'tog-extendwatchlist' => 'Levitagat kaclendnimikirjutez, miše nähta kaik toižetused.',
'tog-usenewrc' => 'Kävutagat paremboitud tantoižed toižetused (pidab otta radho JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Nomeruida avtomatižikš pälkirjutesed',
-'tog-showtoolbar' => "Ozutada azegiden üläpanel' redaktiruindan aigan (JavaScript)",
+'tog-showtoolbar' => "Ozutada redaktiruindan panel'",
'tog-editondblclick' => 'Redaktiruida lehtpoled kaksitadud plokul',
'tog-editsection' => 'Ozutada "Redaktiruida"-kosketuz kaikuččen sekcijan täht',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Redaktiruida sekcijad hiren oiktal plokul pälkirjutesele',
'tog-showtoc' => 'Ozutada südäiolend (lehtpoled, kudambil om enamba, mi 3 pälkirjutest)',
'tog-rememberpassword' => 'Muštta minun kävutajan nimi neciš kompjuteras (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
-'tog-watchcreations' => 'Ližata kaik minai sätud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
-'tog-watchdefault' => 'Ližata kaik minai toižetadud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
-'tog-watchmoves' => 'Ližata kaik minai udesnimitadud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
-'tog-watchdeletion' => 'Ližata kaik minai čutud lehtpoled minun kaclendkirjuteshe',
+'tog-watchcreations' => 'Ližata kaik minai sätud lehtpoled da failad minun kaclendkirjuteshe',
+'tog-watchdefault' => 'Ližata kaik minai toižetadud lehtpoled da failad minun kaclendkirjuteshe',
+'tog-watchmoves' => 'Ližata kaik minai udesnimitadud lehtpoled da failad minun kaclendkirjuteshe',
+'tog-watchdeletion' => 'Ližata kaik minai čutud lehtpoled da failad minun kaclendkirjuteshe',
'tog-minordefault' => 'Znamoita äugotižjärgendusen mödhe kaik toižetused penikš',
'tog-previewontop' => 'Panda ezikacund redaktiruindan iknan edehe',
'tog-previewonfirst' => 'Ozutada ezikacund redaktiruindan augotades',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Oigekat minei e-počt, konz lehtpoled minun kaclendnimikirjutesespäi toižetase',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Oigekat minei e-počt, konz lehtpoled vai failad minun kaclendnimikirjutesespäi toižetasoiš',
'tog-enotifusertalkpages' => "Oigeta minei e-počt, konz minun lodulehtpol' toižetase",
-'tog-enotifminoredits' => 'Oigeta minei e-počt eskai siloi, konz toižetused oma minimaližed',
+'tog-enotifminoredits' => 'Oigeta minei e-počt eskai siloi, konz toižetused lehtpolil vai failoiš oma minimaližed',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Ozutada minun počtadres tedotuzkirjeižiš',
'tog-shownumberswatching' => 'Ozutada niiden kävutajiden lugu, kudambad oma mülütanuded lehtpolen ičeze kaclendnimikirjutesihe',
'tog-oldsig' => 'Nügüdläine allekirjutez',
'tog-fancysig' => 'Ičeze allekirjutesen wiki-znamišt (avtomatižeta kosketuseta)',
-'tog-uselivepreview' => 'Kävutada hered ezikacund (JavaScript) (Eksperimentaline)',
+'tog-uselivepreview' => 'Kävutada hered ezikacund (Eksperimentaline)',
'tog-forceeditsummary' => 'Varutada, kunz toižetusen ümbrikirjutandan pöud ei ole täuttud',
'tog-watchlisthideown' => 'Peitta minun redakcijad kaclendnimikirjutesespäi',
'tog-watchlisthidebots' => 'Peitta botoiden redakcijad kaclendnimikirjutesespäi',
'ok' => 'Ka',
'retrievedfrom' => 'Purde - "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Tö sat $1 ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => 'Teil om $1 {{PLURAL:$3|toižel kävutajalpäi|$3 kävutajilpäi}} ($2).',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Teil om $1 äjil kävutajilpäi ($2).',
+'newmessageslinkplural' => "{{PLURAL:$1|uz' kirjeine|ut kirješt}}",
+'newmessagesdifflinkplural' => "{{PLURAL:$1|jäl'gmäine toižetuz|jäl'gmäšt toižetust}}",
'youhavenewmessagesmulti' => 'Teil om uzid tedotusid $1-lehtpolel',
'editsection' => 'redaktiruida',
'editold' => 'redaktiruida',
'remembermypassword' => 'Panda muštho minun tulendandmused neciš kompjuteras (enintään $1 {{PLURAL:$1|päivä|päivää}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Jäda sistemha',
'yourdomainname' => 'Teiden domen:',
+'password-change-forbidden' => 'Teile ei sa vajehtada peitsanad neciš vikiš.',
'externaldberror' => 'Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.',
'login' => 'Kirjutadas sistemha',
'nav-login-createaccount' => 'Kirjutadas / Sada registracii',
'passwordtooshort' => 'Peitsanha pidab mülütada {{PLURAL:$1|1 znam|$1 znamad}}.',
'password-name-match' => 'Teiden peitsanale pidab erineda kävutajan nimespäi.',
'password-login-forbidden' => "Necen kävutajannimen da peitsanan kävutamine om kel'tud.",
-'mailmypassword' => "Oigeta minei uz' peitsana e-počtadme",
+'mailmypassword' => 'Udestada peitsana',
'passwordremindertitle' => "Uz' pordaigaline peitsana {{SITENAME}}-saitan täht",
'noemail' => '"$1"-kävutai ei ole andnu ičeze e-počtan adresad.',
'noemailcreate' => 'Bidab kirjutada todesine e-počtan adres',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Tundmatoi petuz PHP:n mail()-funkcijas',
+'user-mail-no-addy' => 'Tö ladit oigeta kirjeine e-počtan adresata.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Peitsanan toižetuz',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Toižetada e-počtan adres',
'changeemail-no-info' => 'Miše kirjutada necil lehtpolel, teile pidab kirjutadas sistemha.',
+'changeemail-oldemail' => 'Nügüdläine e-počtan adres:',
'changeemail-newemail' => "Uz' e-počtan adres",
'changeemail-none' => '(ei ole)',
'changeemail-submit' => 'Toižetada e-počtan adres',
vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktiruida nece lehtpol\']</span>.',
'noarticletext-nopermission' => 'Necil lehtpolel ei ole nügüd\' tekstad.
Tö voit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ectä necen lehtpolen nimi]] toižil lehtpolil,
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ectä pojavid aigkirjoiden kirjutesid]</span>.',
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ectä pojavid aigkirjoiden kirjutesid]</span>, no teile ei sa säta necidä lehtpol\'t.',
'userpage-userdoesnotexist' => "Kävutajan nimed «<nowiki>$1</nowiki>» ei ole. Todeks-ik tahtoit säta vai toižetada nece lehtpol'?",
'userpage-userdoesnotexist-view' => '"$1"-kävutai ei ole registriruidud.',
'blocked-notice-logextract' => "Nece kävutai om nügüd' blokiruidud.
'note' => "'''Homaičend:'''",
'previewnote' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše ezikacund.'''
Teiden toižetused ei olgoi völ kirjutadud!",
+'continue-editing' => 'Mända redaktiruindtarhaze',
'previewconflict' => "Tekst redaktiruindan üläiknas kuvazub neche ezikacundha muga, kut se nägub lopkirjutamižen jäl'ghe.",
'editing' => '$1-lehtpolen redaktiruind',
'creating' => 'Sätas $1',
'revdelete-hide-image' => 'Peitta failan südäiolend',
'revdelete-hide-name' => 'Peitta tegend da sen objekt',
'revdelete-hide-comment' => 'Peitta toižetusiden kirjutez',
-'revdelete-hide-user' => 'Peitta avtoran nimi/IP',
+'revdelete-hide-user' => 'Redaktoran nimi/IP-adres',
'revdelete-hide-restricted' => 'Peitta andmusid eskai administratorilpäi-ki',
'revdelete-radio-same' => '(ala toižeta)',
'revdelete-radio-set' => 'Peittud',
'prefs-beta' => 'Beta-voindad',
'prefs-datetime' => 'Dat da aig',
'prefs-labs' => 'Eksperimentaližed voindad',
+'prefs-user-pages' => 'Kävutajan lehtpoled',
'prefs-personal' => "Kävutajan profil'",
'prefs-rc' => 'Tantoižed toižetused',
'prefs-watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez',
'prefs-email' => 'E-počtan opcijad',
'prefs-rendering' => 'Nägu',
'saveprefs' => 'Kirjutada',
-'restoreprefs' => 'Endištada kaik augotižjärgendused',
+'restoreprefs' => 'Endištada kaik augotižjärgendused (kaikiš sekcijoiš)',
'prefs-editing' => 'Redaktiruind',
'rows' => 'Rivid:',
'columns' => 'Pachid:',
Necidä tegendad ei sa toižetada.",
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-počtan vahvištand:',
'youremail' => 'E-počt:',
-'username' => 'Kävutajan nimi:',
-'uid' => 'Kävutajan nomer:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Gruppan|Gruppiden}} ühtnii:',
+'username' => '{{GENDER:$1|Kävutajan nimi}}:',
+'uid' => '{{GENDER:$1|Kävutajan nomer}} ID:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Gruppan|Gruppiden}} {{GENDER:$2|ühtnii}}:',
'prefs-registration' => 'Registracijan aig:',
'yourrealname' => 'Todesine nimi:',
'yourlanguage' => "Kel':",
'prefs-signature' => 'Allekirjutez',
'prefs-dateformat' => 'Datan format',
'prefs-timeoffset' => 'Aigan sirdand',
-'prefs-advancedediting' => 'Ližaopcijad',
+'prefs-advancedediting' => 'Päopcijad',
'prefs-preview' => 'Ezikacund',
'prefs-advancedrc' => 'Ližaopcijad',
'prefs-advancedrendering' => 'Ližaopcijad',
# File backend
'backend-fail-backup' => 'Ei voi tehta $1-failan rezervkopijad.',
'backend-fail-notexists' => 'Ei ole mugošt failad: "$1".',
+'backend-fail-delete' => 'Ei voi čuta poiš "$1"-failad.',
'backend-fail-alreadyexists' => '$1-fail om jo olmas.',
'backend-fail-copy' => 'Ei voi kopiruida "$1"-failad "$2"-tahoze.',
'backend-fail-move' => 'Ei voi sirta "$1"-failad "$2"-tahoze.',
'uploadnewversion-linktext' => "Jügutoitta necen failan uz' versii",
'shared-repo-from' => '$1-projektaspäi',
'shared-repo' => 'ühthine mediavaraait',
+'upload-disallowed-here' => 'Teile ei sa toižetada necidä failad.',
# File reversion
'filerevert' => '$1n endištand vanhemban versijannoks',
'statistics-users-active-desc' => "Kävutajad, kudambad ozutiba aktivižut {{PLURAL:$1|jäl’gmäižen päivän|$1 jäl'gmäižil päivil}}",
'statistics-mostpopular' => 'Kaikiš populärižembad lehtpoled',
+'pageswithprop-submit' => 'Tege',
+
'doubleredirects' => 'Kaksitadud läbikosketused',
'double-redirect-fixed-move' => "[[$1]]-lehtpol' om udesnimitadud. Se läbikosketab nügüd' [[$2]]-lehtpolele.",
'double-redirect-fixer' => 'Läbikosketusiden kohendai',
'watchnologin' => 'Pidab kirjutadas sistemha',
'addwatch' => 'Ližata kaclendnimikirjuteshe',
'addedwatchtext' => '"[[:$1]]"-lehtpol\' om ližadud teiden [[Special:Watchlist|kaclendnimikirjuteshe]]. Necen lehtpolen (i sidotud lehtpoliden) tulebiš toižetusiš voiškandeb tedištada neciš nimikirjutesespäi; necen polhe kirjutaškatas mugažo [[Special:RecentChanges|uziden toižetusiden lehtpolel]] lihavoitud kirjamil, miše oliži kebnemb homaita.',
+'removewatch' => 'Čuta poiš kaclendnimikirjutesespäi',
'removedwatchtext' => '"[[:$1]]"-lehtpol\' om heittud [[Special:Watchlist|teiden kaclendnimikirjutesespäi]].',
'watch' => 'Pida sil’miš',
'watchthispage' => "Kacelta necidä lehtpol't",
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 toižetuz|$1 toižetust}} om endištadud',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 toižetuz|$1 toižetust}} da {{PLURAL:$2|1 fail|$2 failad}} oma endištadud',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 fail om|$1 failad oma}} endištadud',
-'cannotundelete' => 'Endištandan petuz;
-Voib olda, ken-se om jo endištanu necen lehtpolen ende.',
+'cannotundelete' => 'Endištandan petuz:
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1-lehtpol' om endištadud'''
Kc. [[Special:Log/delete|čudandoiden aigkirj]], miše tedištada tantoižiš čudandoiš da endištandoiš.",
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Nimiavaruz:',
'invert' => 'Käta erigoittud sanad vastkarin',
+'namespace_association' => 'Sidotud nimiavaruz',
'blanknamespace' => '(Pälehtpoled)',
# Contributions
'pageinfo-authors' => 'Erazvuiččiden avtoroiden lugu',
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Ka',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Ka',
+'pageinfo-category-pages' => 'Lehtpoliden lugumär',
+'pageinfo-category-subcats' => 'Alakategorijoiden lugumär',
+'pageinfo-category-files' => 'Failoiden lugumär',
# Skin names
'skinname-cologneblue' => "Köl'nan sinine",
'exif-languagecode' => 'Kel’',
'exif-iimcategory' => 'Kategorii',
'exif-datetimeexpires' => "Algat kävutagoi necen datan jäl'ghe",
+'exif-identifier' => 'Identifikator',
'exif-label' => 'Arbaine',
'exif-pngfilecomment' => 'Kommentarii PNG-failha',