* @author Rob Church <robchur@gmail.com>
* @author Steinbach
* @author Troefkaart
+ * @author Urhixidur
*/
$fallback = 'nl';
NS_USER_TALK => 'Overleg_gebruker',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Overleg_$1',
- NS_IMAGE => 'Plaetje',
- NS_IMAGE_TALK => 'Overleg_plaetje',
+ NS_FILE => 'Plaetje',
+ NS_FILE_TALK => 'Overleg_plaetje',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Overleg_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Sjabloon',
'mytalk' => 'Mien overleg',
'anontalk' => 'Discussie vò dit IP-adres',
'navigation' => 'Navigaotie',
-'and' => 'en',
+'and' => ' en',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'restorelink' => '$1 verwiederde {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => 'Feedtype wor nie ondersteund.',
-'feed-unavailable' => 'Syndicaotiefeeds zien nie beschikbaer op {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Syndicaotiefeeds zien nie beschikbaer',
'site-rss-feed' => '$1 RSS-feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
Je kan {{SITENAME}} noe anoniem gebruken of wee anmelden as dezelven of een aore gebruker.
Meuhlijk worn nog een antal pagina's weereheven asof a je anemeld bin totda je de cache van je browser leeg.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
-
-Jen account is anemikt. Vergeet nie je vòkeuren voe {{SITENAME}} an te passen.',
+Jen account is anemikt.
+Vergeet nie je [[Special:Preferences|vòkeuren voe {{SITENAME}}]] an te passen.',
'loginpagetitle' => 'Gebrukersnaem',
'yourname' => 'Gebrukersnaem',
'yourpassword' => 'Wachtwoôrd',
'noname' => 'Je ei hin heldihe gebrukersnaem opeheven.',
'loginsuccesstitle' => 'Anmelden geslaegd',
'loginsuccess' => "'''Je bin noe anemeld bie {{SITENAME}} as \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'De gebruker "$1" besti nie. Controleer de schriefwieze of mik een nieuwe gebruker an.',
+'nosuchuser' => 'De gebruker "$1" besti nie.
+Controleer de schriefwieze of [[Special:UserLogin/signup|mik een nieuwe gebruker an]].',
'nosuchusershort' => 'De gebruker "<nowiki>$1</nowiki>" besti nie. Controleer de schriefwieze.',
'nouserspecified' => 'Je dien een gebrukersnaem op te heven.',
'wrongpassword' => "Wachtwoôrd onjuust. Probeer 't opnieuw.",
'wrongpasswordempty' => "'t Opeheven wachtwoôrd was leeg. Probeer 't opnieuw.",
-'passwordtooshort' => "Je wachtwoôrd is te kort. 't Mò minstens uut $1 teêkens bestaene.",
+'passwordtooshort' => "Je wachtwoôrd is te kort.
+'t Mò minstens uut $1 {{PLURAL:$1|teêken|teêkens}} bestaene.",
'mailmypassword' => 'E-mail wachtwoôrd',
'passwordremindertitle' => 'Nieuw tiedelijk wachtwoôrd voe {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Iemand, warschienlijk jie, ei vanof \'t IP-adres $1 een verzoek edaene toet \'t toezen\'n van \'t wachtwoôrd voe {{SITENAME}} ($4).
'eauthentsent' => "Der is een bevestigiengs-e-mail ni 't opeheven e-mailadres ezon'n. Volg de anwieziengen in de e-mail om an te heven dat 't joen e-mailadres is. Tot die tied kunn'n der hin e-mails ni 't e-mailadres ezon'n worn.",
'throttled-mailpassword' => "Der is in de lèste $1 uur een wachtwoôrdherinnerienge verzon'n. Om misbruuk te vorkomm'n wor der slechs eên herinnerienge per $1 uur verzon'n.",
'mailerror' => "Fout bie 't verzen'n van e-mail: $1",
-'acct_creation_throttle_hit' => "J'ei al $1 gebrukers angemaekt. Meêr mag je d'r nie ebbe.",
+'acct_creation_throttle_hit' => "J'ei al $1 {{PLURAL:$1|gebruker|gebrukers}} angemaekt.
+Meêr mag je d'r nie ebbe.",
'emailauthenticated' => 'Jen e-mailadres is bevestigd op $1.',
'emailnotauthenticated' => 'Jen e-mailadres is <strong>nie bevestigd</strong>. Je ontvang hin e-mail voe de onderstaende functies.',
'noemailprefs' => 'Heef een e-mailadres op om deêze functies te gebruken.',
'resetpass' => "Wachtwoôrd herinstell'n",
'resetpass_announce' => "Je bin anemeld mie een tiedelijke code die a je per e-mail is toe-ezon'n. Voer een nieuw wachtwoôrd in om 't anmelden te voltooien:",
'resetpass_header' => "Wachtwoôrd herinstell'n",
+'oldpassword' => 'Udihe wachtwoôrd:',
+'newpassword' => 'Nieuw wachtwoôrd:',
+'retypenew' => 'Herhaolieng nieuwe wachtwoôrd:',
'resetpass_submit' => "Wachtwoôrd instell'n en anmelden",
'resetpass_success' => 'Je wachtwoord is ewiezigd. Bezig mie anmelden ...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Onheldig tiedelijk wachtwoôrd. Je ei je wachtwoôrd a ewiezigd of een nieuw tiedelijk wachtwoôrd anevrogen.',
'resetpass_forbidden' => "Wachtwoôrden kunn'n op {{SITENAME}} nie ewiezigd worn",
-'resetpass_missing' => 'Je ei hin wachtwoôrd ineheven.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vette tekst',
'hr_tip' => 'Horizontaele lien (gebruuk spaerzaem)',
# Edit pages
-'summary' => 'Saemenvatting',
-'subject' => 'Onderwerp/kop',
+'summary' => 'Saemenvatting:',
+'subject' => 'Onderwerp/kop:',
'minoredit' => 'Dit is een kleine wieziging',
'watchthis' => 'Volg deêze bladzie',
'savearticle' => 'Bewaer bladzie',
'missingsummary' => "'''Herinnerieng:''' je ei hin saemenvattieng opeheven voe je bewerkieng. A je nog een keêr op ''Pagina opslaen'' klik wor de bewerkieng zonder saemenvattieng opeslogen.",
'missingcommenttext' => 'Plek jen opmerkieng asjeblieft ieronder.',
'missingcommentheader' => "'''Let op:''' Je ei hin onderwerp/kop voe deêze opmerkieng opeheven. A je opnieuw op \"opslaen\" klik, wor je wieziging zonder een onderwerp/kop opeslogen.",
-'summary-preview' => 'Saemenvattieng naekieken',
-'subject-preview' => 'Naekieken onderwerp/kop',
+'summary-preview' => 'Saemenvattieng naekieken:',
+'subject-preview' => 'Naekieken onderwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is geblokkeerd',
'blockedtext' => "<big>'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''</big>
A je nie wil dan je teksen rihoreus anepast worn deur aore, plek ze ier dan nie.<br />
Je beloof ok da je de oôrspronkelijke auteur bin van dit materiaol, of da je 't ei ekopieerd uut een bron in 't publieke domein, of een soôrthelieke vrieë bron (zie $1 voor details).
<strong>GEBRUUK HIN MATERIAOL DAT A BESCHERMD WOR DEUR AUTEURSRECHT, TENZIE A JE DIVOE TOESTEMMIENG EI!</strong>",
-'longpagewarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: Deêze pagina is $1 kilobyte hroôt; sommihe browsers èn probleemn mie 't bewerken van pagina's die an hrotter zien dan 32kb. Misschien kan deêze pagina esplitst worn in kleinere deêln.</strong>",
+'longpagewarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: Deêze pagina is $1 kilobyte hroôt; sommihe browsers èn probleemn mie 't bewerken van pagina's die an hrotter zien dan 32 kb. Misschien kan deêze pagina esplitst worn in kleinere deêln.</strong>",
'longpageerror' => "<strong>FOUT: de tekst die a je ei toe'evoegd is $1 kilobyte hroôt, wat a hrotter is dan 't maximum van $2 kilobyte.
Opslaene is nie meuhlijk.</strong>",
'readonlywarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: de database is eblokkeerd voe onderoud, dus je kan dezen noe nie opslaen.
'nocreatetitle' => "'t Anmaeken van pagina's is beperkt",
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ei de meuhlijkeid om nieuwe pagina's an te maeken beperkt.
Je kan a bestaende pagina's wiezigen, of je kan [[Special:UserLogin|jen eihen anmelden of een gebruker anmaeken]].",
-'nocreate-loggedin' => "Je kan hin nieuwe pagina's anmaeken op {{SITENAME}}.",
+'nocreate-loggedin' => "Je kan hin nieuwe pagina's anmaeken.",
'permissionserrors' => "Fout'n in rechen",
'permissionserrorstext' => "Je ei hin rechen om dit te doene wehens de volhende {{PLURAL:$1|reeën|reden'n}}:",
'recreate-deleted-warn' => "'''Waerschuwieng: je bin bezig mie 't anmaeken van een pagina die a in 't verleeën verwiederd is.'''
'nohistory' => 'Deêze pagina is nie bewerkt.',
'currentrev' => 'Udihe versie',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
-'revision-info' => 'Versie op $1 van $2',
+'revision-info' => 'Versie op $1 van $2', # Additionally available: $3: revision id
'previousrevision' => '←Ouwere versie',
'nextrevision' => 'Nieuwere versie→',
'currentrevisionlink' => 'Udihe versie',
'revisiondelete' => 'Versies verwiederen/trugplekken',
'revdelete-nooldid-title' => 'Hin doelversie',
'revdelete-nooldid-text' => 'Je ei hin doelversie(s) voe deêze handelienge opeheven, de aneheven versie besti nie, of je probeer de lèste versie te verberhen.',
-'revdelete-selected' => 'Hesillecteerde {{PLURAL:$2|bewerkieng|bewerkiengen}} van [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Hesillecteerde logboekactie|Hesillecteerde logboekacties}}:',
-'revdelete-text' => "Verwiederde bewerkiengen zien zichbaer in de heschiedenisse, mè den inoud is nie langer publiek toehankelijk.
+'revdelete-selected' => "'''Hesillecteerde {{PLURAL:$2|bewerkieng|bewerkiengen}} van [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Hesillecteerde logboekactie|Hesillecteerde logboekacties}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Verwiederde bewerkiengen zien zichbaer in de heschiedenisse, mè den inoud is nie langer publiek toehankelijk.'''
Aore opzichters van {{SITENAME}} kunn'n de verborhen inoud benadern en de verwiederieng onedaene maeken mie de ulpe van dit scherm, tenzie an der anvull'nde beperkiengen heln die an zien inesteld deur de systeembeheêrder.",
'revdelete-legend' => "Zichbaereidsbeperkiengen instell'n",
'prevn' => 'vorrege $1',
'nextn' => 'volhende $1',
'viewprevnext' => 'Bekiek ($1) ($2) ($3).',
+'searchhelp-url' => 'Help:Inoud',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woôrd|$2 woôrn}})',
'search-result-score' => 'Rillevantie: $1%',
'search-redirect' => '(deurverwiezieng $1)',
'mypreferences' => 'Mien vòkeuren',
'prefs-edits' => 'Antal bewerkiengen:',
'prefsnologin' => 'Nie anemeld',
-'prefsnologintext' => "Je mò [[Special:UserLogin|anemeld]] zien om je vòkeuren te kunn'n instell'n.",
+'prefsnologintext' => 'Je mò <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} anemeld]</span> zien om je vòkeuren te kunn\'n instell\'n.',
'prefsreset' => 'Standardvòkeuren zien hersteld.',
'qbsettings' => 'Menubalke',
'qbsettings-none' => 'Uuteschaokeld',
'prefs-misc' => 'Rest',
'saveprefs' => 'Opslaene',
'resetprefs' => 'Nie opeslogen wiezigiengen herstellen',
-'oldpassword' => 'Udihe wachtwoôrd:',
-'newpassword' => 'Nieuw wachtwoôrd:',
-'retypenew' => 'Herhaolieng nieuwe wachtwoôrd:',
'textboxsize' => 'Bewerken',
'rows' => 'Rehels:',
'columns' => "Kolomm'n:",
'recentchangestext' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki.',
'recentchanges-feed-description' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki.',
'rcnote' => "Ieronder {{PLURAL:$1|sti de lèste bewerkieng|staen de lèste '''$1''' bewerkiengen}} in de lèste {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' daegen}}, op $3.",
+'rcnotefrom' => "Wiezigiengen sins '''$2''' (mie een maximum van '''$1''' wiezigiengen).",
'rclistfrom' => 'Bekiek de wiezigingen sins $1',
'rcshowhideminor' => '$1 kleine bewerkiengen',
'rcshowhidebots' => 'bots $1',
'upload_directory_read_only' => 'De webserver kan nie schrieven in de uploadmap ($1).',
'uploaderror' => 'Uploadfout',
'uploadtext' => "Gebruuk 't onderstaende formelier om bestan'n te uploaden.
-Om eêder toehevoegde bestan'n te bekieken of te zoeken kan je ni de [[Special:ImageList|bestandslieste]] haen.
+Om eêder toehevoegde bestan'n te bekieken of te zoeken kan je ni de [[Special:FileList|bestandslieste]] haen.
Uploads en verwiederiengen worn bie'ehouwen in 't [[Special:Log/upload|uploadlogboek]].
Om 't bestand in te voehen in een pagina kan je eên van de volhende codes gebruken, a ni helang 't bestandsformaot dat van toepassieng is:
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bestand.jpg]]</nowiki>'''
-* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bestand.png|alternatieve tekst]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestand.jpg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Bestand.png|alternatieve tekst]]</nowiki>'''
* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Bestand.ogg]]</nowiki>'''
De lèste lienk is bedoeld voe mediabestan'n die an hin plaetje zien.",
'emailpage' => 'E-mail gebruker',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Volglieste',
-'mywatchlist' => 'Mien volglieste',
-'watchlistfor' => "(vò '''$1''')",
-'watchnologin' => 'Je bin nie angemolde.',
-'watchnologintext' => 'Je moe [[Special:UserLogin|angemolde]] weze om je volglieste an te passen.',
-'addedwatch' => 'An de volglieste toegevoegd',
-'addedwatchtext' => "De bladzie \"[[:\$1]]\" is an je [[Special:Watchlist|Volglieste]] toegevoegd.
+'watchlist' => 'Volglieste',
+'mywatchlist' => 'Mien volglieste',
+'watchlistfor' => "(vò '''$1''')",
+'watchnologin' => 'Je bin nie angemolde.',
+'watchnologintext' => 'Je moe [[Special:UserLogin|angemolde]] weze om je volglieste an te passen.',
+'addedwatch' => 'An de volglieste toegevoegd',
+'addedwatchtext' => "De bladzie \"[[:\$1]]\" is an je [[Special:Watchlist|Volglieste]] toegevoegd.
Veranderiengen an deêze bladzie en de overlegbladzie die-a d'rbie oort zulle ierop zichtbaer ore
en de bladzie komt '''vet''' te staen in de [[Special:RecentChanges|lieste van wat-a juust veranderd is]], daermee 't makkeliker te vinden is.
A je de bladzie laeter weêr van je volglieste afaele wil, klik dan op \"nie meêr volge\" bovenan de bladzie.",
-'watch' => 'Volg',
-'watchthispage' => 'Bekiek deêze bladzie',
-'unwatch' => 'Nie meêr volge',
-'watchnochange' => "D'r is in d'n opgevrogen tied niks op je volglieste veranderd.",
-'watchlistcontains' => 'Uw volglieste bevat $1 {{PLURAL:$1|bladzie|bladzies}}.',
-'watchlist-hide-bots' => 'Verberge bot wiezigingen',
-'watchlist-hide-own' => 'Verberge mien wiezigingen',
-'watchlist-hide-minor' => 'Verberge kleine wiezigingen',
+'watch' => 'Volg',
+'watchthispage' => 'Bekiek deêze bladzie',
+'unwatch' => 'Nie meêr volge',
+'watchnochange' => "D'r is in d'n opgevrogen tied niks op je volglieste veranderd.",
+'watchlistcontains' => 'Uw volglieste bevat $1 {{PLURAL:$1|bladzie|bladzies}}.',
# Delete
'actioncomplete' => 'Actie uutgevoerd',
# Rollback
'alreadyrolled' => 'De lèste bewerkienge op [[$1]] deu [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleggienge]]) kan nie vrommegedraoid ore; iemand aors eit de bladzie al bewerkt of ersteld.
De lèste bewerkienge wier gedaen deu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Overleggienge]]).',
-'revertpage' => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) teruggedraoid nae de lèste versie van [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Wiezigingen deur [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Overleg]]) teruggedraoid nae de lèste versie van [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
# Protect
'protectlogpage' => 'Beschermlogboek',