<?php
/** Yoruba (Yorùbá)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
*
* @author Demmy
* @author Meno25
+ * @author Urhixidur
*/
$namespaceNames = array(
NS_USER => 'Oníṣe',
NS_USER_TALK => 'Ọ̀rọ̀_oníṣe',
NS_PROJECT_TALK => 'Ọ̀rọ̀_$1',
- NS_IMAGE => 'Àwòrán',
- NS_IMAGE_TALK => 'Ọ̀rọ̀_àwòrán',
+ NS_FILE => 'Àwòrán',
+ NS_FILE_TALK => 'Ọ̀rọ̀_àwòrán',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Ọ̀rọ̀_mediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Àdàkọ',
'category-media-header' => 'Amóunmáwòrán nínú ẹ̀ka "$1"',
'category-empty' => "''Lọ́wọ́lọ́wọ́ ẹ̀ka yìí kò ní ojúewé tàbí amóhùnmáwòrán kankan.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀|Áwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀}}',
-'hidden-category-category' => 'Àwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Àwọn ẹ̀ka àbòmọ́lẹ̀',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ẹ̀ka yìí ní ojúewé kan péré.|{{PLURAL:$1|Ojúewé kan yìí nìkan|Àwọn ojúewé $1 yìí}} lówà nínú èka yìí, nínú àpapọ̀ $2.}}',
'listingcontinuesabbrev' => 'tẹ̀síwájú',
-'about' => 'Nípa',
-'newwindow' => '(yíò sí nínú fèrèsè tuntun)',
-'cancel' => "Fa'gilé",
+'about' => 'Nípa',
+'newwindow' => '(yíò sí nínú fèrèsè tuntun)',
+'cancel' => "Fa'gilé",
+'moredotdotdot' => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́...',
+'mypage' => 'Ojúewé mi',
+'mytalk' => 'Ọ̀rọ̀ mi',
+'anontalk' => 'Ọ̀rọ̀ fún IP yí',
+'navigation' => 'Atọ́ka',
+'and' => ' àti',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Wá rí',
+'qbbrowse' => 'Ìṣíwò',
'qbedit' => 'Àtúnṣe',
'qbpageoptions' => 'Ojúewé yi',
'qbmyoptions' => 'Àwọn ojúewé mi',
'qbspecialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
-'moredotdotdot' => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́...',
-'mypage' => 'Ojúewé mi',
-'mytalk' => 'Ọ̀rọ̀ mi',
-'anontalk' => 'Ọ̀rọ̀ fún IP yí',
-'navigation' => 'Atọ́ka',
-'and' => 'àti',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
'otherlanguages' => 'Àwọn èdè míràn',
'redirectedfrom' => '(Àtúnjúwe láti $1)',
'redirectpagesub' => 'Ojúewé àtúnjúwe',
-'lastmodifiedat' => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Ọjọ́ tí a ṣe àtunṣe ojúewé yi gbẹ̀yìn ni $2, $1.',
'viewcount' => 'A ti wo ojúewé yi ni {{PLURAL:$1|ẹ̀kan péré|iye ìgbà $1}}.',
'protectedpage' => 'Ojúewé aláàbò',
'jumpto' => 'Fò sí:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Nípa {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Nípa',
-'bugreports' => 'Ìjábọ̀ àsìṣe',
-'bugreportspage' => 'Project:Ìjábọ̀ àsìṣe',
'copyright' => 'Gbogbo ohun inú ibí yi wà lábẹ́ $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} ẹ̀tọ́àwòkọ',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ẹ̀tọ́àwòko',
'helppage' => 'Help:Àwon ohunnú',
'mainpage' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
'mainpage-description' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
+'policy-url' => 'Project:Ètò',
'portal' => 'Èbúté àwùjọ',
'portal-url' => 'Project:Èbúté Àwùjọ',
'privacy' => 'Ètò àbò',
'editsection' => "s'àtúnṣe",
'editold' => "s'àtúnṣe",
'viewsourceold' => 'wo àmìọ̀rọ̀',
+'editlink' => 'àtúnṣe',
'editsectionhint' => 'Abala àtúnṣe: $1',
'toc' => 'Ohunnú',
'showtoc' => 'fihàn',
'site-atom-feed' => '$1 Atom Feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS Feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom Feed',
+'red-link-title' => '$1 (kò sí ojúewé yìí)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Àyọkà',
'nstab-user' => 'Ojúewé oníṣe',
'nstab-media' => 'Ojúewé amóhùnmáwòrán',
-'nstab-special' => 'Pàtàkì',
+'nstab-special' => 'Ojúewé pàtàkì',
'nstab-project' => 'Ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
'nstab-image' => 'Faili',
'nstab-mediawiki' => 'Ìfọ̀rọ̀ránsẹ',
'titleprotected' => "This title has been protected from creation by [[User:$1|$1]]. The reason given is ''$2''.",
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Ibọsóde oníṣe',
-'logouttext' => "<strong>Ẹ ti bọ́sọ́de.</strong>
+'logouttext' => "'''Ẹ ti bọ́sọ́de.'''
Ẹ le tẹ̀síwájú sí ní lo {{SITENAME}} láìmorúkọ yín, tàbí kí ẹ [[Special:UserLogin|padà wọlé]] bí ẹnikanan tàbí ẹlòmíràn.
Àkíyèsí wípé àwọn ojúewé kan le hàn b'ígbà tójẹ́pé ẹ sì wọlé títí tí ẹ ó fi jọ̀wọ́ àdìmú (cache) browser yín.",
-'welcomecreation' => "== Ẹ kú àbọ̀, $1! ==
+'welcomecreation' => "== Ẹ kú àbọ̀, $1! ==
A ti fi orúkọ yín s'ílẹ̀. Ẹ mọ́ gbàgbé l'áti s'àtúnṣe àwọn ìfẹ́ràn {{SITENAME}} yín.",
-'loginpagetitle' => 'Ìwọlé oníṣe',
-'yourname' => 'Orúkọ oníṣe (username):',
-'yourpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:',
-'yourpasswordagain' => 'Tẹkíkọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:',
-'remembermypassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)",
-'yourdomainname' => 'Domain yín:',
-'login' => 'Ìwọlé',
-'nav-login-createaccount' => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀',
-'loginprompt' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ jọ̀wọ́ cookies láti wọlé sí {{SITENAME}}.',
-'userlogin' => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀',
-'logout' => 'Ìbọ́sóde',
-'userlogout' => 'Ìbọ́sóde',
-'notloggedin' => "Ẹ kò tí w'ọlé",
-'nologin' => 'Ṣé ẹ fẹ́ wọlé? $1.',
-'nologinlink' => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
-'createaccount' => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
-'gotaccount' => 'Ṣé ẹ ti ní àpamọ́ tẹ́lẹ̀? $1.',
-'gotaccountlink' => "Ẹ w'ọlé",
-'createaccountmail' => 'pẹ̀lú e-mail',
-'badretype' => 'Àwọn ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kọ kò jọ ra wọn.',
-'youremail' => 'E-mail:',
-'username' => 'Orúkọ oníṣe:',
-'uid' => 'Nọmba ìdámọ̀ fún ẹnitínṣe:',
-'yourrealname' => 'Orúkọ ganangan:',
-'yourlanguage' => 'Èdè:',
-'yournick' => 'Ìtọwọ́bọ̀:',
-'badsiglength' => 'Ìtọwọ́bọ̀ yín ti gùnjù.
-Kò gbodọ̀ ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà|àwọn àmìlẹ́tà}} $1 lọ.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => 'Orúkọ gangan kò pọndandan.
-Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
-'loginerror' => 'Àsìṣe ìwọlé',
-'prefs-help-email-required' => 'E-mail ṣe dandan.',
-'noname' => 'Ẹ kò tọ́kasí orúkọ oníṣe tó ní ìbámu.',
-'loginsuccesstitle' => 'Ìwọlé ti yọrí sí rere',
-'loginsuccess' => "'''Ẹ ti wọlé sínú {{SITENAME}} gẹ́gẹ́ bi \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Kò sí oníṣe kankan pẹ̀lú orúkọ "$1".
+'yourname' => 'Orúkọ oníṣe (username):',
+'yourpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́:',
+'yourpasswordagain' => 'Tẹkíkọ ọ̀rọ̀ìpamọ́ lẹ́ẹ̀kansí:',
+'remembermypassword' => "Sè'rántí ọ̀rọ̀ìpamí mi lórí kọmputa yi (cookies)",
+'yourdomainname' => 'Domain yín:',
+'login' => 'Ìwọlé',
+'nav-login-createaccount' => 'Ìwọlé / Ìforúkọ sílẹ̀',
+'loginprompt' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ jọ̀wọ́ cookies láti wọlé sí {{SITENAME}}.',
+'userlogin' => 'Ìwọlé / ìforúkọ sílẹ̀',
+'logout' => 'Ìbọ́sóde',
+'userlogout' => 'Ìbọ́sóde',
+'notloggedin' => "Ẹ kò tí w'ọlé",
+'nologin' => 'Ṣé ẹ fẹ́ wọlé? $1.',
+'nologinlink' => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
+'createaccount' => 'Ẹ fi orúkọ sílẹ̀',
+'gotaccount' => 'Ṣé ẹ ti ní àpamọ́ tẹ́lẹ̀? $1.',
+'gotaccountlink' => "Ẹ w'ọlé",
+'createaccountmail' => 'pẹ̀lú e-mail',
+'badretype' => 'Àwọn ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kọ kò jọ ra wọn.',
+'loginerror' => 'Àsìṣe ìwọlé',
+'noname' => 'Ẹ kò tọ́kasí orúkọ oníṣe tó ní ìbámu.',
+'loginsuccesstitle' => 'Ìwọlé ti yọrí sí rere',
+'loginsuccess' => "'''Ẹ ti wọlé sínú {{SITENAME}} gẹ́gẹ́ bi \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Kò sí oníṣe kankan pẹ̀lú orúkọ "$1".
Ẹ yẹ lẹ́tà yín wò, tàbí [[Special:UserLogin/signup|kí ẹ s\'èdá àpamọ́ tuntun]].',
-'nosuchusershort' => "Kò sí oníṣe t'ón jẹ́ <nowiki>$1</nowiki>.
+'nosuchusershort' => "Kò sí oníṣe t'ón jẹ́ <nowiki>$1</nowiki>.
Ẹ wo spelling yín.",
-'nouserspecified' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ tọ́kasí orúkọ oníṣe kan.',
-'wrongpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kìbọ́ kòtọ́.
+'nouserspecified' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ tọ́kasí orúkọ oníṣe kan.',
+'wrongpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tí ẹ kìbọ́ kòtọ́.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kansí.',
-'wrongpasswordempty' => 'Ọ̀ròìpamọ́ jẹ́ òfo.
+'wrongpasswordempty' => 'Ọ̀ròìpamọ́ jẹ́ òfo.
Ẹ gbìyànjú lẹ́ ẹ̀kan síi.',
-'passwordtooshort' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín jẹ́ aláìtọ́ tàbí ó kúrú ju bóṣe yẹ lọ.
+'passwordtooshort' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín jẹ́ aláìtọ́ tàbí ó kúrú ju bóṣe yẹ lọ.
Kò gbọ́dọ̀ dín ju {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà kan|àmìlẹ́tà $1}} lọ, kí ó sì yàtọ̀ sí oríkọoníṣe yín.',
-'mailmypassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun sí e-mail',
-'passwordremindertitle' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun fún ìgbà díẹ̀ fún {{SITENAME}}',
-'noemail' => 'Kò sí àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà e-mail fún oníṣe "$1".',
-'passwordsent' => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí a fisílẹ̀ fún "$1".
+'mailmypassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun sí e-mail',
+'passwordremindertitle' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun fún ìgbà díẹ̀ fún {{SITENAME}}',
+'passwordremindertext' => 'Ẹnìkan (ó ṣe é ṣe kó jẹ́ ẹ̀yin gan, láti ojúọ̀ná IP $1) bèrè fún
+ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun fùn {{SITENAME}} ($4). A ti ṣ\'èdá ọ̀rọ̀ìpamọ́ ìgbádíẹ̀ fún
+oníṣe "$2" bẹ́ ẹ̀ sì ni a ti ṣ\'ètò rẹ̀ sí "$3". Tó bá jẹ́ pé èrò yín nuhun, ẹ gbúdọ̀ wọlé
+kí ẹ yan ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ní ìsinsìnyí. Ọ̀rọ̀ìpamọ́ ìgbàdíẹ̀ yín yíò parí lẹ́yìn ọjọ́ {{PLURAL:$5|kan|$5}}.
+
+Tó bá jẹ́ pé ẹlòmíràn ni ò ṣe ìtọrọ yìí, tábí pé ẹ ti rántí ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín,
+tí ẹ kò sì fẹ́ yípadà mọ́, ẹ mọ́ kọbiara sí ìránṣẹ́ yìí.',
+'noemail' => 'Kò sí àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà e-mail fún oníṣe "$1".',
+'passwordsent' => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí a fisílẹ̀ fún "$1".
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ padà wọlé tí ẹ bá ti gbàá.',
-'eauthentsent' => 'A ti fi e-mail ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí ẹ fi sílẹ̀.
+'eauthentsent' => 'A ti fi e-mail ìmúdájú ránṣẹ́ sí ojúọ̀nà e-mail tí ẹ fi sílẹ̀.
Kí á tó fi e-mail mìíràn ránṣẹ́ sí àpamọ́ yìí, ẹ gbọ́dọ̀ tẹ̀lé àwọn ìlànà inú e-mail ọ̀ún, láti fidájú pé àpamọ́ ọ̀ún jẹ́ ti yín lóòótọ́.',
-'emailauthenticated' => 'Ojúọ̀nà e-mail yín fidájú ní ago $3 ọjọ́ $2.',
-'emailconfirmlink' => 'Ẹ ṣe ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail yín',
-'accountcreated' => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀',
-'accountcreatedtext' => "A ti ṣ'èdá àpamọ́ oniṣe fún $1.",
-'createaccount-title' => 'Ìforúkọ sílẹ̀ fún {{SITENAME}}',
-'loginlanguagelabel' => 'Èdè: $1',
+'emailauthenticated' => 'Ojúọ̀nà e-mail yín fidájú ní ago $3 ọjọ́ $2.',
+'emailconfirmlink' => 'Ẹ ṣe ìmúdájú ojúọ̀nà e-mail yín',
+'accountcreated' => 'Ẹ ti fi orúkọ sílẹ̀',
+'accountcreatedtext' => "A ti ṣ'èdá àpamọ́ oniṣe fún $1.",
+'createaccount-title' => 'Ìforúkọ sílẹ̀ fún {{SITENAME}}',
+'loginlanguagelabel' => 'Èdè: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Àtúntò ọ̀rọ̀ìpamọ́ àpamọ́',
-'resetpass_header' => 'Àtúntò ọ̀rọ̀ìpamọ́',
+'resetpass' => 'Àyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
+'resetpass_header' => "Ẹ ṣ'àyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́",
+'oldpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ titẹ́lẹ̀:',
+'newpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
+'retypenew' => 'Àtúntẹ̀ ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
'resetpass_success' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́ yín ti já sí rere! Ẹ̀ ún wọlé lọ́wọ́...',
# Edit page toolbar
'hr_tip' => 'Ìlà gbọlọjọ (ẹ lọ̀ọ́ pẹ̀lú àkíyèsì)',
# Edit pages
-'summary' => 'Àkótán',
-'subject' => 'Orí ọ̀rọ̀/àkọlé',
-'minoredit' => 'Àtúnṣe kékeré nìyí',
-'watchthis' => "M'ójútó ojúewé yìí",
-'savearticle' => 'Ẹ fi pamọ́',
-'preview' => 'Àyẹ̀wò',
-'showpreview' => 'Àyẹ̀wò',
-'showdiff' => 'Àfihàn àwọn àyípadà',
-'anoneditwarning' => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ò tíì wọlé.
+'summary' => 'Àkótán:',
+'subject' => 'Orí ọ̀rọ̀/àkọlé:',
+'minoredit' => 'Àtúnṣe kékeré nìyí',
+'watchthis' => "M'ójútó ojúewé yìí",
+'savearticle' => 'Ẹ fi pamọ́',
+'preview' => 'Àyẹ̀wò',
+'showpreview' => 'Àyẹ̀wò',
+'showdiff' => 'Àfihàn àwọn àyípadà',
+'anoneditwarning' => "'''Ìkìlọ̀:''' Ẹ ò tíì wọlé.
Á ṣe àkọsílẹ̀ ojúọ̀nà IP yín ninu ìwé àtúnṣe ojúewé yìí.",
-'summary-preview' => 'Àyẹ̀wò àkótán',
-'blockedtitle' => 'Ìdènà sí oníṣe',
-'blockedtext' => "<big>'''A ti dínà orúkọ oníṣe tàbí ojúọ̀nà IP yín.'''</big>
+'summary-preview' => 'Àyẹ̀wò àkótán:',
+'blockedtitle' => 'Ìdènà sí oníṣe',
+'blockedtext' => "<big>'''A ti dínà orúkọ oníṣe tàbí ojúọ̀nà IP yín.'''</big>
$1 ni ó ṣe ìdínà.
Ìdí tó fun ni ''$2''.
Ẹ kò le è 'ránṣẹ́ sí oníṣe yìí pẹ̀lú e-mail' àyàfi tí ojúọ̀nà e-mail tó dájú wà ní [[Special:Preferences|àwọn ìfẹ́ràn àpamọ́]] yín tí wọn kò sì ti dínà yín láti lò ó.
Ojúọ̀nà IP yín lọ́wọ́lọ́wọ́ ni $3, bẹ́ ẹ̀ sì ni ID fún ìdínà yín ni #$5.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ fi gbogbo ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ òkè yìí kún ìbérè tí ẹ bá ṣe.",
-'whitelistedittitle' => "Ìwọlé ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
-'whitelistedittext' => "Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé.",
-'confirmedittitle' => "Ìmúdájú E-mail ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
-'nosuchsectiontitle' => 'Kò sí irú abala báun',
-'loginreqtitle' => "Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ w'ọlé ná",
-'loginreqlink' => 'ìwọlé',
-'loginreqpagetext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti wo àwọn ojúewé míràn.',
-'accmailtitle' => 'Ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ ránṣẹ́.',
-'accmailtext' => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún "$1" ránṣẹ́ sí $2.',
-'newarticle' => '(Tuntun)',
-'newarticletext' => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí.
+'whitelistedittitle' => "Ìwọlé ṣe dandan láti ṣ'àtúnṣe",
+'whitelistedittext' => "Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé.",
+'nosuchsectiontitle' => 'Kò sí irú abala báun',
+'loginreqtitle' => "Ẹ gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ w'ọlé ná",
+'loginreqlink' => 'ìwọlé',
+'loginreqpagetext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ $1 láti wo àwọn ojúewé míràn.',
+'accmailtitle' => 'Ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ ránṣẹ́.',
+'accmailtext' => 'A ti fi ọ̀rọ̀ìpamọ́ fún "$1" ránṣẹ́ sí $2.',
+'newarticle' => '(Tuntun)',
+'newarticletext' => "Ẹ ti tẹ̀lé ìjápọ̀ mọ́ ojúewé tí kò sí.
Láti dá ojúewé yí ẹ bẹ̀rẹ̀ síní tẹ́kọ sí inú àpótí ìsàlẹ̀ yí (ẹ wo [[{{MediaWiki:Helppage}}|ojúewé ìrànlọ́wọ́ ]] fun ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ).
T'óbá sepé àsìse ló gbé yin dé bi, ẹ kọn bọ́tìnì ìpadàsẹ́yìn.",
-'noarticletext' => "Lọ́wọ́lọ́wọ́ kò sí ìkọ nínú ojúewé yìí, ẹ le [[Special:Search/{{PAGENAME}}|s'àwáarí fún àkọlé ojúewé yìí]] nínú àwọn ojúewé mìíràn tàbí [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé òún].",
-'note' => '<strong>Àkíyèsí:</strong>',
-'previewnote' => '<strong>Àyẹ̀wò kan ni èyí;
-àwọn àtúnṣe kò tíì pamọ́!</strong>',
-'session_fail_preview' => '<strong>Àforíjìn! A kò le gbésẹ̀ àtúnṣe yín nítorí ìpòfo data ìsinsìyí.
+'noarticletext' => "Lọ́wọ́lọ́wọ́ kò sí ìkọ nínú ojúewé yìí.
+Ẹ le [[Special:Search/{{PAGENAME}}|s'àwáàrí fún àkọlé ojúewé yìí]] nínú àwọn ojúewé mìíràn,
+<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} s'àwáàrí àkọọ́lẹ̀ rẹ̀], tàbí [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé òún]</span>.",
+'note' => "'''Àkíyèsí:'''",
+'previewnote' => "'''Àyẹ̀wò kan ni èyí;
+àwọn àtúnṣe kò tíì pamọ́!'''",
+'session_fail_preview' => "'''Àforíjìn! A kò le gbésẹ̀ àtúnṣe yín nítorí ìpòfo data ìsinsìyí.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ gbìyànjú lẹ́ẹ̀kan si.
-Tí kò bá sì tún ṣiṣẹ́, ẹ gbìyànjú láti [[Special:UserLogout|bọ̀sòde]] kí ẹ sì padá wọlé.</strong>',
-'editing' => 'Àtúnṣe sí $1',
-'editingsection' => 'Àtúnṣe sí $1 (abala)',
-'yourdiff' => 'Àwọn ìyàtọ̀',
-'copyrightwarning' => 'Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́ $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ).
+Tí kò bá sì tún ṣiṣẹ́, ẹ gbìyànjú láti [[Special:UserLogout|bọ̀sòde]] kí ẹ sì padá wọlé.'''",
+'editing' => 'Àtúnṣe sí $1',
+'editingsection' => 'Àtúnṣe sí $1 (abala)',
+'yourdiff' => 'Àwọn ìyàtọ̀',
+'copyrightwarning' => "Ẹ jọ̀wọ́ ẹ kíyèsi wípé gbogbo àwọn àfikún sí {{SITENAME}} jẹ́ bẹ̀ lábẹ́ $2 (Ẹ wo $1 fún ẹkunrẹrẹ).
Tí ẹ kò bá fẹ́ kí ìkọọ́lẹ̀ yín ó jẹ́ títúnṣe tàbí kì ó jẹ́ pípìn kiri lọ́ná tí kò wù yín, ẹ mọ́ mù wá síbí.<br />
Bákannà ẹ tún ṣèlérí fún wa wípé ẹ̀yin lẹkọ́ fúnra arayín, tàbí ẹ wòókọ láti agbègbè ìgboro tàbí irú ìtìlẹ́yín ọ̀fẹ́ bíi bẹ́ẹ̀.
-<strong>Ẹ MỌ́ MÚ IṢẸ́ TÓ NÍ Ẹ̀TỌ́ÀWÒKỌ SÍLẸ̀ LÁÌ GBÀṢẸ!</strong>',
-'longpagewarning' => "<strong>ÌKILỌ̀: Ojúewé yìí jẹ́ $1 kilobytes ní gúngùn;
-àwọn browsers míràn le è ní ṣòro láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó tó tàbí tògùnju 32kb lọ.
-Ẹ jọ̀wọ́ ẹ rò ó wò bóyá ẹ lè fọ́ ojúewé ọ̀ún sí abala kéékèké.</strong>",
-'templatesused' => 'Àwọn àdàkọ tí a lò lórí ojúewé yìí:',
-'templatesusedpreview' => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nìnú àgbéyẹ́wò yìí:',
-'template-protected' => '(aláàbò)',
-'template-semiprotected' => '(aláàbò díẹ̀)',
-'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ti pààlà ààyè láti ṣ'èdá ojúewé tuntun.
+'''Ẹ MỌ́ MÚ IṢẸ́ TÓ NÍ Ẹ̀TỌ́ÀWÒKỌ SÍLẸ̀ LÁÌ GBÀṢẸ!'''",
+'longpagewarning' => "'''ÌKILỌ̀: Ojúewé yìí jẹ́ $1 kilobytes ní gúngùn;
+àwọn browsers míràn le è ní ṣòro láti ṣ'àtúnṣe àwọn ojúewé tó tó tàbí tògùnju 32 kb lọ.
+Ẹ jọ̀wọ́ ẹ rò ó wò bóyá ẹ lè fọ́ ojúewé ọ̀ún sí abala kéékèké.'''",
+'templatesused' => 'Àwọn àdàkọ tí a lò lórí ojúewé yìí:',
+'templatesusedpreview' => 'Àwọn àdàkọ tí a lò nìnú àgbéyẹ́wò yìí:',
+'template-protected' => '(aláàbò)',
+'template-semiprotected' => '(aláàbò díẹ̀)',
+'nocreatetext' => "{{SITENAME}} ti pààlà ààyè láti ṣ'èdá ojúewé tuntun.
Ẹ le padà sẹ́yìn kí ẹ ṣ'àtúnṣe ojúewé tó wà, tàbí [[Special:UserLogin|kí ẹ wọlé tàbí kí ẹ ṣ'èdá àpamọ́]].",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Ìkìlọ̀: Ẹ̀ ún ṣ'èdá ojúewé tí a ti parẹ́ tẹ́lẹ̀.'''
Ẹ gbọ́dọ̀ gberò bóyá ó bójúmu láti tẹ̀síwájú pẹ̀lú àtúnṣe ojúewé yìí.
Àkọsílẹ̀ ìparẹ́ nìyí fún ìrọ̀rùn:",
'cantcreateaccounttitle' => 'Ìforúkọsílẹ̀ kò se é se',
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Ẹ wo àkọsílẹ̀ fún ojúewé yìí',
-'currentrev' => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí',
-'revisionasof' => 'Àtúnyẹ̀wò ní $1',
-'revision-info' => "Àtúnyẹ̀wò ní $1 l'átọwọ́ $2",
-'previousrevision' => '← Àtúnyẹ̀wò tópẹ́ju',
-'nextrevision' => 'Àtúnyẹ̀wò tótuntunju →',
-'currentrevisionlink' => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí',
-'cur' => 'lọ́wọ́',
-'next' => 'tókàn',
-'last' => 'tẹ́lẹ̀',
-'page_first' => 'àkọ́kọ́',
-'page_last' => 'tógbẹ̀yìn',
-'deletedrev' => '[tiparẹ́]',
-'histfirst' => 'Pípẹ́jùlọ',
-'histlast' => 'Tuntunjùlọ',
-'historyempty' => '(òfo)',
+'viewpagelogs' => 'Ẹ wo àkọsílẹ̀ fún ojúewé yìí',
+'currentrev' => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí',
+'revisionasof' => 'Àtúnyẹ̀wò ní $1',
+'revision-info' => "Àtúnyẹ̀wò ní $1 l'átọwọ́ $2",
+'previousrevision' => '← Àtúnyẹ̀wò tópẹ́ju',
+'nextrevision' => 'Àtúnyẹ̀wò tótuntunju →',
+'currentrevisionlink' => 'Àtúnyẹ̀wò ìsinsìnyí',
+'cur' => 'lọ́wọ́',
+'next' => 'tókàn',
+'last' => 'tẹ́lẹ̀',
+'page_first' => 'àkọ́kọ́',
+'page_last' => 'tógbẹ̀yìn',
+'history-fieldset-title' => 'Ìtàn Ìṣíwò',
+'deletedrev' => '[tiparẹ́]',
+'histfirst' => 'Pípẹ́jùlọ',
+'histlast' => 'Tuntunjùlọ',
+'historyempty' => '(òfo)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò',
'history-feed-description' => 'Ìtàn àtúnyẹ̀wò fún ojúewé yìí ní orí wiki',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ní $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ní $2',
# Revision deletion
'rev-delundel' => 'fihàn/bòmọ́lẹ̀',
'diff-movedto' => 'tiyípò sí $1',
# Search results
-'searchresults' => 'Àwọn èsì àwáàrí',
-'searchresults-title' => 'Àwọn èsì àwáàrí fún $1',
-'searchsubtitle' => 'Ẹ ṣ\'àwáàrí fun \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gbogbo ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lu "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|gbogbo ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Ẹ ṣ'àwáàrí fun '''$1'''",
-'noexactmatch' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''
+'searchresults' => 'Àwọn èsì àwáàrí',
+'searchresults-title' => 'Àwọn èsì àwáàrí fún "$1"',
+'searchsubtitle' => 'Ẹ ṣ\'àwáàrí fun \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|gbogbo ojúewé tó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|gbogbo ojúewé tó jápọ̀ mọ́ "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => "Ẹ ṣ'àwáàrí fun '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''
Ẹ le [[:\$1|ṣ'èdá ojúewé yìí]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''",
-'prevn' => 'titẹ́lẹ̀ $1',
-'nextn' => 'tókàn $1',
-'viewprevnext' => 'Ẹ wo ($1) ($2) ($3)',
-'search-relatedarticle' => 'Tóbáramu',
-'searchrelated' => 'tóbáramu',
-'searchall' => 'gbogbo',
-'powersearch' => 'Ṣe àwáàrí',
-'powersearch-legend' => 'Àwáàrí gíga',
-'powersearch-ns' => 'Àwáàrí nínú orúkọàyè:',
-'powersearch-redir' => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe',
-'powersearch-field' => 'Àwáàrí fún',
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Kò sí ojúewé pẹ̀lú àkọlé \"\$1\".'''",
+'prevn' => 'titẹ́lẹ̀ $1',
+'nextn' => 'tókàn $1',
+'viewprevnext' => 'Ẹ wo ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url' => 'Help:Àwon ohunnú',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|ọ̀rọ̀ 1|àwọn ọ̀rọ̀ $2}})',
+'search-section' => '(abala $1)',
+'search-interwiki-more' => '(rẹ́rẹ́)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'pẹ̀lú ìyànjú',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'kò sí ìyànjú',
+'search-relatedarticle' => 'Tóbáramu',
+'searchrelated' => 'tóbáramu',
+'searchall' => 'gbogbo',
+'powersearch' => 'Ṣe àwáàrí',
+'powersearch-legend' => 'Àwáàrí gíga',
+'powersearch-ns' => 'Àwáàrí nínú orúkọàyè:',
+'powersearch-redir' => 'Àkójọ àwọn àtúnjúwe',
+'powersearch-field' => 'Àwáàrí fún',
# Preferences page
-'preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn',
-'mypreferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
-'prefs-edits' => 'Iye àwọn àtúnṣe:',
-'prefsnologin' => 'Ẹ kò tíì wọlé',
-'prefsnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} wọlé]</span> láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.',
-'changepassword' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
-'skin' => 'Skin (Àwọ̀)',
-'dateformat' => 'Ìṣájúètò ọjọ́',
-'datedefault' => 'Kò sí ìfẹ́ràn',
-'datetime' => 'Ọjọ́ àti àkókò',
-'prefs-personal' => 'Ọ̀rọ̀ nípa oníṣe',
-'prefs-rc' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
-'prefs-watchlist' => 'Ìmójútó',
-'prefs-watchlist-days' => 'Ọjọ́ láti fihàn nínú ìmójútó:',
-'saveprefs' => 'Ìfipamọ́',
-'resetprefs' => 'Palẹ̀mọ́ àwọn àtúnṣe tí kò sì ní ìpamọ́',
-'oldpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ titẹ́lẹ̀:',
-'newpassword' => 'Ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
-'retypenew' => 'Àtúntẹ̀ ọ̀rọ̀ìpamọ́ tuntun:',
-'searchresultshead' => 'Àwáàrí',
-'savedprefs' => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.',
-'prefs-searchoptions' => 'Àwọn ìyàn àwáàrí',
-'prefs-namespaces' => 'Àwọn orúkọàyè',
-'files' => 'Àwọn faili',
+'preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn',
+'mypreferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
+'prefs-edits' => 'Iye àwọn àtúnṣe:',
+'prefsnologin' => 'Ẹ kò tíì wọlé',
+'prefsnologintext' => 'Ẹ gbọ́dọ̀ <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} wọlé]</span> láti to àwọn ìfẹ́ràn oníṣe.',
+'changepassword' => 'Ìyípadà ọ̀rọ̀ìpamọ́',
+'prefs-skin' => 'Skin (Àwọ̀)',
+'datedefault' => 'Kò sí ìfẹ́ràn',
+'prefs-datetime' => 'Ọjọ́ àti àkókò',
+'prefs-personal' => 'Ọ̀rọ̀ nípa oníṣe',
+'prefs-rc' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
+'prefs-watchlist' => 'Ìmójútó',
+'prefs-watchlist-days' => 'Ọjọ́ láti fihàn nínú ìmójútó:',
+'saveprefs' => 'Ìfipamọ́',
+'resetprefs' => 'Palẹ̀mọ́ àwọn àtúnṣe tí kò sì ní ìpamọ́',
+'searchresultshead' => 'Àwáàrí',
+'savedprefs' => 'Àwọn ìfẹ́ràn yín ti wà nípamọ́.',
+'localtime' => 'Àkókò ìbílẹ̀:',
+'prefs-searchoptions' => 'Àwọn ìyàn àwáàrí',
+'prefs-namespaces' => 'Àwọn orúkọàyè',
+'prefs-files' => 'Àwọn faili',
+'youremail' => 'E-mail:',
+'username' => 'Orúkọ oníṣe:',
+'uid' => 'Nọmba ìdámọ̀ fún ẹnitínṣe:',
+'yourrealname' => 'Orúkọ ganangan:',
+'yourlanguage' => 'Èdè:',
+'yournick' => 'Ìtọwọ́bọ̀:',
+'badsiglength' => 'Ìtọwọ́bọ̀ yín ti gùnjù.
+Kò gbodọ̀ ju $1 {{PLURAL:$1|àmìlẹ́tà|àwọn àmìlẹ́tà}} lọ.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Orúkọ gangan kò pọndandan.
+Tí ẹ bá fisílẹ̀ a ó lòó láti tóka iṣẹ́ yín fún yín.',
+'prefs-help-email-required' => 'E-mail ṣe dandan.',
# Groups
'group' => 'Àkójọpọ̀:',
+'group-user' => 'Àwọn oníṣe',
'group-autoconfirmed' => 'Àwọn oníṣe ìmúdájú fúnrawọn',
+'group-bot' => 'Àwọn Bot',
'group-sysop' => 'Àwọn alámùójútó',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Àwọn oníṣe',
'recentchanges' => 'Àwọn àtúnṣe tuntun',
'recentchanges-feed-description' => 'Ẹ tẹ̀ lé àwọn àtúnṣe àìpẹ́ ọjọ́ sí wiki nínú àkótán feed yìí.',
'rcnote' => "Lábẹ́ yìí ni {{PLURAL:$1|àtúnṣe '''kan'''|àwọn àtúnṣe '''$1'''}} tó kẹ̀yìn ní ọjọ́ '''$2''' sẹ́yìn, ní ago $5, ọjọ́ $4.",
+'rcnotefrom' => "Àwọn àtúnṣe láti ''''$2''' (títí dé '''$1''' hàn) lábẹ́.",
'rclistfrom' => 'Àfihàn àwọn àtúnṣe tuntun nípa bíbẹ̀rẹ̀ láti $1',
'rcshowhideminor' => '$1 àwọn àtúnṣe kékéèké',
'rcshowhidebots' => '$1 àwọn bot',
'minlength1' => 'Ó kéréjù àwọn orúkọ faili gbọdọ̀ jẹ́ lẹ́tà kan.',
'uploadedimage' => 'ti ru "[[$1]]" s\'ókè',
-# Special:ImageList
-'imagelist' => 'Àkójọ faili',
-'imagelist_name' => 'Orúkọ',
-'imagelist_user' => 'Oníṣe',
+# Special:ListFiles
+'listfiles' => 'Àkójọ faili',
+'listfiles_name' => 'Orúkọ',
+'listfiles_user' => 'Oníṣe',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Ìtàn faili',
'filehist-help' => 'Ẹ kan ọjọ́/àsìkò kan láti wo faili òún bó ṣe hàn ní ìgbà na.',
'filehist-current' => 'lọ́wọ́',
'filehist-dimensions' => 'Ẹ̀gbẹ̀ẹ̀gbẹ́',
'filehist-filesize' => 'Ìtóbi faili',
'filehist-comment' => 'Àwísọ',
-'imagelinks' => 'Àwọn ìjápọ̀',
+'imagelinks' => 'Àwọn ìjápọ̀ faili',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé yí|$1 Àwọn ojúewé yí}} jápọ̀ mọ́ àpò yí:',
'nolinkstoimage' => 'Kò sí ojúewé tó jápọ̀ mọ́ faili yìí.',
-'sharedupload' => 'Faili yìí jẹ́ ìrùsókè pínpín pẹ̀lú àwọn iṣẹ́owọ́ mìíràn tí wọ́n n lòó.',
+'sharedupload' => 'Faili yìí jẹ́ ìrùsókè láti $1 à ṣì le pin pẹ̀lú àwọn iṣẹ́owọ́ mìíràn tí wọ́n n lòó.',
'noimage' => 'Kò sí faili tí únjẹ́ báun, sùgbọ́n ẹ le ẹ̀ $1.',
'noimage-linktext' => 'Ìrùsókè ẹyọkan',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ẹ ṣe ìrùsókè àtúnṣe tuntun faili yìí',
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Àdàkọ àìlò',
+# Random page
+'randompage' => 'Ojúewé àrìnàkò',
+
# Statistics
'statistics' => 'Àwọn statistiki',
'mostcategories' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka tópọ̀jùlọ',
'mostimages' => 'Àwọn faili tó ní ìjápọ̀mọ́ jùlọ',
'mostrevisions' => 'Àwọn ojúewé pẹ̀lu àwọn àtúnyẹ̀wò tópọ̀jùlọ',
-'prefixindex' => 'Ìtọ́ka ìpele',
+'prefixindex' => 'Gbogbo ojúewé tó ní ìtọ́ka ìpele',
'shortpages' => 'Àwọn ojúewé kúkúrú',
'longpages' => 'Ojúewé gúngùn',
'deadendpages' => 'Àwọn ojúewé aláìníjàápọ́',
'move' => 'Yípò',
'movethispage' => 'Yípò ojúewé yìí',
+# Book sources
+'booksources' => 'Àwọn ibi ìwẹ́',
+
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Oníṣe:',
'speciallogtitlelabel' => 'Àkọlé:',
'emailsend' => 'Firánṣẹ́',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ìmójútó mi',
-'mywatchlist' => 'Ìmójútó mi',
-'watchlistfor' => "(fún '''$1''')",
-'addedwatch' => 'Ti fikún sí ìmójútó',
-'addedwatchtext' => "A ti ṣ'àfikún \"[[:\$1]]\" sí [[Special:Watchlist|ìmójútó]] yín.
+'watchlist' => 'Ìmójútó mi',
+'mywatchlist' => 'Ìmójútó mi',
+'watchlistfor' => "(fún '''$1''')",
+'addedwatch' => 'Ti fikún sí ìmójútó',
+'addedwatchtext' => "A ti ṣ'àfikún \"[[:\$1]]\" sí [[Special:Watchlist|ìmójútó]] yín.
A óò ṣ'àkójọ àwọn àtúnṣe ọjọ́wajú sí ojúewé yìí àti ojúewé ọ̀rọ̀ rẹ̀ sí bẹ̀. Bákanáà ojúewé náà yíò hàn '''kedere''' nìnú [[Special:RecentChanges|àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun]] kó le ba à rọrùn láti rí.",
-'removedwatch' => 'Ti mú kúrò nínú ìmójútó',
-'removedwatchtext' => 'A ti yọ ojúewé "[[:$1]]" kúrò nínú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]].',
-'watch' => "M'ójútó",
-'watchthispage' => "M'ójútó ojúewé yi",
-'unwatch' => "Já'wọ́ ìmójútó",
-'unwatchthispage' => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi",
-'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé $1|Àwọn ojúewé $1}} ló wà nínú ìmójútó yín, tí a kò bá ka àwọn ojúewé ọ̀rọ̀.',
-'wlshowlast' => 'Áfihàn wákàtí $1 sẹ́yìn ọjọ́ $2 sẹ́yìn $3',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe bot',
-'watchlist-hide-own' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe mi',
-'watchlist-hide-minor' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ àwọn àtúnṣe kékéèké',
+'removedwatch' => 'Ti mú kúrò nínú ìmójútó',
+'removedwatchtext' => 'A ti yọ ojúewé "[[:$1]]" kúrò nínú [[Special:Watchlist|ìmójútó yín]].',
+'watch' => "M'ójútó",
+'watchthispage' => "M'ójútó ojúewé yi",
+'unwatch' => "Já'wọ́ ìmójútó",
+'unwatchthispage' => "Já'wọ́ ìmójútó ojúewé yi",
+'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|Ojúewé $1|Àwọn ojúewé $1}} ló wà nínú ìmójútó yín, tí a kò bá ka àwọn ojúewé ọ̀rọ̀.',
+'wlshowlast' => 'Áfihàn wákàtí $1 sẹ́yìn ọjọ́ $2 sẹ́yìn $3',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ún mójútó...',
'protect_expiry_invalid' => 'Àkókò ìparí kò ní ìbámu.',
'protect_expiry_old' => 'Ìgbà tó ti kọjá ni ìparí.',
'protect-unchain' => 'Ṣíṣí ìyọ̀nda láti yípò',
-'protect-text' => "Ẹ lè wo, bẹ́ ẹ̀ sìni ẹ lè ṣ'àtúnṣe ibi àbò níbí fún ojúewé <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.",
+'protect-text' => "Ẹ lè wo, bẹ́ ẹ̀ sìni ẹ lè ṣ'àtúnṣe ibi àbò níbí fún ojúewé '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
'protect-locked-access' => "Àpamọ́ yín kò ní àyè láti ṣ'àtúnṣe àwọn ibi àbò.
-Bí a ṣe to ojúewé <strong>$1</strong> nì yí:",
-'protect-default' => '(ìbáwá)',
+Bí a ṣe to ojúewé '''$1''' nì yí:",
+'protect-default' => 'Ẹ gba gbogbo àwọn oníṣe láàyè',
'protect-fallback' => 'Ìyọ̀nda "$1" pọn dandan',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Dínà àwọn oníṣe tíkòforúkọ sílẹ́',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Dínà àwọn oníṣe tuntun àti tíkòforúkọ sílẹ́',
'protect-level-sysop' => 'Alámùójútó nìkan',
'protect-expiring' => 'parí ní $1 (UTC)',
'protect-cantedit' => "Ẹ kò le è ṣe àyípadà ibi àbò ojúewé yìí, nítorípé a kò yọ̀nda yín láti ṣ'àtúnṣe rẹ̀.",
-'protect-expiry-options' => 'wákàtí 2:2 hours,ọjọ́ 1:1 day,ọjọ́ 3:3 days,ọ̀ṣẹ̀ 1:1 week,ọ̀ṣẹ̀ 2:2 weeks,osù 1:1 month,osù 3:3 months,osù 6:6 months,ọdún 1:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => 'wákàtí 2:2 hours,ọjọ́ 1:1 day,ọjọ́ 3:3 days,ọ̀ṣẹ̀ 1:1 week,ọ̀ṣẹ̀ 2:2 weeks,osù 1:1 month,osù 3:3 months,osù 6:6 months,ọdún 1:1 year,láìlópin:infinite',
'restriction-type' => 'Ìyọ̀nda:',
'restriction-level' => 'Ibi ìpàlà:',
# Undelete
-'undeletebtn' => 'Múpadà',
+'undeletebtn' => 'Múpadà',
+'undeletelink' => 'wòó/múpadà',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Orúkọàyè:',
'month' => 'Láti osù (àti sẹ́yìn):',
'year' => 'Láti ọdún (àti sẹ́yìn):',
+'sp-contributions-newbies' => 'Àfihàn àwọn àfikún àwọn àpamọ́ tuntun nìkan',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fún àwọn àpamọ́ tuntun',
'sp-contributions-blocklog' => 'Àkọsílẹ̀ ìdínà',
+'sp-contributions-talk' => 'Kábárawasọ̀rọ̀',
+'sp-contributions-search' => 'Àwáàrí fún àwọn àfikún',
+'sp-contributions-username' => 'Ojúọ̀nà IP tàbí orúkọ oníṣe:',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ìjápọ̀ mọ́ ojúewé yí',
# Block/unblock
'blockip' => 'Dínà oníṣe',
'ipbsubmit' => 'Dènà oníṣe yìí',
-'ipboptions' => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,láìlópin:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 wákàtí:2 hours,1 ọjọ́:1 day,3 ọjọ́:3 days,1 ọ̀ṣẹ̀:1 week,2 ọ̀ṣẹ̀:2 weeks,1 osù:1 month,3 osù:3 months,6 osù:6 months,1 ọdún:1 year,láìlópin:infinite',
'ipblocklist' => 'Àwọn ojúọ̀nà IP àti orúkọ ọníṣe tí a dínà',
'blocklink' => 'dínà',
'unblocklink' => 'jáwọ́ ìdínà',
# Move page
'move-page' => 'Yípò $1',
'move-page-legend' => 'Yípò ojúewé',
+'movepagetalktext' => "Ojúewé ọ̀rọ̀ tó sopọ̀ mọ náà yíó yípò pọ̀ mọ '''àfibí:'''
+*Tí ọ̀rọ̀ ojúewé tí kò jẹ́ òfo wà pẹ̀lú orúkọ tuntun, tàbí
+*Ẹ mú àmí kúrò nínú àpótí ìṣàlẹ̀ yìí.
+
+Tí ó bá jẹ́ báhun, ẹ gbúdọ̀ ṣe ìyípò rẹ̀ fúnra yín.",
'movearticle' => 'Yípò ojúewé:',
'newtitle' => 'Sí àkọlé tuntun:',
'move-watch' => 'Mójútó ojúewé yìí',
'movepagebtn' => 'Yípò ojúewé',
'pagemovedsub' => 'Ìyípò ti já sí rere',
-'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" ti yípò sí "$2"\'\'\'</big>.',
'articleexists' => 'Ojúewé pẹ̀lú orúkọ un wà tẹ́lẹ̀, tàbí kójẹ́pé orúkọ tí ẹ yàn kò ní ìbámu.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ yan orúkọ mìíràn.',
'movedto' => 'tiyípò sí',
'importlogpage' => 'Ìgbéwọlé àkọọ́lẹ̀',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ojúewé mi',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ mi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Ojúewé oníṣe yín',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Ojúewé ọ̀rọ̀ yín',
'tooltip-pt-preferences' => 'Àwọn ìfẹ́ràn mi',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Àkójọ àwọn ojúewé tí ẹ̀ ún mójútó bóyá wọ́nyí padà',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Àkójọ àwọn àfikún mi',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Àkójọ àwọn àfikún yín',
'tooltip-pt-login' => 'A gbà yín níyànjú kí ẹwọlé, bótilẹ̀jẹ́pẹ́ kò pọndandan.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'A gbàyín níyànjú láti wọlé, bótilẹ̀jẹ́pé kò ṣe dandan.',
'tooltip-pt-logout' => 'Ìbọ́sódé',
'tooltip-ca-talk' => 'Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ nípa ohun inú ojúewé yìí',
'tooltip-ca-edit' => 'Ẹ le ṣe àtúnṣe sí ojúewé yìí.
Ẹ jọ̀wọ́ ẹ lo bọtini àyẹ̀wò kí ẹ tó fipamọ́.',
-'tooltip-ca-addsection' => "Ṣ'àríwí sínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀.",
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ẹ bẹ̀rẹ̀ abẹlẹ tuntun',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Àbò wà lórí ojúewé yìí.
Ẹ le wo àmìọ̀rọ̀ rẹ̀.',
'tooltip-ca-protect' => 'Dáàbòbo ojúewé yìí',
'tooltip-ca-watch' => "Ṣ'àfikún ojúewé yìí mọ́ ìmójútó yín",
'tooltip-ca-unwatch' => 'Ẹ yọ ojúewé yìí kúrò nínú ìmójútó yín',
'tooltip-search' => "Ṣ'àwáàrí nínú {{SITENAME}}",
+'tooltip-search-go' => 'Lọ sí ojúewé tó ní orúkọ yìí tí ọ́ bá wà',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Ṣe àwáàrí nínú àwọn ojúewé fún ìkọ yìí',
'tooltip-p-logo' => 'Ojúewé Àkọ́kọ́',
'tooltip-n-mainpage' => 'Ẹ ṣe àbẹ̀wò sí Ojúewé Àkọ́kọ́',
'tooltip-n-portal' => 'Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ nípa iṣẹ́ọwọ́ yìí',
'tooltip-n-currentevents' => 'Ìròhìn lọ́wọ́lọ́wọ́',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Àkójọ àwọn àtúnṣe tuntun nínú wiki.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Ẹ ṣe àrìnàkò ojúewé kan',
'tooltip-n-help' => 'Fún ìrànlọ́wọ́.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => "Àkójọ gbogbo ojúewé wiki tó jápọ̀ s'íbí",
'tooltip-t-contributions' => 'Ẹ wo àkójọ àwọn àfikún oníṣe yìí',
'tooltip-t-emailuser' => 'Ẹ fi e-mail ránṣẹ́ sí oníṣe yìí',
'tooltip-t-upload' => 'Ìrùsókè àwọn faili',
'tooltip-t-specialpages' => 'Àkójọ gbogbo àwọn ojúewé pàtàkì',
+'tooltip-t-print' => "Ojúewé tí ó ṣe é tẹ̀ ṣ'íwèé",
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Ẹ wo ojúewé oníṣe',
+'tooltip-ca-nstab-special' => "Ojúewé yìí ṣe pàtàkì, ẹ kò le è ṣ'àtúnṣe rẹ̀",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Ẹ wo ojúewé iṣẹ́ọwọ́',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Ẹ wo ojúewé faili',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ẹ wo àdákọ náà',
# Attribution
'siteuser' => '$1 oníṣe lórí {{SITENAME}}',
-'lastmodifiedatby' => 'Igba ti a se atunse si ojuewe yi gbeyin ni $2, $1 by $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Igba ti a se atunse si ojuewe yi gbeyin ni $2, $1 by $3.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Àtúnṣe tópẹ́jù',
'show-big-image' => 'Pẹ̀lú ìgbéhàn gíga',
'show-big-image-thumb' => '<small>Ìtóbi àyẹ̀wò yìí: $1 × $2 pixels</small>',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Ọ̀dẹ̀dẹ̀ àwòrán àwọn faili tuntun',
# Metadata
'metadata-collapse' => 'Ìbòmọ́lẹ̀ ẹ̀kúnrẹ́rẹ́',
# External editor support
-'edit-externally-help' => 'Ẹ wo [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ìlànà ìṣètò] fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́.',
+'edit-externally-help' => '(Ẹ wo [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ìlànà ìṣètò] fún ẹ̀kúnrẹ́rẹ́)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'gbogbo',
'watchlisttools-raw' => "Ẹ ṣ'àtúnṣe àkójọ ìmójútó látìbẹ̀rẹ̀",
# Special:Version
-'version' => 'Àtúnṣe', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Àtúnṣe',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Àwọn ojúewé pàtàkì',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff