugreports'        => '稟明錯漏',
-'bugreportspage'    => '{{ns:project}}:錯漏集',
+'bugreportspage'    => 'Project:錯漏集',
 'copyright'         => '文悉釋以$1。',
 'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}版權',
-'copyrightpage'     => '{{ns:project}}:版權',
+'copyrightpage'     => 'Project:版權',
 'currentevents'     => '世事',
 'currentevents-url' => '天下大事',
 'disclaimers'       => '免責告示',
-'disclaimerpage'    => '{{ns:project}}:免責告示',
+'disclaimerpage'    => 'Project:免責告示',
 'edithelp'          => '助',
 'edithelppage'      => '{{ns:help}}:修',
 'faq'               => '頻答問',
-'faqpage'           => '{{ns:project}}:頻答問集',
+'faqpage'           => 'Project:頻答問集',
 'helppage'          => 'Help:目錄',
 'mainpage'          => '卷首',
+'policy-url'        => 'Project:策',
 'portal'            => '市集',
-'portal-url'        => '{{ns:project}}:市集',
+'portal-url'        => 'Project:市集',
 'privacy'           => '隱私通例',
-'privacypage'       => '{{ns:project}}:隱私通例',
+'privacypage'       => 'Project:隱私通例',
 'sitesupport'       => '捐助',
-'sitesupport-url'   => '{{ns:project}}:捐助集',
+'sitesupport-url'   => 'Project:捐助集',
 
 'badaccess'        => '子未逮',
 'badaccess-group0' => '子未逮,歉限之。',
@@ -349,7 +350,7 @@ $1',
 'filedeleteerror'      => '"$1"未可刪。',
 'directorycreateerror' => '"$1"之目莫能立也。',
 'filenotfound'         => '未見"$1"。',
-'fileexists'           => '"$1"檔莫之能書︰蓋因其檔已在',
+'fileexistserror'      => '"$1"檔莫之能書︰蓋因其檔已在',
 'unexpected'           => '異數,"$1"="$2"。',
 'formerror'            => '有誤:表未可呈',
 'badarticleerror'      => '此頁莫為之',
@@ -475,7 +476,7 @@ $1',
 終止之時為:$6<br />
 見禁之人:$7
 
-存惑可詢$1,或[[{{ns:project}}:Administrators|有秩]],[[Special:Preferences|簿註]]無驛則信不遣。
+存惑可詢$1,或[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|有秩]],[[Special:Preferences|簿註]]無驛則信不遣。
 另,子IP為$3,其簿名為#$5。詢時切附之。",
 'blockedoriginalsource'     => "'''$1'''本源如下:",
 'blockededitsource'         => "子'''$1纂文'''如下:",
@@ -611,7 +612,7 @@ $1',
 
 # Search results
 'searchresults'         => '得尋',
-'searchresulttext'      => '何索{{SITENAME}},詳見[[{{ns:project}}:Searching|索{{SITENAME}}]]。',
+'searchresulttext'      => '何索{{SITENAME}},詳見[[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle'        => "'''[[:$1]]'''尋焉",
 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''索焉",
 'badquery'              => '問尋有誤',
@@ -775,8 +776,19 @@ $1',
 'bydate'                    => '以日',
 'bysize'                    => '以量',
 'imgdelete'                 => '刪',
-'imghistory'                => '圖像沿革',
-'deleteimg'                 => '刪',
+'imgdesc'                   => '述',
+'imgfile'                   => '檔',
+'filehist'                  => '檔案沿革',
+'filehist-help'             => '擊日時,察時現檔。',
+'filehist-deleteall'        => '刪全',
+'filehist-deleteone'        => '刪此',
+'filehist-revert'           => '還',
+'filehist-current'          => '現',
+'filehist-datetime'         => '日時',
+'filehist-user'             => '薄',
+'filehist-dimensions'       => '度',
+'filehist-filesize'         => '檔量',
+'filehist-comment'          => '注',
 'imagelinks'                => '通',
 'shareduploadwiki'          => '欲知更多,請詳閱$1。',
 'shareduploadwiki-linktext' => '文件描述頁',
@@ -787,6 +799,16 @@ $1',
 'imagelist_description'     => '述',
 'imagelist_search_for'      => '以圖名尋:',
 
+# File reversion
+'filerevert'                => '還$1',
+'filerevert-legend'         => '還檔',
+'filerevert-intro'          => "<span class=\"plainlinks\">汝還'''[[Media:$1|$1]]'''至[在$2之$3版本]。</span>",
+'filerevert-comment'        => '注:',
+'filerevert-defaultcomment' => '已還至在$1之版矣',
+'filerevert-submit'         => '還',
+'filerevert-success'        => "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]'''已還[在$2之$3版本]矣。</span>",
+'filerevert-badversion'     => '此檔之時印無本地之前版也。',
+
 # Unwatched pages
 'unwatchedpages' => '無哨',
 
@@ -797,7 +819,7 @@ $1',
 'sitestatstext'          => "庫藏共'''$1'''頁,除議、釋、芻文、轉與不濟者,有足文$2、獻品'''$8'''。
 自大典始焉,閱頁'''$3''',纂文'''$4'''。均之則每頁'''$5'''覽,每文'''$6'''纂。
 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue]長'''$7'''",
-'userstatstext'          => "有簿者'''$1''',中有'''$2'''人為$5,計有百分之'''$4'''。",
+'userstatstext'          => "有[[Special:Listusers|簿]]者'''$1''',中有'''$2'''人有$5之權,計有百分之'''$4'''。",
 'statistics-mostpopular' => '首博之頁',
 
 'disambiguations' => '釋義',
@@ -949,7 +971,7 @@ $NEWPAGE
 'confirmdelete'               => '准刪',
 'deletesub'                   => '("$1",正刪之)',
 'historywarning'              => '警:欲刪之頁有誌:',
-'confirmdeletetext'           => '子若欲久刪此物與其誌,知後果、合[[{{ns:project}}:Policy]]後再為之。',
+'confirmdeletetext'           => '子若欲久刪此物與其誌,知後果、合[[{{MediaWiki:policy-url}}]]後再為之。',
 'actioncomplete'              => '已矣',
 'deletedtext'                 => '"$1"刪矣,見誌於$2。',
 'deletedarticle'              => '"[[$1]]"刪矣',
@@ -958,7 +980,6 @@ $NEWPAGE
 'deletionlog'                 => '誌刪',
 'reverted'                    => '還',
 'deletecomment'               => '註刪',
-'imagereverted'               => '還矣',
 'rollback'                    => '退修',
 'rollback_short'              => '退',
 'rollbacklink'                => '退',
@@ -1358,7 +1379,7 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-done'    => '$1題之哨已撤:',
 'watchlistedit-raw-title'      => '治源哨',
 'watchlistedit-raw-legend'     => '治源哨',
-'watchlistedit-raw-explain'    => '此列有哨之題,治此表以加減題;一行一題之。善,擊更哨。亦[[[Special:Watchlist/edit|標準治哨]]也。',
+'watchlistedit-raw-explain'    => '此列有哨之題,治此表以加減題;一行一題之。善,擊更哨。亦[[Special:Watchlist/edit|標準治哨]]也。',
 'watchlistedit-raw-titles'     => '題:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => '更哨',
 'watchlistedit-raw-done'       => '爾哨已更也。',
@@ -1372,3 +1393,4 @@ $1',
 'watchlisttools-clear' => '清哨',
 
 );
+