*
* @author Adnergje
* @author NJ
+ * @author Ooswesthoesbes
* @author Purodha
* @author Rob Church <robchur@gmail.com>
* @author Steinbach
'tog-editsection' => "Bewerken van deêlpahina's meuhlijk maeken via [bewerken]-koppeliengen",
'tog-editsectiononrightclick' => "Bewerken van deêlpahina's meulijk maeken mie een rechtermuusklik op een tussenkopje (JavaScript vereist)",
'tog-showtoc' => "Inoudsopgaeve weerheven (voe pahina's mie minstes 3 tussenkopjes)",
-'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoôrd ontouwe',
-'tog-editwidth' => 'Bewerkiengsveld over de volle breêdte',
+'tog-rememberpassword' => 'Wachtwoôrd ontouwe (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'tog-watchcreations' => "Pahina's die ak anmik automaotisch volhen",
'tog-watchdefault' => "Pahina's die ak bewerk automaotisch volhen",
'tog-watchmoves' => "Pahina's die ak verplekke automaotisch volhen",
'category-file-count-limited' => "Deêze categorie bevat {{PLURAL:$1|'t volhende bestand|de volhende $1 bestan'n}}.",
'listingcontinuesabbrev' => 'vedder',
-'mainpagetext' => "<big>'''De installaotie van MediaWiki is geslaegd.'''</big>",
+'mainpagetext' => "'''De installaotie van MediaWiki is geslaegd.'''",
'mainpagedocfooter' => "Raedpleeg de [http://meta.wikimedia.org/wiki/ZEA_Ulpe:Inhoudsopgaeve andleidieng] voe informatie over 't gebruuk van de wikisoftware.
== Meer ulpe over MediaWiki ==
'faq' => 'FAQ (veehestelde vraehen)',
'faqpage' => 'Project:Veehestelde vraehen',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
-
'errorpagetitle' => 'Fout',
'returnto' => 'Trug nae $1.',
'tagline' => 'Uut {{SITENAME}}',
'deletethispage' => 'Wis deêze bladzie',
'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|bewerkieng|bewerkiengen}} terugzetten',
'protect' => 'Bescherm',
-'protect_change' => 'beveiligiengsstaotus wiezigen',
+'protect_change' => 'wiezigen',
'protectthispage' => 'Bescherm deêze bladzie',
'unprotect' => 'Beveiligieng opheffen',
'unprotectthispage' => 'Beveiligieng van deêze pagina opheffen',
'site-atom-feed' => '$1 Atom-feed',
'page-rss-feed' => '“$1” RSS-feed',
'page-atom-feed' => '“$1” Atom-feed',
-'red-link-title' => '$1 (besti nog nie)',
+'red-link-title' => '$1 (de bladzie besti nie)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Bladzie',
'nstab-user' => 'Gebruker',
'nstab-media' => 'Mediapagina',
-'nstab-special' => 'Speciaol',
+'nstab-special' => 'Speciaole bladzie',
'nstab-project' => 'Projectbladzie',
'nstab-image' => 'Bestand',
'nstab-mediawiki' => 'Systeemtekst',
'nosuchaction' => 'Opeheven handelieng besti nie',
'nosuchactiontext' => 'Den opdracht in de URL wier nie herkend deur de wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Deêze speciaole pagina besti nie',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.'''</big>
+'nospecialpagetext' => '<strong>Je ei een onbestaende speciaole pagina opevrogen.</strong>
-Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].",
+Een lieste mie speciaole pagina’s sti op [[Special:SpecialPages|speciaole pagina’s]].',
# General errors
'error' => 'Fout',
'cascadeprotected' => "Deêze pagina kan nie bewerkt worn, omda 't een is openomen in de volhende {{PLURAL:$1|pagina|pagina's}} die beveiligd {{PLURAL:$1|is|zien}} mie de cascaode-optie:
$2",
'namespaceprotected' => "Je ei hin rechen om pagina's in de naemruumte '''$1''' te bewerken.",
-'customcssjsprotected' => 'Je kan deêze pagina nie bewerken, omda die persoônlijke instelliengen van een aore gebruker bevat.',
'ns-specialprotected' => 'Pagina\'s in de naemruumte "{{ns:special}}" kunn\'n nie bewerkt worn.',
'titleprotected' => "'t Anmaeken van deêze pagina is beveiligd deur [[User:$1|$1]].
De heheven reeën is ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Je bin noe ofemeld.'''<br />
+'logouttext' => "'''Je bin noe ofemeld.'''
+
Je kan {{SITENAME}} noe anoniem gebruken of wee anmelden as dezelven of een aore gebruker.
Meuhlijk worn nog een antal pagina's weereheven asof a je anemeld bin totda je de cache van je browser leeg.",
'welcomecreation' => '== Welkom, $1! ==
'yourname' => 'Gebrukersnaem',
'yourpassword' => 'Wachtwoôrd',
'yourpasswordagain' => 'Heef je wachtwoôrd opnieuw in:',
-'remembermypassword' => 'Anmeldhehevens ontouwen',
+'remembermypassword' => 'Anmeldhehevens ontouwen (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'yourdomainname' => 'Je domein:',
'externaldberror' => "Der is een fout opetreeën bie 't anmelden bie de database of je ei hin toestemmieng jen externe gebruker bie te werken.",
'login' => 'Anmelden',
'nav-login-createaccount' => 'Anmelden / Inschrieven',
'loginprompt' => "Je mò cookies ineschaokeld ène om je te kunn'n anmelden bie {{SITENAME}}.",
-'userlogin' => 'Anmelden',
+'userlogin' => 'Anmelden / Inschrieven',
'logout' => 'Ofmelden',
'userlogout' => 'Ofmelden',
'notloggedin' => 'Nie anemeld',
-'nologin' => 'Nog hin gebrukersnaem? $1.',
+'nologin' => "Nog hin gebrukersnaem? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Mik een gebruker an',
'createaccount' => 'Gebruker anmaeken',
-'gotaccount' => 'È je a een gebrukersnaem? $1.',
+'gotaccount' => "È je a een gebrukersnaem? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Anmelden',
'createaccountmail' => 'per e-mail',
'badretype' => 'De wachtwoôrden die-a je ingegeven typ bin nie eênder.',
Neheer dit bericht as deêze gebruker zonder joe medeweten is anemikt.',
'loginlanguagelabel' => 'Taele: $1',
-# Password reset dialog
+# Change password dialog
'resetpass' => "Wachtwoôrd herinstell'n",
'resetpass_announce' => "Je bin anemeld mie een tiedelijke code die a je per e-mail is toe-ezon'n. Voer een nieuw wachtwoôrd in om 't anmelden te voltooien:",
'resetpass_header' => "Wachtwoôrd herinstell'n",
'extlink_tip' => 'Externe lienk (verheet http:// nie)',
'headline_sample' => 'Deêlonderwerp',
'headline_tip' => 'Tussenkopje (oôgste niveau)',
-'math_sample' => 'Voer de formule in',
-'math_tip' => 'Wiskundihe formule (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Voer ier de nie op te maeken tekst in',
'nowiki_tip' => 'Wiki-opmaek neheren',
'image_tip' => 'Mediabestand',
'summary-preview' => 'Saemenvattieng naekieken:',
'subject-preview' => 'Naekieken onderwerp/kop:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is geblokkeerd',
-'blockedtext' => "<big>'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''</big>
+'blockedtext' => "'''Je gebruker of IP-adres is eblokkeerd.'''
De blokkaode is uutevoerd deur $1.
De opeheven reeën is ''$2''.
'confirmedittext' => "Je mò jen e-mailadres bevestihen voe da je kan bewerken.
Voer jen e-mailadres in en bevestig 't via [[Special:Preferences|je vòkeuren]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Deêze subkop besti nie',
-'nosuchsectiontext' => 'Je probeern een subkop te bewerken die a nie besti. Omda subkop $1 nie besti, kan je bewerkieng ok nie worn opeslogen.',
+'nosuchsectiontext' => 'Je probeern een subkop te bewerken die a nie besti.',
'loginreqtitle' => 'Anmelden verplicht',
'loginreqlink' => 'anmelden',
'loginreqpagetext' => "$1 is verplicht om aore pagina's te kunn'n ziene.",
A je 'n bericht gekrege è dat-a dudelik nie an joe gericht is, ka je 't beste [[Special:UserLogin|jen eige anmelde]] om zukke verwarrienge in 't vervolg te vòkommen.''",
'noarticletext' => 'Deêze pagina bevat hin tekst.
Je kan [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ni deêze term zoeken]] in aore pagina\'s of <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} deêze pagina bewerken]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewerk een gebrukerspagina van een gebruker die a nie besti (gebruker "$1"). Controleer of a je deêze pagina wè wil anmaeken/bewerken.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Je bewerk een gebrukerspagina van een gebruker die a nie besti (gebruker "<nowiki>$1</nowiki>"). Controleer of a je deêze pagina wè wil anmaeken/bewerken.',
'clearyourcache' => '\'\'\'Let op!\'\'\' Leeg je cache naeda je de wiezigiengen ei opeslogen.
{| border="1" cellpadding="3" class=toccolours style="border: 1px #AAAAAA solid; border-collapse: collapse;"
'userjsyoucanpreview' => "'''Tip:''' Gebruuk de knoppe 'Naekieken' om je nieuwe JS te tessen voe da je opsli.",
'usercsspreview' => "'''Dit is alleên een voeôvertonieng van je persoônlijke CSS, dezen is nog nie opeslogen!'''",
'userjspreview' => "'''Let op: je test noe je persoônlijke JavaScript. De pagina is nie opeslogen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Waerschuwieng:''' der is hin skin \"\$1\". Let op: jen eihen .css- en .js-pagina's behunnen mie een kleine letter, buvobbeld {{ns:user}}:Naem/monobook.css in plekke van {{ns:user}}:Naem/Monobook.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Waerschuwieng:''' der is hin skin \"\$1\". Let op: jen eihen .css- en .js-pagina's behunnen mie een kleine letter, buvobbeld {{ns:user}}:Naem/vector.css in plekke van {{ns:user}}:Naem/Vector.css.",
'updated' => '(Biehewerkt)',
'note' => "'''Opmerkieng:'''",
'previewnote' => "'''Let op: dit is een controlepagina; je tekst is nie opeslogen!'''",
In 't bovenste deêl van 't venster sti de tekst van de udihe pagina.
Je bewerkieng sti in 't onderste hedeêlte.
Je dien je bewerkiengen in te voehen in de bestaende tekst.
-<b>Alleên</b> de tekst in 't bovenste hedeêlte wor opeslogen a je op \"Pagina opslaen\" klik.<br />",
+'''Alleên''' de tekst in 't bovenste hedeêlte wor opeslogen a je op \"{{int:savearticle}}\" klik.",
'yourtext' => 'Joe tekst',
'storedversion' => 'Opeslogen versie',
'nonunicodebrowser' => "'''WAERSCHUWIENG: Je browser kan nie hoed overwig mie unicode.
A je nie wil dan je teksen rihoreus anepast worn deur aore, plek ze ier dan nie.<br />
Je beloof ok da je de oôrspronkelijke auteur bin van dit materiaol, of da je 't ei ekopieerd uut een bron in 't publieke domein, of een soôrthelieke vrieë bron (zie $1 voor details).
'''GEBRUUK HIN MATERIAOL DAT A BESCHERMD WOR DEUR AUTEURSRECHT, TENZIE A JE DIVOE TOESTEMMIENG EI!'''",
-'longpagewarning' => "'''WAERSCHUWIENG: Deêze pagina is $1 kilobyte hroôt; sommihe browsers èn probleemn mie 't bewerken van pagina's die an hrotter zien dan 32 kb. Misschien kan deêze pagina esplitst worn in kleinere deêln.'''",
'longpageerror' => "'''FOUT: de tekst die a je ei toe'evoegd is $1 kilobyte hroôt, wat a hrotter is dan 't maximum van $2 kilobyte.
Opslaene is nie meuhlijk.'''",
'readonlywarning' => "'''WAERSCHUWIENG: de database is eblokkeerd voe onderoud, dus je kan dezen noe nie opslaen.
Aore opzichters van {{SITENAME}} kunn'n de verborhen inoud benadern en de verwiederieng onedaene maeken mie de ulpe van dit scherm, tenzie an der anvull'nde beperkiengen heln die an zien inesteld deur de systeembeheêrder.",
'revdelete-legend' => "Zichbaereidsbeperkiengen instell'n",
'revdelete-hide-text' => 'De bewerkte tekst verberhen',
+'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinoud verberhen',
'revdelete-hide-name' => 'Actie en doel verberhen',
'revdelete-hide-comment' => 'De bewerkiengssaemenvattieng verberhen',
'revdelete-hide-user' => 'Gebrukersnaem/IP van de gebruker verberhen',
'revdelete-hide-restricted' => 'Deêze beperkiengen toepassen op opzichters en dezen interface ofsluten',
'revdelete-suppress' => "Hehevens voe zòwè opzichters as aore onderdrukk'n",
-'revdelete-hide-image' => 'Bestandsinoud verberhen',
'revdelete-unsuppress' => 'Beperkiengen op terugezette wiezigiengen verwiederen',
'revdelete-log' => 'Opmerkieng in logboek:',
'revdelete-submit' => 'Toepassen op de hesillecteerde bewerkieng',
'searchresulttext' => 'Voe meêr informaotie over zoeken op {{SITENAME}}, zie [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:ulpe}}]].',
'searchsubtitle' => "Je zoch ni '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => 'Voe zoekopdracht "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Der besti hin pagina henaemd \"\$1\".''' Je kan dezen [[:\$1|anmaeken]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Der besti hin pagina genaemd \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Der waeren te vee resultaoten. Probeer asjeblieft een aore zoekopdracht.',
'titlematches' => 'Overeênkomst mie onderwerp',
'notitlematches' => "Hin resultaoten evon'n",
'textmatches' => 'Overeênkomst mie inoud',
'notextmatches' => "Hin pagina's evon'n",
-'prevn' => 'vorrege $1',
+'prevn' => 'vorrege {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'volhende {{PLURAL:$1|$1}}',
'viewprevnext' => 'Bekiek ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchhelp-url' => 'Help:Inoud',
'changepassword' => 'Wachtwoôrd wiezigen',
'prefs-skin' => 'Vurmhevieng',
'skin-preview' => 'Voevertoônienge',
-'prefs-math' => 'Formules',
'datedefault' => 'Hin vòkeur',
'prefs-datetime' => 'Daotum en tied',
'prefs-personal' => 'Gebrukersprofiel',
'columns' => "Kolomm'n:",
'searchresultshead' => 'Zoek',
'resultsperpage' => "Resultaot'n per pagina:",
-'contextlines' => 'Rehels per resultaot:',
-'contextchars' => 'Context per rehel:',
'stub-threshold' => 'Drempel voe markerieng <a href="#" class="stub">stompje</a>:',
'recentchangesdays' => 'Antal daehen weer te heven in Juust angepast:',
'recentchangescount' => "Antal pagina's in Juust angepast:",
# Upload
'upload' => 'Upload bestand',
'uploadbtn' => "Bestand upload'n",
-'reupload' => "Opnieuw upload'n",
'reuploaddesc' => "Upload annuleern en teruggaene ni 't uploadformelier",
'uploadnologin' => 'Nie anemeld',
'uploadnologintext' => "Je mò [[Special:UserLogin|anemeld]] zien
# File description page
'file-anchor-link' => 'Bestand',
+'filehist-user' => 'Gebruker',
# Random page
'randompage' => 'Bladzie op goed geluk',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorieën',
-'categoriespagetext' => 'De wiki eit de volgende categorieën.',
+'categoriespagetext' => 'De wiki eit de volgende categorieën.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
'special-categories-sort-count' => 'op antal sorteern',
'special-categories-sort-abc' => 'alfabetisch sorteern',
# Watchlist
'watchlist' => 'Volglieste',
'mywatchlist' => 'Mien volglieste',
-'watchlistfor' => "(vò '''$1''')",
'watchnologin' => 'Je bin nie angemolde.',
'watchnologintext' => 'Je moe [[Special:UserLogin|angemolde]] weze om je volglieste an te passen.',
'addedwatch' => 'An de volglieste toegevoegd',
'blocklogentry' => 'ei "[[$1]]" geblokkeerd mee \'n afloôptied van $2 $3',
'blocklogtext' => "Dit is 'n logboek van gebrukersblokkaodes en -deblokkeriengen.
Automaotisch geblokte ip-adressen stae d'r nie bie.
-Ziet de [[Special:IPBlockList|Lieste van ip-blokkeriengen]] vò blokkaodes die op dit moment in werkienge bin.",
+Ziet de [[Special:BlockList|Lieste van ip-blokkeriengen]] vò blokkaodes die op dit moment in werkienge bin.",
'block-log-flags-anononly' => 'allene anonieme gebrukers',
'block-log-flags-nocreate' => 'uutgeslote van anmaeken gebrukersnaemen',
'block-log-flags-noautoblock' => 'gin autoblokkaode',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Bekiek wat-a juust veranderd is op deêze wiki',
'tooltip-watch' => 'Voeg deêze bladzie toe an de volglieste',
-# Math errors
-'math_failure' => 'Parsen mislukt',
-'math_unknown_error' => 'onbekende fout',
-'math_unknown_function' => 'onbekende functie',
-'math_lexing_error' => 'lexicohraofische fout',
-'math_syntax_error' => 'syntactische fout',
-'math_image_error' => 'PNG-omzettieng is mislukt. Hi nae of an latex, dvips en gs correct heïnstalleerd zien en zet om',
-'math_bad_tmpdir' => "De map voe tiedelijke bestan'n voe wiskundihe formules besti nie of kan nie emikt worn",
-'math_bad_output' => "De map voe bestan'n mie wiskundihe formules besti nie of kan nie emikt worn.",
-'math_notexvc' => "Kan 't prohramma texvc nie vin'n; stel aolles in volhens de beschrievieng in math/README.",
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'aol',
'namespacesall' => 'aol',