Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-04-28 20:30 UTC)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesWa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesWa.php b/languages/messages/MessagesWa.php
index 1b843f4..8ab8c09 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesWa.php
+++ b/languages/messages/MessagesWa.php
@@ -375,18 +375,7 @@ Vosse conte a stî ahivé.
 'createaccountmail'          => 'pa emile',
 'badretype'                  => 'Vos avoz dné deus screts diferins.',
 'userexists'                 => "Li no d' uzeu ki vs avoz tchoezi est ddja eployî. Tchoezixhoz è èn ôte s' i vs plait.",
-'youremail'                  => 'Vost emile*',
-'username'                   => "No d' elodjaedje:",
-'uid'                        => "Limero d' l' uzeu:",
-'yourrealname'               => 'Li vraiy no da vosse*',
-'yourlanguage'               => "Lingaedje po l' eterface",
-'yourvariant'                => 'Variante do lingaedje',
-'yournick'                   => 'Vosse no metou (po les sinateures)',
-'badsig'                     => 'Sinateure brute nén valide; verifyîz les etiketes HTML.',
-'email'                      => 'Emile',
-'prefs-help-realname'        => '* Li vraiy no da vosse (opcionel): si vos tchoezixhoz del diner i serè-st eployî po les contribouwaedjes da vosse.',
 'loginerror'                 => "Aroke d' elodjaedje",
-'prefs-help-email'           => "* Emile (opcionel): Permete di rçure des emiles ki ds ôtes uzeus vos polèt evoyî a pårti del pådje d' uzeu da vosse, sins ki voste adresse emile ni soeye håynêye.",
 'nocookiesnew'               => "Li conte a stî ahivé, mins vos n' estoz nén elodjî. {{SITENAME}} eploye des coûkes po l' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l' en alaedje et relodjîz vs avou vosse novea no d' elodjaedje eyet scret, s' i vs plait.",
 'nocookieslogin'             => "{{SITENAME}} eploye des coûkes po l' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l' en alaedje et relodjîz vs s' i vs plait.",
 'noname'                     => "Vos n' avoz nén dné di no d' uzeu valide.",
@@ -622,8 +611,8 @@ Les ôtes manaedjeus so ç' wiki ci pôront todi vey li contnou catchî eyet l'
 'nextn'                 => '$1 shuvants',
 'viewprevnext'          => 'Vey ($1) ($2) ($3).',
 'searchhelp-url'        => 'Help:Aidance',
-'showingresults'        => 'Chal pa dzo {{{PLURAL:$1|<b>1</b> rizultat|<b>$1</b> rizultats}} a pårti do limero <b>$2</b>.',
-'showingresultsnum'     => 'Chal pa dzo {{{PLURAL:$3|<b>1</b> rizultat|<b>$3</b> rizultats}} a pårti do limero <b>$2</b>.',
+'showingresults'        => "Chal pa dzo {{PLURAL:$1|'''1''' rizultat|'''$1''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
+'showingresultsnum'     => "Chal pa dzo {{PLURAL:$3|'''1''' rizultat|'''$3''' rizultats}} a pårti do limero '''$2'''.",
 'nonefound'             => "'''Note''': des cweraedjes ki n' dinèt nou rzultat c' est sovint li cweraedje di ptits mots trop corants (come «les», «des») ki n' sont nén indecsés, oudonbén des cweraedjes di pus d' on mot (seulmint les pådjes avou tos les mots dmandés sront håynêyes dins l' rizultat do cweraedje).",
 'powersearch'           => 'Cweri',
 'searchdisabled'        => "Mande escuzes! Li cweraedje å dvins des årtikes a stî dismetou pol moumint, cåze ki l' sierveu est fortcherdjî. Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes so {{SITENAME}}, mins çoula pout esse ene miete vî.",
@@ -676,6 +665,17 @@ Les ôtes manaedjeus so ç' wiki ci pôront todi vey li contnou catchî eyet l'
 'defaultns'             => 'Prémetous spåces di nos pol cweraedje:',
 'default'               => 'prémetou',
 'prefs-files'           => 'Fitchîs',
+'youremail'             => 'Vost emile*',
+'username'              => "No d' elodjaedje:",
+'uid'                   => "Limero d' l' uzeu:",
+'yourrealname'          => 'Li vraiy no da vosse*',
+'yourlanguage'          => "Lingaedje po l' eterface",
+'yourvariant'           => 'Variante do lingaedje',
+'yournick'              => 'Vosse no metou (po les sinateures)',
+'badsig'                => 'Sinateure brute nén valide; verifyîz les etiketes HTML.',
+'email'                 => 'Emile',
+'prefs-help-realname'   => '* Li vraiy no da vosse (opcionel): si vos tchoezixhoz del diner i serè-st eployî po les contribouwaedjes da vosse.',
+'prefs-help-email'      => "* Emile (opcionel): Permete di rçure des emiles ki ds ôtes uzeus vos polèt evoyî a pårti del pådje d' uzeu da vosse, sins ki voste adresse emile ni soeye håynêye.",
 
 # User rights
 'userrights'               => 'Manaedjî les liveas des uzeus',