Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesVi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index f579e25..a07a485 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -452,7 +452,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-move'             => 'Di chuyển',
 'vector-action-protect'          => 'Khóa',
 'vector-action-undelete'         => 'Phục hồi',
-'vector-action-unprotect'        => 'Mở khóa',
+'vector-action-unprotect'        => 'Đổi mức khóa',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Gợi ý tìm kiếm nâng cao (cần bề ngoài Vectơ)',
 'vector-view-create'             => 'Tạo',
 'vector-view-edit'               => 'Sửa',
@@ -489,8 +489,8 @@ $messages = array(
 'protect'           => 'Khóa',
 'protect_change'    => 'thay đổi',
 'protectthispage'   => 'Khóa trang này',
-'unprotect'         => 'Mở khóa',
-'unprotectthispage' => 'Mở khóa trang này',
+'unprotect'         => 'Đổi mức khóa',
+'unprotectthispage' => 'Thay đổi mức khóa của trang này',
 'newpage'           => 'Trang mới',
 'talkpage'          => 'Thảo luận về trang này',
 'talkpagelinktext'  => 'Thảo luận',
@@ -2303,7 +2303,7 @@ quay về phiên bản cuối của $2.',
 
 # Protect
 'protectlogpage'              => 'Nhật trình khóa',
-'protectlogtext'              => 'Dưới đây là danh sách các thao tác khóa và mở khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang bị khóa]] để xem danh sách các trang hiện thời đang bị khóa.',
+'protectlogtext'              => 'Đây là danh sách các thay đổi mức khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang hiện thời đang bị khóa]].',
 'protectedarticle'            => 'đã khóa “[[$1]]”',
 'modifiedarticleprotection'   => 'đã đổi mức khóa cho “[[$1]]”',
 'unprotectedarticle'          => 'đã mở khóa cho “[[$1]]”',
@@ -2415,10 +2415,12 @@ $1',
 'undelete-show-file-submit'    => 'Có',
 
 # Namespace form on various pages
-'namespace'             => 'Không gian tên:',
-'invert'                => 'Đảo ngược lựa chọn',
-'namespace_association' => 'Không gian tên cùng đôi',
-'blanknamespace'        => '(Chính)',
+'namespace'                     => 'Không gian tên:',
+'invert'                        => 'Đảo ngược lựa chọn',
+'tooltip-invert'                => 'Ẩn các thay đổi trong không gian tên được chọn',
+'namespace_association'         => 'Không gian tên cùng đôi',
+'tooltip-namespace_association' => 'Cũng ẩn không gian tên thảo luận hoặc nội dung ứng với lựa chọn của bạn',
+'blanknamespace'                => '(Chính)',
 
 # Contributions
 'contributions'       => 'Đóng góp của thành viên',
@@ -2820,7 +2822,7 @@ Lưu nó vào máy tính của bạn rồi tải nó lên đây.',
 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Trang này được khóa. Bạn có thể xem mã nguồn.',
 'tooltip-ca-history'              => 'Những phiên bản cũ của trang này.',
 'tooltip-ca-protect'              => 'Khóa trang này lại',
-'tooltip-ca-unprotect'            => 'Mở khóa trang này',
+'tooltip-ca-unprotect'            => 'Thay đổi mức khóa của trang này',
 'tooltip-ca-delete'               => 'Xóa trang này',
 'tooltip-ca-undelete'             => 'Phục hồi những sửa đổi trên trang này như trước khi nó bị xóa',
 'tooltip-ca-move'                 => 'Di chuyển trang này',