'cancel' => 'Hủy bỏ',
'moredotdotdot' => 'Thêm nữa…',
'mypage' => 'Trang cá nhân',
-'mytalk' => 'Thảo luận',
+'mytalk' => 'Tin nhắn',
'anontalk' => 'Thảo luận với IP này',
'navigation' => 'Xem nhanh',
'and' => ' và',
'enterlockreason' => 'Nêu lý do khóa, cùng với thời hạn khóa',
'readonlytext' => 'Cơ sở dữ liệu hiện đã bị khóa không nhận trang mới và các điều chỉnh khác, có lẽ để bảo trì cơ sở dữ liệu định kỳ, một thời gian ngắn nữa nó sẽ trở lại bình thường.
-Bảo quản viên khóa nó đã đưa ra lời giải thích sau: $1',
+Quản lý viên khóa nó đã đưa ra lời giải thích sau: $1',
'missing-article' => 'Cơ sở dữ liệu không tìm thấy văn bản của trang lẽ ra phải có, trang Normal 0 false false false EN-US X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 “$1” $2.
Điều này thường xảy ra do nhấn vào liên kết khác biệt phiên bản đã quá lâu hoặc liên kết lịch sử của một trang đã bị xóa.
'viewsource-title' => 'Xem mã nguồn của $1',
'actionthrottled' => 'Thao tác bị giới hạn',
'actionthrottledtext' => 'Để nhằm tránh spam, bạn không thể thực hiện thao tác này quá nhiều lần trong một thời gian ngắn. Xin hãy chờ vài phút trước khi thực hiện lại.',
-'protectedpagetext' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi.',
+'protectedpagetext' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi hoặc tác động khác.',
'viewsourcetext' => 'Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn của trang này:',
'viewyourtext' => "Bạn vẫn có thể xem và chép xuống mã nguồn '''các sửa đổi của bạn''' tại trang này:",
'protectedinterface' => 'Trang này cung cấp một thông báo trong giao diện phần mềm, và bị khóa để tránh phá hoại. Để bổ sung hoặc thay đổi bản dịch ở bất cứ wiki nào, xin vui lòng đóng góp vào [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=vi translatewiki.net], dự án bản địa hóa của MediaWiki.',
Bạn có thể tiếp tục dùng {{SITENAME}} một cách vô danh, hoặc bạn có thể <span class='plainlinks'>[$1 đăng nhập lại]</span> dưới cùng tên người dùng này hoặc một tên người dùng khác. Xin lưu ý rằng một vài trang có thể vẫn hiển thị như khi bạn còn đăng nhập, cho đến khi bạn xóa vùng nhớ đệm (''cache'') của trình duyệt.",
'welcomeuser' => 'Hoan nghênh, $1!',
-'welcomecreation' => '== Chào mừng, $1! ==
-Tài khoản của bạn đã được mở.
-Hãy nhớ thay đổi [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân {{SITENAME}}]] của bạn.',
-'welcomecreation-agora' => 'Tài khoản của bạn đã được mở.
+'welcomecreation-msg' => 'Tài khoản của bạn đã được mở.
Hãy nhớ thay đổi [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân {{SITENAME}}]] của bạn.',
'yourname' => 'Tên người dùng:',
'yourpassword' => 'Mật khẩu:',
'changeemail-oldemail' => 'Địa chỉ thư điện tử hiện tại:',
'changeemail-newemail' => 'Địa chỉ thư điện tử mới:',
'changeemail-none' => '(không có)',
+'changeemail-password' => 'Mật khẩu của bạn tại {{SITENAME}}:',
'changeemail-submit' => 'Đổi địa chỉ',
'changeemail-cancel' => 'Hủy bỏ',
Có thể đổi mật khẩu cho tài khoản mới này tại trang ''[[Special:ChangePassword|đổi mật khẩu]]'' sau khi đã đăng nhập.",
'newarticle' => '(Mới)',
-'newarticletext' => "Bạn đi đến đây từ một liên kết đến một trang chưa tồn tại. Để tạo trang, hãy bắt đầu gõ vào ô bên dưới (xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|trang trợ giúp]] để có thêm thông tin). Nếu bạn đến đây do nhầm lẫn, chỉ cần nhấn vào nút '''Back''' trên trình duyệt của bạn.",
+'newarticletext' => "Bạn đi đến đây từ một liên kết đến một trang chưa tồn tại. Để tạo trang, hãy bắt đầu gõ vào ô bên dưới (xem [[{{MediaWiki:Helppage}}|trang trợ giúp]] để có thêm thông tin). Nếu bạn đến đây do nhầm lẫn, chỉ cần nhấn vào nút '''Lùi''' (''Back'') trong trình duyệt của bạn.",
'anontalkpagetext' => "----''Đây là trang thảo luận của một người dùng vô danh chưa tạo tài khoản hoặc có tài khoản nhưng không đăng nhập.
Do đó chúng ta phải dùng một dãy số gọi là địa chỉ IP để xác định anh/chị ta.
Một địa chỉ IP như vậy có thể có nhiều người cùng dùng chung.
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Chưa có tài khoản với tên “$1”.',
'blocked-notice-logextract' => 'Người dùng này hiện đang bị cấm sửa đổi. Nhật trình cấm gần nhất được ghi ở dưới để tiện theo dõi:',
'clearyourcache' => "'''Chú ý:''' Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi.
-* '''Firefox / Safari:''' Giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Tải lại'' (''Reload''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac)
+* '''Firefox / Safari:''' Nhấn giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Tải lại'' (''Reload''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (⌘R trên Mac)
* '''Google Chrome:''' Nhấn tổ hợp ''Ctrl-Shift-R'' (⇧⌘R trên Mac)
-* '''Internet Explorer:''' Giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Làm tươi'' (''Refresh''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''
+* '''Internet Explorer:''' Nhấn giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Làm tươi'' (''Refresh''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''
* '''Opera:''' Xóa bộ nhớ đệm trong ''Công cụ → Sở thích'' (''Tools → Preferences'')",
'usercssyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản CSS của bạn trước khi lưu trang.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản JS của bạn trước khi lưu trang.",
Không thể lưu trang.",
'readonlywarning' => "'''CẢNH BÁO: Cơ sở dữ liệu đã bị khóa để bảo dưỡng, do đó bạn không thể lưu các sửa đổi của mình. Bạn nên cắt-dán đoạn bạn vừa sửa vào một tập tin và lưu nó lại để sửa đổi sau này.'''
-Bảo quản viên khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1",
+Quản lý viên khi khóa dữ liệu đã đưa ra lý do: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Cảnh báo: Trang này đã bị khóa và chỉ có các thành viên có quyền quản lý mới có thể sửa được.'''
Thông tin mới nhất trong nhật trình được ghi dưới đây để tiện theo dõi:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Lưu ý:''' Trang này đã bị khóa nên chỉ có các thành viên có tài khoản mới có thể sửa đổi được.
'template-semiprotected' => '(bị hạn chế sửa đổi)',
'hiddencategories' => 'Trang này thuộc về {{PLURAL:$1|1 thể loại ẩn|$1 thể loại ẩn}}:',
'edittools' => '<!-- Văn bản dưới đây sẽ xuất hiện phía dưới mẫu sửa đổi và tải lên. -->',
-'nocreatetitle' => 'Khả năng tạo trang bị hạn chế',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} đã hạn chế khả năng tạo trang mới.
Bạn có thể quay trở lại và sửa đổi các trang đã có, hoặc [[Special:UserLogin|đăng nhập hoặc tạo tài khoản]].',
'nocreate-loggedin' => 'Bạn không có quyền tạo trang mới.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Xác nhận thư điện tử:',
'prefs-textboxsize' => 'Kích cỡ hộp sửa đổi',
'youremail' => 'Thư điện tử:',
-'username' => 'Tên người dùng:',
-'uid' => 'Số thứ tự thành viên:',
-'prefs-memberingroups' => 'Thành viên của {{PLURAL:$1|nhóm|nhóm}}:',
+'username' => '{{GENDER:$1}}Tên người dùng:',
+'uid' => '{{GENDER:$1}}Số thứ tự thành viên:',
+'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2}}Thành viên của {{PLURAL:$1|nhóm|các nhóm}}:',
'prefs-registration' => 'Lúc mở tài khoản:',
'yourrealname' => 'Tên thật:',
'yourlanguage' => 'Ngôn ngữ:',
'yourvariant' => 'Dạng chữ của nội dung:',
-'prefs-help-variant' => 'Phép chính tả hoặc bộ chữ để hiển thị nội dung của các trang tại wiki này.',
+'prefs-help-variant' => 'Bộ chữ để hiển thị nội dung của các trang tại wiki này.',
'yournick' => 'Chữ ký:',
'prefs-help-signature' => 'Các ý kiến tại trang thảo luận nên được ký tên bằng cách gõ "<nowiki>~~~~</nowiki>", nó sẽ được đổi thành chữ ký của bạn cùng với thời điểm thảo luận.',
'badsig' => 'Chữ ký không hợp lệ; hãy kiểm tra thẻ HTML.',
'linksearch-pat' => 'Mẫu liên kết:',
'linksearch-ns' => 'Không gian tên:',
'linksearch-ok' => 'Tìm kiếm',
-'linksearch-text' => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />Các giao thức này được hỗ trợ: <code>$1</code>; mặc định là <code>http://</code> nếu không định rõ giao thức trong truy vấn.",
+'linksearch-text' => "Bạn có thể sử dụng ký tự đại diện (''wildcard''), ví dụ “*.wikipedia.org”; ít nhất phải có tên miền cấp cao nhất, thí dụ “*.org”.<br />{{PLURAL:$2|Giao thức|Các giao thức}} này được hỗ trợ: <code>$1</code>; mặc định là <code>http://</code> nếu không định rõ giao thức trong truy vấn.",
'linksearch-line' => '$1 được liên kết từ $2',
'linksearch-error' => "Chỉ được sử dụng ký tự đại diện (''wildcard'') vào đầu tên miền (''hostname'').",
'watchnologin' => 'Chưa đăng nhập',
'watchnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] mới sửa đổi được danh sách theo dõi.',
'addwatch' => 'Thêm vào danh sách theo dõi',
-'addedwatchtext' => "Trang “[[:$1]]” đã vào [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.
-Những sửa đổi đối với trang này và trang thảo luận của nó sẽ được liệt kê và '''tô đậm''' trong [[Special:RecentChanges|danh sách các “Thay đổi gần đây”]] để dễ nhận ra.",
+'addedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã vào [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.
+Những sửa đổi đối với trang này và trang thảo luận của nó sẽ được liệt kê ở đấy.',
'removewatch' => 'Gỡ khỏi danh sách theo dõi',
'removedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã được đưa ra khỏi [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.',
'watch' => 'Theo dõi',
'enotif_mailer' => 'Thông báo của {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'Đánh dấu đã xem mọi trang',
'enotif_impersonal_salutation' => 'thành viên {{SITENAME}}',
+'enotif_subject_deleted' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được xóa bởi $2.',
+'enotif_subject_created' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được tạo ra bởi $2.',
+'enotif_subject_moved' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được di chuyển bởi $2.',
+'enotif_subject_restored' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được phục hồi bởi $2.',
+'enotif_subject_changed' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được thay đổi bởi $2.',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được $2 xóa vào $PAGEEDITDATE. Xem $3 .',
+'enotif_body_intro_created' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được $2 tạo ra vào $PAGEEDITDATE. Xem phiên bản hiện hành tại $3 .',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được $2 di chuyển vào $PAGEEDITDATE. Xem phiên bản hiện hành tại $3 .',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được $2 phục hồi vào $PAGEEDITDATE. Xem phiên bản hiện hành tại $3 .',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Trang $1 tại {{SITENAME}} đã được $2 thay đổi vào $PAGEEDITDATE. Xem phiên bản hiện hành tại $3 .',
'enotif_lastvisited' => 'Xem $1 để biết các thay đổi diễn ra từ lần xem cuối cùng của bạn.',
'enotif_lastdiff' => 'Vào $1 để xem sự thay đổi này.',
'enotif_anon_editor' => 'người dùng vô danh $1',
'enotif_body' => 'Xin chào $WATCHINGUSERNAME,
-
-Trang $PAGETITLE tại {{SITENAME}} đã được $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED vào $PAGEEDITDATE, xem phiên bản hiện hành tại $PAGETITLE_URL.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
Tóm lược sửa đổi: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
thư: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-Sẽ không có thông báo nào khác nếu có sự thay đổi tiếp theo trừ khi bạn xem trang đó.
-Bạn cũng có thể thiết lập lại việc nhắc nhở cho tất cả các trang nằm trong danh sách theo dõi của bạn.
+Sẽ không có thông báo nào khác nếu có sự thay đổi tiếp theo trừ khi bạn xem trang đó. Bạn cũng có thể thiết lập lại việc nhắc nhở cho tất cả các trang nằm trong danh sách theo dõi của bạn.
Hệ thống báo tin {{SITENAME}} thân thiện của bạn
'blanknamespace' => '(Chính)',
# Contributions
-'contributions' => 'Đóng góp của thành viên',
+'contributions' => '{{GENDER:$1}}Đóng góp của thành viên',
'contributions-title' => 'Đóng góp của thành viên $1',
'mycontris' => 'Đóng góp',
'contribsub2' => 'Của $1 ($2)',
'import-error-interwiki' => 'Trang “$1” không được nhập vì tên của nó được dành riêng cho liên kết ngoài (liên wiki).',
'import-error-special' => 'Trang “$1” không được nhập vì nó thuộc về không gian tên đặc biệt không cho phép các trang không mặc định.',
'import-error-invalid' => 'Trang “$1” không được nhập vì tên của nó không hợp lệ.',
+'import-error-unserialize' => 'Không thể giải tuần tự hóa phiên bản $2 của trang “$1”. Tập tin kết xuất cho rằng phiên bản có mô hình nội dung $3 được tuần tự hóa theo định dạng $4.',
'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Tùy chọn|Các tùy chọn}} có vấn đề: <nowiki>$1</nowiki>',
'import-rootpage-invalid' => 'Trang đích không hợp lệ.',
'import-rootpage-nosubpage' => 'Không gian tên “$1” của trang gốc không cho phép các trang con.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Người dùng|Người dùng}} vô danh của {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'thành viên $1 của {{SITENAME}}',
-'anonuser' => 'người vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
+'anonuser' => 'người dùng vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
'lastmodifiedatby' => 'Trang này được $3 cập nhật lần cuối lúc $2 $1.',
'othercontribs' => 'Dựa trên công trình của $1.',
'others' => 'những người khác',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Thành viên|Các thành viên}} $1 của {{SITENAME}}',
-'anonusers' => '{{plural:$2|người|những người}} vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|người dùng|những người dùng}} vô danh $1 tại {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Trang ghi nhận đóng góp',
'nocredits' => 'Không có thông tin ghi nhận đóng góp cho trang này.',
'markedaspatrollederrornotify' => 'Đánh dấu tuần tra bị thất bại.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Nhật ký tuần tra',
+'patrol-log-page' => 'Nhật trình tuần tra',
'patrol-log-header' => 'Đây là nhật trình tuần tra phiên bản.',
'log-show-hide-patrol' => '$1 nhật trình tuần tra',
'file-nohires' => 'Không có độ phân giải cao hơn.',
'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1×$2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'tập tin hình động SVG, $1×$2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3',
+'svg-long-error' => 'Tập tin SVG có lỗi: $1',
'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa',
'show-big-image-preview' => 'Kích thước của ảnh xem thử: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Độ phân giải|Các độ phân giải}} khác: $1.',
'hours' => '$1 giờ',
'days' => '$1 ngày',
'ago' => 'cách đây $1',
+'just-now' => 'hồi nãy',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Định dạng như sau:
'compare-rev1' => 'Phiên bản 1',
'compare-rev2' => 'Phiên bản 2',
'compare-submit' => 'So sánh',
-'compare-invalid-title' => 'Tựa trang chỉ định không hợp lệ.',
-'compare-title-not-exists' => 'Tựa trang chỉ định không tồn tại.',
+'compare-invalid-title' => 'Tên trang chỉ định không hợp lệ.',
+'compare-title-not-exists' => 'Tên trang chỉ định không tồn tại.',
'compare-revision-not-exists' => 'Phiên bản chỉ định không tồn tại.',
# Database error messages
'duration-centuries' => '$1 thế kỷ',
'duration-millennia' => '$1 thiên niên kỷ',
-# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'thảo luận',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff