*
* @author Adnergje
* @author NJ
+ * @author Ooswesthoesbes
* @author Purodha
* @author Rob Church <robchur@gmail.com>
* @author Steinbach
'tog-editsection' => "Bewerken van deêlpahina's meuhlijk maeken via [bewerken]-koppeliengen",
'tog-editsectiononrightclick' => "Bewerken van deêlpahina's meulijk maeken mie een rechtermuusklik op een tussenkopje (JavaScript vereist)",
'tog-showtoc' => "Inoudsopgaeve weerheven (voe pahina's mie minstes 3 tussenkopjes)",
-'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoôrd ontouwe',
-'tog-editwidth' => 'Bewerkiengsveld over de volle breêdte',
+'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoôrd ontouwe (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => "Pahina's die ak anmik automaotisch volhen",
'tog-watchdefault' => "Pahina's die ak bewerk automaotisch volhen",
'tog-watchmoves' => "Pahina's die ak verplekke automaotisch volhen",
'tog-watchdeletion' => "Pahina's die ak verwieder automaotisch volhen",
-'tog-minordefault' => "Al mien bewerkiengen as 'kleine' markeern",
'tog-previewontop' => 'Voevertoônienge boven bewerkiengsveld weerheven',
'tog-previewonfirst' => 'Voevertoônienge bie eêste bewerkieng weerheven',
'tog-nocache' => 'Hin caching gebruken',
'category-file-count-limited' => "Deêze categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volhende bestand|de volhende $1 bestan'n}}.",
'listingcontinuesabbrev' => 'vedder',
-'mainpagetext' => "<big>'''De installaotie van MediaWiki is geslaegd.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''De installaotie van MediaWiki is geslaegd.'''",
'mainpagedocfooter' => "Raedpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/ZEA_Ulpe:Inhoudsopgaeve andleidieng] voe informatie over 't gebruuk van de wikisoftware.
== Meer ulpe over MediaWiki ==
'faq' => 'FAQ (veehestelde vraehen)',
'faqpage' => 'Project:Veehestelde vraehen',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Trug nae $1.',
'tagline' => 'Uut {{SITENAME}}',
'deletethispage' => 'Wis deêze bladzie',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerkieng|bewerkiengen}} terugzetten',
'protect' => 'Bescherm',
-'protect_change' => 'beveiligiengsstaotus wiezigen',
+'protect_change' => 'wiezigen',
'protectthispage' => 'Bescherm deêze bladzie',
'unprotect' => 'Beveiligieng opheffen',
'unprotectthispage' => 'Beveiligieng van deêze pagina opheffen',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
'page-atom-feed' => '“$1” Atom-feed',
-'red-link-title' => '$1 (besti nog nie)',
+'red-link-title' => '$1 (de bladzie besti nie)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bladzie',
'nstab-user' => 'Gebruker',
'nstab-media' => 'Mediapagina',
-'nstab-special' => 'Speciaol',
+'nstab-special' => 'Speciaole bladzie',
'nstab-project' => 'Projectbladzie',
'nstab-image' => 'Bestand',
'nstab-mediawiki' => 'Systeemtekst',
'nosuchaction' => 'Opeheven handelieng besti nie',
'nosuchactiontext' => 'Den opdracht in de URL wier nie herkend deur de wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Deêze speciaole pagina besti nie',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.</strong>
-Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].",
+Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].',
# General errors
'error' => 'Fout',
De heheven reeën is ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Je bin noe ofemeld.'''<br />
+'logouttext' => "'''Je bin noe ofemeld.'''
+
Je kan {{SITENAME}} noe anoniem gebruken of wee anmelden as dezelven of een aore gebruker.
Meuhlijk worn nog een antal pagina's weereheven asof a je anemeld bin totda je de cache van je browser leeg.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
'yourname' => 'Gebrukersnaem',
'yourpassword' => 'Wachtwoôrd',
'yourpasswordagain' => 'Heef je wachtwoôrd opnieuw in:',
-'remembermypassword' => 'Anmeldhehevens ontouwen',
+'remembermypassword' => 'Anmeldhehevens ontouwen (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Je domein:',
'externaldberror' => "Der is een fout opetreeën bie 't anmelden bie de database of je ei hin toestemmieng jen externe gebruker bie te werken.",
'login' => 'Anmelden',
'logout' => 'Ofmelden',
'userlogout' => 'Ofmelden',
'notloggedin' => 'Nie anemeld',
-'nologin' => 'Nog hin gebrukersnaem? $1.',
+'nologin' => "Nog hin gebrukersnaem? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Mik een gebruker an',
'createaccount' => 'Gebruker anmaeken',
-'gotaccount' => 'È je a een gebrukersnaem? $1.',
+'gotaccount' => "È je a een gebrukersnaem? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'createaccountmail' => 'per e-mail',
'badretype' => 'De wachtwoôrden die-a je ingegeven typ bin nie eênder.',
'summary-preview' => 'Saemenvattieng naekieken:',
'subject-preview' => 'Naekieken onderwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is geblokkeerd',
-'blockedtext' => "<big>'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''
De blokkaode is uutevoerd deur $1.
De opeheven reeën is ''$2''.
'confirmedittext' => "Je mò jen e-mailadres bevestihen voe da je kan bewerken.
Voer jen e-mailadres in en bevestig 't via [[Special:Preferences|je vòkeuren]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Deêze subkop besti nie',
-'nosuchsectiontext' => 'Je probeern een subkop te bewerken die a nie besti. Omda subkop $1 nie besti, kan je bewerkieng ok nie worn opeslogen.',
+'nosuchsectiontext' => 'Je probeern een subkop te bewerken die a nie besti.',
'loginreqtitle' => 'Anmelden verplicht',
'loginreqlink' => 'anmelden',
'loginreqpagetext' => "$1 is verplicht om aore pagina's te kunn'n ziene.",
Aore opzichters van {{SITENAME}} kunn'n de verborhen inoud benadern en de verwiederieng onedaene maeken mie de ulpe van dit scherm, tenzie an der anvull'nde beperkiengen heln die an zien inesteld deur de systeembeheêrder.",
'revdelete-legend' => "Zichbaereidsbeperkiengen instell'n",
'revdelete-hide-text' => 'De bewerkte tekst verberhen',
+'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinoud verberhen',
'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberhen',
'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkiengssaemenvattieng verberhen',
'revdelete-hide-user' => 'Gebrukersnaem/IP van de gebruker verberhen',
'revdelete-hide-restricted' => 'Deêze beperkiengen toepassen op opzichters en dezen interface ofsluten',
'revdelete-suppress' => "Hehevens voe zòwè opzichters as aore onderdrukk'n",
-'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinoud verberhen',
'revdelete-unsuppress' => 'Beperkiengen op terugezette wiezigiengen verwiederen',
'revdelete-log' => 'Opmerkieng in logboek:',
'revdelete-submit' => 'Toepassen op de hesillecteerde bewerkieng',
'searchresulttext' => 'Voe meêr informaotie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:ulpe}}]].',
'searchsubtitle' => "Je zoch ni '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Voe zoekopdracht "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Der besti hin pagina henaemd \"\$1\".''' Je kan dezen [[:\$1|anmaeken]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Der besti hin pagina genaemd \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Der waeren te vee resultaoten. Probeer asjeblieft een aore zoekopdracht.',
'titlematches' => 'Overeênkomst mie onderwerp',
'notitlematches' => "Hin resultaoten evon'n",
'textmatches' => 'Overeênkomst mie inoud',
'notextmatches' => "Hin pagina's evon'n",
-'prevn' => 'vorrege $1',
+'prevn' => 'vorrege {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'volhende {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => 'Bekiek ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Bekiek ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Inoud',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woôrd|$2 woôrn}})',
'search-result-score' => 'Rillevantie: $1%',
# Upload
'upload' => 'Upload bestand',
'uploadbtn' => "Bestand upload'n",
-'reupload' => "Opnieuw upload'n",
'reuploaddesc' => "Upload annuleern en teruggaene ni 't uploadformelier",
'uploadnologin' => 'Nie anemeld',
'uploadnologintext' => "Je mò [[Special:UserLogin|anemeld]] zien
# File description page
'file-anchor-link' => 'Bestand',
+'filehist-user' => 'Gebruker',
# Random page
'randompage' => 'Bladzie op goed geluk',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorieën',
-'categoriespagetext' => 'De wiki eit de volgende categorieën.',
+'categoriespagetext' => 'De wiki eit de volgende categorieën.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'special-categories-sort-count' => 'op antal sorteern',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sorteern',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglieste',
'mywatchlist' => 'Mien volglieste',
-'watchlistfor' => "(vò '''$1''')",
'watchnologin' => 'Je bin nie angemolde.',
'watchnologintext' => 'Je moe [[Special:UserLogin|angemolde]] weze om je volglieste an te passen.',
'addedwatch' => 'An de volglieste toegevoegd',