'qbspecialpages' => '特別頁',
'moredotdotdot' => '更多...',
'mypage' => '我嘅頁',
-'mytalk' => '我嘅對話',
+'mytalk' => '我嘅討論',
'anontalk' => '同呢個 IP 傾偈',
'navigation' => '導航',
'page-rss-feed' => '"$1"嘅RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1"嘅Atom Feed',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => '版',
'nstab-user' => '用戶頁',
'nstab-media' => '媒體頁',
'viewsource' => '睇吓原始碼',
'viewsourcefor' => '$1嘅原始碼',
'actionthrottled' => '動作已壓制',
-'actionthrottledtext' => "基於反垃圾嘢嘅考量，你而家響呢段短時間之內限制咗去做呢一個動作，而你已經超過咗個上限。請響幾分鐘之後再試過。",
+'actionthrottledtext' => '基於反垃圾嘢嘅考量，你而家響呢段短時間之內限制咗去做呢一個動作，而你已經超過咗個上限。請響幾分鐘之後再試過。',
'protectedpagetext' => '呢一頁已經鎖咗唔畀改。',
'viewsourcetext' => '你可以睇吓或者複製呢一頁嘅原始碼：',
'protectedinterface' => '呢一頁提供軟件嘅介面文字，呢一頁已經鎖上以預防濫用。',
-'editinginterface' => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。",
+'editinginterface' => "'''警告：'''你而家編輯緊嘅呢一個用嚟提供介面文字嘅頁面。響呢一頁嘅更改會影響到其他用戶使用中嘅介面外觀。要翻譯，請考慮利用[http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki]，一個用來為MediaWiki軟件本地化嘅計劃。",
'sqlhidden' => '(SQL 查詢隱藏)',
'cascadeprotected' => '呢一版已經保護咗唔能夠編輯，因為佢係響以下嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗，當中啟用咗"連串"保護選項來保護嗰一版：
$2',
'namespaceprotected' => "你無權編輯響'''$1'''空間名裏面嘅呢一版。",
'customcssjsprotected' => '你無權編輯呢一版，因為佢包含咗另一位用戶嘅個人設定。',
'ns-specialprotected' => '響{{ns:special}}空間名嘅版係唔可以編輯嘅。',
+'titleprotected' => '呢個標題已經俾[[User:$1|$1]]保護咗防止去開。原因係<i>$2</i>。',
# Login and logout pages
'logouttitle' => '用戶登出',
'resetpass_submit' => '設定密碼同登入',
'resetpass_success' => '你嘅密碼已經成功咁更改！而家幫你登入緊...',
'resetpass_bad_temporary' => '唔啱嘅臨時密碼。你可能已經成功咁更改你嘅密碼，又或者重新請求過一個新嘅臨時密碼。',
-'resetpass_forbidden' => '響呢個wiki度唔可以更改密碼',
+'resetpass_forbidden' => '響{{SITENAME}}度唔可以更改密碼',
'resetpass_missing' => '響資料度搵唔到嘢。',
# Edit page toolbar
'math_tip' => '數學方程（LaTeX）',
'nowiki_sample' => '喺呢度插入非格式代文字',
'nowiki_tip' => '唔理 wiki 格式',
-'image_sample' => 'Example.jpg',
'image_tip' => '嵌入圖像',
-'media_sample' => 'Example.ogg',
'media_tip' => '媒體檔案連結',
'sig_tip' => '你嘅簽名同埋時間戳',
'hr_tip' => '橫線（請小心用）',
'whitelistreadtitle' => '登入咗至睇到',
'whitelistreadtext' => '你需要[[Special:Userlogin|登入]]先可以去睇呢頁。',
'whitelistacctitle' => '你唔可以開一個新戶口',
-'whitelistacctext' => '要喺呢個 wiki 開戶口，你要[[Special:Userlogin|登入]]同提供適當嘅許可。',
+'whitelistacctext' => '要喺{{SITENAME}}開戶口，你要[[Special:Userlogin|登入]]同提供適當嘅許可。',
'confirmedittitle' => '要用電郵確定咗先可以改',
'confirmedittext' => '你個電郵地址要確定咗先可以編輯。唔該先去[[Special:Preferences|喜好設定]]填咗電郵地址，並做埋確認手續。',
'nosuchsectiontitle' => '無呢個小節',
請再試過喇。如果仍然唔得嘅話，試下登出，然後重新登入。</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>對唔住！有關嘅程序資料已經遺失，我哋唔能夠處理你嘅編輯。</strong>
-''由於哩個 wiki 已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。''
+''由於{{SITENAME}}已經開放咗原 HTML 碼，預覽已經隱藏落嚟以預防 JavaScript 嘅攻擊。''
<strong>如果呢個係正當嘅編輯嘗試，請再試過。如果重係唔得嘅話，請先登出然後再登入。</strong>",
'token_suffix_mismatch' => '<strong>因為你嘅用戶端度嘅編輯幣整壞咗一啲標點符號字元，你嘅編輯已經拒絕咗。個編輯已經拒絕，以防止嗰版嘅文字損毀。
'protectedpagewarning' => '<strong>警告：呢版已經受到保護，只有管理員權限嘅用戶先至可以改。</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''注意：'''呢一頁已經鎖咗，只有已經註冊嘅用戶先至可以改。",
'cascadeprotectedwarning' => "'''警告：'''呢一頁已經鎖咗，只有管理員權限嘅用戶先至可以改，因為佢係響以下連串保護嘅{{PLURAL:$1|一|幾}}頁度包含咗：",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>警告：呢一版已經鎖咗，只有一啲用戶先至可以開到。</strong>',
'templatesused' => '喺呢一頁所用嘅模：',
'templatesusedpreview' => '喺呢一次預覽所用嘅模：',
'templatesusedsection' => '喺呢一小節所用嘅模：',
'template-semiprotected' => '(半保護)',
'edittools' => '<!-- 喺呢度嘅文字會喺編輯框下面同埋上載表格中顯示。 -->',
'nocreatetitle' => '頁面建立被限制',
-'nocreatetext' => '呢個網站已經限制咗起新版嘅能力。
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}}已經限制咗起新版嘅能力。
你可以番轉頭去編輯一啲已經存在嘅頁面，或者[[Special:Userlogin|登入或開個新戶口]]。',
-'nocreate-loggedin' => '你響呢個wiki度並無許可權去開新版。',
+'nocreate-loggedin' => '你響{{SITENAME}}度並無許可權去開新版。',
'permissionserrors' => '權限錯誤',
'permissionserrorstext' => '根據下面嘅{{PLURAL:$1|原因|原因}}，你並無權限去做呢樣嘢:',
'recreate-deleted-warn' => "'''警告: 你而家重開一版係先前曾經刪除過嘅。'''
當中俾$3封鎖嘅原因係''$2''",
# History pages
-'revhistory' => '修改歷程',
'viewpagelogs' => '睇呢頁嘅日誌',
'nohistory' => '呢版冇歷史。',
'revnotfound' => '搵唔到歷史',
</div>',
'rev-deleted-text-view' => '<div class="mw-warning plainlinks">
呢頁嘅修訂喺公共檔案庫中已經洗咗。
-作為一個喺呢個網站嘅管理員，你可以去睇吓佢；
+作為一個喺{{SITENAME}}嘅管理員，你可以去睇吓佢；
喺[{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]裏面可能會有更詳細嘅資料。
</div>',
'rev-delundel' => '顯示／隱藏',
'revdelete-text' => '刪除咗嘅修訂係會仍然出現喺個頁面歷史以及日誌度，
但係佢哋嘅文字內容係唔可以供公眾瀏覽。
-其他喺呢一個wiki嘅管理員仍然可以睇已經隱藏咗嘅內容，
+其他喺{{SITENAME}}嘅管理員仍然可以睇已經隱藏咗嘅內容，
同埋可以透過同一個介面去反刪除佢，除非已經設定咗附加嘅限制。',
'revdelete-legend' => '設定修訂限制：',
'revdelete-hide-text' => '隱藏修訂嘅文字',
'overlogpagetext' => '下面係一個最近刪除以及由操作員封鎖牽涉到嘅內容清單。睇睇下面嘅[[Special:Ipblocklist|IP封鎖名單]]去睇現時進行緊嘅封鎖。',
# History merging
-'mergehistory' => '合併頁歷史',
-'mergehistory-header' => "呢一版可以畀你去合併一個來源頁嘅修訂記錄到另一個新頁。
+'mergehistory' => '合併頁歷史',
+'mergehistory-header' => "呢一版可以畀你去合併一個來源頁嘅修訂記錄到另一個新頁。
請確認呢次更改會繼續保留嗰版之前嘅歷史版。
'''最少個來源頁嘅現時修訂一定會保持。'''",
-'mergehistory-box' => '合併兩版嘅修訂:',
-'mergehistory-from' => '來源頁:',
-'mergehistory-into' => '目的頁:',
-'mergehistory-list' => '可以合併嘅編輯記錄',
-'mergehistory-merge' => '下面[[:$1]]嘅修訂可以合併到[[:$2]]。用個選項掣欄去合併只有響指定時間之前所開嘅修訂。要留意嘅係用個導航連結就會重設呢一欄。',
-'mergehistory-go' => '顯示可以合併嘅編輯',
-'mergehistory-submit' => '合併修訂',
-'mergehistory-empty' => '無修訂可以合併',
-'mergehistory-success' => '[[:$1]]嘅$3次修訂已經成功噉合併到[[:$2]]。',
-'mergehistory-fail' => '唔可以進行歷史合併，請重新檢查嗰一版同埋時間參數。',
+'mergehistory-box' => '合併兩版嘅修訂:',
+'mergehistory-from' => '來源頁:',
+'mergehistory-into' => '目的頁:',
+'mergehistory-list' => '可以合併嘅編輯記錄',
+'mergehistory-merge' => '下面[[:$1]]嘅修訂可以合併到[[:$2]]。用個選項掣欄去合併只有響指定時間之前所開嘅修訂。要留意嘅係用個導航連結就會重設呢一欄。',
+'mergehistory-go' => '顯示可以合併嘅編輯',
+'mergehistory-submit' => '合併修訂',
+'mergehistory-empty' => '無修訂可以合併',
+'mergehistory-success' => '[[:$1]]嘅$3次修訂已經成功噉合併到[[:$2]]。',
+'mergehistory-fail' => '唔可以進行歷史合併，請重新檢查嗰一版同埋時間參數。',
+'mergehistory-no-source' => '來源頁$1唔存在。',
+'mergehistory-no-destination' => '目的頁$1唔存在。',
+'mergehistory-invalid-source' => '來源頁一定要係一個有效嘅標題。',
+'mergehistory-invalid-destination' => '目的頁一定要係一個有效嘅標題。',
# Merge log
-'mergelog' => '合併日誌',
-'pagemerge-logentry' => '合併咗[[$1]]去到[[$2]] (修訂截到$3)',
-'revertmerge' => '反合併',
-'mergelogpagetext' => '下面係一個最近由一版嘅修訂記錄合併到另一個嘅一覽。',
+'mergelog' => '合併日誌',
+'pagemerge-logentry' => '合併咗[[$1]]去到[[$2]] (修訂截到$3)',
+'revertmerge' => '反合併',
+'mergelogpagetext' => '下面係一個最近由一版嘅修訂記錄合併到另一個嘅一覽。',
# Diffs
'history-title' => '"$1"嘅修訂歷史',
'difference' => '（修訂之間嘅差異）',
-'loadingrev' => '載入緊修訂嘅差異',
'lineno' => '第$1行：',
-'editcurrent' => '編輯呢一頁嘅現時版本',
-'selectnewerversionfordiff' => '選擇一個新啲嘅版本做個比較',
-'selectolderversionfordiff' => '選擇一個舊啲嘅版本做個比較',
'compareselectedversions' => '比較被選嘅版本',
'editundo' => '復原',
'diff-multi' => '(當中有$1次嘅修訂唔會顯示。)',
'searchresulttext' => '有關搵{{SITENAME}}嘅更多資料請參考[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
'searchsubtitle' => "你利用'''[[:$1]]'''搵",
'searchsubtitleinvalid' => "你利用'''$1'''搵",
-'noexactmatch' => "'''標題為\"\$1\"嘅頁面重未有人開。''' 你可以而家[[:\$1|開呢個新頁]]。",
+'noexactmatch' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。''' 你可以而家[[:\$1|開呢個新頁]]。",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''搵唔到到標題為\"\$1\"嘅頁面。'''",
'titlematches' => '頁面標題符合',
'notitlematches' => '冇頁面嘅標題符合',
'textmatches' => '頁面文字符合',
'files' => '檔案',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => '管理用戶組',
-'userrights-user-editname' => '輸入一個用戶名：',
-'editusergroup' => '編輯用戶組',
-'userrights-editusergroup' => '編輯用戶組',
-'saveusergroups' => '儲存用戶組',
-'userrights-groupsmember' => '屬於：',
-'userrights-groupsavailable' => '可用嘅組：',
-'userrights-groupshelp' => '選擇你想畀用戶加入或移出嘅組。未選擇嘅組將唔會被改變。你可以用CTRL + 撳滑鼠左掣以取消已經選擇嘅一個組',
-'userrights-reason' => '更改嘅原因:',
-'userrights-available-none' => '你唔可以改組成員。',
-'userrights-available-add' => '你可以加入用戶到$1。',
-'userrights-available-remove' => '你可以響$1度拎走用戶。',
+'userrights-lookup-user' => '管理用戶組',
+'userrights-user-editname' => '輸入一個用戶名：',
+'editusergroup' => '編輯用戶組',
+'userrights-editusergroup' => '編輯用戶組',
+'saveusergroups' => '儲存用戶組',
+'userrights-groupsmember' => '屬於：',
+'userrights-groupsremovable' => '拎得走嘅組：',
+'userrights-groupsavailable' => '可用嘅組：',
+'userrights-groupshelp' => '選擇你想畀用戶加入或移出嘅組。未選擇嘅組將唔會被改變。你可以用CTRL + 撳滑鼠左掣以取消已經選擇嘅一個組',
+'userrights-reason' => '更改嘅原因:',
+'userrights-available-none' => '你唔可以改組成員。',
+'userrights-available-add' => '你可以加入用戶到{{PLURAL:$2|呢一組|呢幾組}}: $1。',
+'userrights-available-remove' => '你可以響{{PLURAL:$2|呢一組|呢幾組}}度拎走用戶: $1。',
+'userrights-available-add-self' => '你可以將你自己加入到{{PLURAL:$2|呢一組|呢幾組}}: $1。',
+'userrights-available-remove-self' => '你可以響{{PLURAL:$2|呢一組|呢幾組}}度拎走你自己: $1。',
+'userrights-no-interwiki' => '你並無權限去編輯響其它wiki嘅用戶權限。',
+'userrights-nodatabase' => '資料庫$1唔存在或者唔係本地嘅。',
+'userrights-nologin' => '你一定要以操作員戶口[[Special:Userlogin|登入]]咗之後先可以指定用戶權限。',
+'userrights-notallowed' => '你嘅戶口無權限去指定用戶權限。',
# Groups
'group' => '組：',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ 新小節',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => '連結頁嘅更改',
-'recentchangeslinked-title' => '對$1有關嘅更改',
-'recentchangeslinked-noresult' => '響呢一段時間內連結頁並無更改。',
-'recentchangeslinked-summary' => "呢一個特別頁列示咗呢一版連出去嘅頁面嘅最近更改。響你嘅監視清單度嘅頁面會以'''粗體'''表示。",
+'recentchangeslinked' => '連結頁嘅更改',
+'recentchangeslinked-title' => '對$1有關嘅更改',
+'recentchangeslinked-noresult' => '響呢一段時間內連結頁並無更改。',
+'recentchangeslinked-summary' => "呢一個特別頁列示咗呢一版連出去嘅頁面嘅最近更改。響你嘅監視清單度嘅頁面會以'''粗體'''表示。",
# Upload
'upload' => '上載檔案',
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''，
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.png|替代文字<nowiki>]]</nowiki>''' 或者用
'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki>''' 直接連結到檔案。",
-'uploadlog' => 'upload log',
+'upload-permitted' => '准許嘅檔案類型: $1。',
+'upload-preferred' => '建議嘅檔案類型: $1。',
+'upload-prohibited' => '禁止嘅檔案類型: $1。',
+'uploadlog' => '上載日誌',
'uploadlogpage' => '上載日誌',
'uploadlogpagetext' => '以下係最近檔案上載嘅一覽表。',
'filename' => '檔名',
'minlength1' => '檔名必須最少要有一個字。',
'illegalfilename' => '檔名「$1」含有頁面標題所唔允許嘅字。請試下改檔名再上載。',
'badfilename' => '檔名已經更改成「$1」。',
-'filetype-badmime' => '「$1」嘅MIME類型檔案係唔容許上載嘅。',
-'filetype-badtype' => "'''「.$1」'''係一種唔需要嘅檔案類型
-: 以下係容許嘅檔案類型： $2",
+'filetype-badmime' => '「$1」嘅MIME類型檔案係唔容許上載嘅。',
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"'''係一種唔需要嘅檔案類型。建議嘅檔案類型有\$2。",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"'''係一種唔准許嘅檔案類型。容許嘅檔案類型有\$2。",
'filetype-missing' => '個檔名並冇副檔名（好以「.jpg」）。',
'large-file' => '建議檔案嘅大細唔好大過$1 bytes，呢個檔案有$2 bytes',
'largefileserver' => '呢個檔案超過咗伺服器設定允許嘅大細。',
'uploadedimage' => '上載咗"[[$1]]"',
'overwroteimage' => '已經上載咗"[[$1]]"嘅新版本',
'uploaddisabled' => '上載已停用',
-'uploaddisabledtext' => '呢個 wiki 嘅檔案上載已經停用。',
+'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}}嘅檔案上載已經停用。',
'uploadscripted' => '呢個檔案包含可能會誤被瀏覽器解釋執行嘅 HTML 或 script 代碼。',
'uploadcorrupt' => '呢個檔案已損壞或係用咗錯誤嘅副檔名。請檢查吓個檔案，然後再試下上載多次。',
'uploadvirus' => '呢個檔案有病毒！詳情：$1',
'filedelete' => '刪除$1',
'filedelete-legend' => '刪除檔案',
'filedelete-intro' => "你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''。",
-'filedelete-intro-old' => "<span class=\"plainlinks\">你而家刪除緊'''[[Media:$1|$1]]'''響[$4 $2 $3]嘅版本。</span>",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">你而家刪除緊\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'響[$4 $2 $3]嘅版本。</span>',
'filedelete-comment' => '註解:',
'filedelete-submit' => '刪除',
'filedelete-success' => "'''$1'''已經刪除咗。",
-'filedelete-success-old' => "<span class=\"plainlinks\">'''[[Media:$1|$1]]'''響 $2 $3 嘅版本已經刪除咗。</span>",
-'filedelete-nofile' => "'''$1'''響呢個網站度唔存在。",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'響 $2 $3 嘅版本已經刪除咗。</span>',
+'filedelete-nofile' => "'''$1'''響{{SITENAME}}度唔存在。",
'filedelete-nofile-old' => "用指定嘅屬性，呢度係無'''$1'''響 $2 $3 嘅歸檔版本。",
'filedelete-iscurrent' => '你而家嘗試刪除呢個檔案嘅最近版本。請先將個檔打回頭做舊啲嘅版本先。',
'disambiguations' => '搞清楚頁',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig
Template:搞清楚',
-'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''搞清楚頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。<br />如果一個頁面連結自[[MediaWiki:disambiguationspage]]，噉就會當佢係搞清楚頁。",
+'disambiguations-text' => "以下呢啲頁面連結去一個'''搞清楚頁'''。佢哋先至應該指去正確嘅主題。<br />如果一個頁面連結自[[MediaWiki:Disambiguationspage]]，噉就會當佢係搞清楚頁。",
'doubleredirects' => '雙重跳轉',
'doubleredirectstext' => '呢一版列出咗全部跳轉頁跳轉到另一版跳轉頁嘅版。每一行包括指去第一個同第二個跳轉嘅連結，以及第二個跳轉嘅目標。呢行文字通常畀出咗第一個跳轉應該指去嘅嗰個「真正」嘅目標頁面。',
'brokenredirects-edit' => '(編輯)',
'brokenredirects-delete' => '(刪除)',
-'withoutinterwiki' => '無語言連結嘅頁',
-'withoutinterwiki-header' => '以下嘅頁面係重未有連結到其它嘅語言版本：',
+'withoutinterwiki' => '無語言連結嘅頁',
+'withoutinterwiki-header' => '以下嘅頁面係重未有連結到其它嘅語言版本：',
+'withoutinterwiki-submit' => '顯示',
'fewestrevisions' => '有最少修改嘅版',
'nviews' => '$1 次瀏覽',
'specialpage-empty' => '呢個報告嘅結果係空嘅。',
'lonelypages' => '孤立咗嘅頁面',
-'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響呢個wiki度未有連結到其它頁面。',
+'lonelypagestext' => '以下嘅面頁係響{{SITENAME}}度未有連結到其它頁面。',
'uncategorizedpages' => '未有分類嘅頁面',
'uncategorizedcategories' => '未有分類嘅分類',
'uncategorizedimages' => '未有分類嘅圖像',
'shortpages' => '短頁',
'longpages' => '長頁',
'deadendpages' => '掘頭頁',
-'deadendpagestext' => '呢啲頁無連到呢個wiki內嘅任何一頁。',
+'deadendpagestext' => '呢啲頁無連到{{SITENAME}}內嘅任何一頁。',
'protectedpages' => '保護頁',
'protectedpagestext' => '以下嘅頁面係受保頁面，唔能夠移動或編輯',
'protectedpagesempty' => '響呢啲參數度，現時無頁面響度保護緊。',
+'protectedtitles' => '保護咗嘅標題',
+'protectedtitlestext' => '下面係一個保護咗唔䦒得嘅標題',
+'protectedtitlesempty' => '響呢啲參數之下並無標題保護住。',
'listusers' => '用戶一覽',
'specialpages' => '特別頁',
'spheading' => '所有用戶嘅特別頁',
'restrictedpheading' => '有限制嘅特別頁',
-'rclsub' => '(由"$1"已經連結嘅頁面)',
'newpages' => '新頁',
'newpages-username' => '用戶名：',
'ancientpages' => '舊頁面',
'unusedcategoriestext' => '呢啲類存在，但入面冇嘢亦都冇分類。',
'notargettitle' => '冇目標',
'notargettext' => '你冇指定到呢個功能要用喺嘅對象頁面或用戶。',
+'pager-newer-n' => '新$1次',
+'pager-older-n' => '舊$1次',
# Book sources
'booksources' => '書籍來源',
'confirmdelete' => '確認刪除',
'deletesub' => '("$1"刪除中)',
'historywarning' => '警告：你要刪除嘅頁面有歷史版本：',
-'confirmdeletetext' => 'ä½ æº\96å\82\99å¾\9eè³\87æ\96\99庫度徹åº\95å\88ªé\99¤ä¸\80å\80\8bé \81é\9d¢æ\88\96è\80\85å\9c\96å\83\8fï¼\8cå\8c\85æ\8b¬ä½¢å\98\85æ\89\80æ\9c\89æ·å\8f²ç\89\88æ\9c¬ã\80\82
+'confirmdeletetext' => '你準備刪除一個頁面或者圖像，包括佢嘅所有歷史版本。
請確認你打算噉做，而且你知道後果係點，加上確認你噉做冇違反到[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
'actioncomplete' => '操作完成',
'deletedtext' => '"$1"已經刪除。
** 作者請求
** 侵犯版權
** 破壞',
-'rollback' => '還原修改',
-'rollback_short' => '還原',
-'rollbacklink' => '還原',
-'rollbackfailed' => '還原失敗',
-'cantrollback' => '還原唔到；上一位貢獻者係唯一修改過呢版嘅人。',
+'delete-toobig' => '呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除呢類版嘅動作已經限制咗，以防止響{{SITENAME}}嘅意外擾亂。',
+'delete-warning-toobig' => '呢一版有一個好大量嘅編輯歷史，過咗$1次修訂。刪除佢可能會擾亂{{SITENAME}}嘅資料庫操作；響繼續嗰陣請小心。',
+'rollback' => '反轉修改',
+'rollback_short' => '反轉',
+'rollbacklink' => '反轉',
+'rollbackfailed' => '反轉唔到',
+'cantrollback' => '反轉唔到；上一位貢獻者係唯一修改過呢版嘅人。',
'alreadyrolled' => '無法反轉[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|留言]]）對[[:$1]]嘅最後編輯；
有人已經修改過或者反轉咗呢個頁面。
'editcomment' => '編輯摘要係："<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => '已經反轉由[[Special:Contributions/$2|$2]]（[[User talk:$2|對話]]）所寫嘅編輯；恢復到[[User:$1|$1]]嘅最後版本。',
'rollback-success' => '已經反轉由$1所寫嘅編輯；恢復到$2嘅最後版本。',
-'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；
-為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。
-請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。',
+'sessionfailure' => '你嘅登入會話 (session) 好似有啲問題；為咗防止會話劫持，呢個操作已經取消。請撳「返轉頭」然後重新載入你嚟自嘅頁面，然後再試吓啦。',
'protectlogpage' => '保護日誌',
'protectlogtext' => '下面係一個保護同埋解除保護頁面嘅一覽表。睇吓[[Special:Protectedpages|保護頁面一覽]]去拎現時進行緊嘅頁面保護一覽。',
'protectedarticle' => '已經保護 "[[$1]]"',
'pagesize' => '(bytes)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => '編輯',
-'restriction-move' => '移動',
+'restriction-edit' => '編輯',
+'restriction-move' => '移動',
+'restriction-create' => '建立',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => '全保護',
'month' => '由呢個月 (同更早):',
'year' => '由呢一年 (同更早):',
-'sp-contributions-newest' => '最新',
-'sp-contributions-oldest' => '最舊',
-'sp-contributions-newer' => '較新嘅$1次',
-'sp-contributions-older' => '較舊嘅$1次',
'sp-contributions-newbies' => '只顯示新戶口嘅貢獻',
'sp-contributions-newbies-sub' => '新戶口嘅貢獻',
'sp-contributions-blocklog' => '封鎖日誌',
'proxyblocker-disabled' => '呢個功能已經停用。',
'proxyblockreason' => '你嘅IP係一個公開（指任何人都可以用，無須身份認證？）嘅代理地址，因此被封鎖。請聯絡你嘅Internet服務提供商或技術支援，向佢哋報告呢個嚴重嘅安全問題。',
'proxyblocksuccess' => '完成。',
-'sorbsreason' => '你嘅IP地址已經畀響呢個網站度用嘅DNSBL列咗做公開代理。',
-'sorbs_create_account_reason' => '你嘅IP地址已經畀響呢個網站度用嘅DNSBL列咗做公開代理。你唔可以開新戶口。',
+'sorbsreason' => '你嘅IP地址已經畀響{{SITENAME}}度用嘅DNSBL列咗做公開代理。',
+'sorbs_create_account_reason' => '你嘅IP地址已經畀響{{SITENAME}}度用嘅DNSBL列咗做公開代理。你唔可以開新戶口。',
# Developer tools
'lockdb' => '鎖定資料庫',
'movearticle' => '搬頁:',
'movenologin' => '未登入',
'movenologintext' => '你要係註冊用戶而且要[[Special:Userlogin|登入]]咗先可以搬頁',
-'movenotallowed' => '你響呢個wiki度並無權限去搬版。',
+'movenotallowed' => '你響{{SITENAME}}度並無權限去搬版。',
'newtitle' => '到新標題:',
'move-watch' => '睇實呢一版',
'movepagebtn' => '搬頁',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1"已經搬到去"$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => '已經有頁面叫嗰個名，或者你揀嘅名唔合法。
請揀過第二個名。',
+'cantmove-titleprotected' => '你唔可以搬呢版去呢個位置，因為個新標題已經保護咗，唔畀開版。',
'talkexists' => "'''頁面本身已經成功搬咗，但係個討論頁搬唔到，因為已經有一個同名嘅討論頁。請手工合併佢哋。'''",
'movedto' => '搬去',
'movetalk' => '搬相應嘅討論頁',
'export-submit' => '倒出/導出/匯出',
'export-addcattext' => '由分類度加入頁面：',
'export-addcat' => '加入',
-'export-download' => '提供一個檔案去另存',
+'export-download' => '另存做檔案',
+'export-templates' => '包含模',
# Namespace 8 related
'allmessages' => '系統信息',
'importcantopen' => '唔能夠開個倒入檔案',
'importbadinterwiki' => '壞嘅跨 wiki 連結',
'importnotext' => '空白或者唔係文字',
-'importsuccess' => '已經成功倒入！',
+'importsuccess' => '已經完成倒入！',
'importhistoryconflict' => '存在有衝突嘅歷史版本（之前可能曾經倒入過呢頁）',
'importnosources' => '未定義 transwiki 嘅匯入來源，同埋歷史嘅直接上載已經停用。',
'importnofile' => '冇上載到任何要倒入嘅檔案。',
-'importuploaderror' => '上載要倒入嘅文件失敗；可能文件超過咗允許嘅上載大細。',
+'importuploaderrorsize' => '上載要倒入嘅檔案失敗。個檔案大過可以容許嘅上載大細。',
+'importuploaderrorpartial' => '上載要倒入嘅檔案失敗。個檔案只係部份上載咗。',
+'importuploaderrortemp' => '上載要倒入嘅檔案失敗。個臨時資料夾唔見咗。',
+'import-parse-failure' => 'XML倒入語法失敗',
+'import-noarticle' => '無文章去倒入！',
+'import-nonewrevisions' => '全部嘅修訂已經響之前倒入咗。',
+'xml-error-string' => '$1 響行$2，欄$3 ($4 bytes): $5',
# Import log
'importlogpage' => '倒入日誌',
'variantname-zh-sg' => 'disable',
Variants for Chinese language
*/
-'variantname-zh-cn' => '簡體（中國大陸）',
-'variantname-zh-tw' => '正體（台灣）',
-'variantname-zh-hk' => '繁體（香港）',
-'variantname-zh-sg' => '簡體（新加坡）',
-'variantname-zh' => '無變換',
+'variantname-zh-hans' => '簡體',
+'variantname-zh-hant' => '繁體',
+'variantname-zh-cn' => '簡體（中國大陸）',
+'variantname-zh-tw' => '正體（台灣）',
+'variantname-zh-hk' => '繁體（香港）',
+'variantname-zh-sg' => '簡體（新加坡）',
+'variantname-zh' => '無變換',
# Variants for Serbian language
'variantname-sr-ec' => '斯拉夫易卡語',
'variantname-sr' => '無變換',
# Variants for Kazakh language
-'variantname-kk-tr' => '哈薩克拉丁文',
-'variantname-kk-kz' => '哈薩克西里爾字',
-'variantname-kk-cn' => '哈薩克阿剌伯文',
-'variantname-kk' => 'disable',
+'variantname-kk-latn' => '哈薩克拉丁文',
+'variantname-kk-cyrl' => '哈薩克西里爾字',
+'variantname-kk-arab' => '哈薩克阿剌伯文',
# Variants for Kurdish language
'variantname-ku-arab' => '庫爾德阿剌伯文',
'metadata-collapse' => '收埋詳細資料',
'metadata-fields' => '響呢個信息列出嘅 EXIF 元數據項目會喺圖像頁中包含起嚟，
而且個元數據表除咗喺下面列出嘅項目之外，其它嘅項目預設會被隱藏。
-* 相機廠商 (make)
-* 相機型號 (model)
-* 原創日期時間 (datetimeoriginal)
-* 曝光長度 (exposuretime)
-* F 值 (fnumber)
-* 鏡頭焦距 (focallength)',
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => '闊',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => '確認電郵地址',
'confirmemail_noemail' => '你唔需要響你嘅[[Special:Preferences|用戶喜好設定]]度設定一個有效嘅電郵地址。',
-'confirmemail_text' => '呢個wiki需要你喺使用電郵功能之前驗證吓你嘅電郵地址。
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}}需要你喺使用電郵功能之前驗證吓你嘅電郵地址。
啟用下邊個掣嚟發封確認信去你個地址度。
封信入面會附帶一條包含代碼嘅連結；
喺你個瀏覽器度打開條連結嚟確認你嘅電郵地址係有效嘅。',
'searchnamed' => "搵個名係''$1''嘅版。",
'articletitles' => "以''$1''開頭嘅版",
'hideresults' => '收埋結果',
+'useajaxsearch' => '用AJAX來搵嘢',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← 上一版',
'watchlistedit-raw-removed' => '已經拎走咗$1個標題:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => '睇吓有關嘅更改',
-'watchlisttools-edit' => '睇吓同埋編輯監視清單',
-'watchlisttools-raw' => '編輯原始監視清單',
+'watchlisttools-view' => '睇吓有關嘅更改',
+'watchlisttools-edit' => '睇吓同埋編輯監視清單',
+'watchlisttools-raw' => '編輯原始監視清單',
+
+# Core parser functions
+'unknown_extension_tag' => '未知嘅擴展標籤 "$1"',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff