'Ancientpages' => array( 'Trang_cũ' ),
'Blankpage' => array( 'Trang_trắng' ),
'Block' => array( 'Cấm_IP' ),
- 'Blockme' => array( 'Khóa_tôi' ),
+ 'Blockme' => array( 'Khóa_tôi', 'Khoá_tôi' ),
'Booksources' => array( 'Nguồn_sách' ),
'BrokenRedirects' => array( 'Đổi_hướng_sai' ),
'Categories' => array( 'Thể_loại' ),
'ComparePages' => array( 'So_sánh_trang' ),
'Confirmemail' => array( 'Xác_nhận_thư' ),
'Contributions' => array( 'Đóng_góp' ),
- 'CreateAccount' => array( 'Đăng_ký' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Đăng_ký', 'Đăng_kí' ),
'Deadendpages' => array( 'Trang_đường_cùng' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'Đóng_góp_bị_xóa' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'Đóng_góp_bị_xóa', 'Đóng_góp_bị_xoá' ),
'Disambiguations' => array( 'Trang_định_hướng' ),
'DoubleRedirects' => array( 'Đổi_hướng_kép' ),
- 'Emailuser' => array( 'Gửi_thư' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'Sửa_danh_sách_theo_dõi' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Gửi_thư', 'Gửi_thư_điện_tử' ),
'Export' => array( 'Xuất' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Ít_phiên_bản_nhất' ),
'FileDuplicateSearch' => array( 'Tìm_tập_tin_trùng' ),
- 'Filepath' => array( 'Đường_dẫn_file' ),
+ 'Filepath' => array( 'Đường_dẫn_tập_tin', 'Đường_dẫn_file' ),
'Import' => array( 'Nhập' ),
- 'Invalidateemail' => array( 'Tắt_thư' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'Hủy_thư', 'Hủy_thư_điện_tử', 'Huỷ_thư', 'Huỷ_thư_điện_tử', 'Tắt_thư' ),
'BlockList' => array( 'Danh_sách_cấm' ),
'LinkSearch' => array( 'Tìm_liên_kết' ),
- 'Listadmins' => array( 'Danh_sách_admin' ),
- 'Listbots' => array( 'Danh_sách_bot' ),
+ 'Listadmins' => array( 'Danh_sách_bảo_quản_viên', 'Danh_sách_admin' ),
+ 'Listbots' => array( 'Danh_sách_bot', 'Danh_sách_robot' ),
'Listfiles' => array( 'Danh_sách_hình', 'Danh_sách_tập_tin' ),
'Listgrouprights' => array( 'Quyền_nhóm_người_dùng' ),
'Listredirects' => array( 'Trang_đổi_hướng' ),
'Listusers' => array( 'Danh_sách_thành_viên' ),
- 'Lockdb' => array( 'Khóa_CSDL' ),
+ 'Lockdb' => array( 'Khóa_CSDL', 'Khóa_cơ_sở_dữ_liệu', 'Khoá_CSDL', 'Khoá_cơ_sở_dữ_liệu' ),
'Log' => array( 'Nhật_trình' ),
'Lonelypages' => array( 'Trang_mồ_côi' ),
'Longpages' => array( 'Trang_dài' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Thể_loại_liên_kết_nhiều_nhất' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_liên_kết_nhiều_nhất', 'Tiêu_bản_liên_kết_nhiều_nhất' ),
'Mostrevisions' => array( 'Nhiều_phiên_bản_nhất' ),
- 'Movepage' => array( 'Di_chuyển' ),
+ 'Movepage' => array( 'Di_chuyển', 'Đổi_tên_trang' ),
'Mycontributions' => array( 'Đóng_góp_của_tôi', 'Tôi_đóng_góp' ),
'Mypage' => array( 'Trang_tôi', 'Trang_cá_nhân' ),
'Mytalk' => array( 'Thảo_luận_tôi', 'Trang_thảo_luận_của_tôi' ),
+ 'Myuploads' => array( 'Tập_tin_tôi' ),
'Newimages' => array( 'Tập_tin_mới', 'Hình_mới' ),
'Newpages' => array( 'Trang_mới' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'Tái_tạo_mật_khẩu', 'Đặt_lại_mật_khẩu' ),
'PermanentLink' => array( 'Liên_kết_thường_trực' ),
'Popularpages' => array( 'Trang_phổ_biến' ),
- 'Preferences' => array( 'Tùy_chọn' ),
+ 'Preferences' => array( 'Tùy_chọn', 'Tuỳ_chọn' ),
'Prefixindex' => array( 'Tiền_tố' ),
'Protectedpages' => array( 'Trang_khóa' ),
'Protectedtitles' => array( 'Tựa_đề_bị_khóa' ),
'Recentchanges' => array( 'Thay_đổi_gần_đây' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'Thay_đổi_liên_quan' ),
'Revisiondelete' => array( 'Xóa_phiên_bản' ),
+ 'RevisionMove' => array( 'Di_chuyển_phiên_bản' ),
'Search' => array( 'Tìm_kiếm' ),
'Shortpages' => array( 'Trang_ngắn' ),
'Specialpages' => array( 'Trang_đặc_biệt' ),
'Tags' => array( 'Thẻ' ),
'Unblock' => array( 'Bỏ_cấm' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Thể_loại_chưa_phân_loại' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'Hình_chưa_phân_loại' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Tập_tin_chưa_phân_loại', 'Hình_chưa_phân_loại' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Trang_chưa_phân_loại' ),
'Uncategorizedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_chưa_phân_loại', 'Tiêu_bản_chưa_phân_loại' ),
'Undelete' => array( 'Phục_hồi' ),
- 'Unlockdb' => array( 'Mở_khóa_CSDL' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'Mở_khóa_CSDL', 'Mở_khóa_cơ_sở_dữ_liệu', 'Mở_khoá_CSDL', 'Mở_khoá_cơ_sở_dữ_liệu' ),
'Unusedcategories' => array( 'Thể_loại_chưa_dùng' ),
- 'Unusedimages' => array( 'Hình_chưa_dùng' ),
- 'Unusedtemplates' => array( 'Tiêu_bản_chưa_dùng', 'Bản_mẫu_chưa_dùng' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Tập_tin_chưa_dùng', 'Hình_chưa_dùng' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_chưa_dùng', 'Tiêu_bản_chưa_dùng' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Trang_chưa_theo_dõi' ),
'Upload' => array( 'Tải_lên' ),
+ 'UploadStash' => array( 'Hàng_đợi_tải_lên' ),
'Userlogin' => array( 'Đăng_nhập' ),
'Userlogout' => array( 'Đăng_xuất' ),
'Userrights' => array( 'Quyền_thành_viên' ),
'Wantedtemplates' => array( 'Bản_mẫu_cần_thiết', 'Tiêu_bản_cần_thiết' ),
'Watchlist' => array( 'Danh_sách_theo_dõi' ),
'Whatlinkshere' => array( 'Liên_kết_đến_đây' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Không_interwiki' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Không_liên_wiki', 'Không_interwiki' ),
);
$magicWords = array(
'noindex-category' => 'Trang không hiển thị trong bộ máy tìm kiếm',
'broken-file-category' => 'Trang nhúng tập tin không tồn tại',
-'mainpagetext' => "'''MediaWiki đã được cài đặt thành công.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Xin đọc [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Hướng dẫn sử dụng] để biết thêm thông tin về cách sử dụng phần mềm wiki.
-
-== Để bắt đầu ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Danh sách các thiết lập cấu hình]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Các câu hỏi thường gặp MediaWiki]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Danh sách gửi thư về việc phát hành MediaWiki]',
-
'about' => 'Giới thiệu',
'article' => 'Trang nội dung',
'newwindow' => '(mở cửa sổ mới)',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tìm kiếm',
-'qbbrowse' => 'Xem qua',
+'qbbrowse' => 'Duyệt',
'qbedit' => 'Sửa đổi',
'qbpageoptions' => 'Trang này',
'qbpageinfo' => 'Ngữ cảnh',
'vector-action-move' => 'Di chuyển',
'vector-action-protect' => 'Khóa',
'vector-action-undelete' => 'Phục hồi',
-'vector-action-unprotect' => 'Mở khóa',
+'vector-action-unprotect' => 'Đổi mức khóa',
'vector-simplesearch-preference' => 'Gợi ý tìm kiếm nâng cao (cần bề ngoài Vectơ)',
'vector-view-create' => 'Tạo',
'vector-view-edit' => 'Sửa',
'history' => 'Lịch sử trang',
'history_short' => 'Lịch sử',
'updatedmarker' => 'được cập nhật kể từ lần xem cuối',
-'info_short' => 'Thông tin',
'printableversion' => 'Bản để in',
'permalink' => 'Liên kết thường trực',
'print' => 'In',
'protect' => 'Khóa',
'protect_change' => 'thay đổi',
'protectthispage' => 'Khóa trang này',
-'unprotect' => 'Mở khóa',
-'unprotectthispage' => 'Mở khóa trang này',
+'unprotect' => 'Đổi mức khóa',
+'unprotectthispage' => 'Thay đổi mức khóa của trang này',
'newpage' => 'Trang mới',
'talkpage' => 'Thảo luận về trang này',
'talkpagelinktext' => 'Thảo luận',
'cascadeprotected' => 'Trang này đã bị khóa không cho sửa đổi, vì nó được nhúng vào {{PLURAL:$1|trang|những trang}} đã bị khóa với tùy chọn “khóa theo tầng” được kích hoạt:
$2',
'namespaceprotected' => "Bạn không có quyền sửa các trang trong không gian tên '''$1'''.",
-'customcssprotected' => 'Bạn không có quyền sửa đổi trang JavaScript này vì nó chứa các tùy chọn cá nhân của một thành viên khác.',
-'customjsprotected' => 'Bạn không có quyền sửa đổi trang CSS này vì nó chứa các tùy chọn cá nhân của một thành viên khác.',
+'customcssprotected' => 'Bạn không có quyền sửa đổi trang CSS này vì nó chứa các tùy chọn cá nhân của một thành viên khác.',
+'customjsprotected' => 'Bạn không có quyền sửa đổi trang JavaScript này vì nó chứa các tùy chọn cá nhân của một thành viên khác.',
'ns-specialprotected' => 'Không thể sửa chữa các trang trong không gian tên {{ns:special}}.',
'titleprotected' => "Tựa đề này đã bị [[User:$1|$1]] khóa không cho tạo ra.
Lý do được cung cấp là ''$2''.",
'createaccountmail' => 'qua thư điện tử',
'createaccountreason' => 'Lý do:',
'badretype' => 'Hai mật khẩu không khớp.',
-'userexists' => 'Tên người dùng này đã có người lấy.
+'userexists' => 'Tên người dùng được nhập đã có người lấy.
Hãy chọn một tên khác.',
'loginerror' => 'Lỗi đăng nhập',
'createaccounterror' => 'Không thể mở tài khoản: $1',
'nosuchuser' => 'Không có thành viên nào có tên “$1”.
Tên người dùng có phân biệt chữ hoa chữ thường.
Hãy kiểm tra lại chính tả, hoặc [[Special:UserLogin/signup|mở tài khoản mới]].',
-'nosuchusershort' => 'Không có thành viên nào có tên “<nowiki>$1</nowiki>”. Xin hãy kiểm tra lại chính tả.',
+'nosuchusershort' => 'Không có thành viên nào có tên “$1”. Xin hãy kiểm tra lại chính tả.',
'nouserspecified' => 'Bạn phải đưa ra tên đăng ký.',
'login-userblocked' => 'Thành viên này đã bị cấm. Không cho phép đăng nhập.',
'wrongpassword' => 'Mật khẩu sai. Xin vui lòng nhập lại.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Lỗi không rõ trong hàm PHP mail()',
+'user-mail-no-addy' => 'Không có địa chỉ để gửi thư điện tử đến',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Đổi mật khẩu',
'passwordreset-disabled' => 'Chức năng tái tạo mật khẩu đã bị tắt trên wiki này.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Nhập một trong những thông tin được yêu cầu ở dưới}}',
'passwordreset-username' => 'Tên người dùng:',
+'passwordreset-domain' => 'Tên miền:',
'passwordreset-email' => 'Địa chỉ thư điện tử:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Thông tin tài khoản tại {{SITENAM}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'Ai đó (có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1) đã yêu cầu một lời
Mật khẩu tạm: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Đã gửi thư điện tử nhắc nhở.',
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Đổi địa chỉ thư điện tử',
+'changeemail-header' => 'Đổi địa chỉ thư điện tử của tài khoản',
+'changeemail-text' => 'Điền biểu mẫu này để đổi địa chỉ thư điện tử. Bạn sẽ cần phải nhập mật khẩu để xác nhận thay đổi này.',
+'changeemail-no-info' => 'Bạn phải đăng nhập mới có thể truy cập trực tiếp trang này.',
+'changeemail-oldemail' => 'Địa chỉ thư điện tử hiện tại:',
+'changeemail-newemail' => 'Địa chỉ thư điện tử mới:',
+'changeemail-none' => '(không có)',
+'changeemail-submit' => 'Đổi địa chỉ',
+'changeemail-cancel' => 'Hủy bỏ',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Chữ đậm',
'bold_tip' => 'Chữ đậm',
'minoredit' => 'Sửa đổi nhỏ',
'watchthis' => 'Theo dõi trang này',
'savearticle' => 'Lưu trang',
-'preview' => 'Xem thử',
+'preview' => 'Xem trước',
'showpreview' => 'Xem thử',
'showlivepreview' => 'Xem thử nhanh',
'showdiff' => 'Xem thay đổi',
'noarticletext-nopermission' => 'Trang này hiện đang trống.
Bạn có thể [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tìm kiếm tựa trang này]] tại các trang khác,
hoặc <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tìm kiếm các nhật trình liên quan]</span>.',
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Tài khoản mang tên “$1” chưa được đăng ký. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo/sửa trang này.',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Tài khoản mang tên “<nowiki>$1</nowiki>” chưa được đăng ký. Xin hãy kiểm tra lại nếu bạn muốn tạo/sửa trang này.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Tài khoản “$1” chưa được đăng ký.',
'blocked-notice-logextract' => 'Người dùng này hiện đang bị cấm sửa đổi. Nhật trình cấm gần nhất được ghi ở dưới để tiện theo dõi:',
-'clearyourcache' => "'''Ghi chú – Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi.''' '''Mozilla / Firefox / Safari:''' giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (<span title=\"Command\">⌘</span>''R'' trên Macintosh); '''Konqueror:''' nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''; '''Opera:''' xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''; '''Internet Explorer:''' giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''.",
+'clearyourcache' => "'''Ghi chú:''' Sau khi lưu trang, có thể bạn sẽ phải xóa bộ nhớ đệm của trình duyệt để xem các thay đổi.
+* '''Firefox / Safari:''' giữ phím ''Shift'' trong khi nhấn ''Reload'' (''Tải lại''), hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5'' hay ''Ctrl-R'' (<span title=\"Command\">⌘</span>R trên Mac)
+* '''Google Chrome:''' nhấn tổ hợp ''Ctrl-Shift-R'' (<span title=\"Shift\">⇧</span><span title=\"Command\">⌘</span>R trên Mac)
+* '''Internet Explorer:''' giữ phím ''Ctrl'' trong khi nhấn ''Refresh'', hoặc nhấn tổ hợp ''Ctrl-F5''
+* '''Konqueror:''' nhấn nút ''Reload'' hoặc nhấn ''F5''
+* '''Opera:''' xóa bộ nhớ đệm trong ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản CSS của bạn trước khi lưu trang.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Mẹo:''' Sử dụng nút “{{int:showpreview}}” để kiểm thử bản JS của bạn trước khi lưu trang.",
'usercsspreview' => "'''Hãy nhớ rằng bạn chỉ đang xem thử trang CSS cá nhân của bạn.
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} dùng trong trang này:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} sẽ được dùng trong trang này:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} dùng trong phần này:',
+'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} xa dùng trong trang này:',
+'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} xa sẽ được dùng trong trang này:',
+'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Bản mẫu|Các bản mẫu}} xa dùng trong phần này:',
'template-protected' => '(khóa hoàn toàn)',
'template-semiprotected' => '(bị hạn chế sửa đổi)',
'hiddencategories' => 'Trang này thuộc về {{PLURAL:$1|1 thể loại ẩn|$1 thể loại ẩn}}:',
'searchdisabled' => 'Chức năng tìm kiếm tại {{SITENAME}} đã bị tắt. Bạn có tìm kiếm bằng Google trong thời gian này. Chú ý rằng các chỉ mục từ {{SITENAME}} của chúng có thể đã lỗi thời.',
# Quickbar
-'qbsettings' => 'Thanh công cụ',
-'qbsettings-none' => 'Không có',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Cố định trái',
-'qbsettings-fixedright' => 'Cố định phải',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Nổi bên trái',
-'qbsettings-floatingright' => 'Nổi bên phải',
+'qbsettings' => 'Thanh công cụ',
+'qbsettings-none' => 'Không có',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Cố định trái',
+'qbsettings-fixedright' => 'Cố định phải',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Nổi bên trái',
+'qbsettings-floatingright' => 'Nổi bên phải',
+'qbsettings-directionality' => 'Cố định, tùy theo hướng viết ngôn ngữ của bạn',
# Preferences page
'preferences' => 'Tùy chọn',
'prefs-skin' => 'Hình dạng',
'skin-preview' => 'Xem thử',
'datedefault' => 'Không quan tâm',
+'prefs-beta' => 'Tính năng beta',
'prefs-datetime' => 'Ngày tháng',
+'prefs-labs' => 'Tính năng phòng thí nghiệm',
'prefs-personal' => 'Thông tin cá nhân',
'prefs-rc' => 'Thay đổi gần đây',
'prefs-watchlist' => 'Theo dõi',
'prefs-watchlist-token' => 'Số thẻ Danh sách theo dõi:',
'prefs-misc' => 'Linh tinh',
'prefs-resetpass' => 'Thay đổi mật khẩu',
+'prefs-changeemail' => 'Đổi địa chỉ thư điện tử',
+'prefs-setemail' => 'Đặt địa chỉ thư điện tử',
'prefs-email' => 'Tùy chọn thư điện tử',
'prefs-rendering' => 'Bề ngoài',
'saveprefs' => 'Lưu tùy chọn',
'prefs-registration' => 'Thời điểm đăng ký:',
'yourrealname' => 'Tên thật:',
'yourlanguage' => 'Ngôn ngữ:',
-'yourvariant' => 'Ngôn ngữ địa phương:',
+'yourvariant' => 'Dạng chữ của nội dung:',
+'prefs-help-variant' => 'Phép chính tả hoặc bộ chữ để hiển thị nội dung của các trang tại wiki này.',
'yournick' => 'Chữ ký:',
'prefs-help-signature' => 'Các ý kiến tại trang thảo luận nên được ký tên bằng cách gõ "<nowiki>~~~~</nowiki>", nó sẽ được đổi thành chữ ký của bạn cùng với thời điểm thảo luận.',
'badsig' => 'Chữ ký không hợp lệ; hãy kiểm tra thẻ HTML.',
'userrights-lookup-user' => 'Quản lý nhóm thành viên',
'userrights-user-editname' => 'Nhập tên thành viên:',
'editusergroup' => 'Sửa nhóm thành viên',
-'editinguser' => "Thay đổi quyền hạn của thành viên '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Thay đổi quyền hạn của thành viên '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Sửa nhóm thành viên',
'saveusergroups' => 'Lưu nhóm thành viên',
'userrights-groupsmember' => 'Thuộc nhóm:',
'userrights-no-interwiki' => 'Bạn không có quyền thay đổi quyền hạn của thành viên tại các wiki khác.',
'userrights-nodatabase' => 'Cơ sở dữ liệu $1 không tồn tại hoặc nằm ở bên ngoài.',
'userrights-nologin' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] vào một tài khoản có quyền quản lý để gán quyền cho thành viên.',
-'userrights-notallowed' => 'Tài khoản của bạn không có quyền gán quyền cho thành viên.',
+'userrights-notallowed' => 'Tài khoản của bạn không có quyền gán hoặc bãi miễn quyền cho thành viên.',
'userrights-changeable-col' => 'Những nhóm bạn có thể thay đổi',
'userrights-unchangeable-col' => 'Những nhóm bạn không thể thay đổi',
'group-autoconfirmed-member' => 'thành viên tự động xác nhận',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'bảo quản viên',
-'group-bureaucrat-member' => 'Hành chính viên',
+'group-bureaucrat-member' => 'hành chính viên',
'group-suppress-member' => 'giám sát viên',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Thành viên',
'right-userrights' => 'Sửa tất cả quyền thành viên',
'right-userrights-interwiki' => 'Sửa quyền thành viên của các thành viên ở các wiki khác',
'right-siteadmin' => 'Khóa và mở khóa cơ sở dữ liệu',
-'right-reset-passwords' => 'Tái tạo mật khẩu của thành viên khác',
'right-override-export-depth' => 'Xuất trang kèm theo các trang được liên kết đến với độ sâu tối đa là 5',
'right-sendemail' => 'Gửi thư điện tử cho thành viên khác',
# User rights log
-'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên',
-'rightslogtext' => 'Đây là nhật trình lưu những thay đổi đối với các quyền hạn thành viên.',
-'rightslogentry' => 'đã đổi cấp của thành viên $1 từ $2 thành $3',
-'rightsnone' => '(không có)',
+'rightslog' => 'Nhật trình cấp quyền thành viên',
+'rightslogtext' => 'Đây là nhật trình lưu những thay đổi đối với các quyền hạn thành viên.',
+'rightslogentry' => 'đã đổi cấp của thành viên $1 từ $2 thành $3',
+'rightslogentry-autopromote' => 'được tự động phong cấp từ $2 đến $3',
+'rightsnone' => '(không có)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'đọc trang này',
'upload-options' => 'Tùy chọn tải lên',
'watchthisupload' => 'Theo dõi tập tin này',
'filewasdeleted' => 'Một tên với tên này đã được tải lên trước đã rồi sau đó bị xóa. Bạn nên kiểm tra lại $1 trước khi tải nó lên lại lần nữa.',
-'upload-wasdeleted' => "'''Cảnh báo: Bạn đang tải lên một tập tin từng bị xóa trước đây.'''
-
-Bạn nên cân nhắc trong việc tiếp tục tải lên tập tin này. Nhật trình xóa của tập tin được đưa ra dưới đây để tiện theo dõi:",
'filename-bad-prefix' => "Tên cho tập tin mà bạn đang tải lên bắt đầu bằng '''“$1”''', đây không phải là dạng tên tiêu biểu có tính chất miêu tả do các máy chụp ảnh số tự động đặt. Xin hãy chọn một tên có tính chất miêu tả và gợi nhớ hơn cho tập tin của bạn.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- xin để nguyên hàng này --> <pre>
# Cú pháp như sau:
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Trang đặc biệt này liệt kê các tập tin được tải lên.
-Theo mặc định, các tập tin mới nhất được xếp vào đầu danh sách.
-Hãy nhấn chuột vào tiêu đề cột để thay đổi thứ tự sắp xếp.',
+Lọc theo người dùng để chỉ hiện các tập tin mà người đó đã tải lên phiên bản gần đây nhất.',
'listfiles_search_for' => 'Tìm kiếm theo tên tập tin:',
'imgfile' => 'tập tin',
'listfiles' => 'Danh sách tập tin',
'emailpagetext' => 'Mẫu dưới đây sẽ gửi một bức thư điện tử tới người dùng này.
Địa chỉ thư điện tử mà bạn đã cung cấp trong [[Special:Preferences|tùy chọn cá nhân của mình]] sẽ xuất hiện trong phần địa chỉ “Người gửi” của bức thư, do đó người nhận sẽ có thể trả lời trực tiếp cho bạn.',
'usermailererror' => 'Lỗi gửi thư:',
-'defemailsubject' => 'thư gửi từ {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Thư của người dùng "$1" tại {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => 'Chức năng gửi thư cho người dùng đã bị tắt.',
'usermaildisabledtext' => 'Bạn không thể gửi thư điện tử cho những người dùng khác trên wiki này.',
'noemailtitle' => 'Không có địa chỉ nhận thư',
'watchlistanontext' => 'Xin hãy $1 để xem hay sửa đổi các trang được theo dõi.',
'watchnologin' => 'Chưa đăng nhập',
'watchnologintext' => 'Bạn phải [[Special:UserLogin|đăng nhập]] mới sửa đổi được danh sách theo dõi.',
-'addedwatch' => 'Đã thêm vào danh sách theo dõi',
+'addwatch' => 'Thêm vào danh sách theo dõi',
'addedwatchtext' => 'Trang “<nowiki>$1</nowiki>” đã được cho vào [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]]. Những sửa đổi đối với trang này và trang thảo luận của nó sẽ được liệt kê, và được <b>tô đậm</b> trong [[Special:RecentChanges|danh sách các thay đổi mới]].
Nếu bạn muốn cho trang này ra khỏi danh sách theo dõi, nhấn vào "Ngừng theo dõi" ở trên.',
-'removedwatch' => 'Đã ra khỏi danh sách theo dõi',
+'removewatch' => 'Gỡ khỏi danh sách theo dõi',
'removedwatchtext' => 'Trang “[[:$1]]” đã được đưa ra khỏi [[Special:Watchlist|danh sách theo dõi]] của bạn.',
'watch' => 'Theo dõi',
'watchthispage' => 'Theo dõi trang này',
--
Để thay đổi các thiết lập thư điện tử thông báo, mời xem:
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
Để thay đổi các thiết lập danh sách theo dõi, mời xem:
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
Để xóa trang ra khỏi danh sách theo dõi của bạn, mời xem:
$UNWATCHURL
Phản hồi và cần sự hỗ trợ:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Xóa trang',
Xin xác nhận việc bạn định làm, và hiểu rõ những hệ lụy của nó, và bạn thực hiện nó theo đúng đúng [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy định]].',
'actioncomplete' => 'Đã thực hiện xong',
'actionfailed' => 'Tác động bị thất bại',
-'deletedtext' => 'Đã xóa “<nowiki>$1</nowiki>”. Xem danh sách các xóa bỏ gần nhất tại $2.',
+'deletedtext' => 'Đã xóa “$1”. Xem danh sách các xóa bỏ gần nhất tại $2.',
'deletedarticle' => 'đã xóa “[[$1]]”',
'suppressedarticle' => 'đã giấu "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Nhật trình xóa',
# Protect
'protectlogpage' => 'Nhật trình khóa',
-'protectlogtext' => 'Dưới đây là danh sách các thao tác khóa và mở khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang bị khóa]] để xem danh sách các trang hiện thời đang bị khóa.',
+'protectlogtext' => 'Đây là danh sách các thay đổi mức khóa trang. Xem [[Special:ProtectedPages|danh sách các trang hiện thời đang bị khóa]].',
'protectedarticle' => 'đã khóa “[[$1]]”',
'modifiedarticleprotection' => 'đã đổi mức khóa cho “[[$1]]”',
'unprotectedarticle' => 'đã mở khóa cho “[[$1]]”',
'protect_expiry_invalid' => 'Thời hạn không hợp lệ.',
'protect_expiry_old' => 'Thời hạn đã qua.',
'protect-unchain-permissions' => 'Thay đổi các tùy chọn khóa trang khác',
-'protect-text' => "Bạn có thể xem và đổi kiểu khóa trang '''<nowiki>$1</nowiki>''' ở đây.",
+'protect-text' => "Bạn có thể xem và đổi kiểu khóa trang '''$1''' ở đây.",
'protect-locked-blocked' => "Bạn không thể đổi mức khóa khi bị cấm. Đây là trạng thái
hiện tại của trang '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Hiện không thể đổi mức khóa do cơ sở dữ liệu bị khóa.
'protect-level-sysop' => 'Cấm mọi thành viên (trừ bảo quản viên)',
'protect-summary-cascade' => 'khóa theo tầng',
'protect-expiring' => 'hết hạn $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'hết hạn $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'vô thời hạn',
'protect-cascade' => 'Tự động khóa các trang được nhúng vào trang này (khóa theo tầng)',
'protect-cantedit' => 'Bạn không thể thay đổi mức khóa cho trang này do không có đủ quyền hạn.',
'undelete-show-file-submit' => 'Có',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Không gian tên:',
-'invert' => 'Đảo ngược lựa chọn',
-'namespace_association' => 'Không gian tên cùng đôi',
-'blanknamespace' => '(Chính)',
+'namespace' => 'Không gian tên:',
+'invert' => 'Đảo ngược lựa chọn',
+'tooltip-invert' => 'Ẩn các thay đổi trong các không gian tên được chọn và tương ứng',
+'namespace_association' => 'Không gian tên cùng đôi',
+'tooltip-namespace_association' => 'Cũng ẩn không gian tên thảo luận hoặc nội dung ứng với không gian được chọn',
+'blanknamespace' => '(Chính)',
# Contributions
'contributions' => 'Đóng góp của thành viên',
'sp-contributions-username' => 'Địa chỉ IP hay tên thành viên:',
'sp-contributions-toponly' => 'Chỉ hiện các phiên bản gần đây',
'sp-contributions-submit' => 'Tìm kiếm',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Hiện khác biệt về kích thước trang',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Các liên kết đến đây',
'nolinkshere-ns' => "Không có trang nào liên kết đến '''[[:$1]]''' trong không gian tên đã chọn.",
'isredirect' => 'trang đổi hướng',
'istemplate' => 'được nhúng vào',
-'isimage' => 'liên kết hình',
+'isimage' => 'liên kết tập tin',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|kết quả trước|$1 kết quả trước}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|kết quả sau|$1 kết quả sau}}',
'whatlinkshere-links' => '← liên kết',
'blocklist-userblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm tài khoản',
'blocklist-tempblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm có thời hạn',
'blocklist-addressblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm địa chỉ IP dứt khoát',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Ẩn tác vụ cấm hàng loạt',
'blocklist-timestamp' => 'Thời gian',
'blocklist-target' => 'Người dùng',
'blocklist-expiry' => 'Thời hạn',
'unblocklink' => 'bỏ cấm',
'change-blocklink' => 'đổi mức cấm',
'contribslink' => 'đóng góp',
+'emaillink' => 'gửi thư điện tử',
'autoblocker' => 'Bạn bị tự động cấm vì địa chỉ IP của bạn vừa rồi đã được “[[User:$1|$1]]” sử dụng. Lý do đưa ra cho việc cấm $1 là: ”$2”',
'blocklogpage' => 'Nhật trình cấm',
'blocklog-showlog' => 'Thành viên này trước đây đã bị cấm. Nhật trình cấm được ghi ra ở đây để tiện theo dõi:',
'import-upload' => 'Tải lên dữ liệu XML',
'import-token-mismatch' => 'Mất dữ liệu phiên làm việc. Xin hãy thử lại lần nữa.',
'import-invalid-interwiki' => 'Không thể nhập trang từ wiki được chỉ định.',
+'import-error-edit' => 'Trang “$1” không được nhập tại vì bạn không được phép sửa đổi nó.',
+'import-error-create' => 'Trang “$1” không được nhập tại vì bạn không được phép tạo ra nó.',
# Import log
'importlogpage' => 'Nhật trình nhập trang',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Trang này được khóa. Bạn có thể xem mã nguồn.',
'tooltip-ca-history' => 'Những phiên bản cũ của trang này.',
'tooltip-ca-protect' => 'Khóa trang này lại',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Mở khóa trang này',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Thay đổi mức khóa của trang này',
'tooltip-ca-delete' => 'Xóa trang này',
'tooltip-ca-undelete' => 'Phục hồi những sửa đổi trên trang này như trước khi nó bị xóa',
'tooltip-ca-move' => 'Di chuyển trang này',
'spam_blanking' => 'Tất cả các phiên bản có liên kết đến $1, đang tẩy trống',
# Info page
-'infosubtitle' => 'Thông tin về trang',
-'numedits' => 'Số lần sửa đổi (trang nội dung): $1',
-'numtalkedits' => 'Số lần sửa đổi (trang thảo luận): $1',
-'numwatchers' => 'Số người theo dõi: $1',
-'numauthors' => 'Số người sửa đổi khác nhau (trang nội dung): $1',
-'numtalkauthors' => 'Số người sửa đổi khác nhau (trang thảo luận): $1',
+'pageinfo-title' => 'Thông tin về “$1”',
+'pageinfo-header-edits' => 'Lần sửa',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Danh sách theo dõi',
+'pageinfo-header-views' => 'Lần xem',
+'pageinfo-subjectpage' => 'Trang',
+'pageinfo-talkpage' => 'Trang thảo luận',
+'pageinfo-watchers' => 'Số người theo dõi',
+'pageinfo-edits' => 'Số lần sửa đổi',
+'pageinfo-authors' => 'Số tác giả riêng',
+'pageinfo-views' => 'Số lần xem',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Số lần xem mỗi sửa đổi',
# Skin names
'skinname-standard' => 'Cổ điển',
'thumbsize' => 'Cỡ hình thu nhỏ:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|trang|trang}}',
'file-info' => 'kích thước tập tin: $1, kiểu MIME: $2',
-'file-info-size' => '$1 × $2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4',
-'file-info-size-pages' => '$1 × $2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4, $5 trang',
-'file-nohires' => '<small>Không có độ phân giải cao hơn.</small>',
-'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1 × $2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3',
+'file-info-size' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1×$2 điểm ảnh, kích thước tập tin: $3, kiểu MIME: $4, $5 trang',
+'file-nohires' => 'Không có độ phân giải cao hơn.',
+'svg-long-desc' => 'tập tin SVG, $1×$2 điểm ảnh trên danh nghĩa, kích thước: $3',
'show-big-image' => 'Độ phân giải tối đa',
-'show-big-image-preview' => '<small>Kích thước của ảnh xem thử: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Độ phân giải khác: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Kích thước của ảnh xem thử: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Độ phân giải|Các độ phân giải}} khác: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixel',
'file-info-gif-looped' => 'có lặp',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|khung ảnh|khung ảnh}}',
'exif-orientation-3' => 'Quay 180°',
'exif-orientation-4' => 'Lộn ngược theo phương dọc',
'exif-orientation-5' => 'Quay 90° bên trái và lộn thẳng đứng',
-'exif-orientation-6' => 'Quay 90° bên phải',
+'exif-orientation-6' => 'Quay 90° bên trái',
'exif-orientation-7' => 'Quay 90° bên phải và lộn thẳng đứng',
-'exif-orientation-8' => 'Quay 90° bên trái',
+'exif-orientation-8' => 'Quay 90° bên phải',
'exif-planarconfiguration-1' => 'định dạng thấp',
'exif-planarconfiguration-2' => 'định dạng phẳng',
'confirmemail_invalid' => 'Mã xác nhận sai. Mã này có thể đã hết hạn',
'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 để xác nhận địa chỉ thư điện tử.',
'confirmemail_success' => 'Thư điện tử của bạn đã được xác nhận. Bạn đã có thể đăng nhập và bắt đầu sử dụng wiki.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn đã được xác nhận',
+'confirmemail_loggedin' => 'Địa chỉ thư điện tử của bạn đã được xác nhận.',
'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lưu xác nhận của bạn.',
'confirmemail_subject' => 'Xác nhận thư điện tử tại {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Ai đó, có thể là bạn, từ địa chỉ IP $1,
'recreate' => 'Tạo ra lại',
# action=purge
-'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm_purge_button' => 'Làm mới',
'confirm-purge-top' => 'Làm sạch vùng nhớ đệm của trang này?',
'confirm-purge-bottom' => 'Làm mới một trang sẽ giúp xóa bộ đệm và buộc hiển thị phiên bản gần nhất.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Theo dõi',
+'confirm-watch-top' => 'Bạn có muốn thêm trang này vào danh sách theo dõi của bạn?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Ngừng theo dõi',
+'confirm-unwatch-top' => 'Bạn có muốn gỡ trang này khỏi danh sách theo dõi của bạn?',
+
# Separators for various lists, etc.
'ellipsis' => '…',
'table_pager_limit' => 'Xem $1 kết quả mỗi trang',
'table_pager_limit_label' => 'Số khoản mỗi trang:',
'table_pager_limit_submit' => 'Xem',
-'table_pager_empty' => 'Không có kết quả nào.',
+'table_pager_empty' => 'Không tìm thấy kết quả',
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Tẩy trống trang',
'watchlistedit-numitems' => 'Danh sách theo dõi của bạn có $1 {{PLURAL:$1|tựa đề|tựa đề}}, không tính các trang thảo luận.',
'watchlistedit-noitems' => 'Danh sách các trang bạn theo dõi hiện không có gì.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Sửa các trang tôi theo dõi',
-'watchlistedit-normal-legend' => 'Bỏ các trang đang theo dõi ra khỏi danh sách',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Gỡ trang khỏi danh sách',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Tên các trang bạn theo dõi được hiển thị dưới đây. Để xóa một tên trang, chọn vào hộp kiểm bên cạnh nó, rồi nhấn “{{int:Watchlistedit-normal-submit}}”. Bạn cũng có thể [[Special:EditWatchlist/raw|sửa danh sách theo dạng thô]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Bỏ trang đã chọn',
'watchlistedit-normal-done' => '$1 {{PLURAL:$1|tựa đề|tựa đề}} đã được xóa khỏi danh sách các trang theo dõi:',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Tìm kiếm tập tin trùng lắp',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Tên tập tin:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Tìm kiếm',
-'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Kiểu MIME: $4',
+'fileduplicatesearch-info' => '$1×$2 điểm ảnh<br />Kích thước tập tin: $3<br />Kiểu MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Không có bản sao y hệt với tập tin “$1”.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Có {{PLURAL:$2|1 bản sao|$2 bản sao}} y hệt với tập tin “$1”.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Không tìm thấy tập tin nào tên “$1”.',
'specialpages' => 'Các trang đặc biệt',
'specialpages-note' => '----
* Trang đặc biệt thông thường.
-* <strong class="mw-specialpagerestricted">Trang đặc biệt có hạn chế.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Trang đặc biệt chỉ được lấy từ vùng nhớ đệm.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Trang đặc biệt được hạn chế.</strong>
+* <span class="mw-specialpagecached">Trang đặc biệt được lấy từ vùng nhớ đệm (có thể lỗi thời).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Báo cáo bảo quản',
'specialpages-group-other' => 'Những trang đặc biệt khác',
'specialpages-group-login' => 'Đăng nhập / Mở tài khoản',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|thay đổi|thay đổi}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'So sánh trang',
-'compare-selector' => 'So sánh phiên bản trang',
-'compare-page1' => 'Trang 1',
-'compare-page2' => 'Trang 2',
-'compare-rev1' => 'Phiên bản 1',
-'compare-rev2' => 'Phiên bản 2',
-'compare-submit' => 'So sánh',
+'comparepages' => 'So sánh trang',
+'compare-selector' => 'So sánh phiên bản trang',
+'compare-page1' => 'Trang 1',
+'compare-page2' => 'Trang 2',
+'compare-rev1' => 'Phiên bản 1',
+'compare-rev2' => 'Phiên bản 2',
+'compare-submit' => 'So sánh',
+'compare-invalid-title' => 'Tựa trang chỉ định không hợp lệ.',
+'compare-title-not-exists' => 'Tựa trang chỉ định không tồn tại.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Phiên bản chỉ định không tồn tại.',
+
+# Special:GlobalFileUsage
+'globalfileusage' => 'Sử dụng tập tin toàn cục',
+'globalfileusage-for' => 'Trang dùng tập tin “$1” toàn cục',
+'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Trang đặc biệt]] để xem tập tin này đang dùng ở đâu trên toàn hệ thống',
+'globalfileusage-ok' => 'Tìm kiếm',
+'globalfileusage-text' => 'Tìm trang dùng tập tin toàn cục',
+'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] không được sử dụng tại các wiki khác.',
+'globalfileusage-on-wiki' => 'Trang sử dụng tại $2',
+'globalfileusage-of-file' => 'Các wiki sau đang sử dụng tập tin này:',
+'globalfileusage-more' => 'Xem tập tin này [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|đang dùng ở đâu toàn hệ thống]].',
+'globalfileusage-filterlocal' => 'Ẩn trang nội bộ sử dụng',
+
+# Special:GlobalTemplateUsage
+'globaltemplateusage' => 'Trang sử dụng bản mẫu toàn cục',
+'globaltemplateusage-for' => 'Tìm trang dùng bản mẫu “$1” toàn cục',
+'globaltemplateusage-ok' => 'Tìm kiếm',
+'globaltemplateusage-text' => 'Tìm trang dùng bản mẫu toàn cục',
+'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] không được sử dụng tại các wiki khác.',
+'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Trang sử dụng tại $2',
+'globaltemplateusage-of-file' => 'Các wiki sau sử dụng bản mẫu này:',
+'globaltemplateusage-more' => 'Xem bản mẫu này [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|đang dùng ở đâu toàn hệ thống]].',
+'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Ẩn trang nội bộ sử dụng',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Wiki này đang gặp trục trặc',
'sqlite-has-fts' => '$1 với sự hỗ trợ tìm kiếm toàn văn',
'sqlite-no-fts' => '$1 không có hỗ trợ tìm kiếm toàn văn',
+# New logging system
+'logentry-move-move' => '$1 đã {{GENDER:$2|đổi}} trang $3 thành $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '$1 đã {{GENDER:$2|đổi}} trang $3 thành $4 mà không để lại một trang đổi hướng',
+'logentry-move-move_redir' => '$1 đã {{GENDER:$2|đổi}} trang $3 thành $4 qua trang đổi hướng',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 đã {{GENDER:$2|đổi}} trang $3 thành $4 qua trang đổi hướng mà không để lại một trang đổi hướng',
+
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff