* @ingroup Language
* @file
*
- * @author Dato deutschland
* @author Alsandro
+ * @author Dato deutschland
* @author Malafaya
- * @author Siebrand
- * @author M.M.S.
*/
$fallback = 'ka';
'history_short' => 'ისტორია',
'info_short' => 'ინფორმაცია',
'printableversion' => 'ობეშტალ ვერსია',
-'permalink' => 'á\83\98á\83 á\83\90á\83\9a რსხილ',
+'permalink' => 'á\83\98á\83 á\83\98á\83\90á\83\97á\83\9dá\83\9c რსხილ',
'print' => 'დობეჭდი',
-'edit' => 'á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91ა',
+'edit' => 'á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\90á\83¤ა',
'editthispage' => 'ხასილაშ რედაქტირება',
'delete' => 'წაშალი',
'deletethispage' => 'წაშალ თე ხასილა',
+'protect' => 'დობლოკი',
'newpage' => 'ახალ ხასილა',
+'talkpage' => 'მოჩამილ ხასილაშ სხუნუა',
'talkpagelinktext' => 'სხუნუა',
'specialpage' => 'სპეციალურ ხასილა',
'personaltools' => 'საკუთარ მოღეეფ',
-'talk' => 'á\83\93á\83\98á\83¡á\83\99á\83£á\83¡á\83\98ა',
+'talk' => 'á\83¡á\83®á\83£á\83\9cá\83£ა',
'views' => 'ძირაფა',
'toolbox' => 'ინსტრუმენტეფ',
'otherlanguages' => 'შხვა ნინალეფს',
'aboutsite' => '{{SITENAME}}-შენი',
'aboutpage' => 'Project:შენი',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ავტორიშ ულაფეფ',
-'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობაშ მონწყუმა',
+'currentevents' => 'მიმალ მოლინეფ',
+'currentevents-url' => 'Project:მიმალ მოლინეფ',
+'disclaimers' => 'გამამინჯალაშ მონწყუმა',
'disclaimerpage' => 'Project::პასუხისმგებლობაშ ვარება',
'edithelp' => 'მოხვარა',
-'edithelppage' => 'Help:á\83¢á\83\94á\83¥á\83¡á\83¢á\83\98á\83¨ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91ა (იოლი)',
-'helppage' => 'Help:á\83\93á\83\90á\83®á\83\95á\83\90á\83 á\83\94á\83\91ა',
+'edithelppage' => 'Help:á\83¢á\83\94á\83¥á\83¡á\83¢á\83\98á\83¨ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\90á\83¤ა (იოლი)',
+'helppage' => 'Help:á\83\9bá\83\9dá\83®á\83\95á\83\90á\83 ა',
'mainpage' => 'დუდ ხასილა',
'mainpage-description' => 'დუდ ხასილა',
'portal' => 'საზოგადოებაშ ხასილეფ',
'portal-url' => 'Project:საზოგადოებაშ ხასილეფ',
'privacy' => 'ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
'privacypage' => 'Project:ანონიმურობაშ პოლიტიკა',
-'sitesupport' => 'აზარა',
-
-'ok' => 'ჯგირ',
-'retrievedfrom' => 'გორილ რე "$1"-იშე',
-'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'ახალ შეტყვინაფეფ',
-'editsection' => 'რედაქტირება',
-'editold' => 'რედაქტირება',
-'editsectionhint' => 'სექციაშ რედაქტირება: $1',
-'toc' => 'ოსხუნალ',
-'showtoc' => 'ძირაფა',
-'hidetoc' => 'ფულუა',
-'site-rss-feed' => '$1 RSS Feed',
-'site-atom-feed' => '$1-იშ არხი Atom',
+
+'ok' => 'ჯგირ',
+'retrievedfrom' => 'გორილ რე "$1"-იშე',
+'youhavenewmessages' => 'თქვა გიღუნა $1 ($2).',
+'newmessageslink' => 'ახალ ტყობინაფეფ',
+'newmessagesdifflink' => 'შხვანობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა',
+'editsection' => 'რედაქტირაფა',
+'editold' => 'რედაქტირაფა',
+'editsectionhint' => 'სექციაშ რედაქტირაფა: $1',
+'toc' => 'ოსხუნალ',
+'showtoc' => 'ძირაფა',
+'hidetoc' => 'ფულუა',
+'site-rss-feed' => '$1-იშ არხ RSS',
+'site-atom-feed' => '$1-იშ არხი Atom',
+'page-rss-feed' => '$1-იშ არხი RSS',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'სტატია',
'nosuchspecialpage' => 'სპეციალურ ხასილეფ ვაარსეენც',
# General errors
-'badtitle' => 'ცაგანა სათაური',
-'viewsource' => 'ქოძირ წყუ',
-'viewsourcefor' => '$1-იშ',
+'badtitle' => 'ცაგანა სათაური',
+'badtitletext' => 'მოთხილ ხასილაშ ოდუდალე ვა რდუ სწორი, ვარა ცალიორ რდუ, ვარა ხოლო გოხოლუდეს ნინეფშქა დო ინტერ-ვიკი ოდუდალეშ ჩილათირო დოქიმინელ რსხი.',
+'viewsource' => 'ქოძირ წყუ',
+'viewsourcefor' => '$1-იშ',
+'viewsourcetext' => 'თქვა შეგილებუნა ქოძირათ თე ხასილაშ დაჭყაფურ ფაილ დო ქუდარსხუათ თიშ მანგი:',
# Login and logout pages
'yourname' => 'მახვარებელ',
'yourpassword' => 'პაროლ',
+'remembermypassword' => 'ქიმკომიწონი',
'yourdomainname' => 'თქვან დომენ',
'login' => 'მინულა',
'nav-login-createaccount' => 'მინულა',
+'loginprompt' => 'ვიკიპედიაშა მიშაულარო ოხვილუთ კუკიშ გოაქტირაფას.',
'userlogin' => 'მინულა',
'logout' => 'გუმულა',
-'userlogout' => 'á\83\92á\83£á\83\9bულა',
+'userlogout' => 'á\83\92á\83\98á\83¨ულა',
'nologin' => 'დიორდე ვარეთ რეგისტრირებულ? $1.',
+'nologinlink' => 'გონწყით ანგარიშ',
'gotaccount' => 'უკვე რეგისტრირებულ რეთ? $1',
'gotaccountlink' => 'მინულა',
'yourrealname' => 'ნანდულ სახელ *',
'loginsuccess' => "'''ასე მიშულირ რეთ {{SITENAME}}-ს მუჭოთ \"\$1\".'''",
'nouserspecified' => 'საჭირო რე მახვარებელიშ სახელიშ მიშაჭარუა.',
'mailmypassword' => 'ახალ პაროლიშ მოჯღონა',
+'noemail' => 'აქ "$1" მახვარებელიშ ელ. ფოსტაშ მისამართ წურაფილ ვარე.',
'loginlanguagelabel' => 'ნინა: $1',
# Edit page toolbar
'hr_tip' => 'ჰორიზონტალურ ხაზ (ნუ გამოიყენებთ ხშირას)',
# Edit pages
-'summary' => 'რეზიუმე',
-'subject' => 'თემა/სახელ',
-'minoredit' => 'ჭიჭე რედაქტირება',
-'watchthis' => 'თე ხასილაშ კონტროლ',
-'savearticle' => 'ჩუალა',
-'showpreview' => 'ოწმახ ძირა',
-'showdiff' => 'თირაფეფიშ ძირაფა',
-'anoneditwarning' => "'''გათხილება:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებულ. თქვან IP მისამართ დინოჭარილ იჸიი თე ასილაშ რედაქტირებაშ ისტორიას.",
-'newarticle' => '(ახალ)',
-'newarticletext' => 'რსხილიშ გეშა თქვა ქომოხვადით ხასილას, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ.
+'summary' => 'რეზიუმე',
+'subject' => 'თემა/სახელ',
+'minoredit' => 'ჭიჭე რედაქტირაფა',
+'watchthis' => 'თე ხასილაშ კონტროლ',
+'savearticle' => 'ჩუალა',
+'preview' => 'ოწოხიან გინოჯინა',
+'showpreview' => 'ოწოხიან გინოჯინა',
+'showdiff' => 'თირაფეფიშ ძირაფა',
+'anoneditwarning' => "'''გათხილება:''' თქვა ვარეთ რეგისტრირებულ. თქვან IP მისამართ დინოჭარილ იჸიი თე ხასილაშ რედაქტირაფაშ ისტორიას.",
+'summary-preview' => 'რეზიუმეშ ოწოხიან გინოჯინა',
+'blockedtext' => "<big>'''თქვან მახვარებუშ ჯოხო ვარა IP მიოწურაფუქ ბლოკირქ იჸუ. '''</big>
+
+ბლოკირაფა ღოლუ $-ქ.
+სამანჯელო წუმორინაფილქ იჸუ გეჸვენჯიქ: ''$2''.
+
+* ბლოკუაშ დაჭყაფურ: $8
+* ბლოკიშ ვადაშ გულა ბორჯი: $6
+* ბლოკირქ იჸუ: $7
+
+შეგილებუნა დეკავშირათ $1-ს ვარა ნამთინე შხვა [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|ადმინისტრატორს]] ბლოკუაშ კილასხუნალო.
+გეთოლწონით, ნამდა თქვა ვა გუმგარინენა ფუნქცია: ''მახვარებუშა ელ-ფოშტაშ ჯღონუა'', ვა გაფუნა მეღანკილ მოქმენდ ელ-ფოშტაშ მიოწურაფუ თქვან [[Special:Preferences|ანგარიშიშ კონფიგურაციას]], ვარა დობლოკუაშ გეშა თე ფუნქციაშ გუმორინაფაშ ნება მიდაღალირ გაფუნა და.
+თქვან ასეიან IP მიოწურაფუ რე $3, დო ბლოკიშ იდენტიფიკატორ #$5.
+რთხინთ ქიმიოღანკათ თე მუნაჩემეფშე ნამდგაიჸინ(ვარა ჟირხოლო) თქვან კორესპონდენციას.",
+'newarticle' => '(ახალ)',
+'newarticletext' => 'რსხილიშ გეშა თქვა ქომოხვადით ხასილას, ნამუთ დიო ვა რე დორცხუაფილ.
ხასილაშ დარცხუაფალო გემიშეჸონით ინფორმაცია თუდონ ოჭკორიეშა.
-(ძირ.[[{{ns:help}}:Contents|მოხვარაშ ხასილა]] გეძინელ ინფორმაციაშო).
+(ძირ.[[{{MediaWiki:Helppage}}|მოხვარაშ ხასილა]] გეძინელ ინფორმაციაშო).
თე ხასილას ჩილათირო მოხვადით და, დირთით უკახალე თქვან ბრაუზერიშ ხენწყუალათ.',
-'noarticletext' => 'ასე თე ხასილას ტექსტ ვარე, [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მიგორეთ თე ხასილაშ სახელ]] შხვა ხასილებს ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დოჭარით თენა ხასილა].',
-'editing' => 'რედაქტირება - $1',
-'editingsection' => 'რედაქტირება - $1 (სექცია)',
-'yourtext' => 'თქვან ტექსტ',
-'copyrightwarning' => 'თოლჸუჯი ქიმეჩით: ნამდგა ვა რდას თიამიშნაღელი ხასილას {{SITENAME}} $2 ლიცენზიას ათოჸუნს(ძირით $1 დეტალეფშოთ). ვა გოკონა თქვან ნახანდიშ დუდშულო გოფაჩუა დო თიშ უდუნდებელ რედაქტირაფა და, თიწკუმა ვა მიშეჸონათ თინა თაქ.<br />
+'noarticletext' => 'ასე თე ხასილას ტექსტ ვარე, [[Special:Search/{{PAGENAME}}|მიგორეთ თე ხასილაშ სახელ]] შხვა ხასილებს ვარა [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} დოჭარით თენა ხასილა].',
+'previewnote' => '<strong> ენა ხვალე ნიმუშიე; თირაფეფ დიო ვა ჩუალე!</strong>',
+'editing' => 'რედაქტირაფა - $1',
+'editingsection' => 'რედაქტირაფა - $1 (სექცია)',
+'yourtext' => 'თქვან ტექსტ',
+'copyrightwarning' => 'თოლჸუჯი ქიმეჩით: ნამდგა ვა რდას თიამიშნაღელი ხასილას {{SITENAME}} $2 ლიცენზიას ათოჸუნს(ძირით $1 დეტალეფშოთ). ვა გოკონა თქვან ნახანდიშ დუდშულო გოფაჩუა დო თიშ უდუნდებელ რედაქტირაფა და, თიწკუმა ვა მიშეჸონათ თინა თაქ.<br />
თქვა ხოლო პიჯალას დუთმოდვანთ, ნამდა თენა თქვან ნაჭარა რე, ვარა გინოღალირ რე ოირკოჩე დომენშე, დო ვარა თიშ მანგურ დუდშულ წყუშე.
<strong> ვა მიშეღათ ოავტორე უფლებებით თხილერ ნახანდი ავტორიშ ქოჸიაშ უმშო!</strong>',
-'template-protected' => '(თხილერი)',
+'templatesused' => 'თე ხასილას გიმორინაფილ თარგეფ:',
+'templatesusedpreview' => 'თარგეფ, ნამუთ ოწოხიან გინოჯინაშ ხასილას რე გიმორინაფილ',
+'template-protected' => '(თხილერი)',
+'template-semiprotected' => '(გვერდო თხილერ)',
+'nocreatetext' => 'თე ხასილას ვა შილებე ახალ ხასილაშ გექიმინუა დორცხუაფილ ვარიაშ გეშა. თქვა შეგილებუნა კინორთა დო გექიმინელ ხასილაშ რედაქტირაფა, ვარა [[სპეციალურ:Userlogin|მიშულა დო ანგარიშიშ დორცხუაფა]]',
+'recreate-deleted-warn' => "'''გართხილება: თქვა კინე ახალშო დუთმარცხუანთ ხასილას, ნამუქუთ ორდო ილასუნ'''
+
+რთხინთ, დეფირქათ, მისაღეფ რე დო ვარ თე ხასილაშ რედაქტირაფაშ გოგინძორაფა.
+ინფორმაციაშო თუდოლე მოჩამილიე თე ხასილაშ ლასუაშ ისტორია:",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'თე ხასილაშა სარეგისტრაციე ჟურნალეფიშ ძირაფა',
-'revisionasof' => '$1-იშ ვერსია',
-'previousrevision' => '←ჯვეშ ვერსია',
-'nextrevision' => 'უკულ ვერსია→',
-'cur' => 'მიმალ',
-'last' => 'ბოლო',
-'page_first' => 'პირველი',
-'page_last' => 'ბოლო',
-'histfirst' => 'პირველი',
-'histlast' => 'ბოლო',
-'historysize' => '($1 ბაიტ)',
-'historyempty' => '(ცალიერ)',
+'viewpagelogs' => 'თე ხასილაშა სარეგისტრაციე ჟურნალეფიშ ძირაფა',
+'currentrev' => 'მიმალ გიშანწყუალა',
+'revisionasof' => '$1-იშ ვერსია',
+'revision-info' => '$1-იშ ვერსია, $2-იშ მიშაღალირ',
+'previousrevision' => '←ჯვეშ ვერსია',
+'nextrevision' => 'უკულ ვერსია→',
+'currentrevisionlink' => 'მიმალ ვერსია',
+'cur' => 'მიმალ',
+'last' => 'ბოლო',
+'page_first' => 'პირველი',
+'page_last' => 'ბოლო',
+'histlegend' => '<div style="font-size:95%">
+*ვერსიაშ გოთოლორაფა: ქოგეუნჭირით კორნებულ ვერსიაშ ფარანს თიშ გათოლორაფალო.
+*ვერსიეფიშ მეზიმაფა: გაგიშაგორით კორნებულ ვერსიეფ რადიო-ქართეფიშ გეღანკუათ დო გეუნჭირით მეზიმაფაშ კონჭის.
+*კუნტარაფეფ: (მიმ.) = შხვანობა მიმალ ვერსიაწკუმა, (ეკ.) = შხვაობა ოწოხოლენ ვერსიაწკუმა, ჭ = ჭიჭე გიშანწყუალეფ.</div>',
+'histfirst' => 'პირველი',
+'histlast' => 'ბოლო',
+'historysize' => '($1 ბაიტ)',
+'historyempty' => '(ცალიერ)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'რედაქტირებიშ ისტორია',
'editundo' => 'გაუქვება',
# Search results
-'noexactmatch' => "'''á\83®á\83\90á\83¡á\83\98á\83\9aá\83\90 á\83\97á\83\94 á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\97 \"\$1\" á\83\95á\83\90á\83\90á\83 á\83¡á\83\94á\83\94á\83\9cá\83¡.''' á\83\97á\83¥á\83\95á\83\90 á\83¨á\83\94á\83\92á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\9cá\83\90 [[:\$1|á\83\97á\83\94 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¨ á\83\99á\83\94á\83\97á\83\94á\83\91ა]].",
+'noexactmatch' => "'''á\83®á\83\90á\83¡á\83\98á\83\9aá\83\90 á\83\97á\83\94 á\83¡á\83\90á\83®á\83\94á\83\9aá\83\98á\83\97 \"\$1\" á\83\95á\83\90á\83\90á\83 á\83¡á\83\94á\83\94á\83\9cá\83¡.''' á\83\97á\83¥á\83\95á\83\90 á\83¨á\83\94á\83\98á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\9cá\83\90 [[:\$1|á\83\97á\83\94 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93á\83\98á\83¨ á\83¦á\83\9dá\83\9aá\83\90á\83\9bა]].",
'prevn' => 'წოხლენ $1',
'nextn' => 'უკულ $1',
'viewprevnext' => 'ქოძირ ($1) ($2) ($3).',
'rightslog' => 'მახვარებელიშ ულაფეფიშ ჟურნალ',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 თირუა',
-'recentchanges' => 'ბოლო თირაფეფ',
-'rcnote' => 'თუდო ქოძირ ბოლო <strong>$1</strong> თირუა უკანასკნელი <strong>$2</strong> დღაშ $3 დგომარებათ.',
-'rclistfrom' => 'ახალ თირაფეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ $1-იშე',
-'rcshowhideminor' => 'ჭიჭე რედაქტირებაშ $1',
-'rcshowhidebots' => 'რობოტეფიშ $1',
-'rcshowhideliu' => 'რეგისტრირებულ მახვარებელეფიშ $1',
-'rcshowhideanons' => 'ანონიმურ მახვარებელეფიშ $1',
-'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1',
-'rclinks' => 'ბოლო $1 თირუეფიშ ძირაფა უკანასკნელი $2 დღა გარგვალებურს<br />$3',
-'diff' => 'შხვანერობა',
-'hist' => 'ისტ.',
-'hide' => 'ფულუა',
-'show' => 'ძირაფა',
-'minoreditletter' => 'ჭ',
-'newpageletter' => 'ა',
-'boteditletter' => 'რ',
+'nchanges' => '$1 თირუა',
+'recentchanges' => 'ბოლო თირაფეფ',
+'recentchanges-feed-description' => 'ვიკიშ უახალაშ თირაფეფიშ თოლჸუჯ თე არხის.',
+'rcnote' => "თუდოლე ძირით ეკონია {{PLURAL:$1|'''1''' თირაფა|$1 თირაფა}} ბოლო {{PLURAL:$2|დღაშ|'''$2''' დღაშ}} მალობას, $3 რენჯობათ",
+'rcnotefrom' => 'თუდო მოჸუნაფილიე თირაფეფ, ”’$2””-შე (ძირაფილიე ”’$1”’)',
+'rclistfrom' => 'ახალ თირაფეფიშ ძირაფა დოჭყაფულ $1-იშე',
+'rcshowhideminor' => 'ჭიჭე რედაქტირებაშ $1',
+'rcshowhidebots' => 'რობოტეფიშ $1',
+'rcshowhideliu' => 'რეგისტრირებულ მახვარებელეფიშ $1',
+'rcshowhideanons' => 'ანონიმურ მახვარებელეფიშ $1',
+'rcshowhidepatr' => 'გოკონტროლაფირ თირაფეფიშ $1',
+'rcshowhidemine' => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ $1',
+'rclinks' => 'ბოლო $1 თირუეფიშ ძირაფა უკანასკნელი $2 დღა გარგვალებურს<br />$3',
+'diff' => 'შხვანერობა',
+'hist' => 'ისტ.',
+'hide' => 'ტყობინაფა',
+'show' => 'ძირაფა',
+'minoreditletter' => 'ჭ',
+'newpageletter' => 'ა',
+'boteditletter' => 'რ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'აკოხვალამირი თირაფეფი',
+'recentchangeslinked' => 'აკოხვალამირ თირაფეფ',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"-წკუმა მებუნაფილ თირაფეფი',
'recentchangeslinked-noresult' => 'წურაფილ პერიოდს თირაფეფ აკოხვალამირ ხასილეფს ვა ჸოფერენ.',
# Upload
-'upload' => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¨ á\83\92á\83\94á\83\97á\83\94á\83\91ა',
+'upload' => 'á\83¤á\83\90á\83\98á\83\9aá\83\98á\83¨ á\83\92á\83\94á\83«á\83\98á\83\9cა',
'uploadbtn' => 'ფაილიშ გეთება',
+'uploadlogpage' => 'გიმოხარგუაშ რეგისტრაცია',
'uploadedimage' => 'გეთებაა "[[$1]]"',
-# Special:Imagelist
+# Special:ImageList
+'imagelist' => 'სურათეფიშ ერკებულ',
'imagelist_name' => 'სახელ',
# Image description page
'filehist-filesize' => 'ფაილიშ ზომა',
'filehist-comment' => 'კომენტარ',
'imagelinks' => 'რსხილეფ',
-'linkstoimage' => 'გეჸვენჯი ხასილეფ მორცხუ თე ფაილს',
+'linkstoimage' => 'გეჸვენჯი {{PLURAL:$1|ხასილა|ხასილეფ}} მორცხუ თე ფაილს',
+'nolinkstoimage' => 'ვა რე თე ფაილწკუმა მერსხილ ხასილეფ.',
'sharedupload' => 'თენა ფაილ გეთებულ რე საართო სარგებლობაშოთ დო შილებე თიში გიმორინაფა შხვა პროექტეფს.',
'noimage' => 'ფაილ თე სახელით ვაარსეენც, თქვან შეგილებუნთ $1.',
'mostlinked' => 'ხასილეფ, ნამუდგა არძას ბრალ ბუნილეფ უღუნა',
'mostlinkedcategories' => 'კატეგორიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ რსხილეფ უღუნა',
'mostcategories' => 'სტატიეფ, ნამუდგა არძას ბრალ კატეგორიეფ უღუნა',
+'prefixindex' => 'ოგორალ ზიტყვაშ დაჭყაფურიშ მეჯინათ',
'shortpages' => 'ჭიჭე ხასილეფ',
'longpages' => 'გინძე ხასილეფ',
'newpages' => 'ახალ ხასილეფ',
'move' => 'გინოღალა',
'movethispage' => 'თე გვერდიშ გინოღალა',
+# Book sources
+'booksources' => 'წინგიშ წყუეფ',
+
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'მახვარებელ:',
'speciallogtitlelabel' => 'სათაურ:',
'log' => 'ჟურნალეფ',
'all-logs-page' => 'ირ ჟურნალ',
-# Special:Allpages
+# Special:AllPages
'allpages' => 'ირ ხასილა',
'alphaindexline' => '$1-იშე $2-შა',
'nextpage' => 'უკულ ხასილა ($1)',
'allpagessubmit' => 'ძირა',
# Special:Categories
-'categories' => '{{PLURAL:$1|კატეგორია|კატეგორიეფ}}',
+'categories' => 'კატეგორიეფ',
+
+# E-mail user
+'emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს',
# Watchlist
'watchlist' => 'ჩქიმ კონტროლიშ ხასილეფ',
'watch' => 'კონტროლ',
'watchthispage' => 'თე ხასილაშ კონტროლ',
'unwatch' => 'კონტროლიშ გაუქვება',
+'watchlist-details' => '$1 ხასილას კილმაჯინეთ სხუნუაშ ხასილაშ უკოროცხუო.',
'wlshowlast' => 'ძირაფა ბოლო $1 საათიშ $2 დღაშ $3',
'watchlist-hide-bots' => 'რობოტიშ თირუეფიშ ფულუა',
'watchlist-hide-own' => 'ჩქიმ რედაქტირებაშ ფულუა',
'deletepage' => 'ხასილაშ შალუა',
'actioncomplete' => 'მოქმედალა რსულებულ რე',
'deletedarticle' => 'წაშალულ რე "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'ლასირეფიშ ერკებულ',
'deleteotherreason' => 'შხვა/დამატებით ბაძაძი:',
'deletereasonotherlist' => 'შხვა ბაძაძი',
'rollbacklink' => 'გაუქვება',
+'protectlogpage' => 'თხილუაშ ისტორია',
'protectcomment' => 'კომენტარ:',
'protectexpiry' => 'ვადა',
+'protect-unchain' => 'გინოღალას ალობას ბლოკიშ მონწყუმა',
'protect-default' => '(სტანდარტულ)',
+'protect-fallback' => 'საჭიროე "$1"-იშ ულაფა',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ვარეგისტრირებულ მახვარებელეფიშ დაბლოკვა',
'protect-level-sysop' => 'ხვალე ადმინისტრატორეფ',
+'protect-summary-cascade' => 'იერარქიულ',
'restriction-type' => 'ულაფა',
# Undelete
+'undeletebtn' => 'ახალშო ეკონწყუალა',
'undelete-search-submit' => 'გორუა',
# Namespace form on various pages
+'namespace' => 'ჯოხოეფიშ ოფირჩა:',
'invert' => 'არძა, გიშაგორილი გარდა',
-'blanknamespace' => '(á\83\97á\83\90á\83\95á\83\90á\83 )',
+'blanknamespace' => '(á\83\93á\83£á\83\93)',
# Contributions
-'contributions' => 'მახვარებელიშ ნახანდი',
+'contributions' => 'მახვარებელიშ ნახანდ',
'mycontris' => 'ჩქიმ ნახანდ',
'contribsub2' => '$1 ($2) შენი',
'uctop' => '(დუდ)',
'month' => 'თუთა:',
'year' => 'წანა:',
-'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირებაშ ისტორია',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'ახალეფშოთ',
+'sp-contributions-blocklog' => 'ბლოკირებაშ ისტორია',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'á\83¡á\83\9d á\83 á\83\94 á\83\97á\83\94á\83\9cá\83\90 á\83\92á\83\95á\83\94á\83 á\83\93 წურაფილ',
+'whatlinkshere' => 'á\83¡á\83\9d á\83 á\83\94 á\83\97á\83\94á\83\9cá\83\90 á\83®á\83\90á\83¡á\83\98á\83\9aá\83\90 წურაფილ',
'whatlinkshere-title' => 'ხასილეფ, სოდეთ რენა რსხილეფ $1-ს',
'whatlinkshere-page' => 'გვერდ:',
-'linklistsub' => '(რსხილეფ)',
'linkshere' => "გეჸვენჯ ხასილეფს ოხოლუ რსხილეფ '''[[:$1]]'''-შენ",
'nolinkshere' => "'''[[:$1]]''', თე ხასილას ვარე რსხილ.",
'isredirect' => 'გინოწურაფაშ ხასილა',
'ipboptions' => '2 საათი:2 hours,1 დღა:1 დღა,3 დღა:3 დღალეფ,1 მარა:1 week,2 მარა:2 weeks,1 თუთა:1 month,3 თუთა:3 months,6 თუთა:6 months,1 წანა:1 year,განუსაზღვრელი ვადით:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'შხვა',
'ipblocklist-submit' => 'გორუა',
-'blocklink' => 'á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83 á\83\94á\83\91ა',
+'blocklink' => 'á\83\91á\83\9aá\83\9dá\83\99á\83\98á\83 á\83\90á\83¤ა',
'unblocklink' => 'ბლოკიშ მონწყუმა',
-'contribslink' => 'ხანდა',
+'contribslink' => 'ნახანდ',
+'blocklogpage' => 'ბლოკირეფიშ ერკება',
+'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირაფაშ ვადაშ გულა ბორჯი $2 $3.',
# Move page
'move-page-legend' => 'გვერდიშ გინოღალა',
'pagemovedsub' => 'გინოღალა რსულებულ რე',
'movepage-moved' => '<big>\'\'\'"$1" გინოღალულ რე "$2"\'\'\'</big>', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'movedto' => 'გინაღალულ რე',
+'movetalk' => 'აკოხვალამირ სხუნუაშ გინოღალა',
+'1movedto2' => '[[$1]] გინოღალირიე ხასილაშა [[$2]]',
'movelogpage' => 'გინოღალაშ რეგისტრაცია',
'movereason' => 'საბაბი',
'revertmove' => 'გაუქვება',
'tooltip-pt-preferences' => 'ჩქიმ კონფიგურაცია',
'tooltip-pt-watchlist' => 'ხასილეფიშ ერკებულ, ნამუშ თირაფას თქვა ითოლორუანთ',
'tooltip-pt-mycontris' => 'ირ ჩქიმ ნახანდ',
-'tooltip-pt-login' => 'ჯგირი იჸუაფუ თქვან რეგისტრაცია, მორო აუცილებელი ვარე.',
+'tooltip-pt-login' => 'ჯგირ იჸიი თქვან რეგისტრაცია, მორო აუცილებელი ვარე.',
'tooltip-pt-logout' => 'გუმულა',
'tooltip-ca-talk' => 'შინაარსიშ ხასილაშ სხუნუა',
'tooltip-ca-edit' => 'თქვა შეილებნა თე ხასილაშ რედაქტირება. რთხიინთ გეუნჭირით ოწმახ რწყებაშ ღილაკიშ გვერდიშ შენახაშა.',
'tooltip-ca-addsection' => 'ქოგეუძინით კომენტარ თე სხუნუას.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'ხასილა თხილერ რე, შეგილებუნა ძირათ თიშ წყუ.',
+'tooltip-ca-protect' => 'ხასილაშ თხილუა',
'tooltip-ca-delete' => 'თე ხასილაშ შალუა',
'tooltip-ca-move' => 'თე ხასილაშ გინოღალა',
'tooltip-ca-watch' => 'თე ხასილაშ მინოთება თქვან კონტროლირაფონ ხასილეფს',
'tooltip-search' => 'გორუა {{SITENAME}}',
'tooltip-n-mainpage' => 'დუდ ხასილაშ ძირაფა',
'tooltip-n-portal' => 'პროექტიშენი, მუშ ქიმინუა შეილებჷნა, სოდეთ ძირჷნთ',
-'tooltip-n-currentevents' => 'á\83¥á\83\98á\83©á\83\98á\83\9cá\83\98á\83\97 á\83 á\83¡á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83\90á\83¡á\83\94á\83\98á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83\95á\83\9aá\83\94á\83\9cá\83\94á\83¤á\83\98á\83¨á\83\94á\83\9cá\83\98',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¨ á\83\91á\83\9dá\83\9aá\83\9d თირაფეფ',
+'tooltip-n-currentevents' => 'á\83¥á\83\98á\83©á\83\98á\83\9cá\83\98á\83\97 á\83 á\83¡á\83£á\83\9aá\83\98 á\83\98á\83\9cá\83¤á\83\9dá\83 á\83\9bá\83\90á\83ªá\83\98á\83\90 á\83\90á\83¡á\83\94á\83\98á\83\90á\83\9c á\83\9bá\83\9dá\83\9aá\83\98á\83\9cá\83\94á\83¤á\83\98á\83¨á\83\94á\83\9c',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'á\83\95á\83\98á\83\99á\83\98á\83¨ á\83\94á\83\99á\83\9dá\83\9cá\83\98á\83\90 თირაფეფ',
'tooltip-n-randompage' => 'ქუმოძირ ნებისმიერ ხასილა',
'tooltip-n-help' => 'ხასილა, სოდეთ ძირჷნთ.',
-'tooltip-n-sitesupport' => 'ხუჯ დომკინით',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'არძო ვიკი ხასილაშ სია ნამუდგა მიკოკირილ რე თაქ.',
-'tooltip-t-contributions' => 'ქოძირეთ თე მახვარებელიშ ნახანდი',
+'tooltip-t-contributions' => 'ქოძირეთ თე მახვარებელიშ ნახანდ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'მიდუჯღონით ელ.ფოშტა ათე მახვარებუს',
'tooltip-t-upload' => 'ქიმკაკირ ფაილ',
'tooltip-t-specialpages' => 'ირ სპეციალურ ხასილა',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'მახვარებელიშ ხასილაშ ძირაფა',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'პროექტიშ ხასილა',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'სურათიშ ხასილაშ ძირაფა',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'თარგიშ ძირაფა',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'ქოძირეთ დახვარებაშ გვერდ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'ხასილაშ კატეგორიაშ ძირა',
+'tooltip-minoredit' => 'ქიმიოღანკი, მუჭოთ ჭიჭე რედაქტირაფა [alt-i]',
'tooltip-save' => 'თირაფაშ ჩუალა',
'tooltip-preview' => 'ოწმახ გეგნაჯინ თირაფეფის, რთხიინთ, იხვარით თენა ჩუალაშახ! [alt-p]',
'tooltip-diff' => 'ტექსტს არსებულ თირაფეფიშ ძირა. [alt-v]',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ქოძირეთ თე ხასილაშ ჟირ გიშაგორილ ვერსიაშ შხვანერობა.',
+'tooltip-watch' => 'თე ხასილაშ გეძინა თქვან ოკონტროლე ერკებულშა [alt-w]',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← ჯვეშ თირაფაშა',
# Media information
'file-info-size' => '($1 × $2 პიქსელ, ფაილიშ ზომა: $3, MIME ტიპ: $4)',
'file-nohires' => '<small> უმოს მაღალ გიშაგორადალა ვა რე შელებუან.</small>',
+'svg-long-desc' => '(ფაილ SVG, ნომინალურო $1×$2 პიქსელ, ფაილიშ ზიმა: $3)',
'show-big-image' => 'რსული გარჩევადობა',
'show-big-image-thumb' => '<small>ზომა ოწმახ ძირაშ დროს: $1 × $2 პიქსელ</small>',
-# Special:Newimages
+# Special:NewImages
'newimages' => 'ახალ სურათეფ',
# Bad image list
ნებისმიერ უკულიან რსხილეფ კინ თი ბწკარს გენიხილებ მუჭოთ გამონაკლის, მუდგა ნიშნენს ნამუდა გვერდეფ სოდგა ფაილეფ შილებე რდას ინლაინს.',
# Metadata
-'metadata' => 'მეტამონაცემეფ',
-'metadata-help' => 'თე ფაილს ოხოლუ გეძინელ ინფორმაცია, საეგებიოთ ციფრულ კამერაშე ვარა სკანერშე, ნამუთ თიშ ოქიმინალო გიმირინეს. ფაილიშ ორიგინალ თირელ ქორენ და, შილებე კანკალე დეტალ ვა გიშაძირუანდას ფაილშა მიშაღალირ თირაფეფს.',
-'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა რსულო',
+'metadata' => 'მეტამონაცემეფ',
+'metadata-help' => 'თე ფაილს ოხოლუ გეძინელ ინფორმაცია, საეგებიოთ ციფრულ კამერაშე ვარა სკანერშე, ნამუთ თიშ ოქიმინალო გიმირინეს. ფაილიშ ორიგინალ თირელ ქორენ და, შილებე კანკალე დეტალ ვა გიშაძირუანდას ფაილშა მიშაღალირ თირაფეფს.',
+'metadata-expand' => 'დეტალეფიშ ძირაფა რსულო',
+'metadata-collapse' => 'დეტალეფიშ ტყობინაფა',
# External editor support
'edit-externally' => 'თე ფაილიშ რედაქტირაფა ბორჯის გიმირინეთ გალენ პროგრამა.',
-'edit-externally-help' => 'რსულ ინფორმაციაშენ ქოძირეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ჩადგმიშ ინსტრუქციეფ].',
+'edit-externally-help' => 'რსულ ინფორმაციაშენ ქოძირეთ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors ჩადგმიშ ინსტრუქციეფ].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'არძა',
'monthsall' => 'არძა',
# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'მერსხილ თირაფეფიშ ძირაფა',
'watchlisttools-edit' => 'კონტროლიშ ხასილეფიშ ძირაფა დო რედაქტირება',
+'watchlisttools-raw' => 'კონტროლიშ ერკებულიშ რედაქტირაფა ტექსტიშ ფორმატის',
# Special:Version
'version' => 'ვერსია', # Not used as normal message but as header for the special page itself
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff