Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesZea.php

diff --git a/languages/messages/MessagesZea.php b/languages/messages/MessagesZea.php
index c842d33..0824304 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesZea.php
+++ b/languages/messages/MessagesZea.php
@@ -368,7 +368,6 @@ Probeer 't over een antal menuten wee.",
 'cascadeprotected'     => "Deêze pagina kan nie bewerkt worn, omda 't een is openomen in de volhende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zien}} mie de cascaode-optie:
 $2",
 'namespaceprotected'   => "Je ei hin rechen om pagina's in de naemruumte '''$1''' te bewerken.",
-'customcssjsprotected' => 'Je kan deêze pagina nie bewerken, omda die persoônlijke instelliengen van een aore gebruker bevat.',
 'ns-specialprotected'  => 'Pagina\'s in de naemruumte "{{ns:special}}" kunn\'n nie bewerkt worn.',
 'titleprotected'       => "'t Anmaeken van deêze pagina is beveiligd deur [[User:$1|$1]].
 De heheven reeën is ''$2''.",
@@ -450,7 +449,7 @@ Heef asjeblieft een heldig e-mailadres op of lit 't veld leeg.",
 Neheer dit bericht as deêze gebruker zonder joe medeweten is anemikt.',
 'loginlanguagelabel'         => 'Taele: $1',
 
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
 'resetpass'           => "Wachtwoôrd herinstell'n",
 'resetpass_announce'  => "Je bin anemeld mie een tiedelijke code die a je per e-mail is toe-ezon'n. Voer een nieuw wachtwoôrd in om 't anmelden te voltooien:",
 'resetpass_header'    => "Wachtwoôrd herinstell'n",
@@ -542,7 +541,7 @@ Zien/eur IP-adres kan deu meêr as eên gebruker gebruukt ore.
 A je 'n bericht gekrege è dat-a dudelik nie an joe gericht is, ka je 't beste [[Special:UserLogin|jen eige anmelde]] om zukke verwarrienge in 't vervolg te vòkommen.''",
 'noarticletext'              => 'Deêze pagina bevat hin tekst.
 Je kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ni deêze term zoeken]] in aore pagina\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deêze pagina bewerken]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist'  => 'Je bewerk een gebrukerspagina van een gebruker die a nie besti (gebruker "$1"). Controleer of a je deêze pagina wè wil anmaeken/bewerken.',
+'userpage-userdoesnotexist'  => 'Je bewerk een gebrukerspagina van een gebruker die a nie besti (gebruker "<nowiki>$1</nowiki>"). Controleer of a je deêze pagina wè wil anmaeken/bewerken.',
 'clearyourcache'             => '\'\'\'Let op!\'\'\' Leeg je cache naeda je de wiezigiengen ei opeslogen.
 
 {| border="1" cellpadding="3" class=toccolours style="border: 1px #AAAAAA solid; border-collapse: collapse;"
@@ -817,8 +816,6 @@ De hehevens over {{SITENAME}} zien meuhlijk nie bie'ewerkt.",
 'columns'                   => "Kolomm'n:",
 'searchresultshead'         => 'Zoek',
 'resultsperpage'            => "Resultaot'n per pagina:",
-'contextlines'              => 'Rehels per resultaot:',
-'contextchars'              => 'Context per rehel:',
 'stub-threshold'            => 'Drempel voe markerieng <a href="#" class="stub">stompje</a>:',
 'recentchangesdays'         => 'Antal daehen weer te heven in Juust angepast:',
 'recentchangescount'        => "Antal pagina's in Juust angepast:",
@@ -1079,7 +1076,7 @@ De reje daevò was: "$2"',
 'blocklogentry'               => 'ei "[[$1]]" geblokkeerd mee \'n afloôptied van $2 $3',
 'blocklogtext'                => "Dit is 'n logboek van gebrukersblokkaodes en -deblokkeriengen.
 Automaotisch geblokte ip-adressen stae d'r nie bie.
-Ziet de [[Special:IPBlockList|Lieste van ip-blokkeriengen]] vò blokkaodes die op dit moment in werkienge bin.",
+Ziet de [[Special:BlockList|Lieste van ip-blokkeriengen]] vò blokkaodes die op dit moment in werkienge bin.",
 'block-log-flags-anononly'    => 'allene anonieme gebrukers',
 'block-log-flags-nocreate'    => 'uutgeslote van anmaeken gebrukersnaemen',
 'block-log-flags-noautoblock' => 'gin autoblokkaode',