<?php
/** Cantonese (粵語/廣東話)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*/
$skinNames = array(
'dec' => '12月',
# Categories related messages
-'categories' => '類',
-'categoriespagetext' => '下面嘅類有版或媒體。',
-'special-categories-sort-count' => '跟數量排',
-'special-categories-sort-abc' => '跟字母排',
'pagecategories' => '屬於$1類',
'category_header' => '"$1" 類中嘅版',
'subcategories' => '分類',
'nosuchspecialpage' => '冇呢頁特別頁',
'nospecialpagetext' => "<big>'''無你所要求嘅特別頁。'''</big>
-喺[[Special:Specialpages|特別頁一覽]]有全部用得嘅特別頁。",
+喺[[Special:Specialpages|{{int:specialpages}}]]有全部用得嘅特別頁。",
# General errors
'error' => '錯誤',
'youremail' => '電郵:',
'username' => '用戶名:',
'uid' => '用戶 ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|一|多}}組嘅成員:',
'yourrealname' => '真實姓名:',
'yourlanguage' => '語言:',
'yourvariant' => '字體變化:',
-'yournick' => '綽è\99\9f:',
+'yournick' => 'ç°½å\90\8d:',
'badsig' => '無效嘅程式碼簽名;請檢查 HTML 有無錯。所有屬性都要用雙引號括住。',
-'badsiglength' => '綽號太長喇;佢嘅長度一定要響$1個字元以下。',
+'badsiglength' => '簽名太長喇。
+佢嘅長度一定要響$1個字元以下。',
'email' => '電郵',
'prefs-help-realname' => '真名係可以選填嘅。
如果你選擇提供佢,佢會用來喺有需要嘅時候標示你嘅作品。',
'hr_tip' => '橫線(請小心用)',
# Edit pages
-'summary' => '摘要',
-'subject' => '主題/標題',
-'minoredit' => '呢個係小修改',
-'watchthis' => '睇實呢一頁',
-'savearticle' => '儲存呢頁',
-'preview' => '預覽',
-'showpreview' => '顯示預覽',
-'showlivepreview' => '實時預覽',
-'showdiff' => '顯示差異',
-'anoneditwarning' => "'''警告:'''你重未登入。你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。",
-'missingsummary' => "'''提醒:''' 你未提供編輯摘要。如果你再撳多一下儲存嘅話,咁你儲存嘅編輯就會無摘要。",
-'missingcommenttext' => '請輸入一個註解。',
-'missingcommentheader' => "'''提醒:'''你響呢個註解度並無提供一個主題/標題。如果你再撳一次儲存,你嘅編輯就會無題。",
-'summary-preview' => '摘要預覽',
-'subject-preview' => '標題/頭條預覽',
-'blockedtitle' => '用戶已經封鎖',
-'blockedtext' => "<big>你嘅用戶名或者 IP 位址已經被 $1 封咗。</big>
+'summary' => '摘要',
+'subject' => '主題/標題',
+'minoredit' => '呢個係小修改',
+'watchthis' => '睇實呢一頁',
+'savearticle' => '儲存呢頁',
+'preview' => '預覽',
+'showpreview' => '顯示預覽',
+'showlivepreview' => '實時預覽',
+'showdiff' => '顯示差異',
+'anoneditwarning' => "'''警告:'''你重未登入。你嘅 IP 位址會喺呢個頁面嘅修訂歷史中記錄落嚟。",
+'missingsummary' => "'''提醒:''' 你未提供編輯摘要。如果你再撳多一下儲存嘅話,咁你儲存嘅編輯就會無摘要。",
+'missingcommenttext' => '請輸入一個註解。',
+'missingcommentheader' => "'''提醒:'''你響呢個註解度並無提供一個主題/標題。如果你再撳一次儲存,你嘅編輯就會無題。",
+'summary-preview' => '摘要預覽',
+'subject-preview' => '標題/頭條預覽',
+'blockedtitle' => '用戶已經封鎖',
+'blockedtext' => "<big>你嘅用戶名或者 IP 位址已經被 $1 封咗。</big>
呢次封鎖係由$1所封嘅。當中嘅原因係''$2''。
除非你已經響你嘅[[Special:Preferences|戶口喜好設定]]入面設定咗有效嘅電郵地址,否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後,呢個功能係唔會封鎖嘅。
你現時嘅 IP 位址係 $3 ,而個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個位址同埋/或者個封鎖 ID 。",
-'autoblockedtext' => "你嘅IP地址已經被自動封鎖,由於之前嘅另一位用戶係畀$1封咗。
+'autoblockedtext' => "你嘅IP地址已經被自動封鎖,由於之前嘅另一位用戶係畀$1封咗。
而封鎖嘅原因係:
:''$2''
除非你已經響你嘅[[Special:Preferences|戶口喜好設定]]入面設定咗有效嘅電郵地址,否則你係唔可以用「電郵呢個用戶」嘅功能。當設定咗一個有效嘅電郵地址之後,呢個功能係唔會封鎖嘅。
你個封鎖 ID 係 #$5。 請你喺所有查詢都註明呢個封鎖 ID 。",
-'blockednoreason' => '無原因畀低',
-'blockedoriginalsource' => "有關'''$1'''嘅原始碼響下面列示:",
-'blockededitsource' => "有關'''你'''對'''$1'''嘅'''編輯'''文字響下面列示:",
-'whitelistedittitle' => '需要登入之後先至可以編輯',
-'whitelistedittext' => '你需要$1去編輯呢頁。',
-'whitelistreadtitle' => '登入咗至睇到',
-'whitelistreadtext' => '你需要[[Special:Userlogin|登入]]先可以去睇呢頁。',
-'whitelistacctitle' => '你唔可以開一個新戶口',
-'whitelistacctext' => '要喺{{SITENAME}}開戶口,你要[[Special:Userlogin|登入]]同提供適當嘅許可。',
-'confirmedittitle' => '要用電郵確定咗先可以改',
-'confirmedittext' => '你個電郵地址要確定咗先可以編輯。唔該先去[[Special:Preferences|喜好設定]]填咗電郵地址,並做埋確認手續。',
-'nosuchsectiontitle' => '無呢個小節',
-'nosuchsectiontext' => '你嘗試編輯嘅小節並唔存在。之不過呢度係無第$1小節,所以係無一個地方去儲存你嘅編輯。',
-'loginreqtitle' => '需要登入',
-'loginreqlink' => '登入',
-'loginreqpagetext' => '你一定$1去睇其它嘅頁面。',
-'accmailtitle' => '密碼寄咗喇。',
-'accmailtext' => '「$1」嘅密碼已經寄咗去 $2。',
-'newarticle' => '(新)',
-'newarticletext' => "你連連過嚟嘅頁面重未存在。
+'blockednoreason' => '無原因畀低',
+'blockedoriginalsource' => "有關'''$1'''嘅原始碼響下面列示:",
+'blockededitsource' => "有關'''你'''對'''$1'''嘅'''編輯'''文字響下面列示:",
+'whitelistedittitle' => '需要登入之後先至可以編輯',
+'whitelistedittext' => '你需要$1去編輯呢頁。',
+'whitelistreadtitle' => '登入咗至睇到',
+'whitelistreadtext' => '你需要[[Special:Userlogin|登入]]先可以去睇呢頁。',
+'whitelistacctitle' => '你唔可以開一個新戶口',
+'whitelistacctext' => '要喺{{SITENAME}}開戶口,你要[[Special:Userlogin|登入]]同提供適當嘅許可。',
+'confirmedittitle' => '要用電郵確定咗先可以改',
+'confirmedittext' => '你個電郵地址要確定咗先可以編輯。唔該先去[[Special:Preferences|喜好設定]]填咗電郵地址,並做埋確認手續。',
+'nosuchsectiontitle' => '無呢個小節',
+'nosuchsectiontext' => '你嘗試編輯嘅小節並唔存在。之不過呢度係無第$1小節,所以係無一個地方去儲存你嘅編輯。',
+'loginreqtitle' => '需要登入',
+'loginreqlink' => '登入',
+'loginreqpagetext' => '你一定$1去睇其它嘅頁面。',
+'accmailtitle' => '密碼寄咗喇。',
+'accmailtext' => '「$1」嘅密碼已經寄咗去 $2。',
+'newarticle' => '(新)',
+'newarticletext' => "你連連過嚟嘅頁面重未存在。
要起版新嘅,請你喺下面嗰格度輸入。(睇睇[[{{MediaWiki:Helppage}}|自助版]]拎多啲資料。)
如果你係唔覺意嚟到呢度,撳一次你個瀏覽器'''返轉頭'''個掣。",
-'anontalkpagetext' => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁,佢可能係重未開戶口,或者佢重唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶,同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話,唔該去[[Special:Userlogin|開一個新戶口或登入]],避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''",
-'noarticletext' => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字,你可以喺其它嘅頁面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一頁]。',
-'userpage-userdoesnotexist' => '用戶戶口"$1"重未開。請響䦒/編輯呢版之前先檢查一下。',
-'clearyourcache' => "'''注意:'''喺儲存之後,你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入'',又或者㩒''Ctrl-Shift-R''(喺蘋果Mac中㩒''Cmd-Shift-R''掣); '''IE:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理'',又或者㩒''Ctrl-F5''掣; '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣,又或者㩒''F5''; '''Opera'''嘅用戶可能需要先喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取。",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:'''響儲存前,用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。",
-'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表,內容仍未儲存!'''",
-'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試/預覽緊你定義嘅JavaScript,佢嘅內容重未儲存!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 無叫做 \"\$1\" 嘅畫面。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷,例如:{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 。",
-'updated' => '(己更新)',
-'note' => '<strong>留意:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>請記住呢個只係預覽;更改嘅内容重未儲存!</strong>',
-'previewconflict' => '呢個預覽係反映如果你選擇儲存嘅話,嘅上面嘅文字編輯區裏面嘅字會儲存落嚟。',
-'session_fail_preview' => "'''對唔住!由於小節嘅資料唔見咗,我哋唔能夠處理你嘅編輯。
+'anontalkpagetext' => "----''呢度係匿名用戶嘅討論頁,佢可能係重未開戶口,或者佢重唔識開戶口。我哋會用數字表示嘅IP地址嚟代表佢。一個IP地址係可以由幾個用戶夾來用。如果你係匿名用戶,同覺得呢啲留言係同你冇關係嘅話,唔該去[[Special:Userlogin|開一個新戶口或登入]],避免喺以後嘅留言會同埋其它用戶混淆。''",
+'noarticletext' => '喺呢一頁而家並冇任何嘅文字,你可以喺其它嘅頁面中[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搵呢一頁嘅標題]]或者[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯呢一頁]。',
+'userpage-userdoesnotexist' => '用戶戶口"$1"重未開。請響䦒/編輯呢版之前先檢查一下。',
+'clearyourcache' => "'''注意:'''喺儲存之後,你可能要先略過你嘅瀏覽器快取去睇到更改。'''Mozilla / Firefox / Safari:''' 㩒住''Shift''掣再撳''重新載入'',又或者㩒''Ctrl-Shift-R''(喺蘋果Mac中㩒''Cmd-Shift-R''掣); '''IE:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理'',又或者㩒''Ctrl-F5''掣; '''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣,又或者㩒''F5''; '''Opera'''嘅用戶可能需要先喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取。",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示:'''響儲存前,用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。",
+'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表,內容仍未儲存!'''",
+'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試/預覽緊你定義嘅JavaScript,佢嘅內容重未儲存!'''",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''警告:''' 無叫做 \"\$1\" 嘅畫面。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷,例如:{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 。",
+'updated' => '(己更新)',
+'note' => '<strong>留意:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>請記住呢個只係預覽;更改嘅内容重未儲存!</strong>',
+'previewconflict' => '呢個預覽係反映如果你選擇儲存嘅話,嘅上面嘅文字編輯區裏面嘅字會儲存落嚟。',
+'session_fail_preview' => "'''對唔住!由於小節嘅資料唔見咗,我哋唔能夠處理你嘅編輯。
請再試過喇。如果仍然唔得嘅話,試下登出,然後重新登入。'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''對唔住!有關嘅程序資料已經遺失,我哋唔能夠處理你嘅編輯。'''
+'session_fail_preview_html' => "'''對唔住!有關嘅程序資料已經遺失,我哋唔能夠處理你嘅編輯。'''
''由於{{SITENAME}}已經開放咗原 HTML 碼,預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。''
'''如果呢個係正當嘅編輯嘗試,請再試過。如果重係唔得嘅話,請先登出然後再登入。'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元,你嘅編輯已經拒絕咗。個編輯已經拒絕,以防止嗰版嘅文字損毀。
+'token_suffix_mismatch' => "'''因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元,你嘅編輯已經拒絕咗。個編輯已經拒絕,以防止嗰版嘅文字損毀。
當你響度用緊一啲好多臭蟲,以網絡為主嘅匿名代理服務。'''",
-'editing' => '而家喺度編輯$1',
-'editingsection' => '而家喺度編輯$1 (小節)',
-'editingcomment' => '而家喺度編輯$1 (評論)',
-'editconflict' => '編輯衝突:$1',
-'explainconflict' => "有其他人喺你開始編輯之後已經更改呢一頁。
+'editing' => '而家喺度編輯$1',
+'editingsection' => '而家喺度編輯$1 (小節)',
+'editingcomment' => '而家喺度編輯$1 (評論)',
+'editconflict' => '編輯衝突:$1',
+'explainconflict' => "有其他人喺你開始編輯之後已經更改呢一頁。
喺上面嗰個空間而家現存嘅頁面文字。
你嘅更改會喺下面嘅文字空間顯示。
你需要合併你嘅更改到原有嘅文字。
喺你撳「儲存頁面」之後,'''只有'''喺上面嘅文字區會被儲存。",
-'yourtext' => '你嘅文字',
-'storedversion' => '已經儲存咗嘅版本',
-'nonunicodebrowser' => "'''警告:你嘅瀏覽器係唔係用緊 Unicode 。而家暫時有個解決方法,方便你可以安全咁編輯呢版:唔係 ASCII 嘅字元會喺編輯框裏面用十六進位編碼顯示。'''",
-'editingold' => "'''警告:你而家係編輯緊喺呢一頁嘅過時版本。如果你儲存佢,喺呢個版本嘅任何更改都會被遺失。'''",
-'yourdiff' => '差異',
-'copyrightwarning' => "請留意喺{{SITENAME}}度,所有喺呢度嘅貢獻會被考慮到喺$2之下發出(睇$1有更詳細嘅資訊)。如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被分發,咁就唔好喺呢度遞交。
+'yourtext' => '你嘅文字',
+'storedversion' => '已經儲存咗嘅版本',
+'nonunicodebrowser' => "'''警告:你嘅瀏覽器係唔係用緊 Unicode 。而家暫時有個解決方法,方便你可以安全咁編輯呢版:唔係 ASCII 嘅字元會喺編輯框裏面用十六進位編碼顯示。'''",
+'editingold' => "'''警告:你而家係編輯緊喺呢一頁嘅過時版本。如果你儲存佢,喺呢個版本嘅任何更改都會被遺失。'''",
+'yourdiff' => '差異',
+'copyrightwarning' => "請留意喺{{SITENAME}}度,所有喺呢度嘅貢獻會被考慮到喺$2之下發出(睇$1有更詳細嘅資訊)。如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被分發,咁就唔好喺呢度遞交。
你亦都要同我哋保證啲文字係你自己寫嘅,或者係由公有領域或相似嘅自由資源複製落嚟。
'''喺未有任何許可嘅情況之下千祈唔好遞交有版權嘅作品!'''",
-'copyrightwarning2' => "請留意喺{{SITENAME}}度,所有嘅貢獻可能會被其他嘅貢獻者編輯、修改,或者刪除。如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被編輯,咁就唔好喺呢度遞交。
+'copyrightwarning2' => "請留意喺{{SITENAME}}度,所有嘅貢獻可能會被其他嘅貢獻者編輯、修改,或者刪除。如果你係唔想你編輯嘅文字無喇喇咁被編輯,咁就唔好喺呢度遞交。
你亦都要同我哋保證啲文字係你自己寫嘅,或者係由公有領域或相似嘅自由資源複製落嚟(睇$1有更詳細嘅資訊)。
'''喺未有任何許可嘅情況之下千祈唔好遞交有版權嘅作品!'''",
-'longpagewarning' => "'''警告:呢一頁有 $1 kilobytes 咁長;有啲瀏覽器可能會喺就離或者超過 32kb 編輯頁面會出現一啲問題。
+'longpagewarning' => "'''警告:呢一頁有 $1 kilobytes 咁長;有啲瀏覽器可能會喺就離或者超過 32kb 編輯頁面會出現一啲問題。
請考慮分割呢個頁面到細啲嘅小節。'''",
-'longpageerror' => "'''錯誤:你所遞交嘅文字係有 $1 kilobytes 咁長,係長過最大嘅 $2 kilobytes。儲唔到你遞交嘅文字。'''",
-'readonlywarning' => "'''錯誤:料庫已經鎖住咗,以便定期保養。而家你唔可以儲起你嘅編輯。你可以儲啲文字落一份文字檔先。'''",
-'protectedpagewarning' => "'''警告:呢版已經受到保護,只有管理員權限嘅用戶先至可以改。'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:'''呢一頁已經鎖咗,只有已經註冊嘅用戶先至可以改。",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''警告:'''呢一頁已經鎖咗,只有管理員權限嘅用戶先至可以改,因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗:",
-'titleprotectedwarning' => '<strong>警告:呢一版已經鎖咗,只有一啲用戶先至可以開到。</strong>',
-'templatesused' => '喺呢一頁所用嘅模:',
-'templatesusedpreview' => '喺呢一次預覽所用嘅模:',
-'templatesusedsection' => '喺呢一小節所用嘅模:',
-'template-protected' => '(保護)',
-'template-semiprotected' => '(半保護)',
-'hiddencategories' => '呢一版係屬於$1個隱藏類嘅成員:',
-'edittools' => '<!-- 喺呢度嘅文字會喺編輯框下面同埋上載表格中顯示。 -->',
-'nocreatetitle' => '頁面建立被限制',
-'nocreatetext' => '{{SITENAME}}已經限制咗起新版嘅能力。
+'longpageerror' => "'''錯誤:你所遞交嘅文字係有 $1 kilobytes 咁長,係長過最大嘅 $2 kilobytes。儲唔到你遞交嘅文字。'''",
+'readonlywarning' => "'''錯誤:料庫已經鎖住咗,以便定期保養。而家你唔可以儲起你嘅編輯。你可以儲啲文字落一份文字檔先。'''",
+'protectedpagewarning' => "'''警告:呢版已經受到保護,只有管理員權限嘅用戶先至可以改。'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''注意:'''呢一頁已經鎖咗,只有已經註冊嘅用戶先至可以改。",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''警告:'''呢一頁已經鎖咗,只有管理員權限嘅用戶先至可以改,因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>警告:呢一版已經鎖咗,只有一啲用戶先至可以開到。</strong>',
+'templatesused' => '喺呢一頁所用嘅模:',
+'templatesusedpreview' => '喺呢一次預覽所用嘅模:',
+'templatesusedsection' => '喺呢一小節所用嘅模:',
+'template-protected' => '(保護)',
+'template-semiprotected' => '(半保護)',
+'hiddencategories' => '呢一版係屬於$1個隱藏類嘅成員:',
+'edittools' => '<!-- 喺呢度嘅文字會喺編輯框下面同埋上載表格中顯示。 -->',
+'nocreatetitle' => '頁面建立被限制',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}}已經限制咗起新版嘅能力。
你可以番轉頭去編輯一啲已經存在嘅頁面,或者[[Special:Userlogin|登入或開個新戶口]]。',
-'nocreate-loggedin' => '你響{{SITENAME}}度並無許可權去開新版。',
-'permissionserrors' => '權限錯誤',
-'permissionserrorstext' => '根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}},你並無權限去做呢樣嘢:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你而家重開一版係先前曾經刪除過嘅。'''
+'nocreate-loggedin' => '你響{{SITENAME}}度並無許可權去開新版。',
+'permissionserrors' => '權限錯誤',
+'permissionserrorstext' => '根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}},你並無權限去做呢樣嘢:',
+'permissionserrorstext-withaction' => '根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}},你並無權限去做$2:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你而家重開一版係先前曾經刪除過嘅。'''
你應該要考慮吓繼續編輯呢一版係唔係適合嘅。
為咗方便起見,呢一版嘅刪除記錄已經響下面提供:",
-'expensive-parserfunction-warning' => '警告: 呢一版有太多耗費嘅語法功能呼叫。
+
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-warning' => '警告: 呢一版有太多耗費嘅語法功能呼叫。
佢應該少過$2,但而家係$1。',
-'expensive-parserfunction-category' => '響版度有太多嘅耗費嘅語法功能呼叫',
+'expensive-parserfunction-category' => '響版度有太多嘅耗費嘅語法功能呼叫',
+'post-expand-template-inclusion-warning' => '警告: 包含模大細太大。
+有啲模將唔會包含。',
+'post-expand-template-inclusion-category' => '模包含上限已超過嘅版',
+'post-expand-template-argument-warning' => '警告: 呢一版有最少一個模參數有太大嘅擴展大細。
+呢啲參數會被略過。',
+'post-expand-template-argument-category' => '包含住略過模參數嘅版',
# "Undo" feature
'undo-success' => '呢個編輯可以取消。請檢查一下個差異去確認呢個係你要去做嘅,跟住儲存下面嘅更改去完成編輯。',
'nonefound' => "'''注意''': 只有一啲空間名係會作預設搵嘢。試吓''all:''去搵全部嘅嘢(包埋討論版、模等),或用需要嘅空間名做前綴。",
'powersearch' => '進階搵嘢',
'powersearch-legend' => '進階搵嘢',
-'powersearchtext' => '喺以下嘅空間名度搵 :<br />$1<br />$2 彈去清單 $3 嘅搜尋 $9',
+'powersearch-ns' => '喺以下嘅空間名度搵:',
+'powersearch-redir' => '彈去清單',
+'powersearch-field' => '搵',
'search-external' => '出面搵嘢',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嘅搜尋功能已經關閉。你可以利用Google嚟搵。不過佢哋對{{SITENAME}}嘅索引可能唔係最新嘅。',
'right-suppressredirect' => '搬版嗰陣唔開跳轉',
'right-upload' => '上載檔案',
'right-reupload' => '覆蓋現有嘅檔案',
-'right-reupload-own' => '覆蓋由同一位用戶上載嘅檔案',
+'right-reupload-own' => '覆蓋由同一位上載嘅檔案',
'right-reupload-shared' => '於本地無視共用媒體檔案庫上嘅檔案',
'right-upload_by_url' => '由URL地址上載一個檔案',
-'right-purge' => '唔需要確認頁之下清除網站快取',
+'right-purge' => '唔需要確認之下清除網站快取',
'right-autoconfirmed' => '編輯半保護版',
'right-bot' => '視為一個自動程序',
'right-nominornewtalk' => '小編輯唔引發新信息提示',
-'right-apihighlimits' => '用API上限',
+'right-apihighlimits' => '響API查詢度用更高嘅上限',
+'right-writeapi' => '使用編寫嘅API',
'right-delete' => '刪版',
'right-bigdelete' => '刪大量歷史嘅版',
'right-deleterevision' => '刪同反刪版嘅指定修訂',
'right-deletedhistory' => '睇刪咗嘅項目,唔包同埋嘅字',
'right-browsearchive' => '搵刪咗嘅版',
'right-undelete' => '反刪版',
-'right-hiderevision' => '睇同恢復由操作員隱藏嘅修訂',
-'right-suppress' => '去睇私人嘅日誌',
+'right-suppressrevision' => '睇同恢復由操作員隱藏嘅修訂',
+'right-suppressionlog' => '去睇私人嘅日誌',
'right-block' => '封鎖其他用戶唔畀編輯',
'right-blockemail' => '封鎖用戶唔畀寄電郵',
'right-hideuser' => '封鎖用戶名,對公眾隱藏',
'right-editprotected' => '編輯保護版(無連串保護)',
'right-editinterface' => '編輯用戶界面',
'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶嘅CSS同埋JS檔',
-'right-rollback' => '快速還原上位用戶對某一版嘅編輯',
-'right-markbotedits' => '標示編輯做機械人編輯',
+'right-rollback' => '快速反轉上位用戶對某一版嘅編輯',
+'right-markbotedits' => '標示反轉編輯做機械人編輯',
'right-import' => '由其它wiki度倒入版',
'right-importupload' => '由檔案上載度倒入版',
-'right-patrol' => '標示編輯做已巡查嘅',
-'right-autopatrol' => '將編輯自動標示做已巡查嘅',
+'right-patrol' => '標示其它嘅編輯做已巡查嘅',
+'right-autopatrol' => '將自己嘅編輯自動標示做已巡查嘅',
'right-patrolmarks' => '去睇最近巡查標記更改',
'right-unwatchedpages' => '去睇未監視嘅版',
'right-trackback' => '遞交一個trackback',
'right-mergehistory' => '合併版歷史',
'right-userrights' => '編輯全部用戶嘅權限',
-'right-userrights-interwiki' => '編輯響其它wiki網站嘅用戶權限',
+'right-userrights-interwiki' => '編輯響其它wiki嘅用戶權限',
'right-siteadmin' => '鎖同解鎖資料庫',
# User rights log
'filehist' => '檔案歷史',
'filehist-help' => '撳個日期/時間去睇響嗰個時間出現過嘅檔案。',
'filehist-deleteall' => '刪除全部',
-'filehist-deleteone' => '刪除呢個',
+'filehist-deleteone' => '刪除',
'filehist-revert' => '回復',
'filehist-current' => '現時',
'filehist-datetime' => '日期/時間',
'imagelinks' => '連結',
'linkstoimage' => '以下嘅頁面連結到呢個檔案:',
'nolinkstoimage' => '冇個頁面連結到呢個檔案。',
+'morelinkstoimage' => '去睇連到呢個檔案嘅[[Special:Whatlinkshere/$1|更多連結]]。',
+'redirectstofile' => '下面嘅檔案跳轉到呢個檔案:',
+'duplicatesoffile' => '下面嘅檔案係同呢個檔案重覆:',
'sharedupload' => '呢個檔案係共用嘅上載,可以喺其他計劃中使用。“',
'shareduploadwiki' => '更多資訊請睇$1。',
-'shareduploadwiki-desc' => '佢響$1上面嘅描述響下面度顯示。',
+'shareduploadwiki-desc' => '佢響共用檔案庫上面嘅$1描述響下面度顯示。',
'shareduploadwiki-linktext' => '檔案描述頁面',
'shareduploadduplicate' => '呢個檔案係同響個共用檔案庫嘅$1重覆。',
'shareduploadduplicate-linktext' => '另一個檔案',
'unusedcategoriestext' => '呢啲類存在,但入面冇嘢亦都冇分類。',
'notargettitle' => '冇目標',
'notargettext' => '你冇指定到呢個功能要用喺嘅對象頁面或用戶。',
+'nopagetitle' => '冇目標頁',
+'nopagetext' => '你所指定嘅目標頁並唔存在。',
'pager-newer-n' => '新$1次',
'pager-older-n' => '舊$1次',
'suppress' => '監督',
'allpagesbadtitle' => '提供嘅頁面名無效,又或者有一個跨語言或跨wiki嘅字頭。佢可能包括一個或多個字係唔可以用響標題度嘅。',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}}係無一個空間名叫做"$1"。',
+# Special:Categories
+'categories' => '類',
+'categoriespagetext' => '下面嘅類有版或媒體。',
+'categoriesfrom' => '顯示由呢項起嘅類:',
+'special-categories-sort-count' => '跟數量排',
+'special-categories-sort-abc' => '跟字母排',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => '顯示由呢個字開始嘅用戶:',
'listusers-submit' => '顯示',
'talkexists' => "'''頁面本身已經成功搬咗,但係個討論頁搬唔到,因為已經有一個同名嘅討論頁。請手工合併佢哋。'''",
'movedto' => '搬去',
'movetalk' => '搬相應嘅討論頁',
-'talkpagemoved' => '相應嘅討論頁已經搬咗。',
-'talkpagenotmoved' => "相應嘅討論頁'''冇'''搬到。",
+'move-subpages' => '如果可以嘅話,搬全部嘅細頁',
+'move-talk-subpages' => '如果可以嘅話,搬全部嘅細討論頁',
+'movepage-page-exists' => '版$1已經存在,唔可以自動噉覆寫。',
+'movepage-page-moved' => '版$1已經搬到去$2。',
+'movepage-page-unmoved' => '版$1唔可以搬到去$2。',
+'movepage-max-pages' => '最多有$1版已經搬咗同時唔可以自動噉再搬更多。',
'1movedto2' => '[[$1]]搬到去[[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]]通過跳轉搬到去[[$2]]',
'movelogpage' => '移動日誌',
'import-noarticle' => '無版去倒入!',
'import-nonewrevisions' => '全部嘅修訂已經響之前倒入咗。',
'xml-error-string' => '$1 響行$2,欄$3 ($4 bytes): $5',
+'import-upload' => '上載XML資料',
# Import log
'importlogpage' => '倒入日誌',
'imgmultipageprev' => '← 上一版',
'imgmultipagenext' => '下一版 →',
'imgmultigo' => '去!',
-'imgmultigotopre' => '去到第',
-'imgmultigotopost' => '版',
+'imgmultigoto' => '去第$1版',
# Table pager
'ascending_abbrev' => '增',
'specialpages-group-users' => '用戶同權限',
'specialpages-group-needy' => '需要做嘢嘅版',
'specialpages-group-highuse' => '高度使用頁',
+
);