<?php
-/** Cantonese (粵語/廣東話)
+/** Yue (粵語)
*
* See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
* To improve a translation please visit http://translatewiki.net
'tog-enotifminoredits' => '小修改都要電郵通知我',
'tog-enotifrevealaddr' => '喺電郵通知信上面話畀人聽我嘅電郵地址',
'tog-shownumberswatching' => '顯示有幾多人監視',
+'tog-oldsig' => '原有簽名嘅預覽：',
'tog-fancysig' => '將簽名以維基字對待（冇自動連結）',
'tog-externaleditor' => '預設用外掛編輯器（高階者專用，需要響你部電腦度做一啲特別設定）',
'tog-externaldiff' => '預設用外掛比較器（高階者專用，需要響你部電腦度做一啲特別設定）',
'aboutsite' => '關於{{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:關於',
'copyright' => '響版度嘅內容係根據$1嘅條款發佈。',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}版權',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:版權',
'currentevents' => '最近發生嘅事',
'currentevents-url' => 'Project:最近發生嘅事',
最後一次資料庫嘅嘗試係：
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
於 "<tt>$2</tt>" 功能中。
-$5 嘅錯誤回應 "<tt>$3: $4</tt>"。',
+數據庫嘅錯誤回應 "<tt>$3: $4</tt>"。',
'dberrortextcl' => '資料庫查詢語法錯咗。
最後一次資料庫嘅嘗試係：
"$1"
於 "$2"功能中。
-$5 嘅錯誤回應 "$3: $4"',
+數據庫嘅錯誤回應 "$3: $4"',
'laggedslavemode' => '警告：呢頁可能未包括最新嘅更新。',
'readonly' => '資料庫鎖咗',
'enterlockreason' => '輸入鎖資料庫嘅原因，同埋預計幾耐後會解鎖',
'nouserspecified' => '你需要指定一個用戶名。',
'wrongpassword' => '密碼唔啱，麻煩你再試多次。',
'wrongpasswordempty' => '你都未入密碼，唔該再試多次啦。',
-'passwordtooshort' => '你嘅密碼太短。佢最少要有$1個半形字元。',
+'passwordtooshort' => '你嘅密碼最少要有$1個半形字元。',
'password-name-match' => '你嘅密碼一定要同你嘅用戶名唔一樣。',
'mailmypassword' => '寄個新密碼',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}嘅新臨時密碼',
'''Konqueror:''' 就咁以撳個''重載''掣，又或者㩒''F5''；
'''Opera:'''喺''工具→喜好設定''之中清佢哋嘅快取，又或者㩒''Alt-F5''；
'''Internet Explorer:''' 㩒住''Ctrl''掣再撳''重新整理''，又或者㩒''Ctrl-F5''掣。",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS/JS。",
+'usercssyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新CSS。",
+'userjsyoucanpreview' => "'''提示：'''響儲存前，用「顯示預覽」個掣嚟測試你嘅新JS。",
'usercsspreview' => "'''請注意你而家只係預覽緊你嘅用戶CSS樣式表。'''
'''內容仍未儲存！'''",
'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript。'''
'rev-deleted-user' => '(用戶名已經移除咗)',
'rev-deleted-event' => '(日誌動作已經移除咗)',
'rev-deleted-text-permission' => "呢頁嘅修訂已經被'''洗咗'''。
-喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。",
+喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。",
'rev-deleted-text-unhide' => "呢頁嘅修訂已經被'''洗咗'''。
+喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。
+作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "呢頁嘅修訂已經被'''廢止咗'''。
喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。
作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。",
'rev-deleted-text-view' => "呢頁嘅修訂已經'''洗咗'''。
作為嘅管理員，你可以去睇吓佢；
+喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。",
+'rev-suppressed-text-view' => "呢頁嘅修訂已經'''廢止咗'''。
+作為嘅管理員，你可以去睇吓佢；
喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。",
'rev-deleted-no-diff' => "因為其中一次修訂'''洗咗'''，你唔可以睇呢個差異。
-響[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]度可能有更多嘅資料。",
+響[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]度可能有更多嘅資料。",
'rev-deleted-unhide-diff' => "呢頁嘅其中一次修訂已經'''洗咗'''。
-喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 廢止日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。
+喺[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。
作為管理員，如果你想繼續嘅話，可以仍然[$1 睇番呢次修訂]。",
'rev-delundel' => '顯示／隱藏',
'revisiondelete' => '刪除／反刪除修訂',
'revdelete-no-change' => '警告：響$1 $2嘅項目已經請求咗可見性設定。',
'revdelete-concurrent-change' => '改緊響$1 $2嘅項目錯誤：當我哋試吓改佢嘅設定嗰陣，已經畀另一啲人改過。請檢查紀錄。',
'revdelete-only-restricted' => '你唔可以廢止管理員睇到嘅項目，而唔再揀另外其中一個廢止選項。',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*常用刪除原因
