'qbbrowse' => 'Igdalikyat',
'qbedit' => 'Igliwat',
'qbpageoptions' => 'Ini nga pakli',
-'qbpageinfo' => 'Kontexto',
'qbmyoptions' => 'Akon mga pakli',
'qbspecialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli',
'faq' => 'AGG',
'vector-action-protect' => 'Panalipda',
'vector-action-undelete' => 'Igbalik an ginpara',
'vector-action-unprotect' => 'Liwani an panalipod',
+'vector-simplesearch-preference' => 'Ginpadulot an yinano nga pamiling nga kahon (Panit vector la)',
'vector-view-create' => 'Himo-a',
'vector-view-edit' => 'Igliwat',
'vector-view-history' => 'Kitaa an kaagi',
Alayon paghulat makadali san-o ka inmutro pagsulod hin nga pakli utro.
$1',
+'pool-timeout' => 'An pagpaundang-hin-oras in naghuhulat hin trangka',
'pool-queuefull' => 'Puno an katitirok nga pila',
'pool-errorunknown' => 'Waray kasabti nga kasaypanan',
'youhavenewmessages' => 'Mayda ka $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'bag-o nga mga mensahe',
'newmessagesdifflink' => 'kataposan nga pagbag-o',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'May-ada ka $1 tikang ha {{PLURAL:$3|iba nga gumaramit|$3 mga gumaramit}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'May-ada ka $1 tikang ha damo nga mga gumaramit ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|uska bag-o nga mensahe|bag-o nga mga mensahe}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '$1 {{PLURAL:$1|nga pagbag-o|nga mga pagbag-o}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Mayda ka mga bag-o nga mensahe ha $1',
'editsection' => 'igliwat',
'editsection-brackets' => '[$1]',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS nga feed',
'page-atom-feed' => '"$1" Atom nga feed',
'red-link-title' => '$1 (waray dida ini nga pakli)',
+'sort-descending' => 'Igpasunodsunod paubos',
+'sort-ascending' => 'Igpasunodsunod paigbaw',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Pakli',
'directorycreateerror' => 'Waray makahimo han direktoryo nga "$1".',
'filenotfound' => 'Diri nabibilngan an paypay nga "$1"',
'fileexistserror' => "Diri nasusuratan ha paypay nga ''$1'': Aada na an paypay.",
+'unexpected' => 'Diri ginlalauman nga balor: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Sayop: Diri nasusumite an porma.',
'badarticleerror' => 'Ini nga pagbuhat diri mahihimo dinhi nga pakli',
'cannotdelete' => 'An pakli o an fayl nga "$1" diri napapara.
Bangin na ini ginpara hin iba.',
+'cannotdelete-title' => 'diri nakakapara han pakli "$1"',
+'delete-hook-aborted' => 'Pagpara ginpugngan han kawil. Waray eksplenasyon an ginhatag.',
'badtitle' => 'Maraot nga titulo',
'badtitletext' => 'An ginhangyo nga pakli diri puyde, waray sulod, o sayop nga nasumpay nga inter-pinunongan o inter-wiki nga titulo.
Bangin mayda usa o damo nga mga agi nga diri puyde magamit ha mga titulo.',
Funsyon: $1<br />
Kweri: $2',
'viewsource' => 'Kitaa an ginkuhaan',
+'viewsource-title' => 'Kitaa an tinikangan para han $1',
+'actionthrottled' => 'Ginpahinay an ginbuhat',
+'actionthrottledtext' => 'Komo uska pangontra ha spam, ikaw in ginlilimitaran paghimo hini nga pagbuhat hin sobra kadamo ha sulod hin gutiay nga oras, ngan ikaw in naglapos hini nga katubtuban.
+Alayon pagutro kahuman hin pipira ka mga minuto.',
+'protectedpagetext' => 'Ini nga pakli in pinasaliporan para mapugngan an mga pagliwat.',
'viewsourcetext' => 'Puydi ka kinmita ngan kinmopya han gintikangan han pakli:',
+'viewyourtext' => "Puydi nim makit-an ngan makopya an tinikangan han '''imo mga pagliwat''' ha dinhi nga pakli:",
+'protectedinterface' => 'Ini nga pakli in nahatag hin teksto hit interface para han software han hin nga wiki, ngan in pinasasaliporan para makalikay hit pag-abuso.
+Para makadugang o makaliwat hin mga paghubad para han tanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an kanan MediaWiki proyekto hin lokalisasyon.',
+'sqlhidden' => '(nakatago an SQL query)',
'namespaceprotected' => "Diri ka gintutugutan pagliwat han mga pakli ha ngaran-lat'ang nga '''$1'''.",
+'customcssprotected' => 'Diri ka gintutugotan pagliwat hini nga CSS nga pakli, tungod nga nagsusulod ini hin kanan iba nga tawo personal nga karuyagon.',
+'customjsprotected' => 'Diri ka gintutugotan pagliwat hini nga JavaScript nga pakli, tungod nga nagsusulod ini hin kanan iba nga tawo personal nga karuyagon.',
'ns-specialprotected' => 'Diri maliliwat an mga ispisyal nga pakli.',
'titleprotected' => 'Ini nga titulo pinasalipod ha paghimo ni [[User:$1|$1]].
An katadungan nga ginhatag amo in "\'\'$2\'\'".',
+'filereadonlyerror' => 'Diri maliliwat ini nga paypay "$1" tungod an ginsusudlan han paypay nga "$2" in aada la ha pagbasa-la nga kahimtang.
+
+An magdudurmara nga nagtrangka hini in naghatag hini nga eksplenasyon: "$3".',
+'exception-nologin' => 'Diri nakalog-in',
+'exception-nologin-text' => 'Ini nga pakli o pagbuhat in nagkikinahanglan nga ikaw in mag-log-in ha dinhi nga wiki.',
# Virus scanner
+'virus-scanfailed' => 'Nagpalya an pag-scan (kodigo $1)',
'virus-unknownscanner' => 'diri-nasasabtan nga antivirus:',
# Login and logout pages
'yourpassword' => 'Tigaman-pagsulod:',
'yourpasswordagain' => 'Utroha pagbutang an tigaman-han-pagsakob:',
'remembermypassword' => "Hinumdumi an akon pan-sakob dinhi nga panngaykay ''(browser)'' (para ha pinakamaiha $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})",
+'securelogin-stick-https' => 'Nagpapabilin nga masumpay ha HTTPS kahuman makalog-in',
'yourdomainname' => 'Imo dominyo:',
+'password-change-forbidden' => 'Diri ka makakabalyo hin pulong-pagsulod ha dinhi nga wiki.',
'login' => 'Sakob',
'nav-login-createaccount' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
'loginprompt' => "Kinahanglan mo hin mga kuki (''cookie'') para makapag log-in ha {{SITENAME}}.",
Alayon pagpili hin lain nga ngaran.',
'loginerror' => 'Sayop hin pagsakob',
'createaccounterror' => 'Diri makakahimo hin akawnt: $1',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} in nagkikinahanglan hin mga kuki para makapagpalog-in hin mga gumaramit. An im mga kuki in diri nagana.
+Alayon paganaha hira ngan utro liwat.',
'loginsuccesstitle' => 'Malinamposon an pagsulod',
+'loginsuccess' => "'''Ikaw in nakalog-in ha {{SITENAME}} komo \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Waray gumaramit an may-ada ngaran nga "$1".
+It mga agnay-hi-gumaramit in case sensitive.
+Panginano-a it imo pagbaybay, o [[Special:UserLogin/signup|paghimo hin bag-o nga akawnt]].',
'nosuchusershort' => 'Waray nagamit it may ngaran nga "$1".
Kitaa kun amo it im pagbaybay.',
'nouserspecified' => 'Dapat nim magbutang hin agnay hit gumaramit.',
Alayon pagutro pagbutang.',
'passwordtooshort' => 'An tigaman-pagsulod dapat diri maubos hit {{PLURAL:$1|1 nga agi|$1 nga agi}}.',
'password-name-match' => 'An imo tigaman-pagsulod in kinahanglan iba ha imo agnay-hiton-gumaramit.',
+'password-login-forbidden' => 'An paggamit hini nga agnay-hit-gumaramit ngan tigaman-pagsulod in diri gintutugotan.',
'mailmypassword' => 'Ig-e-mail an bag-o nga tigaman-pagsulod',
'passwordremindertitle' => 'Bag-o nga diri-pirmihan nga tigaman-pagsulod para han {{SITENAME}}',
'noemail' => 'Waray e-mail nga adres nga ginrekord para han nágámit "$1".',
'mailerror' => 'Sayop han pagpadangat hin surat: $1',
'emailauthenticated' => 'Ginpamatuod an imo e-mail adres han $2 ha $3.',
'emailconfirmlink' => 'Igkompirma an imo e-mail address',
+'emaildisabled' => 'Ini nga sityo in diri nakakapadangat hin mga e-mail.',
'accountcreated' => 'Nahimo an akawnt',
'accountcreatedtext' => 'An akwant han gumaramit para kan $1 in ginhimo.',
'createaccount-title' => 'Paghimo hin akawnt para han {{SITENAME}}',
+'usernamehasherror' => 'Agnay-hin-gumaramit in diri puydi magkamay-ada hin mga hash karakter',
+'login-abort-generic' => 'An imo paglog-in in diri malinamposon - Naundang',
'loginlanguagelabel' => 'Pinulongan: $1',
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Waray kasabti ha kanan PHP mail() function.',
+
# Change password dialog
'resetpass' => 'Igliwat an tigaman-pagsulod',
'resetpass_header' => 'Igliwan an akawnt nga tigaman-pagsulod',
'oldpassword' => 'Daan nga tigaman-pagsulod:',
'newpassword' => 'Bag-o nga tigaman-pagsulod:',
'retypenew' => 'Utroha pagbutang an bag-o nga tigaman-pagsulod:',
+'resetpass_success' => 'Malinamposon nga nasalyuan na an imo tigaman-pagsulod!
+Ikaw in naglalog-in yana...',
'resetpass_forbidden' => 'Diri mababalyoan an mga tigaman-pagsulod',
+'resetpass-no-info' => 'Kinahanglan mo paglog-in para direkta ka makasakob dinhi nga pakli.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Igbal-iw an tigaman-pagsulod',
'resetpass-submit-cancel' => 'Pasagdi',
'resetpass-temp-password' => 'Temporaryo nga tigaman-pagsakob:',
# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'igreset an tigaman-hit-pagsulod',
+'passwordreset-text' => 'Kompletoha ini nga porma para makakarawat hin email hin pahinumdom han detalye han akawnt.',
+'passwordreset-legend' => 'igreset an tigaman-hit-pagsulod',
'passwordreset-username' => 'Agnay hiton gumaramit:',
'passwordreset-domain' => 'Dominyo:',
+'passwordreset-capture' => 'Kikitaon mo an resulta nga e-mail?',
'passwordreset-email' => 'E-mail adres:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailelement' => 'Agnay han gumaramit: $1
Temporaryo nga tigaman han pagsakob: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Ginpadara hin usa ka pahinumdom nga e-mail.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Mayda pahinumdom nga ginpadangat ha im e-mail, kun diin ini in ginpapakita ha ubos.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Mayda pahinumdom nga e-mail han nahimo, kun diin ini in ginpapakita ha ubos, pero an pagpadangat ngada ha gumaramit in nagpalya: $1',
# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Igliwan an e-mail address',
+'changeemail-header' => 'Igliwan an e-mail address akawnt',
+'changeemail-text' => 'Igkompleto ini nga porma para makapagliwan han imo e-mail address. Kinahanglanon mo igbutang an imo tigaman-pagsulod para makompirma ini nga pagbag-o.',
+'changeemail-no-info' => 'Kinahanglanon mo mag-log-in para ka direkta makasakob hini nga pakli.',
+'changeemail-oldemail' => 'Yana nga e-mail address:',
+'changeemail-newemail' => 'Bag-o nga e-mail address:',
+'changeemail-none' => '(waray)',
+'changeemail-submit' => 'Igbalyo an e-mail',
'changeemail-cancel' => 'Pasagdi',
# Edit page toolbar
'showdiff' => 'Igpakita an mga ginliwat',
'anoneditwarning' => "'''Pahimatngon:''' Diri ka pa naka log-in.
An imo IP address in maitatala ha kaagi hinin pakli han pagliwat.",
+'anonpreviewwarning' => "''Diri ka naka-log in. Mahisusurat an imo IP address ngada ha kanan pakli kaagi hit pagliwat kun igtipig nimo.''",
'missingsummary' => "'''Pahinumdom:''' Waray ka nagbutang hin dalikyat nga sumat han pagliwat.
Kun pidliton mo an \"{{int:savearticle}}\" utro, an imo ginliwat in matitipig bisan waray hini.",
'missingcommenttext' => 'Alayon pagbutang hin komento ha ilarom.',
'blockednoreason' => 'waray katadungan nga ginhatag',
'whitelistedittext' => 'Kinahanglan mo mag-$1 para makaliwat han mga pakli.',
'nosuchsectiontitle' => 'Waray kaagi-i an bahin',
+'nosuchsectiontext' => 'Imo ginliwat an seksyon nga waray dida.
+Ini in puydi binmalhin o napara samtang ikaw in nagkikita han pakli.',
'loginreqtitle' => 'Nagkikinahanglan hin pan-sakob',
'loginreqlink' => 'Magpasabot nga masakob',
'loginreqpagetext' => 'Kinahanglan mo mag-$1 para makakita ha iba nga mga pakli.',
'note' => "'''Pahibaro:'''",
'previewnote' => "'''Hinumdumi nga pahiuna-nga-paggawas pa la ini.'''
¡Waray pa katipig an imo mga ginbag-o!",
+'continue-editing' => 'Padayon pagliwat',
'editing' => 'Ginliliwat an $1',
'creating' => 'Ginhihimo an $1',
'editingsection' => 'Ginliliwat an $1 (bahin)',
'template-protected' => '(pinaliporan)',
'template-semiprotected' => '(katunga nga pinasaliporan)',
'hiddencategories' => 'Ini nga pakli in api han {{PLURAL:$1|1 nakatago nga kaarangay|$1 nakatago nga kaarangay}}:',
+'nocreatetitle' => 'Limitado an pahimo hin pakli',
'nocreate-loggedin' => 'Diri ka gintutugotan paghimo hin mga bag-o nga pakli.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Diri suportado han pagliwat han seksyon',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Diri suportado an pagliwat han seksyon ha dinhi nga pakli.',
'permissionserrors' => 'Mga sayop hin mga pagtugot',
'permissionserrorstext' => 'Diri ka gintutugotan pagbuhat hito, mahitungod han mga nasunod nga {{PLURAL:$1|katadungan|mga katadungan}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Waray ka permiso han $2, tungod han masunod nga {{PLURAL:$1|rason|mga rason}}:',
'edit-no-change' => 'Ginpabay-an an im pagliwat, mahitungod nga waray pagbalyo nga nabuhat ha nakasurat.',
'edit-already-exists' => 'Diri nakakahimo hin bag-o nga pakli.
Aada na ito.',
+'defaultmessagetext' => 'Aada-nga-daan nga teksto han mensahe',
+'content-not-allowed-here' => 'An sulod nga "$1" in diri gintutugotan ha pakli nga [[$2]]',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'wikiteksto',
+'content-model-text' => 'yano nga teksto',
+'content-model-javascript' => 'JavaScript',
+'content-model-css' => 'CSS',
# Parser/template warnings
'post-expand-template-inclusion-warning' => "'''Pahimatngon:''' An batakan nga ginlakip in sobra kadako.
# History pages
'viewpagelogs' => 'Kitaa an mga log para hini nga pakli',
+'nohistory' => 'Waray kaagi hin pagliwat hin nga pakli.',
'currentrev' => 'Giurhii nga pagliwat',
'currentrev-asof' => 'Giuurhii nga pagliwat han $1',
'revisionasof' => 'Pagbabag-o han $1',
'history-show-deleted' => 'Ginpara la',
'histfirst' => 'Giunhani',
'histlast' => 'Giurhii',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 nga byte|$1 ka mga byte}})',
'historyempty' => '(waray sulod)',
# Revision feed
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ha $2',
# Revision deletion
+'rev-deleted-comment' => '(gintanggal an kaagi han dalikyat nga sumat)',
'rev-deleted-user' => '(gintanggal an agnay hiton gumaramit)',
+'rev-deleted-event' => '(gintanggal an talaan han mga buhat)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[gintanggal an agnay-hit-gumaramit o IP address - an pagliwat in gintago tikang han mga amot]',
+'rev-suppressed-no-diff' => "Diri mo makikita ini nga kaibhan tungod nga usa ha mga rebisyon in '''ginpara'''.",
'rev-delundel' => 'igpakita/igtago',
'rev-showdeleted' => 'igpakita',
+'revisiondelete' => 'Pagpara/pagtanggal han pagpara nga mga rebisyon',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Waray ginhatag nga klase hit talaan',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Sigurado ka nga gusto mo makita an ginpara nga pagliwat han file "<nowiki>$1</nowiki>" tikang $2 ha $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Oo',
+'revdelete-hide-text' => 'Tagoon an rebisyon han teksto',
+'revdelete-hide-image' => 'Tagoon an sulod han paypay',
+'revdelete-hide-name' => 'Tagoon an buhat ngan kakadtoan',
+'revdelete-hide-comment' => 'Tagoon an dalikyat nga sumat han pagliwat',
'revdelete-radio-same' => '(ayaw balyu-e)',
'revdelete-radio-set' => 'Oo',
'revdelete-radio-unset' => 'Ayaw',
'revdel-restore' => 'igliwat an nakikit-an',
'revdel-restore-deleted' => 'napara nga mga pagbag-o',
'revdel-restore-visible' => 'Mga nakikit-an nga pagbabag-o',
+'pagehist' => 'Kaagi han pakli',
+'deletedhist' => 'Ginpara nga kaagi',
+'revdelete-hide-current' => 'Sayop in natago ha butang nga may petsa $2, $1: Ini an yana nga rebisyon.
+Diri ini matatago.',
+'revdelete-show-no-access' => 'May-ada sayo nga nagpapakita ha butang nga may petsa $2, $1. Ini nga butang in nakamarka nga "diri malalabtan".
+Diri mo ini malalabtan.',
'revdelete-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Lain nga katadongan',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Igliwat an mga katadungan han pagpara',
'mergehistory' => 'Igtampo an mga kasaysayan han pakli',
'mergehistory-from' => 'Ginkuhaan nga pakli:',
'mergehistory-into' => 'Kakadtoan nga pakli:',
+'mergehistory-submit' => 'Igtampo an mga rebisyon',
+'mergehistory-empty' => 'Waray mga rebisyon in puydi matampo.',
'mergehistory-no-source' => 'Waray pa an tinikangan nga pakli nga $1.',
'mergehistory-no-destination' => 'Waray pa an kakadtuan nga pakli nga $1.',
+'mergehistory-comment' => 'Gintampo an [[:$1]] ngada ha [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'An gintikangan ngan kakadtoan nga mga pakli in diri puydi magkaparo',
'mergehistory-reason' => 'Katadungan:',
# Merge log
+'mergelog' => 'Talaan hin pagtampo',
'revertmerge' => 'Igbulag an gintampo',
# Diffs
'history-title' => "Kaagi han pagbag-o han ''$1''",
+'difference-multipage' => '(Kaibhan ha butnga han mga pakli)',
'lineno' => 'Bagis $1:',
'compareselectedversions' => 'Igkumpara an mga pinili nga pagbabag-o',
'editundo' => 'Igpawara an ginbuhat',
# Search results
'searchresults' => 'Mga nabilingan han pagbiling',
'searchresults-title' => 'Mga nabilngan han pagbiling para han "$1"',
+'searchsubtitleinvalid' => "Imo ginpamiling an '''$1'''",
+'toomanymatches' => 'Sobra kadamo nga mga igo an ginbalik, alayon pagbuhat hin iba nga pakiana',
'prevn' => 'naha-una nga {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'sunod nga {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => 'Nahiuna $1 {{PLURAL:$1|resulta|mga resulta}}',
'search-suggest' => 'Buot sidngon mo ba: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Mga bugto nga proyekto',
'search-interwiki-default' => '$1 nga resulta:',
+'search-interwiki-more' => '(damo pa)',
+'search-relatedarticle' => 'kasumapy',
'searchrelated' => 'kadugtong',
'searchall' => 'ngatanan',
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resulta '''$1''' han '''$3'''|Mga resulta '''$1 - $2''' han '''$3'''}} para ha '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Waray resulta an nakakabaton han pakiana.',
'powersearch' => 'Abansado nga pagbiling',
'powersearch-legend' => 'Abansado nga pagbiling',
+'powersearch-ns' => "Pamiling ha mga ngaran-lat'ang:",
+'powersearch-redir' => 'Talaan hin mga redirect',
'powersearch-field' => 'Bilnga an',
+'powersearch-togglelabel' => 'Panginano-a:',
'powersearch-toggleall' => 'Ngatanan',
'powersearch-togglenone' => 'Waray',
'search-external' => 'Gawas nga pamiling',
+'searchdisabled' => '{{SITENAME}} nga pamiling in ginparong.
+Pamilnga la anay pinaagi ha Google ha pagkayana.
+Ginpapasabot nga an sulod han mga panudlok han {{SITENAME}} in bangin daan an.',
# Quickbar
+'qbsettings' => 'Quickbar',
'qbsettings-none' => 'Waray',
'qbsettings-fixedleft' => 'Ginayad an wala',
'qbsettings-fixedright' => 'Gin-ayad an to-o',
'preferences' => 'Mga karuyag',
'mypreferences' => 'Akon mga karuyag',
'prefs-edits' => 'Ihap han mga pagliwat:',
+'prefsnologin' => 'Diri nakalog-in',
'changepassword' => 'Igliwan an tigaman-pagsulod',
'prefs-skin' => 'Panit',
'skin-preview' => 'Pahiuna nga pagawas',
'datedefault' => 'Waray pinaurog nga karuyag',
'prefs-datetime' => 'Pitsa ngan oras',
+'prefs-user-pages' => 'Mga pakli hin gumaramit',
'prefs-personal' => 'Pangilal-an han nagamit',
'prefs-rc' => 'Kalalabay la nga mga pagbabag-o',
'prefs-watchlist-days' => 'Mga adlaw nga makikita ha barantayan:',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Pinakadamo $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}}',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Pinakadako nga ihap: 1000',
'prefs-resetpass' => 'Igliwan an tigaman-pagsulod',
+'prefs-changeemail' => 'Igliwan an e-mail address',
+'prefs-email' => 'Mga pagpipilian han e-mail',
+'prefs-rendering' => 'Hitsura',
+'saveprefs' => 'Igtipig',
+'resetprefs' => 'Pabay-i an diri nakatipig nga mga pagbabag-o',
+'restoreprefs' => 'Igbalik ngatanan ngada ha kahimtang nga aada-nga-daan',
'prefs-editing' => 'Ginliliwat',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Kadako han bintana han pagliwat.',
'rows' => 'Mga rumbay pahigda:',
'columns' => 'Mga rumbay patindog:',
'searchresultshead' => 'Bilnga',
'resultsperpage' => 'Mga igo kada pakli:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Waray ginpagana',
+'recentchangesdays-max' => 'Pinakadamo $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}}',
'savedprefs' => 'Gintipig an im karuyag.',
'timezonelegend' => 'Zona hin oras',
'localtime' => 'Oras nga lokal',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Gamita an aada-nga-daan han wiki ($1)',
+'servertime' => 'Oras han serbidor:',
+'guesstimezone' => 'Butanga tikang han panngaykay(browser)',
'timezoneregion-africa' => 'Aprika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktika',
'timezoneregion-europe' => 'Europa',
'timezoneregion-indian' => 'Kalawdan Indyana',
'timezoneregion-pacific' => 'Kalawdan Pasipiko',
-'prefs-searchoptions' => 'Mga pagpipilian han pamiling',
+'prefs-searchoptions' => 'Pamilnga',
'prefs-namespaces' => "Ngaran-lat'ang",
+'default' => 'aada-nga-daan',
+'prefs-files' => 'Mga paypay',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => 'Agnay hiton gumaramit:',
'uid' => 'ID han gumaramit:',
+'prefs-memberingroups' => 'Api han {{PLURAL:$1| nga hugpo|nga mga hugpo}}:',
+'prefs-registration' => 'Oras han pagrehistro:',
'yourrealname' => 'Tinuod nga ngaran:',
'yourlanguage' => 'Yinaknan:',
'yournick' => 'Bag-o nga pirma:',
'badsiglength' => 'Hilaba hin duro it im pirma.
Dapat diri malabaw ha $1 {{PLURAL:$1|agi|mga agi}} nga kahilaba.',
+'yourgender' => 'Henero:',
+'gender-unknown' => 'Waray ginpasabot',
'gender-male' => 'Lalaki',
'gender-female' => 'Babaye',
'email' => 'E-mail',
An imo e-mail address in diri makikit-an kun an iba nga mga gumaramit in makontak ha imo.',
'prefs-help-email-required' => 'Kinahanglanon it e-mail address.',
'prefs-info' => 'Panguna nga pananabotan',
+'prefs-i18n' => 'Internasyonalisasyon',
'prefs-signature' => 'Pirma',
+'prefs-dateformat' => 'Batakan han petsa',
+'prefs-advancedediting' => 'Abansado nga mga pagpipilian',
+'prefs-advancedrc' => 'Abansado nga mga pagpipilian',
+'prefs-advancedrendering' => 'Abansado nga mga pagpipilian',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Abansado nga mga pagpipilian',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Abansado nga mga pagpipilian',
+'prefs-displayrc' => 'Mga pirilion hiunong han ginpapakita',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Mga pirilion hiunong han ginpapakita',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Mga pirilion hiunong han ginpapakita',
'prefs-diffs' => 'Mga kaibhan',
+# User preference: e-mail validation using jQuery
+'email-address-validity-valid' => 'E-mail address in baga puydi',
+
# User rights
+'userrights' => 'Pagdudumara hin mga katungod han gumaramit',
+'userrights-lookup-user' => 'Pagdumaraa han mga hugpo han gumaramit',
+'userrights-user-editname' => 'Igbutang an agnay han gumaramit:',
+'editusergroup' => 'Igliwat han mga hugpo han gumaramit',
+'editinguser' => "Igliliwat an mga katungod han gumaramit han gumaramit '''[[User:$1|$1]]''' $2",
+'userrights-editusergroup' => 'Igliwat an mga hugpo hin gumaramit',
+'saveusergroups' => 'Igtipig an mga hugpo han gumaramit',
'userrights-groupsmember' => 'Api han:',
'userrights-reason' => 'Katadungan:',
+'userrights-no-interwiki' => '
+Diri ka gintutugotan pagliwat han mga katungod han gumaramit ha iba nga mga wiki.',
+'userrights-nodatabase' => 'Waray kaaagii an Database $1 o diri ini aada ha lokal.',
+'userrights-changeable-col' => 'Mga hugpo nga puydi mo labtan',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Mga hugpo nga diri mo puydi labtan',
# Groups
'group' => 'Hugpo:',
'group-user' => 'Mga gumaramit',
+'group-autoconfirmed' => 'Mga gumaramit nga lugaring nakokonpirma',
'group-bot' => 'Mga bot',
'group-sysop' => 'Mga magdudumara',
'group-bureaucrat' => 'Mga burokrata',
'group-user-member' => '{{HENERO:$1|gumaramit}}',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'magdudumara',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|burokrata}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Mga gumaramit',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Mga bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Mga magdudumara',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Mga burokrata',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Nanginginano',
# Rights
'right-edit' => 'Igliwat an mga pakli',
'right-createpage' => 'Paghimo hin mga pakli (nga diri an mga hiruhimangraw nga mga pakli)',
'right-createtalk' => 'Paghimo hin hiruhimangraw nga mga pakli',
+'right-createaccount' => 'Paghimo hin bag-o nga mga akawnt hin gumaramit',
'right-minoredit' => 'Igmarka an mga ginliwat komo gutiay la',
'right-move' => 'Igbalhin an mga pakli',
+'right-move-subpages' => 'Igbalhin an pakli lakip an ira mga bahinpakli',
+'right-move-rootuserpages' => 'Igbalhin an gamot nga mga pakli han gumaramit',
'right-movefile' => 'Balhina an mga paypay',
+'right-upload' => 'Igkarga paigbaw an mga paypay',
+'right-reupload' => 'Sapawa an mga aada nga mga paypay',
+'right-upload_by_url' => 'Igkarga paigbaw an mga paypay tikang ha uska URL',
+'right-bot' => 'Igtrato komo uska naglulugaring nga proseso',
'right-delete' => 'Igpara an mga pakli',
+'right-bigdelete' => 'Igpara an mga pakli nga may-ada dagko nga mga kaagi',
+'right-browsearchive' => 'Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli',
'right-undelete' => 'Igpawara an pagpara han pakli',
+'right-suppressionlog' => 'Kitaa an mga pribado nga mga talaan',
+'right-block' => 'Pugnga an iba nga mga gumaramit ha pagliwat',
+'right-blockemail' => 'Pugnga an uska gumaramit tikang ha pagpadangat hin e-mail',
+'right-hideuser' => 'Pugnga an uska agnay-hin-gumaramit, tago-a ito tikang ha publiko',
+'right-unblockself' => 'Lugaring nga makakatanggal han pagpugong',
+'right-editusercssjs' => 'Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS ngan JavaScript',
+'right-editusercss' => 'Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS',
+'right-edituserjs' => 'Iliwat an kanan iba mga gumaramit nga paypay han JavaScript',
+'right-import' => 'Man-aangbit hin mga pakli tikang ha iba nga mga wiki',
+'right-importupload' => 'Man-aangbit hin mga pakli tikang ha uska paypay nga iginkarga-pasaka',
+'right-mergehistory' => 'Igtampo an kaagi han mga pakli',
+'right-userrights' => 'Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit',
+'right-userrights-interwiki' => 'Igliwat an mga katungod han gumaramit han mga gumaramit ha iba nga mga wiki',
+'right-sendemail' => 'Padad-i hin e-mail ngada ha iba nga mga gumaramit',
# User rights log
+'rightslog' => 'Talaan hin mga katungod han gumaramit',
'rightsnone' => '(waray)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'basaha ini nga pakli',
'action-edit' => 'liwata ini nga pakli',
'action-createpage' => 'pahimo hin mga pakli',
+'action-createtalk' => 'Paghimo hin hiruhimangraw nga mga pakli',
+'action-createaccount' => 'Himoa ini nga akawnt hin gumaramit',
'action-minoredit' => 'butanga hin tigaman hinin nga pagliwat komo gutiay',
'action-move' => 'balhina ini nga pakli',
+'action-move-subpages' => 'igbalhin ini nga pakli, ngan iya mga bahin-pakli',
+'action-move-rootuserpages' => 'Igbalhin an gamot nga mga pakli han gumaramit',
+'action-movefile' => 'igbalhin ini nga paypay',
+'action-upload' => 'igkarga-pasaka ini nga paypay',
+'action-reupload' => 'igsapaw ini nga aanhi nga paypay',
+'action-upload_by_url' => 'igkaraga-pasaka ini nga paypay tikang ha uska URL',
'action-delete' => 'paraa ini nga pakli',
'action-deleterevision' => 'igpara ini nga pagbag-o',
+'action-deletedhistory' => 'kitaa an kanan hini nga pakli kaagi han mga ginpara',
+'action-browsearchive' => 'Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli',
+'action-undelete' => 'Balika an ginpara hini nga pakli',
+'action-suppressionlog' => 'kitaa an kanan hini pribado nga talaan',
+'action-block' => 'Pugnga ini nga gumaramit ha pagliwat',
+'action-protect' => 'igsaliwan an katupngan han pananalipod para hini nga pakli',
+'action-import' => 'ig-angbit ini nga pakli tikang ha iba nga wiki',
+'action-importupload' => 'ig-angbit ini nga pakli tikang ha uska ginkarga-pasaka nga paypay',
+'action-mergehistory' => 'Igtampo an kaagi hini nga pakli',
+'action-userrights' => 'Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit',
+'action-sendemail' => 'Padara hin mga e-mail',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pagbag-o|mga pagbabag-o}}',
'newpageletter' => 'B',
'boteditletter' => 'b',
'rc_categories_any' => 'Bisan ano nga',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ bag-o nga bahin',
'rc-enhanced-expand' => 'Igpakita an detalye (nagkikinahanglan hin JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Igtago an mga detalye',
+'rc-old-title' => 'orihinal nga ginhimo komo "$1"',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Mga may kalabotan nga binag-o',
# Upload
'upload' => 'Pagkarga hin file',
'uploadbtn' => 'Igkarga an file',
+'reuploaddesc' => 'Undanga an pagkarga-pasaka ngan balik ngadto ha porma han pagkarga-pasaka',
+'uploadnologin' => 'Diri nakalog-in',
+'uploaderror' => 'Sayop hit pagkarga-pasaka',
'upload-recreate-warning' => "'''Pahimatngon: An fayl nga may-ada hiton nga ngaran in ginpara o ginbalhin.'''
An taramdan han pagpara ngan pagbalhin para hini nga pakli in ginhahatag para han imo kamurayaw:",
+'upload-permitted' => 'Gintutugotan nga mga klase han paypay: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Gindidire nga mga klase han paypay: $1.',
+'uploadlog' => 'Talaan hin ginkarga-pasaka',
'uploadlogpage' => 'Talaan han mga ginkarga-paigbaw',
'filename' => 'Ngaran han fayl',
'filedesc' => 'Dalikyat nga pulong',
'filereuploadsummary' => 'Mga pagbal-iw ha fayl:',
'filesource' => 'Tinikangan:',
'ignorewarning' => 'Pabay-i an pahimatngon ngan igtipig la ngahaw',
+'ignorewarnings' => 'Pasagdi an bisan ano nga mga pahimatngon',
+'filename-toolong' => 'Iton ngaran hin paypay in diri puyde na mas lapos pa ha 240 ka mga byte.',
+'badfilename' => 'An ngaran-han-paypay in ginliwat ngada ha "$1".',
'filename-tooshort' => 'An ngaran han fayl in halipot hin duro.',
+'filetype-banned' => 'Ini nga klase nga paypay in gindidire.',
'illegal-filename' => 'An ngaran han fayl in diri gintutugutan.',
'unknown-error' => 'Nahitabo an waray kasasabti nga sayop.',
+'tmp-create-error' => 'Diri makakahimo hin temporaryo nga paypay.',
+'tmp-write-error' => 'Sayop ha pagsurat hin temporaryo nga paypay.',
+'large-file' => 'Ginrerekomenda nga it mga paypay in diri malapos hin $1;
+ini nga paypay in $2.',
+'largefileserver' => 'Ini nga paypay in durudako kaysa ha ginpapakarawat han serbidor.',
'uploadwarning' => 'Pahimatngon han pagkarga paigbaw',
+'savefile' => 'Igtipig an paypay',
'uploadedimage' => 'ginkarga-paigbaw "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'Ginkaraga an bag-o nga bersyon han "[[$1]]"',
+'uploaddisabled' => 'Waray ginpagana an pagkarga paigbaw',
+'copyuploaddisabled' => 'An pagkarga paigbaw pinaagi hin URL in waray ginpagana',
+'uploadfromurl-queued' => 'An imo ginkarga-paigbaw hin nakapila.',
+'uploaddisabledtext' => 'An mga pagkarga-paigbaw in diri ginpapagana.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'An mga pagkarga-paigbaw han paypay in diri ginpapagana ha PHP.
+Alayon panginanoi an kahimtang han file_uploads.',
+'uploadscripted' => 'Ini nga paypay in nagsusulod hin HTML o script code nga puydi masayopan paghubad an web browser.',
'uploadvirus' => 'Ini nga fayl may-ada sulod nga bayrus!
Mga detalye: $1',
'upload-source' => 'Tinikangan nga fayl',
'sourcefilename' => 'Tinikangan nga ngaran han fayl:',
+'sourceurl' => 'Tinikangan nga URL:',
+'destfilename' => 'Kakadtoan nga ngaran-hin-paypay:',
+'upload-maxfilesize' => 'Pinakadamo nga kadako han paypay: $1',
+'upload-description' => 'Pangilal-an han paypay',
+'upload-options' => 'Mga pirilion han pagkarga paigbaw',
+'watchthisupload' => 'Bantayi ini nga paypay',
+'upload-success-subj' => 'Malinamposan an imo pagkarga-paigbaw.',
+'upload-success-msg' => 'An imo pagkarga-paigbaw tikang ha [$2] in malinamposon. Ini in aada dinhi: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'May-ada problema an pagkarga-paigbaw',
+'upload-failure-msg' => 'May-ada problema an imo pagkarga-paigbaw tikang ha [$2]:
+
+$1',
'upload-warning-subj' => 'Pahimatngon han pagkarga paigbaw',
+'upload-proto-error' => 'Sayop nga protocol',
+'upload-file-error' => 'Sayop ha sulod',
'upload-unknown-size' => 'Waray kasabti an kadako',
+'upload-http-error' => 'Mayda nahitabo nga sayop hin HTTP: $1',
+
+# File backend
+'backend-fail-notexists' => 'Waray ngada an paypay nga $1.',
+'backend-fail-delete' => 'Diri nakakapara han paypay nga "$1".',
+'backend-fail-alreadyexists' => 'May-ada na paypay nga "$1".',
+'backend-fail-store' => 'Diri nakakatipig han paypay "$1" ha "$2".',
+'backend-fail-copy' => 'Diri nakakakopya han paypay nga "$1" ngada "$2".',
+'backend-fail-move' => 'Diri nakakabalhin han paypay "$1" ngada "$2".',
+'backend-fail-opentemp' => 'Diri nakakaabre han temporaryo nga paypay.',
+'backend-fail-writetemp' => 'Diri nakakasurat ngada ha temporaryo nga paypay.',
+'backend-fail-closetemp' => 'Diri nasasara an temporaryo nga paypay.',
+'backend-fail-read' => 'Diri nababasahan han paypay nga "$1".',
+'backend-fail-create' => 'Diri nasusuratan an paypay nga "$1".',
+'backend-fail-maxsize' => 'Diri nasusuratan an paypay nga "$1" tungod nga mas dako ini kaysa hin {{PLURAL:"$2|usa nga byte|$2 nga mga byte}}.',
+'backend-fail-readonly' => 'An panluyo nga tiripigan nga "$1" in ha pagkayana in panbasa-la. An rason nga ginhatag in: "\'\'$2\'\'"',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Diri gintutugutan makasulod',
+'img-auth-nofile' => 'Waray ngada an paypay nga "$1".',
# HTTP errors
'http-host-unreachable' => 'Diri nakakaabot ha URL.',
+# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
+'upload-curl-error6' => 'Diri nakakaabot ha URL',
+'upload-curl-error28' => 'Linmapos ha oras an pagkarga-pasaka',
+
'license' => 'Palilisensya:',
'license-header' => 'Palilisensya:',
'nolicense' => 'Waray napili',
Alayon pagkita han [$2 nga pakli hin pagpahayag mahitungod hini nga fayl] para hin dugang nga kasayuran.',
'sharedupload-desc-here' => 'An fayl in tikang ha $1 ngan puydi mahigamitan para han iba nga mga proyekto.
An paglaladawan han iya [$2 fayl han paglaladawan nga pakli] didto in ginpapakita ha sirong.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Igkarga-pasaka an ba-o nga bersyon hini nga paypay',
'shared-repo-from' => 'tikang $1',
+'upload-disallowed-here' => 'Diri nimo masasapaw ini nga paypay.',
# File reversion
'filerevert-comment' => 'Rason:',
'filedelete-success' => "Napara an '''$1'''",
'filedelete-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Lain nga katadungan',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Igliwat an mga rason han pagpara',
+'filedelete-maintenance-title' => 'Diri nakakapara han paypay',
# MIME search
+'mimesearch' => 'MIME nga pamiling',
+'mimetype' => 'MIME nga klase:',
'download' => 'pagkarga paubos',
+# List redirects
+'listredirects' => 'Talaan hin mga redirect',
+
# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Waray kagamiti nga mga batakan',
'unusedtemplateswlh' => 'iba nga mga sumpay',
# Random page
'disambiguations' => 'Mga pakli nga nasumpay ha mga pansayod nga pakli',
'disambiguationspage' => 'Template:pansayod',
+'brokenredirects' => 'Mga redirect nga utod',
'brokenredirects-edit' => 'igliwat',
'brokenredirects-delete' => 'paraa',
+'withoutinterwiki' => 'Mga pakli nga waray sumpay nga yinaknan',
'withoutinterwiki-submit' => 'Igpakita',
+'fewestrevisions' => 'Mga pakli nga may pinakagutiay nga mga rebisyon',
+
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|nga byte|nga mga byte}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|nga kaarangay|nga mga kaarangay}}',
'prefixindex' => 'Ngatanan nga pakli nga may-ada pahiuna-nga-sumpay',
'shortpages' => 'Haglipot nga mga pakli',
'longpages' => 'Haglaba nga mga pakli',
+'deadendpages' => 'Waray na kakadtoan nga mga pakli',
+'protectedpages' => 'Pinapasaliporan nga mga pakli',
'listusers' => 'Lista han mga gumaramit',
+'listusers-creationsort' => 'Ginsusunodsunod pinaagi han paghimo nga petsa',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ka pagliwat|ka mga pagliwat}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ginhimo}} han $1 ha $2',
'newpages' => 'Bag-o nga mga pakli',
'newpages-username' => 'Agnay hiton gumaramit:',
'move' => 'Balhina',
'movethispage' => 'Balhina ini nga pakli',
'notargettitle' => 'Waray iiguon',
+'nopagetitle' => 'Waray sugad hito nga kakadtoan nga pakli',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|burubag-o 1|burubag-o $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|durudaan 1|durudaan $1}}',
'specialloguserlabel' => 'Magburuhat:',
'speciallogtitlelabel' => 'iiguon (titulo o gumarami):',
'log' => 'Mga talaan',
+'all-logs-page' => 'Ngatanan nga mga talaan panpubliko',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Ngatanan nga mga pakli',
'allpagesprev' => 'Naha-una',
'allpagesnext' => 'Sunod',
'allpagessubmit' => 'Kadto-a',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} in waray ngaran-lat\'ang nga "$1".',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Igkita an pinakaurhi.',
# Special:Categories
'categories' => 'Mga kaarangay',
# E-mail user
'emailuser' => 'Ig-e-mail ini nga gumaramit',
+'emailuser-title-target' => 'Ig-E-mail ini nga {{HENERO:$1|gumaramit}}',
+'emailuser-title-notarget' => 'Gumaramit han e-mail',
+'emailpage' => 'Gumaramit han e-mail',
+'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-mail tikang kan gumaramit na hi "$1"',
+'usermaildisabled' => 'Waray ginpagana an e-mail han gumaramit',
+'usermaildisabledtext' => 'Diri ka makakapadangat hin e-mail ha iba nga mga gumaramit ha dinhi nga wiki',
+'noemailtitle' => 'Waray e-mail address',
+'nowikiemailtitle' => 'Waray gintutugutan nga e-mail',
'emailusername' => 'Agnay hiton gumaramit:',
'emailfrom' => 'Tikang kan:',
'emailto' => 'Para kan:',
'emailccme' => 'Igemail ako hini nga kopya hit ak buot igpasabot.',
'emailsent' => 'Napadara an e-mail',
+# User Messenger
+'usermessage-summary' => 'Nabilin hin mensahe pansistema',
+'usermessage-editor' => 'Mensahero han sistema',
+
# Watchlist
'watchlist' => 'Akon barantayan',
'mywatchlist' => 'Akon angay timan-an',
'watchlistfor2' => 'Para ha $1 $2',
+'watchnologin' => 'Diri nakalog-in',
'watch' => 'Bantayi',
'watchthispage' => 'Bantayi ini nga pakli',
'unwatch' => 'Pabay-i an pagbantay',
'watchlist-options' => 'Mga pirilian han talaan han binabantayan',
'enotif_newpagetext' => 'Ini in bag-o nga pakli.',
+'enotif_impersonal_salutation' => 'gumaramit han {{SITENAME}}',
+'changed' => 'naliwanan',
'created' => 'nahimo',
'enotif_anon_editor' => 'waray magpakilala nga gumaramit $1',
# Delete
'deletepage' => 'Igpara an pakli',
+'confirm' => 'Kompirma',
'excontent' => "An sulod in: ''$1''",
'excontentauthor' => 'an sulod in: \'\'$1\'\' (ngan hi "[[Special:Contributions/$2|$2]]" la an nag-amot)',
'exblank' => 'waray sulod an pakli',
'deletedtext' => 'Ginpara an "$1".
Kitaa an $2 para hin talaan han mga gibag-ohi nga mga ginpamara.',
'dellogpage' => 'Talaan han mga ginpara',
+'deletionlog' => 'Talaan han mga ginpara',
+'reverted' => 'Ginbalik ha uruuna nga rebisyon',
'deletecomment' => 'Katadungan:',
+'deleteotherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:',
'deletereasonotherlist' => 'Lain nga katadungan',
'deletereason-dropdown' => "*Agsob nga rason hin pagpara
** Tugon han manunurat
** Pagtalapas ha katungod hin pagtatag-iya (''copyright'')
** Bandalismo",
+'delete-edit-reasonlist' => 'Igliwat an mga rason han pagpara',
# Rollback
'rollback' => 'Mga libot-pabalik nga pagliwat',
'protect-otherreason' => 'Lain/dugang nga katadongan:',
'protect-otherreason-op' => 'Lain nga katadongan',
'restriction-type' => 'Pagtugot:',
+'minimum-size' => 'Pinakaguti nga kadako',
+'maximum-size' => 'Pinakadako nga kadako:',
+'pagesize' => '(mga byte)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Igliwat',
'restriction-move' => 'Balhina',
'restriction-create' => 'Himo-a',
+'restriction-upload' => 'Igkarga-pasaka',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-all' => 'bisan ano nga katupngan',
# Undelete
+'undelete' => 'Igpakita an mga ginpara nga mga pakli',
'undeletelink' => 'igpakita/igbalik',
'undeleteviewlink' => 'kitaa',
'undeletecomment' => 'Katadungan:',
+'cannotundelete' => 'Nagpalya an pabalik han pinara:
+$1',
+'undelete-search-title' => 'Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli',
+'undelete-search-box' => 'Pamiling hin mga ginpara nga mga pakli',
'undelete-search-submit' => 'Bilnga',
'undelete-show-file-submit' => 'Oo',
'year' => 'Tikang ha tuig (ngan uruunhan):',
'sp-contributions-newbies' => 'Igpakita an mga amot hin mga bag-o nga akawnt la',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para han bag-o nga mga akawnt',
'sp-contributions-blocklog' => 'Talaan han pagpugong',
'sp-contributions-uploads' => 'mga ginkarga-paigbaw',
'sp-contributions-logs' => 'Mga talaan',
'blockip' => 'Pugngi an gumaramit',
'blockip-title' => 'Pugngi an gumaramit',
'blockip-legend' => 'Pugngi an gumaramit',
+'ipadressorusername' => 'IP address o agnay-hit-gumaramit:',
+'ipbexpiry' => 'Matitima an dulot:',
+'ipbreason' => 'Katadungan:',
+'ipbreasonotherlist' => 'Lain nga katadungan',
'ipbreason-dropdown' => '*Agsob nga mga rason hit pagpugong
** Pagsusuksok hin sayop nga pananabutan
** Pagtatangtang hin sulod tikang ha mga pakli
** Panhahadlok nga pamatasan/makakalilisang nga pansamok
** Pan-abusar hin dirudilain nga mga akawnt
** Diri makakarawat nga agnay-hit-gumaramit',
+'ipb-hardblock' => 'Pugnga an mga nakalog-in nga mga gumaramit tikang ha pagliwat ha dinhi nga IP address',
+'ipbcreateaccount' => 'Pugnga paghimo hin akawnt',
+'ipbemailban' => 'Pugnga an uska gumaramit tikang ha pagpadangat hin e-mail',
'ipbsubmit' => 'Pugngi ini nga gumaramit',
+'ipbother' => 'Iba nga oras:',
'ipboptions' => '2 ka oras:2 hours,1 ka adlaw:1 day,3 ka adlaw:3 days,1 ka semana:1 week,2 ka semana:2 weeks,1 ka bulan:1 month,3 ka bulan:3 months,6 ka bulan:6 months,1 ka tuig:1 year,waray katapusan:infinite',
'ipbotheroption' => 'iba',
'ipbotherreason' => 'Lain/dugang nga katadungan:',
+'ipbhidename' => 'Tagoa an agnay-han-gumaramit tikang ha mga pagliwat ngan mga talaan',
+'ipb-disableusertalk' => 'Ayaw tugota ini nga gumaramit ha pagliwat han iya kalugaringon nga hiruhimangraw nga pakli samtang nakapugong hiya',
+'ipb-change-block' => 'Ig-utro pagpugong an gumaramit upod ini nga mga kahimtang',
+'ipb-confirm' => 'Igkompirma an pagpugong',
+'badipaddress' => 'Diri balido nga IP addres',
'blockipsuccesssub' => 'Malinamposon an pagpugong',
+'ipb-blockingself' => 'Imo pala pupugngan it imo kalugaringong! Sigurado ka ba hit imo bubuhaton?',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Igliwat an mga rason han pagpugong',
+'ipb-unblock-addr' => '
+Tanggala an pagpugong $1',
+'ipb-unblock' => 'Tanggala an pagpugong ha uska aganay-hit-gumaramit o IP address',
+'ipusubmit' => 'Tanggala ini nga pagpugong',
+'blocklist' => 'Mga gumaramit nga nakapugong',
'ipblocklist' => 'Mga ginpugngan nga gumaramit',
+'ipblocklist-legend' => 'Pamiling hin uska napugngan nga gumaramit',
+'blocklist-timestamp' => 'Marka-oras',
+'blocklist-target' => 'Gin-iigo',
+'blocklist-expiry' => 'Napan-os',
+'blocklist-by' => 'Ginpupugngan an admin',
+'blocklist-reason' => 'Rason:',
'ipblocklist-submit' => 'Bilnga',
+'ipblocklist-localblock' => 'Lokal nga pagpugong',
+'ipblocklist-otherblocks' => 'Iba {{PLURAL:$1|ka pagpugong|ka mga pagpugong}}',
+'expiringblock' => 'diri madulot pag $1 han $2',
+'anononlyblock' => 'Waray nagpakilala la',
+'createaccountblock' => 'Diri ginpapagana an paghimo hin akawnt',
+'emailblock' => 'Diri ginpapagana an e-mail',
+'blocklist-nousertalk' => 'diri nakakaliwat hin kalugaringong nga hiruhimangraw nga pakli',
+'ipblocklist-empty' => 'An talaan han pagpugong in waray sulod.',
'blocklink' => 'igpugong',
'unblocklink' => 'igtanggal an pagpugong',
'change-blocklink' => 'igliwan an papugong',
'contribslink' => 'mga ámot',
+'emaillink' => 'Padara hin e-mail',
'blocklogpage' => 'Talaan han pagpugong',
'blocklogentry' => 'ginpugngan hi [[$1]] nga natatapos ha takna hin $2 $3',
+'unblocklogentry' => 'gintanggal an pagpugong $1',
'block-log-flags-nocreate' => 'diri gintutugutan an paghimo hin akawnt',
+'block-log-flags-noemail' => 'Diri ginpapagana an e-mail',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'diri makakaliwat hit kalugaringon nga hiruhimangraw nga pakli',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'nakatago an agnay-hit-gumaramit',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" in ginpugngan na',
+'blockme' => 'Pugngi ako',
'proxyblocksuccess' => 'Human na.',
+'ipbnounblockself' => 'Diri ka gintutugotan hin pagtanggal hit pagpugong ha kalugaringon',
# Developer tools
+'lockdb' => 'Trangkaha an database',
+'unlockdb' => 'Abreha an database',
+'lockbtn' => 'Trangkaha an database',
+'unlockbtn' => 'Abreha an database',
+'lockdbsuccesssub' => 'Malinamposon an pagtrangka han database',
+'unlockdbsuccesssub' => '
+Gintanggal an pagtrangka han databae',
+'unlockdbsuccesstext' => 'Natanggal an trangka han database',
+'lockfilenotwritable' => 'An database paypay han trangka in diri mahisusurat.
+Para pagtrangka o pagtanggal han trangka han database, ini in kinahanglanon magin masusuratan han serbidor han web.',
'databasenotlocked' => 'An database in diri nakatrangka.',
# Move page
'move-page' => 'Mabalhin an $1',
+'move-page-legend' => 'Balhina an pakli:',
'movearticle' => 'Balhina an pakli:',
'moveuserpage-warning' => "'''Pahimatngon:''' Tibalhin ka hin pakli hin gumaramit. Alayon pagtigaman nga an pakli là an mababalhin ngan an gumaramit in ''diri'' mababalyoan hin ngaran.",
+'movenologin' => 'Diri nakalog-in',
+'movenotallowed' => 'Waray ka pagtugot para makabalhin hin mga pakli.',
+'movenotallowedfile' => 'Waray ka pagtugot para makabalhin hin mga paypay.',
+'cant-move-user-page' => 'Diri ka gintutugotan pagbalhin hin mga pakli nga gumaramit (labot la tikang ha mga bahin-pakli).',
+'cant-move-to-user-page' => 'Diri ka gintutugotan pagbalhin hin uska pakli pakada ha uska pakli hin gumaramit (labot la pakadto ha usa nga bahin-pakli han gumaramit).',
'newtitle' => 'Para ha bag-o nga titulo:',
+'move-watch' => 'Kitaa an tinikangan nga pakli ngan kakadtoan nga pakli',
'movepagebtn' => 'Igbalhin an pakli',
'pagemovedsub' => 'Malinamposon an pagbalhin',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" in ginbalhin ngadto ha "$2"\'\'\'',
+'movepage-moved-redirect' => 'Nahimo an uska redirect.',
'movedto' => 'ginbalhin ngadto',
+'move-subpages' => 'Balhina an mga bahin-pakli (tubtob ngadto ha $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Balhina an mga bahin-pakli han pakli han hiruhimangraw (tubtob ngadto ha $1)',
+'movepage-page-exists' => 'An pakli nga $1 in aada na ngan diri ini lugaring nga masasapawan pagsurat.',
+'movepage-page-moved' => 'An pakli nga $1 in nabalhin ngadto ha $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'An pakli nga $1 in diri mababalhin ngadto ha $2.',
'movelogpage' => 'Talaan han pagbalhin',
+'movelogpagetext' => 'Ubos hini in uska talaan han ngatanan nga nabalhin nga pakli',
+'movenosubpage' => 'Ini nga pakli in waray mga bahin-pakli.',
'movereason' => 'Rason:',
'revertmove' => 'igbalik',
'delete_and_move' => 'Igapara ngan igbalhin',
+'delete_and_move_confirm' => 'Oo, paraa an pakli',
+'delete_and_move_reason' => 'Ginpara para makahatag hin aragian para makabalhin tikan "[[$1]]"',
+'selfmove' => 'An tinikangan ngan kakadtoan nga mga titulo in parehas;
+diri makakabalhin ha iya kalugaringon ngahaw.',
+'immobile-source-namespace' => 'Diri nababalhin an mga pakli ha ngaran-lat\'ang nga "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Diri makakabalhin hin mga pakli ngada ha ngaran-lat\'ang nga "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'An sumpay interwiki in diri balido nga irig-on para han pagbalhin hin pakli.',
+'immobile-source-page' => 'Diri mababalhin ini nga pakli.',
+'immobile-target-page' => 'Diri makakabalhin ha ngada nga kakadtoon nga titulo.',
+'imageinvalidfilename' => 'An kakadtoon nga ngaran-han-paypay in diri balido',
+'move-leave-redirect' => 'Pagbilin hin redirect',
# Export
'export' => 'Mga pakli hit pagexport',
'exportall' => 'Ig-export an ngatanan nga mga pakli',
+'exportlistauthors' => 'Lakip an bug-os nga talaan han mga man-aamot para ha kada pakli',
+'export-submit' => 'Ginpapaangbit',
'export-addcattext' => 'Igdugang an mga pakli tikang ha kaarangay:',
'export-addcat' => 'Dugngi',
'export-addnstext' => "Igdugang an mga pakli tikang ha ngaran-lat'ang:",
+'export-addns' => 'Dugngi',
+'export-download' => 'Igtipig komo paypay',
+'export-templates' => 'Iglakip an mga batakan',
# Namespace 8 related
+'allmessages' => 'Mga mensahe han sistema',
'allmessagesname' => 'Ngaran',
'allmessagesdefault' => 'Daan aada nga teksto hiton mensahe',
+'allmessagescurrent' => 'Yana nga teksto han mensahe',
+'allmessages-filter-legend' => 'Sara',
'allmessages-filter-all' => 'Ngatanan',
'allmessages-language' => 'Yinaknan:',
'allmessages-filter-submit' => 'Kadto-a',
'thumbnail_image-type' => 'An klase han hulagway in diri suportado',
# Special:Import
+'import' => 'Naangbit hit mga pakli',
+'import-interwiki-source' => 'Tinikangan nga wiki/pakli:',
+'import-interwiki-templates' => 'Lakip an ngatanan nga mga batakan',
+'import-interwiki-submit' => 'Naangbit',
+'import-interwiki-namespace' => "Kakadtoan nga ngaran-lat'ang:",
+'import-upload-filename' => 'Ngaran han paypay:',
'import-comment' => 'Komento:',
+'importstart' => 'Nag-aangbit hin mga pakli...',
+'importnopages' => 'Waray pakli nga ginpapaangbit.',
+'importbadinterwiki' => 'Maraot nga sumpay hit interwiki',
+'importnotext' => 'Waray sulod o waray teksto',
+'importsuccess' => 'Natapos an pag-aangbit!',
+'import-noarticle' => 'Waray pakli nga maaangbit!',
+'import-token-mismatch' => 'Nawara an datos sesyon.
+Alayon utroha.',
+'import-error-edit' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga diri ka gintutugotan pagliwat hini.',
+'import-error-create' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga diri ka gintutugotan paghimo hini.',
+'import-error-interwiki' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga an ngaran in nakareserba para han pagsusumpay ha gawas (interwiki).',
+'import-error-special' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga nahihilakip ini ha uska pinaurog nga ngaran-lat\'ang nga diri natugot hin mga pakli.',
+'import-error-invalid' => 'An pakli nga "$1" in waray naangbit tungod nga it iya ngaran in diri balido.',
+'import-options-wrong' => 'Sayop {{PLURAL:$2|nga pirilion|nga mga pirilion}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'An ginhatag nga gamot-pakli in uska diri balido nga titulo.',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Ngaran-lat\'ang nga "$1" han gamot-pakli in diri natugot hin mga bahin-pakli.',
+
+# Import log
+'importlogpage' => 'Talaan hin pan-aangbit',
+'import-logentry-upload' => 'ginangbit [[$1]] pinaagi hin pagkarga-pasaka han paypay',
+'import-logentry-interwiki' => 'natranswiki $1',
+
+# JavaScriptTest
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'Pagpili hin panit para ha pag-paandar han:',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'An imo pakli hin gumaramit',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Kitaa an mga kaibhan ha butnga han duha nga pinili nga mga pagliwat hini nga pakli',
'tooltip-watch' => 'Dugnga ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Igtanggal an mga titulo',
+'tooltip-recreate' => 'Utroha paghimo an pakli bisan ini in ginpara na',
+'tooltip-upload' => 'Tikanga an pagkarga-pasaka',
'tooltip-rollback' => 'An "libot-pabalik" in nabalik han (mga) pagliwat hini nga pakli ngadto han kataposan nga nag-amot hin usa ka pidlit',
'tooltip-undo' => '"Igpawara an ginbuhat (undo)" in nagbabalik hinin nga pagliwat ngan nabuklad hin pagliwat nga porma ha pahiuna-nga-paggawas nga kahimtang. Natugot liwat pagdugang hin katadungan ha dinalikyat nga sumat.',
+'tooltip-preferences-save' => 'Tipiga an mga karuyag',
'tooltip-summary' => 'Pagbutang hin dalikyat nga sumat',
# Attribution
+'siteuser' => '{{SITENAME}} gumaramit $1',
+'anonuser' => '{{SITENAME}} waray nagpakilala nga gumaramit $1',
'othercontribs' => 'Ginbasihan ha binuhat ni $1.',
+'others' => 'mga iba',
+'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|gumaramit|mga gumaramit}} $1',
+
+# Info page
+'pageinfo-title' => 'Impormasyon para "$1"',
+'pageinfo-header-basic' => 'Panguna nga pananabotan',
+'pageinfo-header-edits' => 'Kaagi han pagliwat',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Panalipod han pakli',
+'pageinfo-display-title' => 'Iglatag an titulo',
+'pageinfo-length' => 'Kahilaba han pakli (ha mga byte)',
+'pageinfo-article-id' => 'ID han pakli',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Pamilnga an kahimtang han makina',
+'pageinfo-robot-index' => 'Matutudlok',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Diri matutudlok',
+'pageinfo-views' => 'Ihap han mga naglantaw',
+'pageinfo-watchers' => 'Ihap han nangingita hin pakli',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Nairedirekta ha dinhi nga pakli',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Mga bahinpakli hin nga pakli',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redirekta|mga redirekta}}; $3 {{PLURAL:$3|diri redirekta|mga diri redirekta}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Naghimo han pakli',
+'pageinfo-firsttime' => 'Adlaw han pagkahimo han pakli',
+'pageinfo-lastuser' => 'Giurhii nga nagliwat',
+'pageinfo-lasttime' => 'Petsa han kataposan nga pagliwat',
+'pageinfo-edits' => 'Ngatanan nga ihap han mga pakli',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'Impormasyon han pakli',
+'pageinfo-redirectsto' => 'Igredirect ngadto ha',
+'pageinfo-contentpage' => 'Ginlakip komo uska unod nga pakli',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'Oo',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Oo',
+
+# Patrolling
+'markaspatrolleddiff' => 'Igmarka komo ginpatrolya na',
+'markaspatrolledtext' => 'Markaha ini nga pakli komo ginpatrolya na',
+'markedaspatrolled' => 'Igmarka komo ginpatrolya na',
+'markedaspatrollederror' => 'Diri nakakamarka komo ginpatrolya na',
+
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Talaan han pagpatrolya',
+'patrol-log-header' => 'Ini in uska talaan hin mga ginpatrolya nga mga rebisyon.',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 talaan hin pagpatrolya',
+
+# Image deletion
+'deletedrevision' => 'Ginpara an daan nga rebisyon $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Nagsayop ha pagpara han paypay: $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Mga sayop nga ginengkwentro samtang nagpapara hin paypay:
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'An paypay nga "$1" in diri mapapara, tunogd nga waray ini dida.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Durudaan nga pagliwat',
# Media information
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|pakli|mga pakli}}',
+'file-info' => 'Kadako han paypay: $1, klase han MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 nga pixel, kadako han fayl: $3, MIME nga tipo: $4',
'file-nohires' => 'Waray mas hiruhitaas nga resolusyon.',
'svg-long-desc' => 'SVG nga fayl, ginbabanabanahan nga $1 × $2 nga mga pixel, kadako han fayl: $3',
'show-big-image' => 'Bug-os nga resolusyon',
+'show-big-image-preview' => 'Kadako hin nga pahiuna nga pagawas: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Iba {{PLURAL:$2|nga resolusyon|nga mga resolusyon}}: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 nga mga pixel',
# Special:NewFiles
+'newimages' => 'Galeryia hin mga paypay nga bag-o',
'newimages-legend' => 'Panara',
+'newimages-label' => 'Ngaran han paypay (o uska bahin hini):',
+'showhidebots' => '($1 ka mga bot)',
'noimages' => 'Waray makikit-an.',
'ilsubmit' => 'Bilnga',
+'bydate' => 'pinaagi han petsa',
# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'ago' => '$1 an nakalabay',
'exif-imagewidth' => 'Kahaluag',
'exif-imagelength' => 'Kahitaas',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagpoposisyon han Y ngan C',
+'exif-referenceblackwhite' => 'Padis han itom nga busag nga reperensya hin mga balor',
+'exif-datetime' => 'Pagliwat han petsa ngan oras han paypay',
'exif-imagedescription' => 'Titulo han hulagway',
+'exif-make' => 'Naghimo han kamera',
+'exif-model' => 'Modelo han kamera',
+'exif-software' => 'Software nga gingamit',
'exif-artist' => 'Tag-iya',
+'exif-colorspace' => 'Kolor lat-ang',
+'exif-subsectime' => 'Mga bahin-segundo han PetsaOras',
+'exif-exposuretime-format' => '$1 seg ($2)',
+'exif-fnumber' => 'F Numero',
+'exif-lightsource' => 'Ginkuhaan han suga',
+'exif-filesource' => 'Ginkuhaan han paypay',
+'exif-saturation' => 'saturasyon',
'exif-sharpness' => 'Pagkatarom',
+'exif-gpslatituderef' => 'Amihanan o salatan nga latitud',
+'exif-gpslatitude' => 'Latitud',
+'exif-gpslongituderef' => 'Sinirangan o katundan nga longitud',
+'exif-gpslongitude' => 'Longitud',
+'exif-gpsaltitude' => 'Altitud',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS nga oras (atomiko nga relo)',
+'exif-gpssatellites' => 'Mga satelayt nga gingamit ha pagsukol',
+'exif-gpsstatus' => 'Kahimtang han nagkakarawat',
+'exif-gpsdop' => 'kauntop han pagsukol',
'exif-gpsspeedref' => 'Sukol han kalaksi',
+'exif-gpstrack' => 'Direksyon han kiwa',
+'exif-gpsimgdirection' => 'Direksyon han imahe',
+'exif-gpsdestlatitude' => 'kakadtoan latitud',
+'exif-gpsdestlongitude' => 'kakadtoan longitud',
+'exif-gpsdestdistance' => 'Distansya ha destinasyon',
+'exif-gpsareainformation' => 'Ngaran han lugar an GPS',
+'exif-gpsdatestamp' => 'petsa han GPS',
+'exif-jpegfilecomment' => 'Komento han JPEG nga paypay',
+'exif-worldregioncreated' => 'Rehiyon han kalibutan kun diin an ritrato ginkuha',
+'exif-countrycreated' => 'Nasod kun diin an ritrato ginkuha',
+'exif-countrycodecreated' => 'Kodigo han nasod kun diin an ritrato ginkuha',
+'exif-provinceorstatecreated' => 'Lalawigan o estado kun diin an ritrato ginkuha',
+'exif-citycreated' => 'An syudad kun diin an ritrato ginkuha',
+'exif-sublocationcreated' => 'Bahin-lokasyon han syudad kun diin an ritrato ginkuha',
+'exif-worldregiondest' => 'Ginpakita an rehiyon han kalibutan',
+'exif-countrydest' => 'Ginpapakita an nasod',
+'exif-countrycodedest' => 'Ginpapakita an kodigo han nasod',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Ginpapakita an lalawigan o estado',
+'exif-citydest' => 'Ginpapakita an syudad',
+'exif-sublocationdest' => 'Ginpapakita an bahin-lokasyon han syudad',
+'exif-objectname' => 'Halipot nga titulo',
'exif-headline' => 'Katukiban',
'exif-source' => 'Tinikangan',
'exif-writer' => 'Manunurat',
'exif-languagecode' => 'Yinaknan',
'exif-iimcategory' => 'Kaarangay',
+'exif-datetimeexpires' => 'Ayaw gamita kahuman han',
+'exif-datetimereleased' => 'Ginpagawas han',
+'exif-lens' => 'Mga lente nga gingamit',
+'exif-cameraownername' => 'Tag-iya han kamera',
+'exif-usageterms' => 'Mga termino hit paggamit',
+
+'exif-copyrighted-false' => 'Dominyo panpubliko',
+
+'exif-unknowndate' => 'Waray kasabti an petsa',
+
+'exif-orientation-1' => 'Normal',
'exif-exposureprogram-1' => 'Mano-mano',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 ka mga metro',
+'exif-meteringmode-0' => 'Waray kasabti',
+'exif-meteringmode-255' => 'iba',
+
'exif-lightsource-0' => 'Waray kasabti',
'exif-lightsource-9' => 'Maupay nga panahon',
'exif-lightsource-10' => 'Madampog nga panahon',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulgadas',
+'exif-gaincontrol-0' => 'Waray',
+
+'exif-contrast-0' => 'Normal',
'exif-contrast-1' => 'Mahumok',
'exif-contrast-2' => 'Matig-a',
+'exif-saturation-0' => 'Normal',
+
+'exif-sharpness-0' => 'Normal',
'exif-sharpness-1' => 'Mahumok',
'exif-sharpness-2' => 'Matig-a',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Waray kasabti',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-2' => 'Harani nga pagkita',
+'exif-subjectdistancerange-3' => 'Harayo nga pagkita',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} bawbaw han katupngan ha dagat',
'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|mga metro}} ubos han katupngan ha dagat',
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
+'exif-gpsspeed-k' => 'Mga kilometro kada oras',
+'exif-gpsspeed-m' => 'Mga milya kada oras',
+
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Mga kilometro',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mga milya',
+
'exif-objectcycle-a' => 'Aga la',
'exif-objectcycle-p' => 'Gab-i la',
+'exif-objectcycle-b' => 'Pareho pan-aga ngan pan-gab-i',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Tinood nga direksyon',
+'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Nakabutnga',
+
+'exif-dc-contributor' => 'Mga nag-ámot',
'exif-dc-date' => '(Mga) petsa',
+'exif-dc-relation' => 'Nahisumpay nga medya',
'exif-dc-rights' => 'Mga katungod',
+'exif-dc-source' => 'Tinikangan nga medya',
+'exif-dc-type' => 'Klase nga medya',
'exif-rating-rejected' => 'Waray karawta',
+'exif-isospeedratings-overflow' => 'Lapos han 65535',
+
'exif-iimcategory-ace' => 'mga arte, kultura ngan panlibang',
'exif-iimcategory-clj' => 'Krimen ngan balaod',
'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomiya ngan negosyo',
'exif-iimcategory-war' => 'Gera, samok ngan diri namumurayawan',
'exif-iimcategory-wea' => 'panahon',
+'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
+'exif-urgency-low' => 'Hamubo ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Hataas ($1)',
+
# External editor support
'edit-externally' => 'Igliwat ini nga fayl gamit han gawas nga aplikasyon',
'edit-externally-help' => '(Kitaa an [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors mga pagtutdo hin pag-ayad] para han dugang nga pananabutan)',
'monthsall' => 'ngatanan',
'limitall' => 'ngatanan',
+# E-mail address confirmation
+'confirmemail' => 'Igkompirma an e-mail address',
+'confirmemail_sent' => 'Ginpadara an kompirmasyon han e-mail.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Kinahanglanon mo hin $1 para makakompirma han imo e-mail address.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Ginkompirma na yana an imo e-mail address',
+'confirmemail_error' => 'Mayda diri asya nga nahitabo ha pagtipig ha imo kompirmasyon.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} kompirmasyon han e-mail address',
+
+# Scary transclusion
+'scarytranscludetoolong' => '[Hala hin duro an URL]',
+
# Delete conflict
+'deletedwhileediting' => "'''Pahimatngon''': Ini nga pakli in ginpara kahuman nim magtikang pagliwat!",
'recreate' => 'Himo-a utro',
# action=purge
# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'OK',
+'confirm-watch-top' => 'Dudugngon ini nga pakli ngadto han imo talaan hin ginbibinantayan?',
'confirm-unwatch-button' => 'OK',
+'confirm-unwatch-top' => 'Tatanggalon ini nga pakli tikang han imo tala hin binabantayan?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => '← naha-una nga pakli',
'imgmultigoto' => 'Pakadto ha pakli $1',
# Table pager
+'ascending_abbrev' => 'pasaka',
+'descending_abbrev' => 'paubos',
'table_pager_next' => 'Sunod nga pakli',
'table_pager_prev' => 'Naha-una nga pakli',
'table_pager_first' => 'Una nga pakli',
'table_pager_limit_submit' => 'Kadto-a',
'table_pager_empty' => 'Waray mga resulta',
+# Auto-summaries
+'autosumm-blank' => 'Blankoha an pakli',
+'autosumm-replace' => 'Ginsaliwanan an sulod hin "$1"',
+'autoredircomment' => 'Ginredirecta an pakli ngada ha [[$1]]',
+'autosumm-new' => 'Nahimo an pakli nga may "$1"',
+
# Size units
'size-bytes' => '$1 nga B',
'size-kilobytes' => '$1 nga KB',
'livepreview-ready' => 'Ginkakarga. . . Pag-andam!',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'An imo talaan hin binabantayan hin may sulod nga {{PLURAL:$1|1 ka titulo|$1 ka mga titulo}}, diri lakip an mga pakli nga hiruhimangraw.',
+'watchlistedit-noitems' => 'An imo talaan han binabantayan in waray sulod nga mga titulo.',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Igliwat an talaan han binabantayan',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Igtanggal an mga titulo tikang ha talaan hit binabantayan',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Igtanggal an mga titulo',
+'watchlistedit-raw-title' => 'Igliwat an hilaw nga talaan han binabantayan',
+'watchlistedit-raw-legend' => 'Igliwat an hilaw nga talaan han binabantayan',
'watchlistedit-raw-titles' => 'Mga titulo:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'Igpayana an talaan han binabantayan',
+'watchlistedit-raw-done' => 'Ginpayana an imo talaan han barantayon.',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 nga titulo|$1 nga mga titulo}} in gindugang:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 nga titulo|$1 nga mga titulo}} in gintanggal:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Kitaa an mga nanginginlabot nga mga pagbabag-o',
# Special:Version
'version' => 'Bersyon',
+'version-specialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli',
+'version-parserhooks' => 'Mga kawil parser',
+'version-variables' => 'Mga variable',
+'version-antispam' => 'Pamugong hin spam',
+'version-skins' => 'Mga panit',
+'version-other' => 'iba',
+'version-mediahandlers' => 'Mga nakapot han medya',
+'version-hooks' => 'Mga kawil',
+'version-hook-name' => 'Ngaran han kawil',
'version-version' => '(Bersion $1)',
'version-license' => 'Lisensya',
+'version-poweredby-credits' => "Ini nga wiki in pinapaandar han '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'mga iba',
'version-software-product' => 'Produkto',
'version-software-version' => 'Bersyon',
+'version-entrypoints' => 'Surudlan nga mga URL',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Surudlan',
+'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
# Special:FilePath
+'filepath' => 'Aragian han paypay',
'filepath-page' => 'Paypay:',
'filepath-submit' => 'Kadto-a',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'Pamiling hin nadoble nga mga paypay',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'Pamiling hin nadoble',
+'fileduplicatesearch-filename' => 'Ngaran han paypay:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pamilnga',
-'fileduplicatesearch-noresults' => 'Waray nabilngan nga paypay nga an ngaran "$".',
+'fileduplicatesearch-noresults' => 'Waray nabilngan nga paypay nga an ngaran in "$1".',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Mga pinaurog nga pakli',
+'specialpages-group-maintenance' => 'Mga sumat han pagmintinar',
+'specialpages-group-other' => 'Mga iba nga pinaurog nga pakli',
+'specialpages-group-login' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
+'specialpages-group-users' => 'Mga gumaramit ngan mga katungod',
+'specialpages-group-highuse' => 'Mga pakli nga damo nagamit',
+'specialpages-group-pages' => 'Talaan hin mga pakli',
'specialpages-group-pagetools' => 'Mga higamit han pakli',
+'specialpages-group-wiki' => 'Datos ngan mga higamit han Wiki',
+'specialpages-group-redirects' => 'Ginreredirek an mga pakli nga pinaurog',
+'specialpages-group-spam' => 'Mga higamit han spam',
# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Blanko nga pakli',
'dberr-header' => 'Ini nga wiki mayda problema',
# HTML forms
+'htmlform-submit' => 'Isumite',
'htmlform-reset' => 'Igbalik an mga pinamalyuan',
'htmlform-selectorother-other' => 'iba',
# New logging system
+'revdelete-content-hid' => 'sulod nakatago',
+'revdelete-summary-hid' => 'nakatago an dalikyat nga sumat han pagliwat',
+'revdelete-uname-hid' => 'nakatago an agnay-hit-gumaramit',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 in naghimo hin gumaramit nga akawnt',
+'logentry-newusers-create' => '$1 in naghimo hin gumaramit nga akawnt',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 in naghimo hin gumaramit nga akawnt $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'An akawnt nga $1 in lugaring nga nahimo',
'newuserlog-byemail' => 'Ginpadangat an tigaman-pagsulod pinaagi han e-mail',
# Feedback
+'feedback-subject' => 'Himangrawon:',
+'feedback-message' => 'Mensahe:',
+'feedback-cancel' => 'Pasagdi',
+'feedback-error2' => 'Sayop: Nagpalya an pagliwat',
'feedback-close' => 'Human na.',
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'Pamilnga',
+'searchsuggest-containing' => 'nagsusulod. . .',
+
+# API errors
+'api-error-badaccess-groups' => 'Diri ka gintutugotan pagkarga paigbaw ha dinhi nga wiki.',
+'api-error-badtoken' => 'Sayop ha sulod: Maraot nga token.',
+'api-error-copyuploaddisabled' => 'Pagkarga paigbaw pinaagi han URL in diri mahihimo ha dinhi nga serbidor.',
+'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'An nagdodoble {{PLURAL:$1|nga paypay|nga mga paypay}} in napara na.',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'Nadoble {{PLURAL:$1|nga paypay|nga mga paypay}}.',
+'api-error-empty-file' => 'An paypay nga isinumite nimo in waray sulod.',
+'api-error-emptypage' => 'Naghihimo hin bag-o, diri gintutugotan an waray sulod nga mga pakli.',
+'api-error-filename-tooshort' => 'An ngaran han paypay in halipot hin duro.',
+'api-error-filetype-banned' => 'Diri gintutugotan ini nga klase nga paypay.',
+'api-error-filetype-missing' => 'Ini nga ngaran han paypay in nawawad-an hin ekstensyon.',
+'api-error-http' => 'Sayop ha sulod: Diri nakakasumpay ha serbidor.',
+'api-error-illegal-filename' => 'Diri gintutugotan an ngaran-han-paypay.',
+'api-error-mustbeloggedin' => 'Diri ka nakalog-in para makapagkarga-pasaka hin mga paypay.',
+'api-error-mustbeposted' => 'Sayop ha sulod: Iton paalayon in nagkikinahanglan hin HTTP POST.',
+'api-error-overwrite' => 'Pagsasapaw in aada nga paypay in diri gintutugotan.',
+'api-error-stashfailed' => 'Sayop ha sulod: An serbidor in waray makatipig han temporaryo nga paypay.',
+'api-error-timeout' => 'An serbidor in diri nabaton ha sulod han ginaasahan nga oras.',
+'api-error-unclassified' => 'Nahitabo an waray kasabti nga sayop.',
+'api-error-unknown-code' => 'Waray kasabti nga sayop: "$1".',
+'api-error-unknown-error' => 'Sayop ha sulod: May-ada nagkasayop han pagkakarga paigbaw han imo paypay.',
+'api-error-unknown-warning' => 'Waray kasabti nga pahimatngon: "$1".',
+'api-error-unknownerror' => 'Waray kasabti nga sayop: "$1".',
+'api-error-uploaddisabled' => 'Diri ginpapakarga paigbaw ha dinhi nga wiki.',
+'api-error-verification-error' => 'Ini nga paypay in bangin naraot, o may-ada iba nga ekstensyon.',
+
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|segundo|mga segundo}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuto|mga minuto}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|oras|mga oras}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|adlaw|mga adlaw}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|semana|mga semana}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|tuig|mga tuig}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|dekada|mga dekada}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|gatostuig|mga gatostuig}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|yukottuig|mga yukottuig}}',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff