Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2009...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZea.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZea.php b/languages/messages/MessagesZea.php
index 59f582a..5194843 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZea.php
+++ b/languages/messages/MessagesZea.php
@@ -312,9 +312,9 @@ $messages = array(
 'nosuchaction'      => 'Opeheven handelieng besti nie',
 'nosuchactiontext'  => 'Den opdracht in de URL wier nie herkend deur de wiki',
 'nosuchspecialpage' => 'Deêze speciaole pagina besti nie',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.</strong>
 
-Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].",
+Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].',
 
 # General errors
 'error'                => 'Fout',
@@ -377,7 +377,8 @@ $2",
 De heheven reeën is ''$2''.",
 
 # Login and logout pages
-'logouttext'                 => "'''Je bin noe ofemeld.'''<br />
+'logouttext'                 => "'''Je bin noe ofemeld.'''
+
 Je kan {{SITENAME}} noe anoniem gebruken of wee anmelden as dezelven of een aore gebruker.
 Meuhlijk worn nog een antal pagina's weereheven asof a je anemeld bin totda je de cache van je browser leeg.",
 'welcomecreation'            => '== Welkom, $1! ==
@@ -392,14 +393,14 @@ Vergeet nie je [[Special:Preferences|vòkeuren voe {{SITENAME}}]] an te passen.'
 'login'                      => 'Anmelden',
 'nav-login-createaccount'    => 'Anmelden / Inschrieven',
 'loginprompt'                => "Je mò cookies ineschaokeld ène om je te kunn'n anmelden bie {{SITENAME}}.",
-'userlogin'                  => 'Anmelden',
+'userlogin'                  => 'Anmelden / Inschrieven',
 'logout'                     => 'Ofmelden',
 'userlogout'                 => 'Ofmelden',
 'notloggedin'                => 'Nie anemeld',
-'nologin'                    => 'Nog hin gebrukersnaem? $1.',
+'nologin'                    => "Nog hin gebrukersnaem? '''$1'''.",
 'nologinlink'                => 'Mik een gebruker an',
 'createaccount'              => 'Gebruker anmaeken',
-'gotaccount'                 => 'È je a een gebrukersnaem? $1.',
+'gotaccount'                 => "È je a een gebrukersnaem? '''$1'''.",
 'gotaccountlink'             => 'Anmelden',
 'createaccountmail'          => 'per e-mail',
 'badretype'                  => 'De wachtwoôrden die-a je ingegeven typ bin nie eênder.',
@@ -765,8 +766,6 @@ Zurg da je bie deêze wiezigieng de heschiedenisdeurloôpendeid van de pagina be
 'searchresulttext'      => 'Voe meêr informaotie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:ulpe}}]].',
 'searchsubtitle'        => "Je zoch ni '''[[:$1]]'''",
 'searchsubtitleinvalid' => 'Voe zoekopdracht "$1"',
-'noexactmatch'          => "'''Der besti hin pagina henaemd \"\$1\".''' Je kan dezen [[:\$1|anmaeken]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Der besti hin pagina genaemd \"\$1\".'''",
 'toomanymatches'        => 'Der waeren te vee resultaoten. Probeer asjeblieft een aore zoekopdracht.',
 'titlematches'          => 'Overeênkomst mie onderwerp',
 'notitlematches'        => "Hin resultaoten evon'n",
@@ -939,7 +938,6 @@ Een nie anekruusd vienkvakje beteêken da de gebruker hin lid is van de hroep.",
 # Upload
 'upload'                     => 'Upload bestand',
 'uploadbtn'                  => "Bestand upload'n",
-'reupload'                   => "Opnieuw upload'n",
 'reuploaddesc'               => "Upload annuleern en teruggaene ni 't uploadformelier",
 'uploadnologin'              => 'Nie anemeld',
 'uploadnologintext'          => "Je mò [[Special:UserLogin|anemeld]] zien