+** 侵犯版權
+** 唔合適嘅個人資料',
+'revdelete-otherreason' => '其它／附加的原因：',
+'revdelete-reasonotherlist' => '其它原因',
# Suppression log
'suppressionlog' => '廢止日誌',
'searchall' => '全部',
'showingresults' => "'自#'''$2'''起顯示最多'''$1'''個結果。",
'showingresultsnum' => "自#'''$2'''起顯示'''$3'''個結果。",
-'showingresultstotal' => "下面顯示緊由第'''$1{{PLURAL:$4|| - $2}}'''項，總共'''$3'''項嘅結果",
'showingresultsheader' => "對'''$4'''嘅{{PLURAL:$5|第'''$1'''到第'''$3'''項結果|第'''$1 - $2'''項，共'''$3'''項結果}}",
'nonefound' => "'''注意''': 只有一啲空間名係會作預設搵嘢。試吓''all:''去搵全部嘅嘢（包埋討論版、模等），或用需要嘅空間名做前綴。",
'search-nonefound' => '響個查詢度無結果配合。',
'yourrealname' => '真名:',
'yourlanguage' => '話:',
'yourvariant' => '變換:',
-'yournick' => '花名:',
+'yournick' => '新花名:',
+'prefs-help-signature' => '響討論版嘅評論應該要用 "<nowiki>~~~~</nowiki>" 簽名，噉就會轉做你嘅簽名同埋一個時間截記。',
'badsig' => '無效嘅程式碼簽名。檢查吓 HTML 有無錯。',
'badsiglength' => '你嘅花名太長喇。
唔長得過$1個字元。',
'right-editprotected' => '編輯保護版（無連串保護）',
'right-editinterface' => '編輯用戶界面',
'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶嘅CSS同埋JS檔',
+'right-editusercss' => '編輯其他用戶嘅CSS檔',
+'right-edituserjs' => '編輯其他用戶嘅JS檔',
'right-rollback' => '快速反轉上位用戶對某一版嘅編輯',
'right-markbotedits' => '標示反轉編輯做機械人編輯',
'right-noratelimit' => '唔受利用率限制影響',
'recentchanges-legend' => '最近更改選項',
'recentchangestext' => '追蹤對哩一個 wiki 嘅最後更改。',
'recentchanges-feed-description' => '追蹤對哩一個 wiki 度呢個集合嘅最後更改。',
+'recentchanges-label-legend' => '圖例： $1',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - 新版',
+'recentchanges-label-newpage' => '呢次編輯開咗一個新版',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - 細編輯',
+'recentchanges-label-minor' => '呢個係一個細編輯',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - 機械人編輯',
+'recentchanges-label-bot' => '呢次編輯係由機械人進行',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - 未巡查過嘅編輯',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => '呢次編輯重未巡查過',
'rcnote' => "以下係響$4 $5，近'''$2'''日嘅最後'''$1'''次修改。",
'rcnotefrom' => "以下係自'''$2'''嘅更改（顯示到'''$1'''）。",
'rclistfrom' => '顯示由$1嘅新更改',
'upload-curl-error28-text' => '個網站用咗太多時間回應。請檢查個網站已經係上咗綫，等多一陣然後再試過。你可以響冇咁繁忙嘅時間再試。',
'license' => '協議:',
+'license-header' => '協議',
'nolicense' => '未揀',
'license-nopreview' => '（無預覽可以用得到）',
'upload_source_url' => ' （啱嘅，公開嘅網址）',
# Random page
'randompage' => '隨便一版',
-'randompage-nopages' => '響 "$1" 空間名度搵唔到一版。',
+'randompage-nopages' => '響下面嘅{{PLURAL:$2|空間名}}度搵唔到一版: $1',
# Random redirect
'randomredirect' => '隨便彈',
'statistics-header-edits' => '編輯統計',
'statistics-header-views' => '參看統計',
'statistics-header-users' => '用戶統計',
+'statistics-header-hooks' => '其它統計',
'statistics-articles' => '內容頁',
'statistics-pages' => '頁',
'statistics-pages-desc' => '響wiki上嘅全部頁，包埋討論頁、跳轉等',
'unwatch' => '唔使監視',
'unwatchthispage' => '停止監視',
'notanarticle' => '唔係一個內容頁',
-'notvisiblerev' => '修訂已經刪除咗',
+'notvisiblerev' => 'ä¸\8a次ç\94±å\94\94å\90\8cç\94¨æ\88¶å\98\85ä¿®è¨\82å·²ç¶\93å\88ªé\99¤å\92\97',
'watchnochange' => '響顯示嘅時間之內，你所監視嘅頁面並無任何嘅更改。',
'watchlist-details' => '唔計討論頁，有 $1 版響你個監視清單度。',
'wlheader-enotif' => '* 電子郵件通知已經啟用。',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}}用戶',
'changed' => '修改過',
'created' => '建立過',
+'deleted' => '刪除過',
+'enotif_deletedpagetext' => '呢一版而家已經唔響度。',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}嘅頁面$PAGETITLE已由$PAGEEDITOR$CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => '你上次視察以嚟嘅修改請睇$1。',
'enotif_lastdiff' => '睇$1去睇吓呢一次更改。',
'enotif_anon_editor' => '匿名用戶$1',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME先生／小姐你好,
+'enotif_rev_info' => '現時修訂請睇$1。',
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME先生／小姐你好，
-{{SITENAME}}嘅頁面$PAGETITLE已經由$PAGEEDITOR喺$PAGEEDITDATE$CHANGEDORCREATED，現時修訂請睇$PAGETITLE_URL。
+{{SITENAME}}嘅頁面$PAGETITLE已經由$PAGEEDITOR喺$PAGEEDITDATEANDTIME$CHANGEDORCREATED。$REVINFO
$NEWPAGE
{{SITENAME}}通知系統
--
-要修改你嘅監視清單設定，請睇{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+要修改你嘅監視清單設定，請睇{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
回饋及更多幫助：
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'delete-warning-toobig' => '呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除佢可能會擾亂{{SITENAME}}嘅資料庫操作；響繼續嗰陣請小心。',
# Rollback
-'rollback' => '反轉修改',
-'rollback_short' => '反轉',
-'rollbacklink' => '反轉',
-'rollbackfailed' => '反轉唔到',
-'cantrollback' => '反轉唔到；上一位貢獻者係唯一修改過呢版嘅人。',
-'alreadyrolled' => '無法反轉[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|留言]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]）對[[:$1]]嘅最後編輯；有人已經修改過或者反轉咗呢個頁面。
+'rollback' => '反轉修改',
+'rollback_short' => '反轉',
+'rollbacklink' => '反轉',
+'rollbackfailed' => '反轉唔到',
+'cantrollback' => '反轉唔到；上一位貢獻者係唯一修改過呢版嘅人。',
+'alreadyrolled' => '無法反轉[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|留言]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]）對[[:$1]]嘅最後編輯；有人已經修改過或者反轉咗呢個頁面。
上次對呢版嘅編輯係由[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|留言]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]）做嘅。',
-'editcomment' => "編輯摘要係：「'''$1'''」。",
-'revertpage' => '已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]嘅最後修訂。',
-'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後修訂。',
-'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。',
+'editcomment' => "編輯摘要係：「'''$1'''」。",
+'revertpage' => '已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]嘅最後修訂。',
+'revertpage-nouser' => '已經反轉由（刪咗用戶名）所寫嘅編輯到[[User:$1|$1]]所寫嘅最後修訂。',
+'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後修訂。',
+'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。',
# Protect
'protectlogpage' => '保護日誌',
'protect-title' => '改緊「$1」嘅保護等級',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]搬到去[[$2]]',
'protect-legend' => '確認保護',
-'protectcomment' => '註解:',
+'protectcomment' => '原因:',
'protectexpiry' => '到期:',
'protect_expiry_invalid' => '到期時間唔正確。',
'protect_expiry_old' => '到期時間係響之前過去嘅。',
'tooltip-ca-viewsource' => '呢一頁已經被保護。你可以睇吓呢一頁呢原始碼。',
'tooltip-ca-history' => '呢一頁之前嘅修訂',
'tooltip-ca-protect' => '保護呢一頁',
+'tooltip-ca-unprotect' => '唔再保護呢一頁',
'tooltip-ca-delete' => '刪除呢一頁',
'tooltip-ca-undelete' => '將呢個頁面還原到被刪除之前嘅狀態',
'tooltip-ca-move' => '移動呢一頁',
'tooltip-search-fulltext' => '搵呢個文字嘅版',
'tooltip-p-logo' => '睇頭版',
'tooltip-n-mainpage' => '睇頭版',
+'tooltip-n-mainpage-description' => '睇頭版',
'tooltip-n-portal' => '關於呢個計劃，你可以做乜，應該要點做',
'tooltip-n-currentevents' => '提供而家發生嘅事嘅背景資料',
'tooltip-n-recentchanges' => '列出呢個 wiki 中嘅最近修改',
'svg-long-desc' => '(SVG檔案，表面大細： $1 × $2 像素，檔案大細：$3)',
'show-big-image' => '完整解像度',
'show-big-image-thumb' => '<small>呢個預覽嘅大細： $1 × $2 像素</small>',
+'file-info-gif-looped' => '循環',
+'file-info-gif-frames' => '$1格',
# Special:NewFiles
'newimages' => '新檔案畫廊',
'watchlistall2' => '全部',
'namespacesall' => '全部',
'monthsall' => '全部',
+'limitall' => '全部',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => '確認電郵地址',
'tag-filter-submit' => '過濾器',
'tags-title' => '標籤',
'tags-intro' => '呢一版列示咗個軟件標示嘅編輯，同埋佢哋嘅解釋。',
-'tags-tag' => '內部標籤名',
+'tags-tag' => '標籤名',
'tags-display-header' => '響更改表嘅出現方式',
'tags-description-header' => '解釋完整描述',
'tags-hitcount-header' => '加咗標籤嘅更改',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff