'tog-shownumberswatching' => 'Igpakita an ihap han mga nangingita nga mga nagamit',
'tog-oldsig' => 'Aada nga pirma:',
'tog-fancysig' => 'Tratuha it pirma komo uska wikitext (nga waray automatiko nga sumpay)',
-'tog-externaleditor' => 'Gamit hin ha-gawas nga pagliwat ha default (ha mga experto la ini, nakinahanglan hin mga pinaurog nga mga seting ha imo kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.] )',
-'tog-externaldiff' => 'Gamit hin ha-gawas nga diff ha default (ha mga experto la, nakinahanglan hin mga pinaurog nga mga seting ha imo kompyuter. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors More information.])',
'tog-showjumplinks' => 'Enable "jump to" accessibility links',
'tog-uselivepreview' => 'Gamita an buhi nga pahiuna nga pagawas (nagkikinahanglan hin JavaScript) (eksperimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'Pasabti ako kun waray ko ginsurat ha dalikyat-nga-tigaman han pagliwat (edit summary)',
'tog-diffonly' => 'Ayaw igpakita an sulod han pakli ha ilarom han pagkakaiba',
'tog-showhiddencats' => 'Igpakita an mga tinago nga mga kaarangay',
'tog-norollbackdiff' => 'Iglat-ang an kaiban kahuman himoa an libot-pabalik',
+'tog-useeditwarning' => 'Pasabti ako kun nabaya ako hin ginliwat ng pakli nga waray katipig an mga pagbag-o',
'underline-always' => 'Pirme',
'underline-never' => 'Diri',
'namespaces' => "Mga ngaran-lat'ang",
'variants' => 'Mga pagkadirudilain',
+'navigation-heading' => 'Menu hit nabigasyon',
'errorpagetitle' => 'Sayop',
'returnto' => 'Balik ngadto ha $1.',
'tagline' => 'Tikang ha {{SITENAME}}',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|usa nga ginpara nga pagliwat|$1 ka ginpara nga mga pagliwat}}',
'feedlinks' => 'Igsulod:',
'feed-invalid' => 'Inbalido nga pagpapaabot',
+'feed-unavailable' => 'Waray mga syndication feed',
'site-rss-feed' => '$1 RSS nga feed',
'site-atom-feed' => '$1 Atom nga feed',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS nga feed',
'laggedslavemode' => 'Pahimatngon: It pakli bangin waray mga kabag-ohan nga bag-o.',
'readonly' => 'Gintrankahan an database',
'enterlockreason' => 'Pagbutang hin rason para han pagtrangka, upod hin banabana kon san-o kukuha-on an pagtrangka',
+'readonlytext' => 'An database in nakatrangka yana ha bag-o nga mga entrada ngan iba nga mga modipikasyon, tungod siguro ha routine database maintenance, kahuman ini in mabalik ha normal.
+
+An magdudumara nga nagtrangka hini in naghatag hini nga kasayoran: $1',
'missing-article' => 'Ini nga database in waray nakaagi han teksto han pakli nga dapat mabilngan, nga ginngaranan nga "$1" $2.
Ini in agsob hinungdan han pagsunod han kadaan nga kaibhan o sumpay han kaagi ngadto ha pakli nga ginpara.
'viewyourtext' => "Puydi nim makit-an ngan makopya an tinikangan han '''imo mga pagliwat''' ha dinhi nga pakli:",
'protectedinterface' => 'Ini nga pakli in nahatag hin teksto hit interface para han software han hin nga wiki, ngan in pinasasaliporan para makalikay hit pag-abuso.
Para makadugang o makaliwat hin mga paghubad para han tanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an kanan MediaWiki proyekto hin lokalisasyon.',
+'editinginterface' => "'''Pahimatngon:''' Imo ginliliwat an pakli nga gingagamit paghatag hin interface text para han software.
+An mga pagbag-o hini nga pakli in makakaapekto han user interface han iba nga mga gumaramit hini nga wiki.
+Para makadugang o makabag-o han mga paghubad para han ngatanan nga mga wiki, alayon paggamit han [//translatewiki.net/ translatewiki.net], an lokalisasyon nga proyekto han MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(nakatago an SQL query)',
'namespaceprotected' => "Diri ka gintutugutan pagliwat han mga pakli ha ngaran-lat'ang nga '''$1'''.",
'customcssprotected' => 'Diri ka gintutugotan pagliwat hini nga CSS nga pakli, tungod nga nagsusulod ini hin kanan iba nga tawo personal nga karuyagon.',
An magdudurmara nga nagtrangka hini in naghatag hini nga eksplenasyon: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => 'Titulo nga inbalido nga may pan-ngaran "$2 ngan teksto nga "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Diri ginkakarawat nga titulo tungod mayda ini hin mga diri nakikilala nga ngaran-lat\'ang ihap $1 ngan teksto "$2"',
'exception-nologin' => 'Diri nakalog-in',
'exception-nologin-text' => 'Ini nga pakli o pagbuhat in nagkikinahanglan nga ikaw in mag-log-in ha dinhi nga wiki.',
# Virus scanner
+'virus-badscanner' => "Maraot nga configuration: Waray kasabti nga virus scanner: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'Pakyas an pag-scan (kodigo $1)',
'virus-unknownscanner' => 'diri-nasasabtan nga antivirus:',
# Login and logout pages
+'logouttext' => "'''Nakalog-out kana.'''
+
+Puydi ka magpadayon paggamit hin {{SITENAME}} nga diri magpapakilala, o puydi ka gihapon <span class='plainlinks'>[$1 mag-log in utro]</span> ha parehas o iba nga gumaramit.",
'welcomeuser' => '¡Uswag ngan Dayon, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'An im akawnt in nahimo na.
+Ayaw kalimti pagbalyo han imo [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preperensya]].',
'yourname' => 'Agnay hit gumaramit:',
+'userlogin-yourname' => 'Ngaran han gumaramit',
+'userlogin-yourname-ph' => 'Igbutang an imo ngaran-gumaramit',
'yourpassword' => 'Tigaman-pagsulod:',
+'userlogin-yourpassword' => 'Tigaman pagsakob',
+'userlogin-yourpassword-ph' => 'Igbutang an imo tigaman-pagsakob',
+'createacct-yourpassword-ph' => 'Pagbutang hin uska tigaman-pagsakob',
'yourpasswordagain' => 'Utroha pagbutang an tigaman-han-pagsakob:',
+'createacct-yourpasswordagain' => 'Igkompirma an tigaman-pagsakob',
+'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Igbutang an tigaman-pagsakob utro',
'remembermypassword' => "Hinumdumi an akon pan-sakob dinhi nga panngaykay ''(browser)'' (para ha pinakamaiha $1 {{PLURAL:$1|ka adlaw|ka mga adlaw}})",
+'userlogin-remembermypassword' => 'I-log-in la ako',
+'userlogin-signwithsecure' => 'Gamit hin koneksyon nga nakakasegurado',
'securelogin-stick-https' => 'Nagpapabilin nga masumpay ha HTTPS kahuman makalog-in',
'yourdomainname' => 'Imo dominyo:',
'password-change-forbidden' => 'Diri ka makakabalyo hin pulong-pagsulod ha dinhi nga wiki.',
+'externaldberror' => 'Mayda authenticaton database error o diri ka tinutugotan pag-update an imo akwant ha gawas.',
'login' => 'Sakob',
'nav-login-createaccount' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
'loginprompt' => "Kinahanglan mo hin mga kuki (''cookie'') para makapag log-in ha {{SITENAME}}.",
'logout' => 'Gawas',
'userlogout' => 'Gawas',
'notloggedin' => 'Diri sakob',
+'userlogin-noaccount' => 'Waray ka akawnt?',
+'userlogin-joinproject' => 'Tambong ha {{SITENAME}}',
'nologin' => 'Waray ka akawnt? $1.',
'nologinlink' => 'Paghimo hin akawnt',
'createaccount' => 'Himo-a an akawnt',
'gotaccount' => '¿Mayda kana akawnt? $1.',
'gotaccountlink' => 'Sakob',
'userlogin-resetlink' => 'Nangalimot han imo detalye han pagsakob?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Ig-reset an imo tigaman-pagsakob',
+'helplogin-url' => 'Help:Pag-log-in',
+'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Bulig han pag-log-in]]',
+'createacct-join' => 'Igbutang an imo impormasyon ha ubos.',
+'createacct-emailrequired' => 'Email address',
+'createacct-emailoptional' => 'Email address (opsyonal)',
+'createacct-email-ph' => 'Igbutang an imo email address',
'createaccountmail' => 'Gamiti hin temporaryo nga bisan ano nag password ngan igpadangat ngada ha e-mail address nga nakasurat ha ubos',
+'createacct-realname' => 'Tinuod nga ngaran (opsyonal)',
'createaccountreason' => 'Rason:',
+'createacct-reason' => 'Rason',
+'createacct-reason-ph' => 'Kay ano nahimo ka hin usa pa nga akawnt',
+'createacct-captcha' => 'Pagkita han seguridad',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Igbutang an sinurat nga nakikita mo ha igbaw',
+'createacct-submit' => 'Ighimo an im akawnt',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} in ginhimo hin tawo nga sugad ha imo.',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|pagliwat|mga pagliwat}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|ka pakli|ka mga pakli}}',
'badretype' => 'Diri naangay an mga tigaman-pagsulod nga im ginbutang',
'userexists' => 'An agnay hiton gumaramit nga im ginbutang in gingamit na.
Alayon pagpili hin lain nga ngaran.',
'loginerror' => 'Sayop hin pagsakob',
+'createacct-error' => 'Pakyas an paghimo han akawnt',
'createaccounterror' => 'Diri makakahimo hin akawnt: $1',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} in nagkikinahanglan hin mga kuki para makapagpalog-in hin mga gumaramit. An im mga kuki in diri nagana.
Alayon paganaha hira ngan utro liwat.',
+'noname' => 'Waray ka nakahatag hin maupay nga agnay-hit-gumaramit.',
'loginsuccesstitle' => 'Malinamposon an pagsulod',
'loginsuccess' => "'''Ikaw in nakalog-in ha {{SITENAME}} komo \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'Waray gumaramit an may-ada ngaran nga "$1".
# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'igreset an tigaman-hit-pagsulod',
-'passwordreset-text' => 'Kompletoha ini nga porma para makakarawat hin email hin pahinumdom han detalye han akawnt.',
+'passwordreset-text' => 'Kumpletoha ini nga porma para makareset han imo password.',
'passwordreset-legend' => 'igreset an tigaman-hit-pagsulod',
+'passwordreset-disabled' => 'Waray ginpaandar an password reset hini nga wiki.',
'passwordreset-username' => 'Agnay hiton gumaramit:',
'passwordreset-domain' => 'Dominyo:',
'passwordreset-capture' => 'Kikitaon mo an resulta nga e-mail?',
'passwordreset-emailtitle' => 'Mga detalye han akawnt ha {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailelement' => 'Agnay han gumaramit: $1
Temporaryo nga tigaman han pagsakob: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Ginpadara hin usa ka pahinumdom nga e-mail.',
-'passwordreset-emailsent-capture' => 'Mayda pahinumdom nga ginpadangat ha im e-mail, kun diin ini in ginpapakita ha ubos.',
-'passwordreset-emailerror-capture' => 'Mayda pahinumdom nga e-mail han nahimo, kun diin ini in ginpapakita ha ubos, pero pakyas an pagpadangat ngada ha gumaramit: $1',
+'passwordreset-emailsent' => 'Ginpadangat an password reset email.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Ginpadangat an password reset email, nga ginpakita ha ubos.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Ginhimo an password reset email, kun diin nakikita ha ubos, pero pakyas an pagpadara ha {{GENDER:$2|gumaramit}}: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Igliwan an e-mail address',
'changeemail-oldemail' => 'Yana nga e-mail address:',
'changeemail-newemail' => 'Bag-o nga e-mail address:',
'changeemail-none' => '(waray)',
+'changeemail-password' => 'An imo {{SITENAME}} password:',
'changeemail-submit' => 'Igbalyo an e-mail',
'changeemail-cancel' => 'Pasagdi',
Ini nga mga argumento in ginlaktawan.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Mga pakli nga nagsusulod hin ginlaktawan nga mga argumento hin batakan',
+# "Undo" feature
+'undo-norev' => 'An pagliwat in diri mapapawaray-buhat tungod waray ito dida o napara na.',
+'undo-summary' => 'Igpawaray-buhat an rebisyon nga $1 ni [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]])',
+
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Diri makakahimo hin akawnt',
+'cantcreateaccount-text' => "An paghimo hin akawnt hini nga IP address ('''$1''') in ginpugngan ni [[User:$3|$3]]. An rason nga ginhatag ni $3 in ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Kitaa an mga log para hini nga pakli',
'history-feed-title' => 'Kaagi han pagliwat',
'history-feed-description' => 'Kaagi han pagliwat para hini nga pakli ha wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 ha $2',
+'history-feed-empty' => 'An imo ginpaalayon nga pakli in waray dida.
+Bangin ini napara tikang ha wiki, o ginngaranan hin iba.
+
+[[Special:Search|pamilnga ha wiki]] para han may pagkahisumpay nga bag-o nga pakli.',
# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(gintanggal an kaagi han dalikyat nga sumat)',
'rev-deleted-user' => '(gintanggal an agnay hiton gumaramit)',
'rev-deleted-event' => '(gintanggal an talaan han mga buhat)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[gintanggal an agnay-hit-gumaramit o IP address - an pagliwat in gintago tikang han mga amot]',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ini nga rebisyon han pakli in '''ginpara'''.
+An mga detalye in mabibilngan ha [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} deletion log].",
'rev-suppressed-no-diff' => "Diri mo makikita ini nga kaibhan tungod nga usa ha mga rebisyon in '''ginpara'''.",
'rev-delundel' => 'igpakita/igtago',
'rev-showdeleted' => 'igpakita',
Pamilnga la anay pinaagi ha Google ha pagkayana.
Ginpapasabot nga an sulod han mga panudlok han {{SITENAME}} in bangin daan an.',
-# Quickbar
-'qbsettings' => 'Quickbar',
-'qbsettings-none' => 'Waray',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Ginayad an wala',
-'qbsettings-fixedright' => 'Gin-ayad an to-o',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Nalutaw pawala',
-'qbsettings-floatingright' => 'Nalutaw pato-o',
-
# Preferences page
'preferences' => 'Mga karuyag',
'mypreferences' => 'Mga akon karuyag',
'prefs-namespaces' => "Ngaran-lat'ang",
'default' => 'aada-nga-daan',
'prefs-files' => 'Mga paypay',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Kompirmasyon han email:',
+'prefs-textboxsize' => 'Kadako han editing window',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => '{{HENERO:$1|Agnay hit gumaramit}}:',
'uid' => 'ID hit {{HENERO:$1|Gumaramit}}:',
-'prefs-memberingroups' => 'Api han {{PLURAL:$1| nga hugpo|nga mga hugpo}}:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Api}} han {{PLURAL:$1|grupo|mga grupo}}:',
'prefs-registration' => 'Oras han pagrehistro:',
'yourrealname' => 'Tinuod nga ngaran:',
'yourlanguage' => 'Yinaknan:',
'gender-male' => 'Lalaki',
'gender-female' => 'Babaye',
'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an tinuod nga ngaran.
+Kun pilion mo nga ihatag, ini in gagamiton ha paghatag hin atribusyon ha imo mga buhat.',
'prefs-help-email' => "Diri pinipirit it pagbutang hin E-mail address, pero kinahanglan ini para hin pag-utro hin tigaman-hit-pagsulod (''password''), ngan kun mangalimot ka hit imo tigaman-hit-pagsulod.",
'prefs-help-email-others' => 'Puydi mo pilion nga it iba in makakontak ha imo gamit an e-mail pinaagi han sumpay ha imo gumaramit o hiruhimangraw nga pakli.
An imo e-mail address in diri makikit-an kun an iba nga mga gumaramit in makontak ha imo.',
'right-blockemail' => 'Pugnga an uska gumaramit tikang ha pagpadangat hin e-mail',
'right-hideuser' => 'Pugnga an uska agnay-hin-gumaramit, tago-a ito tikang ha publiko',
'right-unblockself' => 'Lugaring nga makakatanggal han pagpugong',
+'right-editinterface' => 'Igliwat an user interface',
'right-editusercssjs' => 'Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS ngan JavaScript',
'right-editusercss' => 'Igliwat an kanan iba mga gumaramit nga mga paypay han CSS',
'right-edituserjs' => 'Iliwat an kanan iba mga gumaramit nga paypay han JavaScript',
'right-mergehistory' => 'Igtampo an kaagi han mga pakli',
'right-userrights' => 'Igliwat an ngatanan nga mga katungod han gumaramit',
'right-userrights-interwiki' => 'Igliwat an mga katungod han gumaramit han mga gumaramit ha iba nga mga wiki',
+'right-siteadmin' => 'Igtrangka ngan igrangka an database',
'right-sendemail' => 'Padad-i hin e-mail ngada ha iba nga mga gumaramit',
# Special:Log/newusers
An taramdan han pagpara ngan pagbalhin para hini nga pakli in ginhahatag para han imo kamurayaw:",
'upload-permitted' => 'Gintutugotan nga mga klase han paypay: $1.',
-'upload-preferred' => 'Mas karugag nga mga tipo hin paypay: %1.',
+'upload-preferred' => 'Karuyag nga mga tipo hin paypay: $1.',
'upload-prohibited' => 'Gindidire nga mga klase han paypay: $1.',
'uploadlog' => 'Talaan hin ginkarga-pasaka',
'uploadlogpage' => 'Talaan han mga ginkarga-paigbaw',
'filename-tooshort' => 'An ngaran han fayl in halipot hin duro.',
'filetype-banned' => 'Ini nga klase nga paypay in gindidire.',
'illegal-filename' => 'An ngaran han fayl in diri gintutugutan.',
+'overwrite' => 'It pagsapaw han aada nga paypay in diri gintutugotan.',
'unknown-error' => 'Nahitabo an waray kasasabti nga sayop.',
'tmp-create-error' => 'Diri makakahimo hin temporaryo nga paypay.',
'tmp-write-error' => 'Sayop ha pagsurat hin temporaryo nga paypay.',
'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Diri nakakakarawat hin trangka para hit "$1".',
'lockmanager-fail-openlock' => 'Diri nakakaabre han nakatrangka nga paypay para hit "$1".',
'lockmanager-fail-releaselock' => 'Diri nakakabul-iw han trangka para hit "$1".',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => 'Diri nakakakarawat in mga trangka ha serbidor $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'Diri nakakabul-iw in mga trangka ha serbidor $1.',
# ZipDirectoryReader
'zip-wrong-format' => 'An espisipikado nga paypay in diri naka ZIP nga paypay.',
'img-auth-nofile' => 'Waray ngada an paypay nga "$1".',
# HTTP errors
-'http-host-unreachable' => 'Diri nakakaabot ha URL.',
+'http-read-error' => 'HTTP maysayop ha pagbasa.',
+'http-timed-out' => 'Naubosan hin oras ha pagpaalayon ha HTTP.',
+'http-curl-error' => 'May sayop ha pagkuha hin URL: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Diri nakakaabot ha URL',
'listgrouprights-removegroup' => 'Tanggala {{PLURAL:$2|hugpo|mga hugpo}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Igdugang ngatanan nga mga hugpo',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'Igtanggal ngatanan nga mga hugpo',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Igdugang an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} ha kalugaringon nga akawnt: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Igtanggal an {{PLURAL:$2|grupo|mga grupo}} tikang ha kalugaringon nga akawnt: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Igdugang an ngatanan nga mga grupo ha kalugaringon nga akawnt',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Igtanggal an ngatanan nga mga grupo tikang ha kalugaringon nga akawnt',
# Email user
+'mailnologin' => 'Waray kakadtoan nga address',
'emailuser' => 'Ig-e-mail ini nga gumaramit',
'emailuser-title-target' => 'Ig-E-mail ini nga {{HENERO:$1|gumaramit}}',
'emailuser-title-notarget' => 'Gumaramit han e-mail',
'watchlistfor2' => 'Para ha $1 $2',
'watchnologin' => 'Diri nakalog-in',
'addwatch' => 'Igdugang an listahan hit binabantayan',
+'removewatch' => 'Tanggala tikang ha listahan han binabantayan',
'watch' => 'Bantayi',
'watchthispage' => 'Bantayi ini nga pakli',
'unwatch' => 'Pabay-i an pagbantay',
'unwatchthispage' => 'Undangi pagbantay',
+'notanarticle' => 'Diri uska unod nga pakli',
+'notvisiblerev' => 'An urhi nga pagliwat han iba nga gumaramit in ginpara',
'watchlist-details' => '{{PLURAL:$1|$1 nga pakli|$1 nga mga pakli}} nga aada ha imo talaan nga binabantayan, diri lakip an mga hiruhimangraw-nga-pakli.',
'wlshowlast' => 'Igpakita an katapusan nga $1 nga mga oras $2 nga mga adlaw $3',
'watchlist-options' => 'Mga pirilian han talaan han binabantayan',
'enotif_reset' => 'Markahi an ngatanan nga mga pakli nga ginbisita na',
'enotif_impersonal_salutation' => 'gumaramit han {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'An {{SITENAME}} pakli nga $1 in {{GENDER:$2|ginpara}} ni $2',
+'enotif_subject_created' => 'An {{SITENAME}} pakli nga $1 in {{GENDER:$2|ginhimo}} ni $2',
+'enotif_subject_moved' => 'An {{SITENAME}} pakli nga $1 in {{GENDER:$2|ginbalhin}} ni $2',
+'enotif_subject_restored' => 'An {{SITENAME}} pakli nga $1 in {{GENDER:$2|ginbalik}} ni $2',
+'enotif_subject_changed' => '{{SITENAME}} page $1 has been {{GENDER:$2|ginbal-iw}} by $2',
'enotif_anon_editor' => 'waray magpakilala nga gumaramit $1',
'created' => 'nahimo',
'changed' => 'naliwanan',
'rollbacklink' => 'libot-pabalik',
'rollbackfailed' => 'Diri malinamposon an paglibot-pabalik',
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Pakyas an sesyon',
+
# Protect
'protectlogpage' => 'Talaan han pinasaliporan',
'protectedarticle' => 'pinasaliporan "[[$1]]"',
'pageinfo-contentpage' => 'Ginlakip komo uska unod nga pakli',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Oo',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Oo',
+'pageinfo-category-info' => 'Impormasyon han kaarangay',
+'pageinfo-category-pages' => 'Ihap han mga pakli',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Ihap han mga ubos-kaarangay',
+'pageinfo-category-files' => 'Ihap han mga paypay',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Igmarka komo ginpatrolya na',
* gpsngalongitud
* gpsngaaltitud',
-# EXIF tags
+# Exif tags
'exif-imagewidth' => 'Kahaluag',
'exif-imagelength' => 'Kahitaas',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Pagpoposisyon han Y ngan C',
'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Surudlan',
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',
-# Special:FilePath
-'filepath' => 'Aragian han paypay',
-'filepath-page' => 'Paypay:',
-'filepath-submit' => 'Kadto-a',
-
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Pamiling hin nadoble nga mga paypay',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Pamiling hin nadoble',
'specialpages-group-maintenance' => 'Mga sumat han pagmintinar',
'specialpages-group-other' => 'Mga iba nga pinaurog nga pakli',
'specialpages-group-login' => 'Magpalista nga masakob / paghimo hin bag-o nga akawnt',
+'specialpages-group-changes' => 'Mga kababag-o pala ngan mga log',
+'specialpages-group-media' => 'Sumat media ngan mga ginkarga-pasaka',
'specialpages-group-users' => 'Mga gumaramit ngan mga katungod',
'specialpages-group-highuse' => 'Mga pakli nga damo nagamit',
'specialpages-group-pages' => 'Talaan hin mga pakli',
'specialpages-group-pagetools' => 'Mga higamit han pakli',
-'specialpages-group-wiki' => 'Datos ngan mga higamit han Wiki',
+'specialpages-group-wiki' => 'Datos ngan mga higamit',
'specialpages-group-redirects' => 'Ginreredirek an mga pakli nga pinaurog',
'specialpages-group-spam' => 'Mga higamit han spam',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Ini nga wiki mayda problema',
+'dberr-problems' => 'Pasayloi!
+Ini nga sityo in nageeksperyensya hin mga pagkuri teknikal.',
# HTML forms
'htmlform-submit' => 'Isumite',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff