Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesYi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesYi.php b/languages/messages/MessagesYi.php
index 986122a..12a797f 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesYi.php
+++ b/languages/messages/MessagesYi.php
@@ -2064,7 +2064,7 @@ $1",
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'ליסטע פֿון אַקטיווע באַניצער',
 'activeusers-intro' => 'דאָס איז א ליסטע פֿון באַניצער וואָס זענען געווען אַקטיוו אינערהאָלב  $1 {{PLURAL:$1|דעם לעצטן טאָג|די לעצטע $1 טעג}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|×\91×\90Ö·×\90ַר×\91×¢×\98×\95× ×\92|×\91×\90Ö·×\90ַר×\91×¢×\98×\95× ×\92×¢×\9f}} אין  {{PLURAL:$3|דעם לעצטן טאָג|די לעצטע $3 טעג}}',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|פע×\95×\9c×\94|פע×\95×\9c×\95ת}} אין  {{PLURAL:$3|דעם לעצטן טאָג|די לעצטע $3 טעג}}',
 'activeusers-from' => 'ווײַזן באַניצער אָנהייבנדיג פון:',
 'activeusers-hidebots' => 'באַהאַלטן באטן',
 'activeusers-hidesysops' => 'באַהאַלטן סיסאפן',
@@ -2128,7 +2128,7 @@ $1",
 'usermessage-template' => 'MediaWiki:באניצער־מעלדונג',
 
 # Watchlist
-'watchlist' => '×\9e×\99×\99×\9f ×\90×\95×\99פפַּ×\90סונג ליסטע',
+'watchlist' => '×\90×\95×\99פֿפ×\90Ö·סונג ליסטע',
 'mywatchlist' => 'אויפפַּאסונג ליסטע',
 'watchlistfor2' => 'פֿאַר $1 $2',
 'nowatchlist' => 'איר האט נישט קיין שום בלעטער אין אייער אויפפַּאסונג ליסטע.',
@@ -2291,9 +2291,9 @@ $UNWATCHURL
 
 איר קענט ענדערן דעם שיצונג ניווא פונעם בלאַט, אבער דאס וועט נישט ווירקן אויף דער קאַסקאַדירטער שיצונג .',
 'protect-default' => 'אלע באניצער ערלויבט',
-'protect-fallback' => 'פֿ×\90×\93ערט "$1" ערלויבניש',
-'protect-level-autoconfirmed' => '×\91×\9c×\90ק×\99ר×\9f × ×²Ö·×¢ ×\90×\95×\9f × ×\99×\98 ×\90×²Ö·× ×\92עשר×\99×\91×¢× ×¢ ×\91×\90Ö·× ×\99צערס',
-'protect-level-sysop' => 'נאר סיסאפן',
+'protect-fallback' => '×\93ער×\9c×\95×\99×\91×\9f × ×\90ר ×\91×\90× ×\99צער ×\9e×\99ט "$1" ערלויבניש',
+'protect-level-autoconfirmed' => '×\9c×\90×\96×\9f × ×\90ר ×\90×\95×\99×\98×\90×\9e×\90×\98×\99ש ×\91×\90ש×\98×¢×\98×\99ק×\98×¢ ×\91×\90Ö·× ×\99צער',
+'protect-level-sysop' => '×\93ער×\9c×\95×\99×\91×\9f × ×\90ר ס×\99ס×\90פ×\9f',
 'protect-summary-cascade' => 'קאסקאדירן',
 'protect-expiring' => 'גייט אויס $1 (UTC)',
 'protect-expiring-local' => 'לאזט אויס $1',
@@ -2584,18 +2584,20 @@ $1',
 'move-page' => 'באַוועגן $1',
 'move-page-legend' => 'באַוועגן בלאַט',
 'movepagetext' => "זיך באניצן מיט דעם פֿארעם וועט פֿארענדערן דעם נאמען פֿון דעם בלאט, און וועט אריבערפֿירן זיין געשיכטע צום נייעם נאמען.
-
-דאס אלטע קעפל וועט ווערן א ווייטערפֿירן בלאט צום נייעם נאמען.
+דאס אלטע קעפל וועט ווערן א ווייטערפֿירן בלאט צום נייעם קעפל.
 
 איר קענט דערהיינטיגן ווייטערפֿירונגען צום אלטן נאמען אויטאמאטיש.
 
-טאמער נישט, טוט פֿארזיכערן אז עס איז נישטא קיין [[Special:DoubleRedirects|געטאפלטע]] אדער [[Special:BrokenRedirects|צעבראכענע]] ווייטערפֿירונגען.
+טאמער נישט, טוט פֿארזיכערן אז עס איז נישטא קיין [[Special:DoubleRedirects|געטאפלטע]] אדער [[Special:BrokenRedirects|צעבראכענע ווייטערפֿירונגען]].
 
-איר זענט פֿאראנטווארטלעך זיכער מאכן אז אלע פֿארבינדונגען ווערן געריכטעט צו דער געהעריגער ריכטונג.
+איר זענט פֿאראנטווארטלעך זיכער מאכן אז אלע פֿארבינדונגען ווערן געריכטעט צום געהעריגן ציל.
 
-אכטונג: דער בלאט וועט נישט ווערן אריבערגעפֿירט אויב עס איז שוין דא א בלאט אונטער דעם נייעם נאמען, אחוץ ווען ער איז ליידיג. אדער ער איז א ווייטערפֿירונג בלאט, און ער האט נישט קיין געשיכטע פון ענדערונגען. פשט דערפֿון, אז איר קענט איבערקערן א ווייטערפֿירונג וואס איר האט אט געמאכט בטעות, און איר קענט נישט אריבערשרייבן אן עקסיסטירנדן בלאט.
+דער בלאט וועט '''נישט''' ווערן אריבערגעפֿירט אויב עס איז שוין דא א בלאט אונטער דעם נייעם נאמען, אחוץ ווען ער איז א ווייטערפֿירונג בלאט, און ער האט נישט קיין געשיכטע פון ענדערונגען. 
+פשט דערפֿון, אז איר קענט איבערקערן א ווייטערפֿירונג וואס איר האט אט געמאכט בטעות, און איר קענט נישט אריבערשרייבן אן עקסיסטירנדן בלאט.
 
-'''ווארענונג:''' אזא ענדערונג קען זיין דראסטיש און נישט געווינטשען פאר א פאפולערן בלאט; ביטע פֿארזיכערט אז איר פֿארשטייט די ווייטגרייכנדע קאנסקווענסן צו דער אקציע בעפֿאר איר פֿירט דאס אויס.",
+'''ווארענונג!'''
+ אזא ענדערונג קען זיין דראסטיש און נישט געווינטשען פאר א פאפולערן בלאט; 
+ביטע פֿארזיכערט אז איר פֿארשטייט די ווייטגרייכנדע קאנסקווענסן צו דער אקציע בעפֿאר איר פֿירט דאס אויס.",
 'movepagetext-noredirectfixer' => "זיך באניצן מיט דעם פֿארעם אונטן וועט פֿארענדערן דעם נאמען פֿון דעם בלאט, און וועט אריבערפֿירן זיין געשיכטע צום נייעם נאמען.
 
 דאס אלטע קעפל וועט ווערן א ווייטערפֿירן בלאט צום נײַעם נאמען.