<?php
/** Zeeuws (Zeêuws)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
+ * @author NJ
* @author Rob Church <robchur@gmail.com>
- * @author SPQRobin
* @author Steinbach
* @author Troefkaart
* @author Adnergje
- * @author Siebrand
- * @author NJ
- * @author Nike
*/
$fallback = 'nl';
'underline-never' => 'Nooit',
'underline-default' => 'Webbrowser-standard',
-'skinpreview' => '(Voevertoônienge)',
-
# Dates
'sunday' => 'zundag',
'monday' => 'maendag',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
-'categories' => 'Categorieën',
-'categoriespagetext' => 'De wiki eit de volgende categorieën.',
-'special-categories-sort-count' => 'op antal sorteern',
-'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sorteern',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorieën}}',
'category_header' => 'Artikels in categorie "$1"',
'subcategories' => 'Ondercategorieën',
'jumptosearch' => 'zoeken',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Info',
-'bugreports' => "Foutrapport'n",
-'bugreportspage' => "Project:Foutrapport'n",
-'copyright' => 'Den inoud is beschikbaer onder de $1.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechen',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
-'currentevents' => "In 't nieuws",
-'currentevents-url' => "Project:In 't nieuws",
-'disclaimers' => 'Voebehoud',
-'disclaimerpage' => 'Project:Alhemeên voebehoud',
-'edithelp' => "Ulpe bie't bewerken",
-'edithelppage' => 'Help:Bewerken',
-'faq' => 'FAQ (veehestelde vraehen)',
-'faqpage' => 'Project:Veehestelde vraehen',
-'helppage' => 'Help:Inoud',
-'mainpage' => 'Vòblad',
-'policy-url' => 'Project:Beleid',
-'portal' => "'t Durpsuus",
-'portal-url' => 'Project:Durpsuus',
-'privacy' => 'Privacybeleid',
-'privacypage' => 'Project:Privacybeleid',
-'sitesupport' => 'Donaoties',
-'sitesupport-url' => 'Project:Financieel biedraehen',
+'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Info',
+'bugreports' => "Foutrapport'n",
+'bugreportspage' => "Project:Foutrapport'n",
+'copyright' => 'Den inoud is beschikbaer onder de $1.',
+'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} auteursrechen',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
+'currentevents' => "In 't nieuws",
+'currentevents-url' => "Project:In 't nieuws",
+'disclaimers' => 'Voebehoud',
+'disclaimerpage' => 'Project:Alhemeên voebehoud',
+'edithelp' => "Ulpe bie't bewerken",
+'edithelppage' => 'Help:Bewerken',
+'faq' => 'FAQ (veehestelde vraehen)',
+'faqpage' => 'Project:Veehestelde vraehen',
+'helppage' => 'Help:Inoud',
+'mainpage' => 'Vòblad',
+'mainpage-description' => 'Vòblad',
+'policy-url' => 'Project:Beleid',
+'portal' => "'t Durpsuus",
+'portal-url' => 'Project:Durpsuus',
+'privacy' => 'Privacybeleid',
+'privacypage' => 'Project:Privacybeleid',
'badaccess' => 'Fout in toegangsrechten',
'badaccess-group0' => 'Jie mag de opgevraegde actie nie zelf uutvoere.',
-'badaccess-group1' => 'De actie die-a je opgevrogen ei is gerizzerveerd vo gebrukers uut de groep van $1.',
-'badaccess-group2' => 'De actie die-a je opgevroge ei is gerizzerveerd vò gebrukers uut de groepen $1.',
'badaccess-groups' => 'De actie die-a je opgevroge ei is gerizzerveerd vò gebrukers uut de groepen $1.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is vereist',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Je ei nieuwe berichen op $1',
'editsection' => 'bewerken',
'editold' => 'bewerk',
+'viewsourceold' => 'brontekst bekieken',
'editsectionhint' => 'Deêlpahina bewerken: $1',
'toc' => "In'oud",
'showtoc' => 'uutklappe',
'readonlytext' => 'De database is heblokkeerd voe bewerkiengen, warschijnlijk voe rehulier databaseonderoud. Nae afrondieng wor de functionaliteit hersteld.
De beheêrder ei de volhende reeën opeheven: $1',
-'missingarticle' => "In de database is hin tekst anetroffen voe een pagina mie de naem “$1”.
-
-Dit wor mistal veroôrzaekt deur 't volhen van een lienk in een verheliekiengs- of geschiedenispagina nae een pagina die a verwiederd is.
-
-A dit nie 't heval is, dan è je een fout in de software evon'n.
-Rapporteer dit asjeblieft an een beheêrder mie vermeldieng van de URL.",
'readonly_lag' => 'De database is automaotisch verhrendeld terwijl an de onderheschikte databaseservers synhroniseren mie den oôdserver.',
'internalerror' => 'Interne fout',
'internalerror_info' => 'Interne fout: $1',
'loginproblem' => "<b>Der was een probleem bie 't anmelden.</b><br />
Probeer 't asjeblieft nog een keêr.",
'login' => 'Anmelden',
+'nav-login-createaccount' => 'Anmelden / Inschrieven',
'loginprompt' => "Je mò cookies ineschaokeld ène om je te kunn'n anmelden bie {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Anmelden / Inschrieven',
'logout' => 'Ofmelden',
'yourlanguage' => 'Taele:',
'yournick' => 'Tekst voe onderteêkenienge:',
'badsig' => 'Ongeldege andteêkenienge; kiek de [[HTML]]-expressies nae.',
-'badsiglength' => 'Te lange naem; ie mag uut maximaol $1 letters bestae.',
+'badsiglength' => 'Te lange naem; ie mag uut maximaol $1 {{PLURAL:$1|letter|letters}} bestae.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Echen naem is opsjoneel, a je dezen opgeef kan deêze naem gebruukt worn om je erkennieng te heven voe je werk.',
'loginerror' => 'Anmeldfout',
'italic_tip' => 'Schuun',
'link_sample' => 'Onderwerp',
'link_tip' => 'Interne lienk',
-'extlink_sample' => 'http://www.voebeeld.com lienktekst',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com lienktekst',
'extlink_tip' => 'Externe lienk (verheet http:// nie)',
'headline_sample' => 'Deêlonderwerp',
'headline_tip' => 'Tussenkopje (oôgste niveau)',
Je kan deêze blokkaode bespreken mie $1 of een aore [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|opzichter]].
Je kan hin gebruuk maeken van de functie 'e-mail deêze gebruker', tenzie a je een heldig e-mailadres ei opeheven in je [[Special:Preferences|vòkeuren]] en 't gebruuk van deêze functie nie is eblokkeerd.
-Je udihe IP-adres is $3 en 't blokkaodenummer is #$5. Vermeld beie hehevens a je erhens over deêze blokkaode wil reaheern.",
+Je blokkaodenummer is #$5.
+Vermeld dat a je erhens over deêze blokkaode wil reaheern.",
'blockednoreason' => 'hin reeën opeheven',
'blockedoriginalsource' => "De brontekst van '''$1''' staet ieronder:",
'blockededitsource' => "D'n tekst van '''joen biedragen''' an '''$1''' staet ieronder:",
'whitelistedittitle' => 'Voe bewerken is anmelden verplicht',
'whitelistedittext' => "Je mò $1 om pagina's te bewerken.",
-'whitelistreadtitle' => 'Voe leestoehang is anmelden verplicht',
-'whitelistreadtext' => "[[Special:Preferences|Mel jen eihen an]] voe leestoehang toet pagina's.",
-'whitelistacctitle' => "'t Anmaeken van nieuwe gebrukers is nie toehestaen",
-'whitelistacctext' => 'Je dien [[Special:Userlogin|anemeld]] te zien en de juuste rechen te ène om gebrukers an te maeken in {{SITENAME}}.',
'confirmedittitle' => 'E-mailbevestigieng is verplicht voeda je kan bewerken',
'confirmedittext' => "Je mò jen e-mailadres bevestihen voe da je kan bewerken.
Voer jen e-mailadres in en bevestig 't via [[Special:Preferences|je vòkeuren]].",
'newarticle' => '(Nieuw)',
'newarticletext' => "Deêze pagina besti nie. Typ in 't onderstaende veld om de pagina an te maeken (meêr informatie sti op de [[{{MediaWiki:Helppage}}|ulppagina]]).
Gebruuk de knoppe '''vorige''' in je browser as je ier per ongeluk terecht bin ekomm'n.",
-'anontalkpagetext' => "----''Dit is de overlegbladzie vò 'n anonieme gebruker die-a gin inlognaem eit of 'm nie gebruukt. Zien/eur IP-adres kan deu meêr as eên gebruker gebruukt ore. A je 'n bericht gekrege è dat-a dudelik nie an joe gericht is, ka je 't beste [[Speciaol:Userlogin|jen eige anmelde]] om zukke verwarrienge in 't vervolg te vòkommen.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Dit is de overlegbladzie vò 'n anonieme gebruker die-a gin inlognaem eit of 'm nie gebruukt.
+Zien/eur IP-adres kan deu meêr as eên gebruker gebruukt ore.
+A je 'n bericht gekrege è dat-a dudelik nie an joe gericht is, ka je 't beste [[Special:UserLogin|jen eige anmelde]] om zukke verwarrienge in 't vervolg te vòkommen.''",
'noarticletext' => 'Deêze pagina bevat hin tekst.
Je kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ni deêze term zoeken]] in aore pagina\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deêze pagina bewerken]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewerk een gebrukerspagina van een gebruker die a nie besti (gebruker "$1"). Controleer of a je deêze pagina wè wil anmaeken/bewerken.',
<b>Alleên</b> de tekst in 't bovenste hedeêlte wor opeslogen a je op \"Pagina opslaen\" klik.<br />",
'yourtext' => 'Joe tekst',
'storedversion' => 'Opeslogen versie',
+'nonunicodebrowser' => "<strong>WAERSCHUWIENG: Je browser kan nie hoed overwig mie unicode.
+Iermie wor deur de MediaWiki-software rekenienge ehouwen zoda je toch zonder probleemn pagina's kan bewerken: nie-ASCII karakters worn in 't bewerkiengsveld weereheven as hexadecimale codes.</strong>",
+'editingold' => '<strong>WAARSCHUWING!
+Je bewerk een ouwe versie van deêze pagina.
+A je je bewerkieng opsli, haen aolle wiezigiengen die an nae deêze versie emikt zien verloorn.</strong>',
'yourdiff' => 'Wiezigiengen',
'copyrightwarning' => "Opelet: Aolle biedraegen an {{SITENAME}} worn eacht te zien vrie'eheven onder de $2 (zie $1 voe details).
A je nie wil da je tekst deur aore ni believen bewerkt en verspreid kan worn, kies dan nie voe 'Pagina Opslaen'.<br />
A je nie wil dan je teksen rihoreus anepast worn deur aore, plek ze ier dan nie.<br />
Je beloof ok da je de oôrspronkelijke auteur bin van dit materiaol, of da je 't ei ekopieerd uut een bron in 't publieke domein, of een soôrthelieke vrieë bron (zie $1 voor details).
<strong>GEBRUUK HIN MATERIAOL DAT A BESCHERMD WOR DEUR AUTEURSRECHT, TENZIE A JE DIVOE TOESTEMMIENG EI!</strong>",
+'longpagewarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: Deêze pagina is $1 kilobyte hroôt; sommihe browsers èn probleemn mie 't bewerken van pagina's die an hrotter zien dan 32kb. Misschien kan deêze pagina esplitst worn in kleinere deêln.</strong>",
+'longpageerror' => "<strong>FOUT: de tekst die a je ei toe'evoegd is $1 kilobyte hroôt, wat a hrotter is dan 't maximum van $2 kilobyte.
+Opslaene is nie meuhlijk.</strong>",
+'readonlywarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: de database is eblokkeerd voe onderoud, dus je kan dezen noe nie opslaen.
+'t Is misschien verstandig om je tekst tiedelijk in een tekstbestand op te slaene om dit te bewaeren ve wunnir a de blokkerieng van de database opeheven is.</strong>",
+'protectedpagewarning' => '<strong>WAERSCHUWIENG! Deêze beveiligde pagina kan allin deur gebrukers mie beheêrdersrechten bewerkt worn.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Let op:''' deêze pagina is beveiligd en kan allaen deur herehistreerde gebrukers bewerkt worn.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Waerschuwieng:''' Deêze pagina is beveiligd en kan allin deur beheêrders bewerkt worn, omda dezen is openomen in de volhende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die a beveiligd {{PLURAL:$1|is|zien}} mie de cascade-optie:",
'titleprotectedwarning' => "<strong>WAERSCHUWIENG: Deêze pagina is beveiligd zodan allaen ienkele gebrukers 't kunn'n anmaeken.</strong>",
'templatesused' => "Op deêze pagina gebruukte sjabloon'n:",
'templatesusedpreview' => "Sjabloon'n gebruukt in deêze voevertoônieng:",
'template-semiprotected' => '(semi-beveiligd)',
'hiddencategories' => 'Deêze pagina val in de volhende verborhen {{PLURAL:$1|categorie|categorieën}}:',
'nocreatetitle' => "'t Anmaeken van pagina's is beperkt",
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ei de meuhlijkeid om nieuwe pagina's an te maeken beperkt.
+Je kan a bestaende pagina's wiezigen, of je kan [[Special:Userlogin|jen eihen anmelden of een gebruker anmaeken]].",
'nocreate-loggedin' => "Je kan hin nieuwe pagina's anmaeken op {{SITENAME}}.",
'permissionserrors' => "Fout'n in rechen",
'permissionserrorstext' => "Je ei hin rechen om dit te doene wehens de volhende {{PLURAL:$1|reeën|reden'n}}:",
Overweeg of a 't terecht is dat je vadder werk an deêze pagina. Voe je hemak sti ieronder 't verwiederiengslogboek van deêze pagina:",
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => "Waerschuwieng: deêze pagina gebruuk te vee kosbaere parserfuncties.
+
+Noe zien 't et der $1, terwijl an 't der minder as $2 motten zien.",
+'expensive-parserfunction-category' => "Pagina's die an te vee kosbaere parserfuncties gebruken",
+
# "Undo" feature
+'undo-success' => "Ieronder sti de tekst wirin a de wiezigieng onedaene is emikt. Controleer voe 't opslaene of a 't resultaot ewenst is.",
'undo-failure' => 'De wiezigieng kan nie onhedaen emikt worn vanwehe aore striedihe wiezigiengen.',
+'undo-summary' => 'Versie $1 van [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|overleg]]) onedaen emikt.',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Anmaeken gebruker mislukt.',
'viewpagelogs' => 'Bekiek de logboeken vò deêze bladzie',
'nohistory' => 'Deêze pagina is nie bewerkt.',
'revnotfound' => "Bewerkieng nie evon'n",
+'revnotfoundtext' => 'De opevrogen ouwe versie van deêze pagina is onvindbaer.
+Controleer asjeblieft de URL die a je hebruken om ni deêze pagina te haene.',
'currentrev' => 'Udihe versie',
'revisionasof' => 'Versie op $1',
'revision-info' => 'Versie op $1 van $2',
'last' => 'vorihe',
'page_first' => 'eêrste',
'page_last' => 'lèste',
+'histlegend' => "Selectie voe diff: sillecteer de te verheliek'n versies en toets ENTER of de knoppe onderan.<br />
+Verklaerieng afkortiengen: (udig) = verschil mie udihe versie, (vorihe) = verschil mie voorhaende versie, k = kleine wiezigieng",
+'deletedrev' => '[verwiederd]',
+'histfirst' => 'Oussen',
+'histlast' => 'Nieuwsen',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
+'historyempty' => '(leeg)',
# Revision feed
-'history-feed-title' => 'Bewerkiengsgeschiedenisse',
+'history-feed-title' => 'Bewerkiengsgeschiedenisse',
+'history-feed-description' => 'Bewerkiengsoverzicht voe deêze pagina op de wiki',
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 op $2', # user at time
+'history-feed-empty' => "De evrogen pagina besti nie.
+Misschien is een verwiederd of hernoemd.
+[[Special:Search|Deurzoek de wiki]] voe rillevante pagina's.",
# Revision deletion
-'revdelete-legend' => "Versiebeperkiengen instell'n:",
-'revdelete-hide-text' => 'De bewerkte tekst verberhen',
-'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberhen',
-'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkiengssaemenvattieng verberhen',
-'revdelete-hide-user' => 'Gebrukersnaem/IP van de gebruker verberhen',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Deêze beperkiengen toepassen op zòwè opzichters as aore',
-'revdelete-suppress' => "Hehevens voe zòwè opzichters as aore onderdrukk'n",
-'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinoud verberhen',
-'revdelete-unsuppress' => 'Beperkiengen op terugezette wiezigiengen verwiederen',
-'revdelete-log' => 'Opmerkieng in logboek:',
-'revdelete-submit' => 'Toepassen op de hesillecteerde bewerkieng',
-'revdelete-logentry' => 'zichbaereid van bewerkiengen is ewiezigd voe [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'wiezigen zichbaereid van hebeurtenis [[$1]]',
-'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|wiezigieng|wiezigiengen}} inesteld ni modus $2',
-'logdelete-logaction' => "$1 {{PLURAL:$1|actie|acties}} om [[$3]] ni modus $2 in te stell'n",
-'revdelete-success' => 'Zichbaereid van de wiezigieng succesvol inesteld.',
+'rev-deleted-comment' => '(opmerkieng verwiederd)',
+'rev-deleted-user' => '(gebruker verwiederd)',
+'rev-deleted-event' => '(logboekrehel verwiederd)',
+'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
+Deêze bewerkieng van de pagina is verwiederd uut de publieke archieven.
+Der kunn\'n details anwezig zien in \'t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}verwiederiengslogboek].
+</div>',
+'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">Deêze bewerkieng van de pagina is verwiederd uut de publieke archieven.
+As opzichter van {{SITENAME}} kan je dezen ziene;
+der kunn\'n details anwezig zien in \'t [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} verwiederiengslogboek].</div>',
+'rev-delundel' => 'weerheven/verberhen',
+'revisiondelete' => 'Versies verwiederen/trugplekken',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Hin doelversie',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Je ei hin doelversie(s) voe deêze handelienge opeheven, de aneheven versie besti nie, of je probeer de lèste versie te verberhen.',
+'revdelete-selected' => 'Hesillecteerde {{PLURAL:$2|bewerkieng|bewerkiengen}} van [[:$1]]:',
+'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Hesillecteerde logboekactie|Hesillecteerde logboekacties}}:',
+'revdelete-text' => "Verwiederde bewerkiengen zien zichbaer in de heschiedenisse, mè den inoud is nie langer publiek toehankelijk.
+
+Aore opzichters van {{SITENAME}} kunn'n de verborhen inoud benadern en de verwiederieng onedaene maeken mie de ulpe van dit scherm, tenzie an der anvull'nde beperkiengen heln die an zien inesteld deur de systeembeheêrder.",
+'revdelete-legend' => "Zichbaereidsbeperkiengen instell'n",
+'revdelete-hide-text' => 'De bewerkte tekst verberhen',
+'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberhen',
+'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkiengssaemenvattieng verberhen',
+'revdelete-hide-user' => 'Gebrukersnaem/IP van de gebruker verberhen',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Deêze beperkiengen toepassen op opzichters en dezen interface ofsluten',
+'revdelete-suppress' => "Hehevens voe zòwè opzichters as aore onderdrukk'n",
+'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinoud verberhen',
+'revdelete-unsuppress' => 'Beperkiengen op terugezette wiezigiengen verwiederen',
+'revdelete-log' => 'Opmerkieng in logboek:',
+'revdelete-submit' => 'Toepassen op de hesillecteerde bewerkieng',
+'revdelete-logentry' => 'zichbaereid van bewerkiengen is ewiezigd voe [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'wiezigen zichbaereid van hebeurtenis [[$1]]',
+'revdelete-success' => "'''Zichbaereid van de wiezigieng succesvol inesteld.'''",
+'logdelete-success' => "'''Zichbaereid van de hebeurtenisse succesvol inesteld.'''",
+'revdel-restore' => 'Zichbaereid wiezigen',
+'pagehist' => 'Paginaheschiedenisse',
+'deletedhist' => 'Verwiederde heschiedenisse',
+'revdelete-content' => 'inoud',
+'revdelete-summary' => 'saemenvattieng bewerken',
+'revdelete-uname' => 'gebrukersnaem',
+'revdelete-restricted' => 'ei beperkiengen an beheêrders opeleid',
+'revdelete-unrestricted' => 'ei beperkiengen voe beheêrders opeheven',
+'revdelete-hid' => 'ei $1 verborhen',
+'revdelete-unhid' => 'ei $1 zichbaer emikt',
+'revdelete-log-message' => '$1 voe $2 {{PLURAL:$2|versie|versies}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 voe $2 {{PLURAL:$2|logboekrehel|logboekrehels}}',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'Verberhiengslogboek',
+'suppressionlogtext' => 'De onderstaende lieste bevat de miste recente verwiederiengen en blokkaodes die an voe opzichters verborhen zien. In de [[Special:Ipblocklist|IP-blokkeerlieste]] zien de udihe blokkaodes te bekieken.',
+
+# History merging
+'mergehistory' => "Heschiedenisse van pagina's saemenvoehen",
+'mergehistory-header' => "Via deêze pagina kan je versies van de heschiedenisse van een bronpagina ni een nieuwere pagina saemenvoehen.
+Zurg da je bie deêze wiezigieng de heschiedenisdeurloôpendeid van de pagina be'ouw.",
+'mergehistory-box' => "Versies van twi pagina's saemenvoehen:",
+'mergehistory-from' => 'Bronpagina:',
+'mergehistory-into' => 'Bestemmiengspagina:',
+'mergehistory-list' => 'Saemenvoegbaere bewerkiengsheschiedenisse',
+'mergehistory-merge' => "De volhende versies van [[:$1]] kunn'n saemenevoegd worn ni [[:$2]]. Gebruuk de kolomme mie keuzerondjes om allaen de versies emikt op en voe de aneheven tied saemen te voehen. Let op da 't gebruken van de navigaotielienks deêze kolomme za herinstelln.",
+'mergehistory-go' => 'Saemenvoegbaere bewerkiengen bekieken',
+'mergehistory-submit' => 'Versies saemenvoehen',
+'mergehistory-empty' => "Der zien hin versies die an saemenevoegd kunn'n worn.",
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|versie|versies}} van [[:$1]] zien succesvol saemenevoegd ni [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Kan hin heschiedenisse saemenvoehen, controleer opnieuw de pagina- en tiedparameters.',
+'mergehistory-no-source' => 'Bronpagina $1 besti nie.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Bestemmiengspagina $1 besti nie.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'De bronpagina mò een heldihe titel zien.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'De bestemmiengspagina mò een heldihe titel zien.',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] saemenevoegd ni [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] saemenevoegd ni [[:$2]]: $3',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Saemenvoehiengslogboek',
+'pagemerge-logentry' => 'voehen [[$1]] ni [[$2]] saemen (versies tot en met $3)',
+'revertmerge' => 'Saemenvoehieng onhedaen maeken',
+'mergelogpagetext' => 'Ieronder zie je een lieste van recente saemenvoehiengen van een paginaheschiedenisse ni een aorn.',
+
+# Diffs
+'history-title' => 'Heschiedenisse van "$1"',
+'difference' => '(Verschil tussen bewerkiengen)',
+'lineno' => 'Rehel $1:',
+'compareselectedversions' => 'Anevienkte versies verhelieken',
+'editundo' => 'onedaene maeken',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eên tussenlihhende versie wor|$1 tussenlihhende versies worn}} nie weereheven)',
# Search results
-'prevn' => 'vorrege $1',
-'viewprevnext' => 'Bekiek ($1) ($2) ($3).',
+'searchresults' => 'Zoekresultaoten',
+'searchresulttext' => 'Voe meêr informaotie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:ulpe}}]].',
+'searchsubtitle' => "Je zoch ni '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Voe zoekopdracht "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Der besti hin pagina henaemd \"\$1\".''' Je kan dezen [[:\$1|anmaeken]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Der besti hin pagina genaemd \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Der waeren te vee resultaoten. Probeer asjeblieft een aore zoekopdracht.',
+'titlematches' => 'Overeênkomst mie onderwerp',
+'notitlematches' => "Hin resultaoten evon'n",
+'textmatches' => 'Overeênkomst mie inoud',
+'notextmatches' => "Hin pagina's evon'n",
+'prevn' => 'vorrege $1',
+'nextn' => 'volhende $1',
+'viewprevnext' => 'Bekiek ($1) ($2) ($3).',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woôrd|$2 woôrn}})',
+'search-result-score' => 'Rillevantie: $1%',
+'search-redirect' => '(deurverwiezieng $1)',
+'search-section' => '(subkop $1)',
+'search-suggest' => 'Bedoeln je: $1',
+'searchall' => 'aolle',
+'showingresults' => "Ieronder {{PLURAL:$1|sti '''1''' resultaot|staen '''$1''' resultaoten}} vanof #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Ieronder {{PLURAL:$3|sti '''1''' resultaot|staen '''$3''' resultaoten}} vanof #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Ieronder worn de resultaoten '''$1 tot $2''' van '''$3''' weereheven",
+'nonefound' => "'''Opmerkieng''': mislukte zoekopdrachten worn vaok veroôrzaekt deur zoekn ni vee voekomm'nde woôrn as \"van\" en \"de\", die an nie in de indexen worn openoom'n, of deur meêr dan eên zoekterm op te heven. Allin pagina's die an aolle zoektermen bevatt'n worn openoom'n in de resultaoten.",
+'powersearch' => 'Uutebreid zoeken',
+'powersearch-legend' => 'Uutebreid zoeken',
+'search-external' => 'Extern zoeken',
+'searchdisabled' => "Zoeken in {{SITENAME}} is nie meuhlijk.
+Je kan gebruuk maeken van Google.
+De hehevens over {{SITENAME}} zien meuhlijk nie bie'ewerkt.",
# Preferences page
-'preferences' => 'Vòkeuren',
-'mypreferences' => 'Mien vòkeuren',
-'datetime' => 'Daotum en tied',
-'prefs-personal' => 'Gebrukersprofiel',
-'prefs-rc' => 'Juust angepast',
-'prefs-watchlist' => 'Volglieste',
-'prefs-misc' => 'Rest',
-'searchresultshead' => 'Zoek',
-'allowemail' => 'Laet e-mail van aore gebrukers toe.',
+'preferences' => 'Vòkeuren',
+'mypreferences' => 'Mien vòkeuren',
+'prefs-edits' => 'Antal bewerkiengen:',
+'prefsnologin' => 'Nie anemeld',
+'prefsnologintext' => "Je mò [[Special:Userlogin|anemeld]] zien om je vòkeuren te kunn'n instell'n.",
+'prefsreset' => 'Standardvòkeuren zien hersteld.',
+'qbsettings' => 'Menubalke',
+'qbsettings-none' => 'Uuteschaokeld',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Lienks vast',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rechs vast',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Lienks zwevend',
+'qbsettings-floatingright' => 'Rechs zwevend',
+'changepassword' => 'Wachtwoôrd wiezigen',
+'skin' => 'Vurmhevieng',
+'skin-preview' => 'Voevertoônienge',
+'math' => 'Formules',
+'dateformat' => 'Datumopmaek',
+'datedefault' => 'Hin vòkeur',
+'datetime' => 'Daotum en tied',
+'math_failure' => 'Parsen mislukt',
+'math_unknown_error' => 'onbekende fout',
+'math_unknown_function' => 'onbekende functie',
+'math_lexing_error' => 'lexicohraofische fout',
+'math_syntax_error' => 'syntactische fout',
+'math_image_error' => 'PNG-omzettieng is mislukt. Hi nae of an latex, dvips en gs correct heïnstalleerd zien en zet om',
+'math_bad_tmpdir' => "De map voe tiedelijke bestan'n voe wiskundihe formules besti nie of kan nie emikt worn",
+'math_bad_output' => "De map voe bestan'n mie wiskundihe formules besti nie of kan nie emikt worn.",
+'math_notexvc' => "Kan 't prohramma texvc nie vin'n; stel aolles in volhens de beschrievieng in math/README.",
+'prefs-personal' => 'Gebrukersprofiel',
+'prefs-rc' => 'Juust angepast',
+'prefs-watchlist' => 'Volglieste',
+'prefs-watchlist-days' => 'Daehen weer te heven in de volglieste:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Maximaol antal bewerkiengen in de uutebreide volglieste:',
+'prefs-misc' => 'Rest',
+'saveprefs' => 'Opslaene',
+'resetprefs' => 'Nie opeslogen wiezigiengen herstellen',
+'oldpassword' => 'Udihe wachtwoôrd:',
+'newpassword' => 'Nieuw wachtwoôrd:',
+'retypenew' => 'Herhaolieng nieuwe wachtwoôrd:',
+'textboxsize' => 'Bewerken',
+'rows' => 'Rehels:',
+'columns' => "Kolomm'n:",
+'searchresultshead' => 'Zoek',
+'resultsperpage' => "Resultaot'n per pagina:",
+'contextlines' => 'Rehels per resultaot:',
+'contextchars' => 'Context per rehel:',
+'stub-threshold' => 'Drempel voe markerieng <a href="#" class="stub">stompje</a>:',
+'recentchangesdays' => 'Antal daehen weer te heven in Juust angepast:',
+'recentchangescount' => "Antal pagina's in Juust angepast:",
+'savedprefs' => 'Je vòkeuren zien opeslogen.',
+'timezonelegend' => 'Tiedzône',
+'timezonetext' => "¹'t Antal uurn dat a je plaetselijke tied afwiek van de servertied (UTC).",
+'localtime' => 'Lokaole tied',
+'timezoneoffset' => 'Tiedsverschil¹',
+'servertime' => 'Servertied',
+'guesstimezone' => 'Vanuut de browser toevoehen',
+'allowemail' => 'Laet e-mail van aore gebrukers toe.',
+'defaultns' => "Standard in deêze naemruum'n zoeken:",
+'default' => 'standard',
+'files' => "Bestan'n",
+
+# User rights
+'userrights' => 'Gebrukersrechenbeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => "Gebrukershroep'n beheern",
+'userrights-user-editname' => 'Voer een gebrukersnaem in:',
+'editusergroup' => "Gebrukershroep'n wiezigen",
+'editinguser' => "Bezig mie wiezigen van de gebrukersrechen van gebruker '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => "Gebrukershroep'n wiezigen",
+'saveusergroups' => "Gebrukershroep'n opslaene",
+'userrights-groupsmember' => 'Lid van:',
+'userrights-groups-help' => "Je kan de hroep'n wiezigen wir a deêze gebruker lid van is.
+Een anekruusd vienkvakje beteêken da de gebruker lid is van de hroep.
+Een nie anekruusd vienkvakje beteêken da de gebruker hin lid is van de hroep.",
+'userrights-reason' => "Reeën voe 't verandern:",
+'userrights-no-interwiki' => "Je ei hin rechen om gebrukersrechen op aore wiki's te wiezigen.",
+'userrights-nodatabase' => 'Database $1 besti nie of is hin plaetselijke database.',
+'userrights-nologin' => 'Je mò jen eihen[[Special:Userlogin|anmelden]] mie een gebruker mie de juuste rechen om gebrukersrechen toe te wiezen.',
+'userrights-notallowed' => 'Je ei hin rechen om gebrukersrechen toe te wiezen.',
+'userrights-changeable-col' => "Hroep'n die a je kan beheern",
+'userrights-unchangeable-col' => "Hroep'n die a je nie kan beheern",
# Groups
-'group-sysop' => 'Opzichters',
-'group-bureaucrat' => 'Amtenaers',
-
-'group-sysop-member' => 'Opzichter',
-'group-bureaucrat-member' => 'Amtenaer',
+'group' => 'Hroep:',
+'group-autoconfirmed' => 'Herehistreerde gebrukers',
+'group-bot' => 'Bots',
+'group-sysop' => 'Opzichters',
+'group-bureaucrat' => 'Amtenaers',
+'group-suppress' => 'Toezichtouwers',
+'group-all' => '(aolles)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Herehistreerde gebruker',
+'group-bot-member' => 'Bot',
+'group-sysop-member' => 'Opzichter',
+'group-bureaucrat-member' => 'Amtenaer',
+'group-suppress-member' => 'Toezichtouwer',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Herehistreerde gebrukers',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bots',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Opzichters',
+'grouppage-bureaucrat' => "{{ns:project}}:Bureaucraot'n",
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Toezicht',
# User rights log
-'rightslog' => 'Gebrukersrechtenlogboek',
+'rightslog' => 'Gebrukersrechtenlogboek',
+'rightslogtext' => 'Ieronder staen de wiezigiengen in gebrukersrechen.',
+'rightslogentry' => 'wiezihen de gebrukersrechen voe $1 van $2 ni $3',
+'rightsnone' => '(hin)',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'Juust angepast',
-'recentchangestext' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki.',
-'rcnote' => "Ieronder stae de lèste '''$1''' wiezigingen die a in de lèste '''$2''' daegen gemaekt binne",
-'rclistfrom' => 'Bekiek de wiezigingen sins $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 kleine bewerkiengen',
-'rcshowhideliu' => '$1 angemelde gebrukers',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebrukers',
-'rcshowhidemine' => '$1 mien bewerkiengen',
-'rclinks' => 'Bekiek de lèste $1 wiezigingen in de lèste $2 daegen<br />$3',
-'diff' => 'wiez',
-'hide' => 'Verberge',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerkieng|bewerkiengen}}',
+'recentchanges' => 'Juust angepast',
+'recentchangestext' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki.',
+'rcnote' => "Ieronder {{PLURAL:$1|sti de lèste bewerkieng|staen de lèste '''$1''' bewerkiengen}} in de lèste {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' daegen}}, op $3.",
+'rcnotefrom' => "Wiezigiengen sins '''$2''' (mie een maximum van '''$1''' wiezigiengen).",
+'rclistfrom' => 'Bekiek de wiezigingen sins $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 kleine bewerkiengen',
+'rcshowhidebots' => 'bots $1',
+'rcshowhideliu' => '$1 angemelde gebrukers',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonieme gebrukers',
+'rcshowhidepatr' => 'hecontroleerde bewerkiengen $1',
+'rcshowhidemine' => '$1 mien bewerkiengen',
+'rclinks' => 'Bekiek de lèste $1 wiezigingen in de lèste $2 daegen<br />$3',
+'diff' => 'wiez',
+'hist' => 'hesch',
+'hide' => 'Verberge',
+'show' => 'weerheven',
+'minoreditletter' => 'k',
+'newpageletter' => 'N',
+'boteditletter' => 'b',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|keêr|keêr}} op een volglieste]',
+'rc_categories' => 'Beperk\'n tot categorieën (scheien mie een "|")',
+'rc_categories_any' => "Elk'n",
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ nieuwe subkop',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Gerelateerde bewerkiengen',
+'recentchangeslinked' => 'Gerelateerde bewerkiengen',
+'recentchangeslinked-title' => 'Wiezigiengen verwant an "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => "Der zien hin bewerkiengen in de heheven periode ewist op de pagina's die an vanaf ier elienkt worn.",
+'recentchangeslinked-page' => 'Paginanaem:',
+'recentchangeslinked-to' => "Wiezigiengen weerheven ni de helienkte pagina's",
# Upload
-'upload' => 'Upload bestand',
-'fileuploadsummary' => 'Zaemenvattienge:',
-'badfilename' => 'Bestandsnaem is veranderd nae "$1".',
-'watchthisupload' => 'Volg deêze bladzie',
+'upload' => 'Upload bestand',
+'uploadbtn' => "Bestand upload'n",
+'reupload' => "Opnieuw upload'n",
+'reuploaddesc' => "Upload annuleern en teruggaene ni 't uploadformelier",
+'uploadnologin' => 'Nie anemeld',
+'uploadnologintext' => "Je mò [[Special:Userlogin|anemeld]] zien
+om bestan'n te upload'n.",
+'upload_directory_read_only' => 'De webserver kan nie schrieven in de uploadmap ($1).',
+'uploaderror' => 'Uploadfout',
+'uploadtext' => "Gebruuk 't onderstaende formelier om bestan'n te uploaden.
+Om eêder toehevoegde bestan'n te bekieken of te zoeken kan je ni de [[Special:Imagelist|bestandslieste]] haen.
+Uploads en verwiederiengen worn bie'ehouwen in 't [[Special:Log/upload|uploadlogboek]].
+
+Om 't bestand in te voehen in een pagina kan je eên van de volhende codes gebruken, a ni helang 't bestandsformaot dat van toepassieng is:
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bestand.jpg]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:Bestand.png|alternatieve tekst]]</nowiki>'''
+* '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Bestand.ogg]]</nowiki>'''
+
+De lèste lienk is bedoeld voe mediabestan'n die an hin plaetje zien.",
+'upload-permitted' => 'Toehelaeten bestandstypes: $1.',
+'upload-preferred' => 'Anewezen bestandstypes: $1.',
+'upload-prohibited' => "Verbood'n bestandstypes: $1.",
+'uploadlog' => 'uploadlogboek',
+'uploadlogpage' => 'Uploadlogboek',
+'uploadlogpagetext' => "Ieronder staen de nieuwste bestan'n.",
+'filename' => 'Bestandsnaem',
+'filedesc' => 'Saemenvattieng',
+'fileuploadsummary' => 'Zaemenvattienge:',
+'filestatus' => 'Auteursrechensituaosie:',
+'filesource' => 'Bron:',
+'uploadedfiles' => "Heüploade bestan'n",
+'ignorewarning' => "Deêze waerschuwienge neheern en 't bestand toch opslaene",
+'ignorewarnings' => 'Aolle waerschuwiengen neheern',
+'minlength1' => "Bestandsnaem'n mott'n minstes eên letter bevatt'n.",
+'badfilename' => 'Bestandsnaem is veranderd nae "$1".',
+'watchthisupload' => 'Volg deêze bladzie',
# Random page
'randompage' => 'Bladzie op goed geluk',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|bladzie|bladzies}}',
'longpages' => 'Langste bladzies',
'listusers' => 'Gebrukerslieste',
-'specialpages' => 'Speciaole bladzies',
'newpages-username' => 'Gebrukersnaem:',
'ancientpages' => 'Bladzies die-an lang nie bin angepast',
'move' => 'Verschuuf',
'alllogstext' => "Saemengesteld overzicht van de wis-, bescherm-, blokkeer- en gebrukerslechtenlogboeken.
Je kan 't overzicht bepaelen deu 'n soôrte logboek, 'n gebrukersnaem of eên bladzie uut te kiezen.",
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'Aolle bladzies',
'alphaindexline' => '$1 toet $2',
'nextpage' => 'Volgende bladzie ($1)',
'allpagesprefix' => "Laet bladzies zieë mee 't vovoegsel:",
'allpagesbadtitle' => "D'n ingegeven bladzie-titel was ongeldeg of ao 'n interwiki-vòvoegsel. Meschien stae d'r eên of meer teêkens in die-an nie in titels gebruukt ore kunne.",
+# Special:Categories
+'categories' => 'Categorieën',
+'categoriespagetext' => 'De wiki eit de volgende categorieën.',
+'special-categories-sort-count' => 'op antal sorteern',
+'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sorteern',
+
# E-mail user
'emailuser' => 'E-mail deêze gebruker',
'emailpage' => 'E-mail gebruker',
'mywatchlist' => 'Mien volglieste',
'watchlistfor' => "(vò '''$1''')",
'watchnologin' => 'Je bin nie angemolde.',
-'watchnologintext' => 'Je moe [[Speciaol:Userlogin|angemolde]] weze om je volglieste an te passen.',
+'watchnologintext' => 'Je moe [[Special:Userlogin|angemolde]] weze om je volglieste an te passen.',
'addedwatch' => 'An de volglieste toegevoegd',
'addedwatchtext' => "De bladzie \"[[:\$1]]\" is an je [[Special:Watchlist|Volglieste]] toegevoegd.
Veranderiengen an deêze bladzie en de overlegbladzie die-a d'rbie oort zulle ierop zichtbaer ore
-en de bladzie komt '''vet''' te staen in de [[Special:Recentchanges|lieste van wat-a juust veranderd is]], daermee 't makkeliker te vinden is.
+en de bladzie komt '''vet''' te staen in de [[Special:RecentChanges|lieste van wat-a juust veranderd is]], daermee 't makkeliker te vinden is.
A je de bladzie laeter weêr van je volglieste afaele wil, klik dan op \"nie meêr volge\" bovenan de bladzie.",
'watch' => 'Volg',
'watchthispage' => 'Bekiek deêze bladzie',
'blockip' => 'Blokkeer gebruker',
'badipaddress' => 'Ongeldig IP-adres',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkaode is gelukt.',
-'blockipsuccesstext' => "[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.
-<br />Ziet de [[{{ns:Special}}:Ipblocklist|IP-blokliest]] vo 'n overzicht van blokkaodes.",
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] is geblokkeerd.<br />
+Ziet de [[Special:IPBlockList|IP-blokliest]] vo 'n overzicht van blokkaodes.",
'anononlyblock' => 'alleêne anon.',
'blocklink' => 'blokkeer',
'contribslink' => 'biedraegen',
-'autoblocker' => 'Je bin automaotisch geblokkeerd om-at je IP-adres pas gebruukt is deu "[[Gebruker:$1|$1]]". De reje daevò was: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'autoblocker' => 'Je bin automaotisch geblokkeerd om-at je IP-adres pas gebruukt is deu "[[User:$1|$1]]".
+De reje daevò was: "$2"',
'blocklogentry' => 'ei "[[$1]]" geblokkeerd mee \'n afloôptied van $2 $3',
-'blocklogtext' => "Dit is 'n logboek van gebrukersblokkaodes en -deblokkeriengen. Automaotisch geblokte ip-adressen stae d'r nie bie. Ziet de [[Speciaol:Ipblocklist|Lieste van ip-blokkeriengen]] vò blokkaodes die op dit moment in werkienge bin.",
+'blocklogtext' => "Dit is 'n logboek van gebrukersblokkaodes en -deblokkeriengen.
+Automaotisch geblokte ip-adressen stae d'r nie bie.
+Ziet de [[Special:IPBlockList|Lieste van ip-blokkeriengen]] vò blokkaodes die op dit moment in werkienge bin.",
'block-log-flags-anononly' => 'allene anonieme gebrukers',
'block-log-flags-nocreate' => 'uutgeslote van anmaeken gebrukersnaemen',
'block-log-flags-noautoblock' => 'gin autoblokkaode',
'allmessagesdefault' => 'Standerttekst',
'allmessagescurrent' => 'Tekst van noe',
'allmessagestext' => "Dit is 'n liest van aolle systeemteksten die-an in de MediaWiki-naemruumte stae.",
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' kan nie gebruukt ore om'at '''\$wgUseDatabaseMessages''' uutgeschaekeld staet.",
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' kan nie gebruukt ore om'at '''\$wgUseDatabaseMessages''' uutgeschaekeld staet.",
'allmessagesfilter' => 'Zoek nae systeemteksten mee...',
'allmessagesmodified' => 'Laet alleêne de veranderde teksten zieë',
'autoredircomment' => 'Oor deugestierd nae [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Nieuwe bladzie mee as inoud: $1',
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Speciaole bladzies',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff