<?php
-/**
- * Cantonese (粵語/廣東話)
- *
- * @addtogroup Language
- */
+/** Cantonese (粵語/廣東話)
+ *
+ * @addtogroup Language
+ */
$skinNames = array(
'standard' => '傳統', /* "Classic, Standard" */
'userjspreview' => "'''請注意你而家只係測試／預覽緊你定義嘅JavaScript，佢嘅內容重未儲存！'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''警告：''' 無叫做 \"\$1\" 嘅畫面。請記住自訂介面的 .css 和 .js 頁面時應使用細楷，例如：{{ns:user}}:Foo/monobook.css 而唔係 {{ns:user}}:Foo/Monobook.css 。",
'updated' => '(己更新)',
-'note' => "'''留意:'''",
-'previewnote' => "'''請記住呢個只係預覽；更改嘅内容重未儲存！'''",
+'note' => '<strong>留意:</strong>',
+'previewnote' => '<strong>請記住呢個只係預覽；更改嘅内容重未儲存！</strong>',
'previewconflict' => '呢個預覽係反映如果你選擇儲存嘅話，嘅上面嘅文字編輯區裏面嘅字會儲存落嚟。',
'session_fail_preview' => "'''對唔住！由於小節嘅資料唔見咗，我哋唔能夠處理你嘅編輯。
請再試過喇。如果仍然唔得嘅話，試下登出，然後重新登入。'''",
'protectedpagewarning' => "'''警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''呢一頁已經鎖咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。",
'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''呢一頁已經鎖咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：",
-'titleprotectedwarning' => "'''警告：呢一版已經鎖咗，只有一啲用戶先至可以開到。'''",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>警告：呢一版已經鎖咗，只有一啲用戶先至可以開到。</strong>',
'templatesused' => '喺呢一頁所用嘅模：',
'templatesusedpreview' => '喺呢一次預覽所用嘅模：',
'templatesusedsection' => '喺呢一小節所用嘅模：',
'showingresults' => "'自#'''$2'''起顯示最多'''$1'''個結果。",
'showingresultsnum' => "自#'''$2'''起顯示'''$3'''個結果。",
'showingresultstotal' => "下面顯示緊由'''$1 - $2'''，總共'''$3'''項嘅結果",
-'nonefound' => "'''注意'''：搵嘢結果為空通常係因為你搵嘅係\"have\"、\"from\"等太常用而唔會被索引入數據庫嘅詞，又或者係你指定咗太多嘅關鍵字（只有包含所有你指定嘅關鍵字嘅頁面先至會被搵到出嚟）。",
+'nonefound' => "'''注意''': 只有一啲空間名係會作預設搵嘢。試吓''all:''去搵全部嘅嘢（包埋討論版、模等），或用需要嘅空間名做前綴。",
'powersearch' => '進階搵嘢',
'powersearch-legend' => '進階搵嘢',
-'powersearchtext' => '喺以下嘅空間名度搵 :<br />$1<br />$2 彈去清單 $3 嘅搜尋 $9',
+'powersearch-ns' => '喺以下嘅空間名度搵:',
+'powersearch-redir' => '彈去清單',
+'powersearch-field' => '搵',
'search-external' => '出面搵嘢',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}}嘅搜尋功能已經關閉。你可以利用Google嚟搵。不過佢哋對{{SITENAME}}嘅索引可能唔係最新嘅。',
'userrights-groupsmember' => '屬於：',
'userrights-groupsremovable' => '拎得走嘅組：',
'userrights-groupsavailable' => '可用嘅組：',
-'userrights-groups-help' => 'ä½ å\8f¯ä»¥æ\94¹å\98\85ä½\8dç\94¨æ\88¶æ\89\80屬å\98\85çµ\84ã\80\82
-剔咗嘅盒代表個用戶係屬於嗰組。
-未剔嘅盒代表個用戶唔係屬於嗰組。
-一個 * 表示你加入咗佢之後唔可以拎走，反之亦然。',
+'userrights-groups-help' => 'ä½ å\8f¯ä»¥æ\94¹å\91¢ä½\8dç\94¨æ\88¶æ\89\80屬å\98\85çµ\84:
+* 剔咗嘅盒代表個用戶係屬於嗰組。
+* 未剔嘅盒代表個用戶唔係屬於嗰組。
+* 一個 * 表示你加入咗佢之後唔可以拎走，反之亦然。',
'userrights-reason' => '更改嘅原因:',
'userrights-available-none' => '你唔可以改組成員。',
'userrights-available-add' => '你可以加入任何用戶到{{PLURAL:$2|呢一組|呢幾組}}: $1。',
'group-suppress' => '監督',
'group-all' => '(全部)',
-'group-user-member' => '用戶',
-'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
-'group-bot-member' => '機械人',
-'group-sysop-member' => '操作員',
-'group-bureaucrat-member' => '事務員',
-'group-suppress-member' => '監督',
+'group-user-member' => '用戶',
+'group-autoconfirmed-member' => '自動確認用戶',
+'group-bot-member' => '機械人',
+'group-sysop-member' => '操作員',
+'group-bureaucrat-member' => '事務員',
+'group-suppress-member' => '監督',
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:用戶',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機械人',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:事務員',
-'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:用戶',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:自動確認用戶',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:機械人',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:管理員',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:事務員',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:監督',
# Rights
'right-read' => '讀版',
'right-suppressredirect' => '搬版嗰陣唔開跳轉',
'right-upload' => '上載檔案',
'right-reupload' => '覆蓋現有嘅檔案',
-'right-reupload-own' => '覆蓋由同一位用戶上載嘅檔案',
+'right-reupload-own' => '覆蓋由同一位上載嘅檔案',
'right-reupload-shared' => '於本地無視共用媒體檔案庫上嘅檔案',
'right-upload_by_url' => '由URL地址上載一個檔案',
-'right-purge' => '唔需要確認頁之下清除網站快取',
+'right-purge' => '唔需要確認之下清除網站快取',
'right-autoconfirmed' => '編輯半保護版',
'right-bot' => '視為一個自動程序',
'right-nominornewtalk' => '小編輯唔引發新信息提示',
-'right-apihighlimits' => '用API上限',
+'right-apihighlimits' => '響API查詢度用更高嘅上限',
'right-delete' => '刪版',
'right-bigdelete' => '刪大量歷史嘅版',
'right-deleterevision' => '刪同反刪版嘅指定修訂',
'right-editprotected' => '編輯保護版（無連串保護）',
'right-editinterface' => '編輯用戶界面',
'right-editusercssjs' => '編輯其他用戶嘅CSS同埋JS檔',
-'right-rollback' => '快速還原上位用戶對某一版嘅編輯',
-'right-markbotedits' => '標示編輯做機械人編輯',
+'right-rollback' => '快速反轉上位用戶對某一版嘅編輯',
+'right-markbotedits' => '標示反轉編輯做機械人編輯',
'right-import' => '由其它wiki度倒入版',
'right-importupload' => '由檔案上載度倒入版',
-'right-patrol' => '標示編輯做已巡查嘅',
-'right-autopatrol' => '將編輯自動標示做已巡查嘅',
+'right-patrol' => '標示其它嘅編輯做已巡查嘅',
+'right-autopatrol' => '將自己嘅編輯自動標示做已巡查嘅',
+'right-patrolmarks' => '去睇最近巡查標記更改',
'right-unwatchedpages' => '去睇未監視嘅版',
'right-trackback' => '遞交一個trackback',
'right-mergehistory' => '合併版歷史',
'right-userrights' => '編輯全部用戶嘅權限',
-'right-userrights-interwiki' => '編輯響其它wiki網站嘅用戶權限',
+'right-userrights-interwiki' => '編輯響其它wiki嘅用戶權限',
'right-siteadmin' => '鎖同解鎖資料庫',
# User rights log
'large-file' => '建議檔案嘅大細唔好大過$1 bytes，呢個檔案有$2 bytes',
'largefileserver' => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。',
'emptyfile' => '你上載嘅檔案似乎係空嘅。噉樣可能係因為你打錯咗個檔名。請檢查吓你係唔係真係要上載呢個檔案。',
-'fileexists' => "呢個檔名已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改'''<tt>$1</tt>'''，請先檢查佢。",
+'fileexists' => '呢個檔名已經存在，如果你唔肯定係唔係要更改<strong><tt>$1</tt></strong>，請先檢查佢。',
'filepageexists' => "呢個檔嘅描述頁已經響'''<tt>$1</tt></strong>開咗，但係呢個名嘅檔案重未存在。你輸入咗嘅摘要係唔會顯示響個描述頁度。要令到個摘要響嗰度出現，你就要手動噉去編輯佢。'''",
'fileexists-extension' => "一個相似檔名嘅檔案已經存在:
'imagelinks' => '連結',
'linkstoimage' => '以下嘅頁面連結到呢個檔案：',
'nolinkstoimage' => '冇個頁面連結到呢個檔案。',
+'morelinkstoimage' => '去睇連到呢個檔案嘅[[Special:Whatlinkshere/$1|更多連結]]。',
+'redirectstofile' => '下面嘅檔案跳轉到呢個檔案:',
'sharedupload' => '呢個檔案係共用嘅上載，可以喺其他計劃中使用。“',
'shareduploadwiki' => '更多資訊請睇$1。',
-'shareduploadwiki-desc' => '佢響$1上面嘅描述響下面度顯示。',
+'shareduploadwiki-desc' => '佢響共用檔案庫上面嘅$1描述響下面度顯示。',
'shareduploadwiki-linktext' => '檔案描述頁面',
'shareduploadduplicate' => '呢個檔案係同響個共用檔案庫嘅$1重覆。',
'shareduploadduplicate-linktext' => '另一個檔案',
'nolinkshere-ns' => "響已經揀咗嘅空間名無嘢連結到'''[[:$1]]'''。",
'isredirect' => '跳轉頁',
'istemplate' => '包含',
+'isimage' => '檔案連結',
'whatlinkshere-prev' => '前$1版',
'whatlinkshere-next' => '後$1版',
'whatlinkshere-links' => '← 連結',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1跳轉',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1包含',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1連結',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1檔案連結',
'whatlinkshere-filters' => '過濾器',
# Block/unblock
'ipbotheroption' => '其它',
'ipbotherreason' => '其它／附加嘅原因:',
'ipbhidename' => '響個封鎖日誌、現時嘅封鎖名單以用戶名單度隱藏用戶名',
+'ipbwatchuser' => '監視呢位用戶嘅用戶頁同埋佢嘅討論頁',
'badipaddress' => '無效嘅IP地址',
'blockipsuccesssub' => '封鎖成功',
'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]]已經封鎖。<br />
'delete_and_move_reason' => '已經刪咗嚟畀位畀個搬文動作',
'selfmove' => '原始標題同目的標題一樣；唔可以將個頁面搬返去自己度。',
'immobile_namespace' => '來源或目的標題屬於特別類型；唔可以將頁面搬自或搬去嗰個空間名。',
+'imagenocrossnamespace' => '唔可以搬檔案到非檔案空間名',
+'imagetypemismatch' => '個新副檔名唔配佢嘅類型',
# Export
'export' => '倒出/導出/匯出（Export）頁面',
'imgmultipageprev' => '← 上一版',
'imgmultipagenext' => '下一版 →',
'imgmultigo' => '去!',
-'imgmultigotopre' => '去到第',
-'imgmultigotopost' => '版',
+'imgmultigoto' => '去第$1版',
# Table pager
'ascending_abbrev' => '增',
'specialpages-group-users' => '用戶同權限',
'specialpages-group-needy' => '需要做嘢嘅版',
'specialpages-group-highuse' => '高度使用頁',
-'specialpages-group-permissions' => '用戶權限',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff