Localisation updates for core messages from translatewiki.net (2009-04-24 21:46 UTC)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesVro.php
index 9f6c802..3614915 100644 (file)
@@ -1,5 +1,8 @@
 <?php
 /** Võro (Võro)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
  *
  * @ingroup Language
  * @file
@@ -27,12 +30,11 @@ $namespaceNames = array(
        NS_HELP             => 'Oppus',
        NS_HELP_TALK        => 'Oppusõ_arotus',
        NS_CATEGORY         => 'Katõgooria',
-       NS_CATEGORY_TALK    => 'Katõgooria_arotus'
+       NS_CATEGORY_TALK    => 'Katõgooria_arotus',
 );
 
-
 $magicWords = array(
-       'redirect'            => array( "0", "#redirect", "#saadaq" ),
+       'redirect'              => array( '0', '#saadaq', '#suuna', '#REDIRECT' ),
 );
 
 $messages = array(
@@ -144,7 +146,7 @@ $messages = array(
 'category-media-header'          => 'Kiräkotus katõgoorian "$1"',
 'category-empty'                 => "''Seon katõgoorian olõ-i parhilla artikliid ega teedüstüid.''",
 'hidden-categories'              => '{{PLURAL:$1|Käkit katõgooria|Käkidüq katõgooriaq}}',
-'hidden-category-category'       => 'Käkidüq katõgooriaq', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category'       => 'Käkidüq katõgooriaq',
 'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|Seol katõgoorial om õnnõ järgmäne allkatõgooria.|Seol katõgoorial  {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriat}} (kokko $2).}}',
 'category-subcat-count-limited'  => 'Seol katõgoorial {{PLURAL:$1|om järgmäne allkatõgooria|ommaq järgmädsed $1 allkatõgooriaq}}.',
 'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|Seon katõgoorian om õnnõ järgmäne lehekülg.|Seon katõgoorian {{PLURAL:$1|om järgmäne lehekülg|ommaq järgmädseq $1 lehekülge}} (kokko $2).}}',
@@ -153,7 +155,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => '{{PLURAL:$1|Järgmäne teedüstü om|Järgmädseq $1 teedüstüt}} ommaq seon katõgoorian.',
 'listingcontinuesabbrev'         => 'lätt edesi',
 
-'mainpagetext'      => 'Wiki tarkvara paika säet.',
+'mainpagetext'      => "<big>'''MediaWiki tarkvara paika säet.'''</big>",
 'mainpagedocfooter' => 'Vikitarkvara pruukmisõ kotsilõ loeq mano:
 * [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide MediaWiki pruukmisoppus (inglüse keelen)].
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Säädmiisi oppus (inglüse keelen)]
@@ -213,14 +215,14 @@ $messages = array(
 'talkpagelinktext'  => 'Arotus',
 'specialpage'       => 'Tallituslehekülg',
 'personaltools'     => 'Erätüüriistaq',
-'postcomment'       => 'Panõq kommõntaar',
+'postcomment'       => 'Vahtsõnõ alajago',
 'articlepage'       => 'Artiklilehekülg',
 'talk'              => 'Arotus',
 'views'             => 'Kaemisõq',
 'toolbox'           => 'Tüüriistakast',
 'userpage'          => 'Pruukjalehekülg',
 'projectpage'       => 'Tallituslehekülg',
-'imagepage'         => 'Näütäq pildilehekülge',
+'imagepage'         => 'Näütäq teedüstülehte',
 'mediawikipage'     => 'Näütäq sõnomilehekülge',
 'templatepage'      => 'Näütäq näüdüselehekülge',
 'viewhelppage'      => 'Näütäq abilehekülge',
@@ -229,7 +231,7 @@ $messages = array(
 'otherlanguages'    => 'Tõisin keelin',
 'redirectedfrom'    => '(Ümbre saadõt artiklist $1)',
 'redirectpagesub'   => 'Ümbresaatmislehekülg',
-'lastmodifiedat'    => 'Seo leht om viimäte muudõt $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat'    => 'Seo leht om viimäte muudõt $2, $1.',
 'viewcount'         => 'Seo lehe pääl om käüt $1 {{PLURAL:$1|kõrd|kõrda}}.',
 'protectedpage'     => 'Kaidsõt artikli',
 'jumpto'            => 'Mineq üle:',
@@ -291,7 +293,7 @@ $messages = array(
 'site-atom-feed'          => '$1-Atom-söödüs',
 'page-rss-feed'           => '$1 (RSS-söödüs)',
 'page-atom-feed'          => '$1 (Atom-söödüs)',
-'red-link-title'          => '$1 (olõ-i viil kirotõt)',
+'red-link-title'          => '$1 (säänest lehte olõ-i)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => 'Artikli',
@@ -372,25 +374,25 @@ Perräküsümine: $2',
 'protectedpagetext'    => 'Taa lehekülg om kirotuskaidsõt.',
 'viewsourcetext'       => 'Võit kaiaq ja kopidaq taa lehe lättekoodi:',
 'protectedinterface'   => "Taa lehe pääl om tarkvara pruukjapalgõ tekst. Leht om lukku pant, et taad saasi-i ärq ts'urkiq.",
-'editinginterface'     => "'''Hoiatus:''' Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. Ku siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt. Ümbrepandmisõs tasos pruukiq MediaWiki ümbrepandmisõ tüüriista [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fiu-vro Betawiki].",
+'editinginterface'     => "'''Hoiatus:''' Sa toimõndat tarkvara pruukjapalgõ tekstiga lehte. Ku siin midä muudat, mõotas tuu pruukjapalõt. Ümbrepandmisõs tasos pruukiq MediaWiki ümbrepandmisõ tüüriista [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=fiu-vro translatewiki.net].",
 'sqlhidden'            => '(SQL-perräküsümine käkit)',
-'cascadeprotected'     => 'Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa {{PLURAL:$1|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka}}:',
+'cascadeprotected'     => 'Taa leht om kirotuskaidsõt, selle et taa {{PLURAL:$1|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka|kuulus alanolõvidõ kaidsõtuidõ lehti hulka}}:
+$2',
 'namespaceprotected'   => "Sul olõ-i lubat toimõndaq nimeruumi '''$1''' lehti.",
 'customcssjsprotected' => 'Sul olõ-i lubat toimõndaq taad lehte, selle et tan om seen tõõsõ pruukja säädmiisi.',
 'ns-specialprotected'  => 'Tallituslehekülgi ei saaq toimõndaq.',
 'titleprotected'       => "Pruukja [[User:$1|$1]] om sääntse nimega lehe luumisõ ärq kiildnüq põhjusõga: ''$2''.",
 
 # Virus scanner
-'virus-badscanner'     => 'Viga säädmiisin: tundmalda viirusõkaidsõq: <i>$1</i>',
+'virus-badscanner'     => "Viga säädmiisin: tundmalda viirusõkaidsõq: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'viirusõotsminõ lää-s kõrda (viakuud $1)',
 'virus-unknownscanner' => 'tundmalda viirusõkaidsõq:',
 
 # Login and logout pages
-'logouttitle'                => 'Nime alt välläminek',
-'logouttext'                 => '<strong>Olõt nime alt vällä lännüq.</strong>
+'logouttext'                 => "'''Olõt nime alt vällä lännüq.'''
 
 Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]]. 
-Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.',
+Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.",
 'welcomecreation'            => '<h2>Tereq, $1!</h2><p>Su konto om valmis. Võit taa hindä perrä sisse säädäq.',
 'loginpagetitle'             => 'Nimega sisseminek',
 'yourname'                   => 'Pruukjanimi',
@@ -424,7 +426,8 @@ Valiq tõõnõ nimi.',
 'yourvariant'                => 'Keelevariant:',
 'yournick'                   => 'Alakirotus',
 'badsig'                     => 'Seo alakirotus olõ-i masva.',
-'badsiglength'               => "Alakirotus om pall'o pikk – tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.",
+'badsiglength'               => "Alakirotus om pall'o pikk.
+Taa tohe-i ollaq rohkõmb ku $1 {{PLURAL:$1|märk|märki}}.",
 'email'                      => 'e-posti aadrõs',
 'prefs-help-realname'        => "* <strong>Peris nimi</strong> (piä-i kirotama): ku taa teedäq annat, sis pruugitas taad pruukjanime asõmõl lehekülgi tegijide nimekir'on.",
 'loginerror'                 => 'Sisseminemise viga',
@@ -447,8 +450,10 @@ Kaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]]
 'passwordremindertext'       => 'Kiäki (arvadaq saq esiq, puutri võrgonummõr $1),
 pallõl\' vahtsõt sisseminegi salasõnna {{SITENAME}} ($4) jaos.
 Pruukja "$2" salasõna om noq "$3". Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq.
+Aotlinõ salasõna lätt vanas {{PLURAL:$5|üte päävä|$5 päävä}} peräst.
 
-Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
+Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, 
+sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
 'noemail'                    => 'Kah\'os olõ-i meil pruukja "$1" e-postiaadrõssit.',
 'passwordsent'               => 'Vahtsõnõ salasõna om saadõt pruukja "$1" kirotõdu e-postiaadrõsi pääle. Ku olõt salasõna kätte saanuq, mineq nimega sisse.',
 'blocked-mailpassword'       => 'Su võrgonumbrilõ om pant pääle toimõndamiskiild, miä lasõ-i salasõnna miilde tulõtaq.',
@@ -508,29 +513,29 @@ Või-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ
 'nowiki_tip'      => 'Tunnistagu-i viki kujondust',
 'image_sample'    => 'Näüdüs.jpg',
 'image_tip'       => 'Pästet pilt',
-'media_sample'    => 'Näüdüs.mp3',
+'media_sample'    => 'Näüdüs.ogg',
 'media_tip'       => 'Meediäteedüstü',
 'sig_tip'         => 'Suq allkiri üten aotempliga',
 'hr_tip'          => 'Horisontaaljuun',
 
 # Edit pages
-'summary'                   => 'Kokkovõtõq:',
-'subject'                   => 'Päälkiri:',
-'minoredit'                 => 'Taa om väiku parandus',
-'watchthis'                 => 'Kaeq taa lehe perrä',
-'savearticle'               => 'Pästäq',
-'preview'                   => 'Proovikaehus',
-'showpreview'               => 'Näütäq proovikaehust',
-'showlivepreview'           => 'Kipõkaehus',
-'showdiff'                  => 'Näütäq muutmiisi',
-'anoneditwarning'           => "'''Hoiatus:''' sa olõ-i nimega sisse lännüq, seo lehe aolukku pandas su puutri aadrõs.",
-'missingsummary'            => "'''Miildetulõtus:'''sa olõ-i kirotanuq uma toimõndamisõ kokkovõtõt. Ku klõpsahtat viil kõrra nuppi Pästäq, sis pästetäs su toimõndus ilma kokkovõttõldaq.",
-'missingcommenttext'        => 'Olõq hää, kirodaq kokkovõtõq.',
-'missingcommentheader'      => 'Sa olõ-i andnuq umalõ kokkovõttõlõ päälkirjä. Ku klõpsahtat nuppi <em>Pästäq</em>, pästetäs toimõndus ilma päälkiräldä.',
-'summary-preview'           => 'Kokkovõttõ kaeminõ:',
-'subject-preview'           => 'Päälkirä kaeminõ:',
-'blockedtitle'              => 'Pruukja om kinniq peet',
-'blockedtext'               => "<big>'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''</big>
+'summary'                    => 'Kokkovõtõq:',
+'subject'                    => 'Päälkiri:',
+'minoredit'                  => 'Taa om väiku parandus',
+'watchthis'                  => 'Kaeq taa lehe perrä',
+'savearticle'                => 'Pästäq',
+'preview'                    => 'Proovikaehus',
+'showpreview'                => 'Näütäq proovikaehust',
+'showlivepreview'            => 'Kipõkaehus',
+'showdiff'                   => 'Näütäq muutmiisi',
+'anoneditwarning'            => "'''Hoiatus:''' sa olõ-i nimega sisse lännüq, seo lehe aolukku pandas su puutri aadrõs.",
+'missingsummary'             => "'''Miildetulõtus:'''sa olõ-i kirotanuq uma toimõndamisõ kokkovõtõt. Ku klõpsahtat viil kõrra nuppi Pästäq, sis pästetäs su toimõndus ilma kokkovõttõldaq.",
+'missingcommenttext'         => 'Olõq hää, kirodaq kokkovõtõq.',
+'missingcommentheader'       => 'Sa olõ-i andnuq umalõ kokkovõttõlõ päälkirjä. Ku klõpsahtat nuppi <em>Pästäq</em>, pästetäs toimõndus ilma päälkiräldä.',
+'summary-preview'            => 'Kokkovõttõ kaeminõ:',
+'subject-preview'            => 'Päälkirä kaeminõ:',
+'blockedtitle'               => 'Pruukja om kinniq peet',
+'blockedtext'                => "<big>'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''</big>
 
 Kinniqpandja om $1. 
 Timä põhjõndus om sääne: ''$2''.
@@ -542,7 +547,7 @@ Timä põhjõndus om sääne: ''$2''.
 Küsümüst saat arotaq $1 vai mõnõ tõõsõ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|kõrraldajaga]].
 Panõq tähele, et sa saa-i taalõ pruukjalõ sõnomit saataq, ku sa olõ-i kirjä pandnuq umma [[Special:Preferences|säädmislehe]] e-posti aadrõssit.
 Suq puutri võrgoaadrõs om $3 ja kinnipandmistunnus om #$5. Panõq naaq kõiki perräküsümiisi manoq, midä tiit.",
-'autoblockedtext'           => "Su puutri võrgoaadrõs peeti automaatsõhe kinniq, selle et taad om tarvitanuq kiäki pruukja, kink om kinniq pidänüq $1.
+'autoblockedtext'            => "Su puutri võrgoaadrõs peeti automaatsõhe kinniq, selle et taad om tarvitanuq kiäki pruukja, kink om kinniq pidänüq $1.
 Kinniqpidämise põhjus:
 
 :''$2''
@@ -558,79 +563,80 @@ Taa kinniqpidämise kotsilõ perräküsümises ja taa arotamisõs võit kirotaq
 Rehkendäq tuud, et sa saa-i tõisilõ pruukjilõ e-kirjo saataq, ku sa olõ-i ummi [[Special:Preferences|säädmiisihe]] kirjä pandnuq suq hindä masvat e-postiaadrõssit.
 
 Suq puutri võrgoaadrõs om parhilla $3 ja kinniqpidämise tunnusnummõr om #$5. Olõq hää, kirodaq taa nummõr egä perräküsümise mano, miä sa tiit.",
-'blockednoreason'           => 'põhjust olõ-i näüdät',
-'blockedoriginalsource'     => "Lehe '''$1''' lättekuud:",
-'blockededitsource'         => "Su tett toimõndus lehe '''$1''' pääl:",
-'whitelistedittitle'        => 'Toimõndamisõs piät nimega sisse minemä',
-'whitelistedittext'         => 'Lehekülgi toimõndamisõs $1.',
-'confirmedittitle'          => 'E-posti kinnütüs',
-'confirmedittext'           => 'Sa saa-i inne lehekülgi toimõndaq, ku olõt kinnütänüq ärq uma e-postiaadrõsi. Tuud saat tetäq uma [[Special:Preferences|säädmislehe]] pääl.',
-'nosuchsectiontitle'        => 'Olõ-i säänest lõiku',
-'nosuchsectiontext'         => 'Sa proovõq toimõndaq lõiku, midä olõ-i olõman, a ku lõiku $1 olõ-i olõman, sis olõ-i su toimõndust kohe pandaq.',
-'loginreqtitle'             => 'Piät nimega sisse minemä',
-'loginreqlink'              => 'nimega sisse minemä',
-'loginreqpagetext'          => 'Tõisi lehekülgi kaemisõs piät $1.',
-'accmailtitle'              => 'Salasõna saadõt.',
-'accmailtext'               => "Pruukja '$1' salasyna saadõti aadrõsi pääle $2.",
-'newarticle'                => '(Vahtsõnõ)',
-'newarticletext'            => "Taad lehekülge olõ-i viil.
+'blockednoreason'            => 'põhjust olõ-i näüdät',
+'blockedoriginalsource'      => "Lehe '''$1''' lättekuud:",
+'blockededitsource'          => "Su tett toimõndus lehe '''$1''' pääl:",
+'whitelistedittitle'         => 'Toimõndamisõs piät nimega sisse minemä',
+'whitelistedittext'          => 'Lehekülgi toimõndamisõs $1.',
+'confirmedittitle'           => 'E-posti kinnütüs',
+'confirmedittext'            => 'Sa saa-i inne lehekülgi toimõndaq, ku olõt kinnütänüq ärq uma e-postiaadrõsi. Tuud saat tetäq uma [[Special:Preferences|säädmislehe]] pääl.',
+'nosuchsectiontitle'         => 'Olõ-i säänest lõiku',
+'nosuchsectiontext'          => 'Sa proovõq toimõndaq lõiku, midä olõ-i olõman, a ku lõiku $1 olõ-i olõman, sis olõ-i su toimõndust kohe pandaq.',
+'loginreqtitle'              => 'Piät nimega sisse minemä',
+'loginreqlink'               => 'nimega sisse minemä',
+'loginreqpagetext'           => 'Tõisi lehekülgi kaemisõs piät $1.',
+'accmailtitle'               => 'Salasõna saadõt.',
+'accmailtext'                => "Pruukja '$1' salasyna saadõti aadrõsi pääle $2.",
+'newarticle'                 => '(Vahtsõnõ)',
+'newarticletext'             => "Taad lehekülge olõ-i viil.
 Leheküle luumisõs nakkaq kirotama alanolõvahe kasti.
 Ku sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.",
-'anontalkpagetext'          => "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq pruukjanimme vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:UserLogin/signup|luuq konto]] vai [[Special:UserLogin|mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
-'noarticletext'             => 'Seo leht om parlaq tühi. Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq seo lehe nimme]] tõisi lehti päält vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} naataq seod lehte esiq kirotama].',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Pruukjanimme "$1" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.',
-'clearyourcache'            => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macintoshil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq  ''ctrl-f5''.",
-'usercssjsyoucanpreview'    => "<strong>Nõvvoannõq:</strong> Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
-'usercsspreview'            => "'''Seo um CSS-i proovikaehus. Määntsitki muutuisi olõ-i viil pästet.'''",
-'userjspreview'             => "'''Unõhtagu-i, et seo kujo su umast javascriptist om viil pästmäldäq!'''",
-'userinvalidcssjstitle'     => "'''Miildetulõtus:''' Olõ-i stiili nimega \"\$1\". Piäq meelen, et pruukja säedüq .css- and .js-leheq piät nakkama väiku algustähega.",
-'updated'                   => '(Värskis tett)',
-'note'                      => '<strong>Miildetulõtus:</strong>',
-'previewnote'               => '<strong>Taa om õnnõ proovikaehus; muutmisõq olõ-i pästedüq!</strong>',
-'previewconflict'           => "Taa proovikaehus näütäs, kuis ülembädsen toimõtuskastin ollõv tekst' päält pästmist vällä nägemä nakkas.",
-'session_fail_preview'      => '<strong>Annaq andis! Su toimõndust saa-s pästäq, selle et su tüükõrra teedüs om kaoma lännüq. Olõq hää, proomiq viilkõrd. Ku tuust olõ-i kassu, proomiq nii, et läät nime alt vällä ja sis jälq tagasi sisse.</strong>',
-'session_fail_preview_html' => "<strong>Annaq andis, mi saa-i tallitaq su toimõndust, selle et toimõnduskõrra teedüs om kaoma lännüq.</strong>
+'anontalkpagetext'           => "---- ''Taa om arotusleht nimeldä pruukja kotsilõ, kiä olõ-i loonuq pruukjanimme vai pruugi-i tuud. Tuuperäst tulõ meil pruukja kimmästegemises pruukiq timä puutri võrgoaadrõssit. Taa aadrõs või ollaq mitmõ pruukja pääle ütine. Ku olõt nimeldä pruukja ja lövvät, et taa leheküle pääle kirotõt jutt käü suq kotsilõ, sis olõq hää, [[Special:UserLogin/signup|luuq konto]] vai [[Special:UserLogin|mineq nimega sisse]], et edespiten segähüisi ärq hoitaq.''",
+'noarticletext'              => 'Seo leht om parlaq tühi. Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq seo lehe nimme]] tõisi lehti päält vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} naataq seod lehte esiq kirotama].',
+'userpage-userdoesnotexist'  => 'Pruukjanimme "$1" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.',
+'clearyourcache'             => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macintoshil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq  ''ctrl-f5''.",
+'usercssjsyoucanpreview'     => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
+'usercsspreview'             => "'''Seo um CSS-i proovikaehus. Määntsitki muutuisi olõ-i viil pästet.'''",
+'userjspreview'              => "'''Unõhtagu-i, et seo kujo su umast javascriptist om viil pästmäldäq!'''",
+'userinvalidcssjstitle'      => "'''Miildetulõtus:''' Olõ-i stiili nimega \"\$1\". Piäq meelen, et pruukja säedüq .css- and .js-leheq piät nakkama väiku algustähega.",
+'updated'                    => '(Värskis tett)',
+'note'                       => "'''Miildetulõtus:'''",
+'previewnote'                => "'''Taa om õnnõ proovikaehus; muutmisõq olõ-i pästedüq!'''",
+'previewconflict'            => "Taa proovikaehus näütäs, kuis ülembädsen toimõtuskastin ollõv tekst' päält pästmist vällä nägemä nakkas.",
+'session_fail_preview'       => "'''Annaq andis! Su toimõndust saa-s pästäq, selle et su tüükõrra teedüs om kaoma lännüq. Olõq hää, proomiq viilkõrd. Ku tuust olõ-i kassu, proomiq nii, et läät nime alt vällä ja sis jälq tagasi sisse.'''",
+'session_fail_preview_html'  => "'''Annaq andis, mi saa-i tallitaq su toimõndust, selle et toimõnduskõrra teedüs om kaoma lännüq.'''
 
 ''Kuna taan vikin om käügin lihtsä HTML, sis om näütämist piiret JavaScript-i ründämiisi kaitsõs.''
 
-<strong>Ku taa om õigõ toimõnduskatsõq, prooviq viilkõrd. Ku iks tüütä-i, prooviq nime alt vällä minekit ja vahtsõst sissetulõkit.</strong>",
-'editing'                   => 'Toimõndõdas artiklit $1',
-'editingsection'            => 'Toimõndõdas lõiku artiklist $1',
-'editingcomment'            => 'Toimõndõdas kommõntaari lehe $1 pääl',
-'editconflict'              => 'Toimõndamisvastaolo: $1',
-'explainconflict'           => "Kiäki om muutnuq seod lehte perän tuud, ku saq taad toimõndama naksiq.
+'''Ku taa om õigõ toimõnduskatsõq, prooviq viilkõrd. Ku iks tüütä-i, prooviq nime alt vällä minekit ja vahtsõst sissetulõkit.'''",
+'editing'                    => 'Toimõndõdas artiklit $1',
+'editingsection'             => 'Toimõndõdas lõiku artiklist $1',
+'editingcomment'             => 'Toimõndõdas kommõntaari lehe $1 pääl',
+'editconflict'               => 'Toimõndamisvastaolo: $1',
+'explainconflict'            => "Kiäki om muutnuq seod lehte perän tuud, ku saq taad toimõndama naksiq.
 Ülemädsen toimõnduskastin om teksti perämäne kujo.
 Suq muutmisõq ommaq alomadsõn kastin.
 Sul tulõ naaq viimätsehe kujjo üle viiäq.
 Ku klõpsahtat nuppi \"Pästäq\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülembädse toimõnduskasti tekst.",
-'yourtext'                  => 'Suq tekst',
-'storedversion'             => 'Pästet kujo',
-'nonunicodebrowser'         => "<strong>Hoiatus: su võrgokaeja tukõ-i Unicode'i. Olõq hüä, võtaq toimõndamisõs leht vallalõ tõõsõn võrgokaejan.</strong>",
-'editingold'                => '<strong>KAEQ ETTE! Toimõndat parhilla taa lehe vanna kujjo. Ku taa ärq pästät, sis lätväq kõik päält taad kujjo tettüq muutmisõq kaoma.</strong>',
-'yourdiff'                  => 'Lahkominegiq',
-'copyrightwarning'          => 'Pruukjapalgõ ümbrepandmisõq loetasõq avaldõdus $2 perrä
+'yourtext'                   => 'Suq tekst',
+'storedversion'              => 'Pästet kujo',
+'nonunicodebrowser'          => "'''Hoiatus: su võrgokaeja tukõ-i Unicode'i. Olõq hüä, võtaq toimõndamisõs leht vallalõ tõõsõn võrgokaejan.'''",
+'editingold'                 => "'''KAEQ ETTE! Toimõndat parhilla taa lehe vanna kujjo. Ku taa ärq pästät, sis lätväq kõik päält taad kujjo tettüq muutmisõq kaoma.'''",
+'yourdiff'                   => 'Lahkominegiq',
+'copyrightwarning'           => 'Pruukjapalgõ ümbrepandmisõq loetasõq avaldõdus $2 perrä
 (täpsämbähe kaeq $1). Muud sissu või pruukiq tävveste vabalt, ku olõ-i tõisildõ näüdät.',
-'copyrightwarning2'         => 'Rehkendäq tuud, et kõiki seo lehe pääle tettüid kirotuisi ja toimõnduisi või kiä taht muutaq vai ärq kistutaq. Ku sa taha-i, et su tüüd armuhiitmäldä ümbre tetäs ja uma ärqnägemise perrä pruugitas, sis pästku-i taad siiäq. Sa piät ka lubama, et kirotit uma jutu esiq vai võtit kopimiskeelüldä paigast (täpsämbält kaeq $1). <strong>PANGU-I TAAHA TEGIJÄÕIGUISIGA KAIDSÕTUT MATÕRJAALI ILMA LUALDA!</strong>',
-'longpagewarning'           => '<center>HOIATUS: Seo lehe suurus om $1 kilobaiti. Mõnõ võrgokaejaga või ollaq hätä jo 32-kilobaididsõ lehe toimõndamisõga. Märgiq perrä, kas seod lehte andnuq jakaq vähämbis lehis.</center>',
-'longpageerror'             => '<strong>VIGA: Lehe suurus om $1 kilobaiti. Taad saa-i pästäq, selle et kõgõ suurõmb lubat suurus om $2 kilobaiti.</strong>',
-'readonlywarning'           => '<strong>HOIATUS: Teedüskogo om huuldustöie jaos lukku pant, nii et parhilla saa-i paranduisi pästäq. Võit teksti alalõ hoitaq tekstifailin ja pästäq taa siiäq peränpoolõ.</strong>',
-'protectedpagewarning'      => '<center><small>Taa leht om lukun. Taad saavaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq.</small></center>',
-'semiprotectedpagewarning'  => 'Seod lehte saavaq muutaq õnnõ nimega sisse lännüq pruukjaq.',
-'cascadeprotectedwarning'   => 'Taad lehte võivaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq, selle et taa kuulus $1 järgmädse kaidsõdu lehe hulka:',
-'templatesused'             => 'Seo lehe pääl pruugiduq näüdüseq:',
-'templatesusedpreview'      => 'Proovikaehusõn pruugiduq näüdüseq:',
-'templatesusedsection'      => 'Seon lõigun pruugiduq näüdüseq:',
-'template-protected'        => '(ärqkaidsõt)',
-'template-semiprotected'    => '(ärqkaidsõduq nimeldä ja vahtsõq pruukjaq)',
-'nocreatetitle'             => 'Lehekülgi luuminõ piiret',
-'nocreatetext'              => '{{SITENAME}} lupa-i luvvaq vahtsit lehti.
+'copyrightwarning2'          => "Rehkendäq tuud, et kõiki seo lehe pääle tettüid kirotuisi ja toimõnduisi või kiä taht muutaq vai ärq kistutaq. Ku sa taha-i, et su tüüd armuhiitmäldä ümbre tetäs ja uma ärqnägemise perrä pruugitas, sis pästku-i taad siiäq. Sa piät ka lubama, et kirotit uma jutu esiq vai võtit kopimiskeelüldä paigast (täpsämbält kaeq $1). '''PANGU-I TAAHA TEGIJÄÕIGUISIGA KAIDSÕTUT MATÕRJAALI ILMA LUALDA!'''",
+'longpagewarning'            => '<center>HOIATUS: Seo lehe suurus om $1 kilobaiti. Mõnõ võrgokaejaga või ollaq hätä jo 32-kilobaididsõ lehe toimõndamisõga. Märgiq perrä, kas seod lehte andnuq jakaq vähämbis lehis.</center>',
+'longpageerror'              => "'''VIGA: Lehe suurus om $1 kilobaiti. Taad saa-i pästäq, selle et kõgõ suurõmb lubat suurus om $2 kilobaiti.'''",
+'readonlywarning'            => "'''HOIATUS: Teedüskogo om huuldustöie jaos lukku pant, nii et parhilla saa-i paranduisi pästäq. Võit teksti alalõ hoitaq tekstifailin ja pästäq taa siiäq peränpoolõ.'''",
+'protectedpagewarning'       => '<center><small>Taa leht om lukun. Taad saavaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq.</small></center>',
+'semiprotectedpagewarning'   => 'Seod lehte saavaq muutaq õnnõ nimega sisse lännüq pruukjaq.',
+'cascadeprotectedwarning'    => 'Taad lehte võivaq toimõndaq õnnõ kõrraldajaõiguisiga pruukjaq, selle et taa kuulus $1 järgmädse kaidsõdu lehe hulka:',
+'templatesused'              => 'Seo lehe pääl pruugiduq näüdüseq:',
+'templatesusedpreview'       => 'Proovikaehusõn pruugiduq näüdüseq:',
+'templatesusedsection'       => 'Seon lõigun pruugiduq näüdüseq:',
+'template-protected'         => '(ärqkaidsõt)',
+'template-semiprotected'     => '(ärqkaidsõduq nimeldä ja vahtsõq pruukjaq)',
+'nocreatetitle'              => 'Lehekülgi luuminõ piiret',
+'nocreatetext'               => '{{SITENAME}} lupa-i luvvaq vahtsit lehti.
 Võit toimõndaq olõmanolõvit lehti vai [[Special:UserLogin|minnäq nimega sisse]].',
-'nocreate-loggedin'         => 'Sul olõ-i lupa luvvaq vahtsit {{SITENAME}} lehti.',
-'permissionserrors'         => 'Õigusõq ei klapiq',
-'permissionserrorstext'     => 'Sul olõ-i lubat taad tetäq, {{PLURAL:$1|tuuperäst, et|tuuperäst, et}}:',
-'recreate-deleted-warn'     => "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.'''
+'nocreate-loggedin'          => 'Sul olõ-i lupa luvvaq vahtsit {{SITENAME}} lehti.',
+'permissionserrors'          => 'Õigusõq ei klapiq',
+'permissionserrorstext'      => 'Sul olõ-i lubat taad tetäq, {{PLURAL:$1|tuuperäst, et|tuuperäst, et}}:',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Hoiatus: Sa proovit vahtsõst luvvaq lehte, miä om ärq kistutõt.'''
 
 Kas tahat taad lehte tõtõstõ toimõndaq? Kaeq ka sissekirotust seo lehe ärqkistutamisõ kotsilõ:",
+'edit-conflict'              => 'Samaaignõ toimõndus.',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => "Tagasivõtminõ läts' kõrda. Kaeq üle, kas taa om tuu, midä sa tetäq tahtsõt ja pästäq muutusõq.",
@@ -648,7 +654,7 @@ $3 kirjäpant põhjus: ''$2''",
 'nohistory'              => 'Seo leheküle pääl ei olõq vanõmbit kujjõ.',
 'currentrev'             => 'Viimäne kujo',
 'revisionasof'           => 'Kujo $1',
-'revision-info'          => 'Kujo aost $1 - tennüq $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info'          => 'Kujo aost $1 - tennüq $2',
 'previousrevision'       => '←Vanõmb kujo',
 'nextrevision'           => 'Vahtsõmb kujo→',
 'currentrevisionlink'    => 'Viimäne kujo',
@@ -670,18 +676,16 @@ Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
 # Revision feed
 'history-feed-title'          => 'Muutmislugu',
 'history-feed-description'    => 'Seo lehe muutmislugu',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ($2)',
 'history-feed-empty'          => 'Säänest lehte olõ-i. Taa või ollaq ärq kistutõt vai ümbre nimetet. Võit pruumiq [[Special:Search|otsiq]] lehti, miä võivaq ollaq taa lehega köüdedüq.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(kommõntaar ärq kistutõt)',
 'rev-deleted-user'            => '(pruukjanimi ärq kistutõt)',
 'rev-deleted-event'           => '(kiräkotus ärq kistutõt)',
-'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-Lehe taa kujo om avaligust arhiivist ärq kistutõt.
-Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].
-</div>',
-'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">Taa kujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As\'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän] </div>',
+'rev-deleted-text-permission' => 'Lehe taa kujo om avaligust arhiivist ärq kistutõt.
+Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].',
+'rev-deleted-text-view'       => "Taa kujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän]",
 'rev-delundel'                => 'näütäq/käkiq',
 'revisiondelete'              => 'Kistudaq/võtaq tagasi lehe kujjõ',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Säänest otsitavat kujjo olõ-i',
@@ -704,6 +708,8 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k
 'logdelete-logentry'          => 'muudõt lehe [[$1]] muutmiisi nättävüst',
 'revdelete-success'           => "'''Kujo nättävüs paika säet.'''",
 'logdelete-success'           => "'''Muutmiisi nättävüs paika säet.'''",
+'pagehist'                    => 'Leheküle aolugu',
+'revdelete-content'           => 'sisu',
 'revdelete-uname'             => 'pruukjanimi',
 
 # History merging
@@ -715,6 +721,9 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k
 'mergehistory-merge' => 'Järgmädseq lehe [[:$1]] muutmisõq või mano pandaq lehe [[:$2]] muutmisaolukku. Võit valliq kujo, minkast vahtsõmbit kujjõ kokko ei pandaq, a võrgokaeja linke pruukminõ kaotas taa teedüse ärq.',
 'mergehistory-go'    => 'Näütäq kokkopantavit muutuisi',
 
+# Merge log
+'revertmerge' => 'Lüüq jälki lahko',
+
 # Diffs
 'history-title'           => '"$1" muutmiisi nimekiri',
 'difference'              => '(Kujjõ lahkominegiq)',
@@ -723,11 +732,13 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k
 'editundo'                => 'võtaq tagasi',
 'diff-multi'              => '(Kujjõ vaihõl {{PLURAL:$1|üts näütämäldä muutminõ|$1 näütämäldä muutmist}}.)',
 'diff-src'                => 'läteq',
+'diff-width'              => 'lakjus',
 
 # Search results
 'searchresults'             => 'Otsmisõ tulõmusõq',
+'searchresults-title'       => 'Otsmisõ "$1" tulõmiq',
 'searchresulttext'          => 'Lisateedüst otsmisõ kotsilõ kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{SITENAME}} otsmisoppusõst]].',
-'searchsubtitle'            => "Otsminõ '''[[:$1]]''' perrä",
+'searchsubtitle'            => 'Sa otsõt fraasi "[[:$1]]" ([[Special:Prefixindex/$1|kõik kiräkotussõga "$1" päälenakkajaq leheq]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|kõik leheq, kon om linke artiklilõ "$1"]])',
 'searchsubtitleinvalid'     => 'Otsminõ "$1"',
 'noexactmatch'              => "'''Olõ-i lehte päälkiräga \"\$1\".''' Võit tuu [[:\$1|esiq luvvaq]].",
 'titlematches'              => "Artiklipäälkir'ost löüt",
@@ -738,6 +749,7 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k
 'nextn'                     => 'järgmädseq $1',
 'viewprevnext'              => 'Näütäq ($1) ($2) ($3).',
 'searchhelp-url'            => 'Help:Oppus',
+'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõna|$2 sõnna}})',
 'search-interwiki-more'     => '(viil)',
 'search-mwsuggest-enabled'  => 'näütäq soovituisi',
 'search-mwsuggest-disabled' => 'ilma soovituisilda',
@@ -747,11 +759,12 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} k
 'searchall'                 => 'kõik',
 'showingresults'            => "{{PLURAL:$1|'''Üts''' tulõmus|'''$1''' tulõmust}} (tulõmusõst '''$2''' pääle).",
 'showingresultsnum'         => "Näüdätäs {{PLURAL:$3|'''1''' tulõmus|'''$3''' tulõmust}} tulõmusõst #'''$2''' pääle.",
-'showingresultstotal'       => "Tan ommaq tulõmusõq '''$1 - $2''' (kokko '''$3''')",
+'showingresultstotal'       => "Tan {{PLURAL:$4|om tulõmus '''$1'''|ommaq tulõmusõq '''$1–$2'''}}; kokko '''$3'''.",
 'nonefound'                 => '<strong>Hoiatus</strong>: otsmishäti sakõs põhjusõs om tuu, et väega sagehõhe ettetulõvit sõnno võta-i massin otsmisõ man arvõhe. Tõõnõ põhjus või ollaq
 mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik otsiduq sõnaq).',
 'powersearch'               => 'Otsminõ',
 'powersearch-legend'        => 'Laendõt otsminõ',
+'powersearch-redir'         => 'Loeq üles ümbresaatmisõq',
 'search-external'           => 'Väline otsminõ',
 'searchdisabled'            => "{{SITENAME}} otsminõ parhillaq ei tüütäq. Niikavva, ku otsminõ jälq tüüle saa, võit pruukiq otsmisõs alanolõvat Google'i otsikasti, a näide teedüs {{SITENAME}} sisust pruugi-i ollaq alasi kõgõ värskimb.",
 
@@ -769,12 +782,12 @@ mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik o
 'qbsettings-floatingleft'  => 'Ujovahe kural puul',
 'qbsettings-floatingright' => 'Ujovahe hüäl puul',
 'changepassword'           => 'Muudaq salasõnna',
-'skin'                     => 'Vällänägemine',
+'prefs-skin'               => 'Vällänägemine',
 'skin-preview'             => 'Kaeminõ',
-'math'                     => 'Valõmidõ näütämine',
+'prefs-math'               => 'Valõmidõ näütämine',
 'dateformat'               => 'Kuupäävä muud',
 'datedefault'              => 'Ütskõik',
-'datetime'                 => 'Kuupäiv ja kelläaig',
+'prefs-datetime'           => 'Kuupäiv ja kelläaig',
 'math_failure'             => 'Arvosaamalda süntaks',
 'math_unknown_error'       => 'Tundmalda viga',
 'math_unknown_function'    => 'Tundmalda tallitus',
@@ -792,7 +805,7 @@ mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik o
 'prefs-misc'               => 'Muuq säädmiseq',
 'saveprefs'                => 'Pästäq säädmiseq ärq',
 'resetprefs'               => 'Võtaq säädmiseq tagasi',
-'textboxsize'              => 'Toimõnduskasti suurus',
+'prefs-editing'            => 'Toimõnduskasti suurus',
 'rows'                     => 'Rito',
 'columns'                  => 'Tulpõ',
 'searchresultshead'        => 'Otsminõ',
@@ -812,14 +825,14 @@ mitmõ otsmissõna pruukminõ (sis ilmusõq õnnõ leheküleq, kon ommaq kõik o
 'allowemail'               => 'Lupaq tõisil pruukjil mullõ e-posti saataq',
 'defaultns'                => 'Otsiq vaikimiisi naist nimeruumõst:',
 'default'                  => 'vaikimiisi',
-'files'                    => 'Teedüstüq',
+'prefs-files'              => 'Teedüstüq',
 
 # User rights
-'userrights'               => 'Pruukja õiguisi muutminõ', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights'               => 'Pruukja õiguisi muutminõ',
 'userrights-lookup-user'   => 'Pruukjaõiguisi muutminõ',
 'userrights-user-editname' => 'Kirodaq pruukjanimi:',
 'editusergroup'            => 'Muudaq pruukjidõ rühmi',
-'editinguser'              => "Pruukja '''[[User:$1|$1]]''' õigusõq ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser'              => "Pruukja '''[[User:$1|$1]]''' õigusõq ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
 'userrights-editusergroup' => 'Pruukjidõrühmä valik',
 'saveusergroups'           => 'Pästäq pruukjidõrühmä muutmisõq',
 'userrights-groupsmember'  => 'Kuulus rühmä:',
@@ -916,15 +929,15 @@ Helüteedüstü puhul: <b>[[media:teedüstü.ogg]]</b>.
 'large-file'                  => 'Teedüstüq tohe-i ollaq suurõmbaq, ku $1, a taa teedüstü om $2.',
 'largefileserver'             => 'Teedüstü om suurõmb ku server lupa.',
 'emptyfile'                   => "Teedüstü, midä sa proovõq üles laatiq paistus ollõv tühi. Kaeq üle, et kirotit nime õigõhe ja et taa olõ-i serverile pall'o suur.",
-'fileexists'                  => 'Sama nimega teedüstü om jo olõman. Katso <strong><tt>$1</tt></strong>, ku sa olõ-i kimmäs, et tahat taad muutaq.',
-'fileexists-extension'        => 'Sääntse nimega teedüstü om jo olõman:<br />
-Üleslaaditava teedüstü nimi: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
-Olõmanolõva teedüstü nimi: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Ainugõnõ vaih om laendusõ suurõ/väiku algustähe man. Kaeq perrä, kas naaq ommaq üts ja tuusama teedüstü.',
+'fileexists'                  => "Sama nimega teedüstü om jo olõman. Katso '''<tt>$1</tt>''', ku sa olõ-i kimmäs, et tahat taad muutaq.",
+'fileexists-extension'        => "Sääntse nimega teedüstü om jo olõman:<br />
+Üleslaaditava teedüstü nimi: '''<tt>$1</tt>'''<br />
+Olõmanolõva teedüstü nimi: '''<tt>$2</tt>'''<br />
+Ainugõnõ vaih om laendusõ suurõ/väiku algustähe man. Kaeq perrä, kas naaq ommaq üts ja tuusama teedüstü.",
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''Olõmanollõv pilt'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes'    => 'Taa paistus ollõv vähändet pilt <i>(thumbnail)</i>. Kaeq teedüstü <strong><tt>$1</tt></strong>üle.<br />
-Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia eräle vähändedüt pilti üles laatiq.',
-'file-thumbnail-no'           => 'Teedüstü nimi nakkas pääle <strong><tt>$1</tt></strong>. Taa paistus ollõv vähändet pilt <i>(thumbnail)</i>. Ku sul om olõman taa pilt tävven suurusõn, sis laadiq üles tuu, ku olõ-i, sis muudaq teedüstü nimi ärq.',
+'fileexists-thumbnail-yes'    => "Taa paistus ollõv vähändet pilt ''(thumbnail)''. Kaeq teedüstü '''<tt>$1</tt>'''üle.<br />
+Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia eräle vähändedüt pilti üles laatiq.",
+'file-thumbnail-no'           => "Teedüstü nimi nakkas pääle '''<tt>$1</tt>'''. Taa paistus ollõv vähändet pilt ''(thumbnail)''. Ku sul om olõman taa pilt tävven suurusõn, sis laadiq üles tuu, ku olõ-i, sis muudaq teedüstü nimi ärq.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Sääntse nimega teedüstü om jo olõman. Pästäq teedüstü tõõsõ nimega. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Sama nimega teedüstü om jo olõman jaetuidõ teedüstüide hulgan. Pästäq teedüstü mõnõ tõõsõ nime ala. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => "Üleslaatminõ läts' kõrda",
@@ -986,16 +999,13 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
 'filehist-dimensions'       => 'Suurus',
 'filehist-filesize'         => 'Teedüstü suurus',
 'filehist-comment'          => 'Seletüs:',
-'imagelinks'                => 'Pildilingiq',
+'imagelinks'                => 'Teedüstülingiq',
 'linkstoimage'              => 'Taa pildi pääle {{PLURAL:$1|näütäs lehekülg|näütäseq leheküleq}}:',
 'nolinkstoimage'            => 'Taa pildi pääle näütä-i ütski lehekülg.',
 'sharedupload'              => 'Taa om ütine teedüstü, taad võivaq pruukiq ka tõõsõq vikiq.',
-'shareduploadwiki'          => 'Taa kotsilõ saa lähkümbält kaiaq $1.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'seletüsleheküle päält',
 'noimage'                   => 'Olõ-i säänest teedüstüt, võit taa esiq $1.',
 'noimage-linktext'          => 'üles laatiq',
 'uploadnewversion-linktext' => 'Laadiq taa teedüstü vahtsõnõ kujo',
-'imagepage-searchdupe'      => 'Otsiq ütesugutsit teedüstüid',
 
 # File reversion
 'filerevert'         => 'Võtaq tagasi $1',
@@ -1038,19 +1048,22 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
 'randomredirect-nopages' => 'Seon nimeruumin olõ-i üttegi ümbresaatmist.',
 
 # Statistics
-'statistics'               => 'Statistiga',
-'statistics-header-pages'  => 'Lehekülgi statistiga',
-'statistics-header-edits'  => 'Toimõndamisõ statistiga',
-'statistics-header-views'  => 'Kaemisõ statistiga',
-'statistics-header-users'  => 'Pruukjidõ statistiga',
-'statistics-articles'      => 'Sisulehekülgi',
-'statistics-pages'         => 'Lehekülgi',
-'statistics-pages-desc'    => 'Kõik leheq, säälhulgan arotusleheq, ümbresaatmisleheq ja muuq.',
-'statistics-files'         => 'Üleslaadituid teedüstüid',
-'statistics-edits'         => 'Toimõnduisi {{SITENAME}} luumisõst pääle',
-'statistics-edits-average' => 'Keskmädselt toimõnduisi leheküle kotsilõ',
-'statistics-views-total'   => 'Lehti kaemiisi kokko',
-'statistics-mostpopular'   => 'Kõgõ kaetumbaq leheq',
+'statistics'                   => 'Statistiga',
+'statistics-header-pages'      => 'Lehekülgi statistiga',
+'statistics-header-edits'      => 'Toimõndamisõ statistiga',
+'statistics-header-views'      => 'Kaemisõ statistiga',
+'statistics-header-users'      => 'Pruukjidõ statistiga',
+'statistics-articles'          => 'Sisulehekülgi',
+'statistics-pages'             => 'Lehekülgi',
+'statistics-pages-desc'        => 'Kõik leheq, säälhulgan arotusleheq, ümbresaatmisleheq ja muuq.',
+'statistics-files'             => 'Üleslaadituid teedüstüid',
+'statistics-edits'             => 'Toimõnduisi {{SITENAME}} luumisõst pääle',
+'statistics-edits-average'     => 'Keskmädselt toimõnduisi leheküle kotsilõ',
+'statistics-views-total'       => 'Lehti kaemiisi kokko',
+'statistics-users'             => 'Kirjäpandnuid [[Special:ListUsers|pruukjit]]',
+'statistics-users-active'      => 'Tegüsit pruukjit',
+'statistics-users-active-desc' => 'Pruukjaq, kiä ommaq tan midägi toimõndanuq {{PLURAL:$1|viimädse päävä|viimädse $1 päävä}} seen.',
+'statistics-mostpopular'       => 'Kõgõ kaetumbaq leheq',
 
 'disambiguations'      => 'Lingiq, miä näütäseq täpsüstüslehekülgi pääle',
 'disambiguationspage'  => 'Template:Linke täpsüstüslehekülile',
@@ -1159,7 +1172,8 @@ Lehte peetäs täpsüstüslehes, ku timän om pruugit näüdüst, kohe näütäs
 'listusers-noresult' => 'Olõ-s pruukjit.',
 
 # Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Pruukjarühmi õigusõq',
+'listgrouprights'         => 'Pruukjarühmi õigusõq',
+'listgrouprights-members' => '(liikmidõ nimekiri)',
 
 # E-mail user
 'mailnologin'     => 'Olõ-i saatja aadrõssit',
@@ -1278,8 +1292,8 @@ Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
 'rollbackfailed' => 'Muutmiisi tagasivõtminõ lää-s kõrda',
 'cantrollback'   => 'Saa-i muutmiisi tagasi pöördäq; viimäne muutja om lehe ainugõnõ toimõndaja.',
 'alreadyrolled'  => 'Pruukja [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|arotus]]) tettüid lehe [[:$1]] muutmiisi saa-i tagasi võttaq, selle et pruukja [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|arotus]]) om tennüq vahtsõmbit muutmiisi.',
-'editcomment'    => 'Toimõndamiskokkovõtõq oll\': "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'     => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment'    => "Toimõndamiskokkovõtõq oll': \"''\$1''\".",
+'revertpage'     => 'Pruukja [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|arotus]]) toimõndusõq pöörediq tagasi ja leht panti tagasi pruukja [[User:$1|$1]] tettü kujo pääle.',
 'sessionfailure' => 'Paistus ollõv määnegi hädä su toimõndamiskõrraga, tuuperäst om viimäne muutminõ egäs johtumisõs jätet tegemäldä. Vaodaq võrgokaeja "tagasi"-nuppi, laadiq üle lehekülg, kost sa tullit ja prooviq vahtsõst.',
 
 # Protect
@@ -1294,11 +1308,11 @@ Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Kõlbmaldaq tähtaig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Tähtaig om joba läbi.',
 'protect-unchain'             => 'Pruugiq tõistõ paika pandmisõ kaidsõt',
-'protect-text'                => 'Tan saat kaiaq ja säädäq lehe <strong><nowiki>$1</nowiki></strong> kaitsmist.',
-'protect-locked-blocked'      => 'Kinniqpeetült saa-i kaitsmiisi muutaq. Tan ommaq lehe <strong>$1</strong> parhilladsõq säädmiseq:',
-'protect-locked-dblock'       => 'Kaitsmiisi saa-i muuta, selle et teedüskogo om lukun. Tan ommaq lehe <strong>$1</strong> parhilladsõq säädmiseq:',
-'protect-locked-access'       => 'Sul olõ-i õigust kaitsmiisi muutaq.
-Tan ommaq lehe <strong>$1</strong> parhilladsõq säädmiseq:',
+'protect-text'                => "Tan saat kaiaq ja säädäq lehe '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsmist.",
+'protect-locked-blocked'      => "Kinniqpeetült saa-i kaitsmiisi muutaq. Tan ommaq lehe '''$1''' parhilladsõq säädmiseq:",
+'protect-locked-dblock'       => "Kaitsmiisi saa-i muuta, selle et teedüskogo om lukun. Tan ommaq lehe '''$1''' parhilladsõq säädmiseq:",
+'protect-locked-access'       => "Sul olõ-i õigust kaitsmiisi muutaq.
+Tan ommaq lehe '''$1''' parhilladsõq säädmiseq:",
 'protect-cascadeon'           => 'Taa leht om kaitsõ all, selle tä om pant {{PLURAL:$1|taa kaidsõdu lehe | naidõ kaidsõtuidõ lehti}} pääle. Võit muutaq taa lehe kaitsmiisi, a tä jääs tuugiperäst kaitsõ ala, selle et tä om taan nimekirän.',
 'protect-default'             => '(harilik)',
 'protect-fallback'            => 'Om vaia "$1"-õigust',
@@ -1308,7 +1322,7 @@ Tan ommaq lehe <strong>$1</strong> parhilladsõq säädmiseq:',
 'protect-expiring'            => 'tähtaig $1',
 'protect-cascade'             => 'Laendaq kaitsmist - võtaq kaitsõ ala kõik seo lehe pääl olõvaq leheq.',
 'protect-cantedit'            => 'Sa tohe-i muutaq seo lehe kaitsmistasõt, selle et sul olõ-i õigust seod lehte muutaq.',
-'protect-expiry-options'      => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options'      => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite',
 'restriction-type'            => 'Luba',
 'restriction-level'           => 'Piirdmisastõq',
 'minimum-size'                => 'Kõgõ vähämb maht',
@@ -1371,22 +1385,25 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
 'sp-contributions-newbies'     => 'Näütäq õnnõ vahtsidõ pruukjidõ toimõnduisi',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Vahtsidõ pruukjidõ toimõndusõq',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'Kinniqpidämisnimekiri',
+'sp-contributions-talk'        => 'Arotus',
+'sp-contributions-userrights'  => 'Pruukja õiguisi muutminõ',
 'sp-contributions-search'      => 'Otsiq muutmiisi',
 'sp-contributions-username'    => 'Puutri võrgoaadrõs vai pruukjanimi:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Otsiq',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'       => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
-'whatlinkshere-title' => 'Leheq, miä näütäseq lehe "$1" pääle',
-'whatlinkshere-page'  => 'Leht:',
-'linkshere'           => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
-'nolinkshere'         => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütä-i linke ütegi lehe päält.',
-'nolinkshere-ns'      => "Valitun nimeruumin näütä-i ütegi lehe päält linke lehe '''[[:$1]]''' pääle.",
-'isredirect'          => 'ümbresaatmislehekülg',
-'istemplate'          => 'pruugit näüdüssen',
-'whatlinkshere-prev'  => '← {{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}}',
-'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}} →',
-'whatlinkshere-links' => '← lingiq',
+'whatlinkshere'         => 'Siiäq näütäjäq lingiq',
+'whatlinkshere-title'   => 'Leheq, miä näütäseq lehe "$1" pääle',
+'whatlinkshere-page'    => 'Leht:',
+'linkshere'             => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütäseq lingiq lehti päält:',
+'nolinkshere'           => 'Lehe <b>[[:$1]]</b> pääle näütä-i linke ütegi lehe päält.',
+'nolinkshere-ns'        => "Valitun nimeruumin näütä-i ütegi lehe päält linke lehe '''[[:$1]]''' pääle.",
+'isredirect'            => 'ümbresaatmislehekülg',
+'istemplate'            => 'pruugit näüdüssen',
+'whatlinkshere-prev'    => '← {{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}}',
+'whatlinkshere-next'    => '{{PLURAL:$1|mineväne leht|$1 mineväst lehte}} →',
+'whatlinkshere-links'   => '← lingiq',
+'whatlinkshere-filters' => 'Sõglaq',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Piäq puutri võrgoaadrõs kinniq',
@@ -1410,7 +1427,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
 'ipbenableautoblock'          => 'Piäq kinniq viimäne puutri võrgoaadrõs, kost pruukja om toimõnduisi tennüq, ja edespiten aadrõsiq, kost tä viil pruuv toimõnduisi tetäq.',
 'ipbsubmit'                   => 'Piäq taa aadrõs kinniq',
 'ipbother'                    => 'Muu tähtaig',
-'ipboptions'                  => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions'                  => '15 minotit:15 minutes,1 päiv:1 day,3 päivä:3 days,1 nätäl:1 week,2 nädälit:2 weeks,1 kuu:1 month,3 kuud:3 months,6 kuud:6 months,1 aastak:1 year,igävene:infinite',
 'ipbotheroption'              => 'Muu tähtaig',
 'ipbotherreason'              => 'Muu põhjus',
 'ipbhidename'                 => 'Käkiq pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs ärq kinniqpidämis-, toimõndus-, ja pruukjanimekiräst',
@@ -1443,6 +1460,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
 'ipblocklist-no-results'      => 'Taa puutri võrgoaadrõss vai pruukjanimi olõ-i kinniq peet.',
 'blocklink'                   => 'piäq kinniq',
 'unblocklink'                 => 'võtaq kinniqpidämine maaha',
+'change-blocklink'            => 'muudaq kinniqpidämist',
 'contribslink'                => 'kirotusõq',
 'autoblocker'                 => 'Olõt automaatsõhe kinniq peet, selle et jaat puutri võrgoaadrõssit pruukjaga $1. Kinniqpidämise põhjus: $2.',
 'blocklogpage'                => 'Kinniqpidämiisi nimekiri',
@@ -1511,7 +1529,7 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot
 'move-watch'              => 'Kaeq taa lehe perrä',
 'movepagebtn'             => 'Panõq artikli tõistõ paika',
 'pagemovedsub'            => 'Artikli om tõistõ paika pant',
-'movepage-moved'          => "<big>'''$1 om pant nime ala $2'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved'          => "<big>'''$1 om pant nime ala $2'''</big>",
 'articleexists'           => 'Sääntse nimega artikli om jo olõman vai olõ-i lubat säänest nimme valliq. Valiq vahtsõnõ nimi.',
 'talkexists'              => 'Artikli om tõistõ paika pant, a arotuslehekülge saa-s pandaq, selle et vahtsõ nime all om jo arotuskülg. Panõq arotusküleq esiq kokko.',
 'movedto'                 => 'Pant päälkirä ala:',
@@ -1535,7 +1553,7 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot
 Kirodaq taaha kasti lehti päälkiräq, kost tahat sissu üle viiäq, egä ria pääle üts, ja valiq, kas tahat viiäq lehe kõiki kujjõ vai õnnõ kõgõ vahtsõmbat.
 
 Viimädse johtumisõ kõrral võit ka pruukiq linki, nt leht {{MediaWiki:Mainpage}} saa viidüs lingiga
-[[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
 'exportcuronly'     => 'Võtku-i kõiki kujjõ, a õnnõ kõgõ vahtsõmb',
 'exportnohistory'   => "----
 '''Viga:''' Tulõ-i lehti terve aoluu viimisega toimõ.",
@@ -1550,7 +1568,7 @@ Viimädse johtumisõ kõrral võit ka pruukiq linki, nt leht {{MediaWiki:Mainpag
 'allmessagesdefault'        => 'Vaikimiisi tekst',
 'allmessagescurrent'        => 'Parhillanõ tekst',
 'allmessagestext'           => 'Taan nimekirän ommaq kõik MediaWiki nimeruumi tallitusteedüseq.
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net Betawiki] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "Taad lehte saa-i pruukiq, selle et '''\$wgUseDatabaseMessages'''-säädmine om välän.",
 'allmessagesfilter'         => 'Teedüsenimmi sõgluminõ:',
 'allmessagesmodified'       => 'Näütäq õnnõ muudõtuid',
@@ -1600,7 +1618,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'Mu pruukjaleht',
 'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'Su puutri võrgoaadrõsi pruukjaleht',
-'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mu arotuskülg',
+'tooltip-pt-mytalk'               => 'Mu arotusleht',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'Arotus taa puutri võrgoaadrõsi päält tettüisi toimõnduisi üle',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'Mu säädmiseq',
 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Nimekiri lehist, mil tahtnuq silmä pääl hoitaq',
@@ -1674,7 +1692,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 # Attribution
 'anonymous'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|nimeldä pruukja|nimeldä pruukjaq}}',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} pruukja $1',
-'lastmodifiedatby' => "Taad lehte toimõnd' viimäte ”$3” $2 kell $1.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Taad lehte toimõnd' viimäte ”$3” $2 kell $1.",
 'othercontribs'    => 'Tennüq pruukja $1.',
 'others'           => 'tõõsõq',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|pruukja|pruukjaq}}  $1',
@@ -1769,7 +1787,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 * datetimeoriginal
 * exposuretime
 * fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
 
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'Lakjus',
@@ -1896,14 +1914,14 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 
 'exif-unknowndate' => 'Tundmalda kuupäiv',
 
-'exif-orientation-1' => 'Harilik', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Pikäle käänet', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° käänet', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Pistü käänet', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Käänet 90° vastapäivä ja pistü', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Käänet 90° peripäivä', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Käänet 90° peripäivä ja pistü', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Käänet 90° vastapäivä', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Harilik',
+'exif-orientation-2' => 'Pikäle käänet',
+'exif-orientation-3' => '180° käänet',
+'exif-orientation-4' => 'Pistü käänet',
+'exif-orientation-5' => 'Käänet 90° vastapäivä ja pistü',
+'exif-orientation-6' => 'Käänet 90° peripäivä',
+'exif-orientation-7' => 'Käänet 90° peripäivä ja pistü',
+'exif-orientation-8' => 'Käänet 90° vastapäivä',
 
 'exif-planarconfiguration-1' => "''chunky''-formaat",
 'exif-planarconfiguration-2' => "''planar''-formaat",
@@ -2013,7 +2031,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Katõmõõtmõlinõ mõõtminõ',
 'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Kolmõmõõtmõlinõ mõõtminõ',
 
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-k' => 'kilomiitrit tunnin',
 'exif-gpsspeed-m' => 'miili tunnin',
 'exif-gpsspeed-n' => 'sõlmõ',
@@ -2024,7 +2042,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'Toimõndaq taad teedüstüt välidse programmiga',
-'edit-externally-help' => '(Lisateedüst loeq [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pruukmisoppusõ lehe päält].',
+'edit-externally-help' => '(Lisateedüst loeq [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors pruukmisoppusõ lehe päält])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'recentchangesall' => 'kõik',
@@ -2037,7 +2055,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'confirmemail'            => 'Kinnüdäq e-postiaadrõssit',
 'confirmemail_noemail'    => 'Sul olõ-i [[Special:Preferences|ummi säädmiisihe]] pant kõlbolist e-postiaadrõssit.',
 'confirmemail_text'       => 'Taa viki nõud e-postiaadrõsi kinnütämist, inne ku e-posti pruukiq võit. Saadaq alanolõva nupi pääle vaotõn uma aadrõsi pääle kinnütüse küsümise kiri. Säält lövvät lingi, mink vaotamisõga kinnütät uma e-postiaadrõsi.',
-'confirmemail_pending'    => '<div class="error">Kinnütüskiri om jo ärq saadõt. Ku lõit õkva vahtsõ pruukjanime, oodaq mõni minot sõnomi tulõkit, inne ku proovit vahtsõst.</div>',
+'confirmemail_pending'    => 'Kinnütüskiri om jo ärq saadõt. Ku lõit õkva vahtsõ pruukjanime, oodaq mõni minot sõnomi tulõkit, inne ku proovit vahtsõst.',
 'confirmemail_send'       => 'Saadaq kinnütüskiri ärq',
 'confirmemail_sent'       => 'Kinnütüskiri ärq saadõt.',
 'confirmemail_oncreate'   => 'Kinnütüskiri saadõti su e-postiaadrõsi pääle. Kinnütüskuudi olõ-i joht vajja nimega sisseminekis, a tuu tulõ sul ärq saataq, ku tahat, et sa saanuq taan vikin e-posti saataq.',
@@ -2056,8 +2074,9 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'scarytranscludetoolong'  => "[Võrgoaadrõs om pall'o pikk]",
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => "<div id=\"mw_trackbacks\">Artikli pääle pantuisi linke näütämine (''trackbackiq''):<br />\$1</div>",
-'trackbackremove'   => ' ([$1 kistutus])',
+'trackbackbox'      => "Artikli pääle pantuisi linke näütämine (''trackbackiq''):<br />
+$1",
+'trackbackremove'   => '([$1 kistutus])',
 'trackbacklink'     => "Artikli pääle pantuisi linke näütämine (''trackback'')",
 'trackbackdeleteok' => "Artikli pääle pantuisi linke näütämine (''trackback'') kistutõdi ärq.",
 
@@ -2124,7 +2143,7 @@ Prooviq harilikku kaehust.',
 'watchlisttools-raw'  => 'Toimõndaq lätteteedüstüt',
 
 # Special:Version
-'version'                  => 'Kujo', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version'                  => 'Kujo',
 'version-version'          => 'Kujo',
 'version-software-version' => 'Kujo',
 
@@ -2141,7 +2160,7 @@ Prooviq harilikku kaehust.',
 'specialpages'                   => 'Tallitusleheküleq',
 'specialpages-note'              => '----
 * Hariliguq tallitusleheq.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Piiredüq tallitusleheq.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Piiredüq tallitusleheq.</strong>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Kõrranpidämisteedüseq',
 'specialpages-group-other'       => 'Muuq tallitusleheq',
 'specialpages-group-login'       => 'Nimega sisseminek / Pruukjanime luuminõ',