<?php
/** Veps (Vepsan kel')
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
'category-media-header' => 'Mediafailad "$1"-kategorijas',
'category-empty' => "''Nece kategorii om nügüd' pall'az.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Peittud kategorii|Peittud kategorijad}}',
-'hidden-category-category' => 'Peittud kategorijad', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Peittud kategorijad',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Neciš kategorijas om vaiše üks' alakategorii.|Neciš kategorijas om {{PLURAL:$1|üks' alakategorii|$1 alakategorijad}}; om kaiked $2 alakategorijad.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Neciš kategorijas om {{PLURAL:$1|mugoi üks alakategorii| mugomad $1 alakategorijad}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Neciš kategorijas om vaiše üks' ozutadud lehtpol'.| Täs om ozutadud necen kategorijan {{PLURAL:$1|üks' lehtpol'|$1 lehtpol't}}; om kaiked $2.}}",
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce počtnimikirjutez]',
-'about' => 'Andmused',
-'article' => "Südäimištlehtpol'",
-'newwindow' => '(avaidase udes iknas)',
-'cancel' => 'Heitta pätand',
+'about' => 'Andmused',
+'article' => "Südäimištlehtpol'",
+'newwindow' => '(avaidase udes iknas)',
+'cancel' => 'Heitta pätand',
+'moredotdotdot' => 'Edeleze...',
+'mypage' => "Minun lehtpol'",
+'mytalk' => 'Minun lodud',
+'anontalk' => 'Lodud neciš IP-adresas',
+'navigation' => 'Navigacii',
+'and' => ' da',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Ectä',
'qbbrowse' => 'Kacelta',
'qbedit' => 'Redaktiruida',
'qbpageinfo' => 'Andmused lehtpoles',
'qbmyoptions' => 'Minun järgendused',
'qbspecialpages' => 'Specialižed lehtpoled',
-'moredotdotdot' => 'Edeleze...',
-'mypage' => "Minun lehtpol'",
-'mytalk' => 'Minun lodud',
-'anontalk' => 'Lodud neciš IP-adresas',
-'navigation' => 'Navigacii',
-'and' => ' da',
+'faq' => 'PPK',
+'faqpage' => 'Project:PPK',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metaandmused:',
'otherlanguages' => 'Toižil kelil',
'redirectedfrom' => '(Oigetud lehtpolelpäi $1)',
'redirectpagesub' => "Oigendai lehtpol'",
-'lastmodifiedat' => "Nece lehtpol' toižetadihe $1, aigal $2.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Nece lehtpol' toižetadihe $1, aigal $2.",
'viewcount' => "Nece lehtpol' kaceltihe {{PLURAL:$1|kerdal|$1 kerdad}}.",
'protectedpage' => "Saubatud lehtpol'",
'jumpto' => 'Hüpähtada:',
'disclaimerpage' => 'Project:Pučind vastusenpidandaspäi',
'edithelp' => 'Abu redaktiruindas',
'edithelppage' => 'Help:Abu redaktiruindas',
-'faq' => 'PPK',
-'faqpage' => 'Project:PPK',
'helppage' => 'Help:Südäimišt',
'mainpage' => 'Pälehtpol’',
'mainpage-description' => 'Pälehtpol’',
"$1"
funkcijaspäi "$2".
MySQL pördi petusen "$3: $4"',
-'noconnect' => 'Pakičem armahtust! Wikil om tehnižid jügedusid, i se ei voi säta sidod andmusiden bazanke.<br />
-$1',
-'nodb' => 'Ei voi valita andmusiden bazad $1',
-'cachederror' => 'Naku om ectud lehtpolen keširuidud kopii; voib olda, se om jo vanhtunu',
'laggedslavemode' => "Varutuz: voib olda, lehtpolen versijal ei ole jäl'gmäižid ližadusid.",
'readonly' => 'Andmusiden baz om luklostadud',
'enterlockreason' => 'Kirjutagat sü da pandud blokiruindan strok',
'virus-unknownscanner' => 'tundmatoi antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Tö olet lähtnuded sistemaspäi.'''
+'logouttext' => "'''Tö olet lähtnuded sistemaspäi.'''
Sab jatkta rad {{SITENAME}}-saital anonimižikš, vai [[Special:UserLogin|kirjutagatoiš udes]] sil-žo vai toižel kävutajan nimel.
Otkat sil'mnägubale, miše erasid lehtpolid ozutaškatas mugažo, kut i edel teiden lähtendad sistemaspäi. Miše vajehtada niiden nägu, puhtastagat teiden kaclimen keš.",
-'welcomecreation' => '== Tulgat tervhen, $1! ==
+'welcomecreation' => '== Tulgat tervhen, $1! ==
Teiden registracii om loptud.
Algat unohtagoi [[Special:Preferences|järgeta personaližikš]] sait.',
-'loginpagetitle' => 'Tulda sistemha',
-'yourname' => 'Kävutajan nimi:',
-'yourpassword' => 'Peitsana:',
-'yourpasswordagain' => 'Kirjutagat peitsana udes:',
-'remembermypassword' => 'Panda muštho minun tulendandmused neciš kompjuteras',
-'yourdomainname' => 'Teiden domen:',
-'externaldberror' => 'Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.',
-'login' => 'Kirjutadas sistemha',
-'nav-login-createaccount' => 'Kirjutadas / Sada registracii',
-'loginprompt' => 'Pidab laskta sada "cookies", miše kirjutadas {{SITENAME}}he.',
-'userlogin' => 'Kirjutadas / Sada registracii',
-'logout' => 'Lähtta',
-'userlogout' => 'Lähtta',
-'notloggedin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha',
-'nologin' => 'Ku tö et völ olgoi sanuded registracijad, $1.',
-'nologinlink' => 'Sada registracii',
-'createaccount' => 'Sada registracii',
-'gotaccount' => 'Ku teil om jo registracii, $1.',
-'gotaccountlink' => 'Kirjutagatoiš sistemha',
-'createaccountmail' => 'e-počtaiči',
-'badretype' => 'Teil kirjutadud peitsanad ei kožugoi toine toižhe.',
-'userexists' => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo rezerviruidud.
+'yourname' => 'Kävutajan nimi:',
+'yourpassword' => 'Peitsana:',
+'yourpasswordagain' => 'Kirjutagat peitsana udes:',
+'remembermypassword' => 'Panda muštho minun tulendandmused neciš kompjuteras',
+'yourdomainname' => 'Teiden domen:',
+'externaldberror' => 'Ozaižihe petuz autentifikacijan, kudamb tehtihe andmusiden irdbazan turbiš, aigan, vai teile ei ulotu oiktusid toižetada ičetoi irdregistracijad.',
+'login' => 'Kirjutadas sistemha',
+'nav-login-createaccount' => 'Kirjutadas / Sada registracii',
+'loginprompt' => 'Pidab laskta sada "cookies", miše kirjutadas {{SITENAME}}he.',
+'userlogin' => 'Kirjutadas / Sada registracii',
+'logout' => 'Lähtta',
+'userlogout' => 'Lähtta',
+'notloggedin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha',
+'nologin' => 'Ku tö et völ olgoi sanuded registracijad, $1.',
+'nologinlink' => 'Sada registracii',
+'createaccount' => 'Sada registracii',
+'gotaccount' => 'Ku teil om jo registracii, $1.',
+'gotaccountlink' => 'Kirjutagatoiš sistemha',
+'createaccountmail' => 'e-počtaiči',
+'badretype' => 'Teil kirjutadud peitsanad ei kožugoi toine toižhe.',
+'userexists' => 'Kirjutadud kävutajan nimi om jo rezerviruidud.
Olgat hüväd, valikat toine kävutajan nimi.',
-'youremail' => 'E-počt:',
-'username' => 'Kävutajan nimi:',
-'uid' => 'Kävutajan nomer:',
-'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Gruppan|Gruppiden}} ühtnii:',
-'yourrealname' => 'Todesine nimi:',
-'yourlanguage' => "Kel':",
-'yourvariant' => 'Kelenvariant:',
-'yournick' => 'Allekirjutez:',
-'badsig' => 'Vär allekirjutez.
-Kodvgat HTML-tegad.',
-'badsiglength' => "Pit'kähk allekirjutez.
-Pidab tehta se $1 {{PLURAL:$1|simvolaspäi|simvoloišpäi}}.",
-'yourgender' => 'Sugu:',
-'gender-unknown' => 'Ei ole ozutadud',
-'gender-male' => 'Mez’',
-'gender-female' => 'Naine',
-'prefs-help-gender' => 'Opcionaline: kävutadas likutimen erasiš tedotusiš, miše ozutada kävutajan sugu oikti. Nece informacii om avoin.',
-'email' => 'E-počt',
-'prefs-help-realname' => 'Todesine nimi om opcionaline.
-Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.',
-'loginerror' => 'Sistemha tulendan peituz.',
-'prefs-help-email-required' => 'Pidab kirjutada teiden e-počtan adres.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}-sait kävutab "cookie"-failad, miše tundištada kävutajid.
+'loginerror' => 'Sistemha tulendan peituz.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}}-sait kävutab "cookie"-failad, miše tundištada kävutajid.
Tö olet saupnuded "cookie"-failad.
Otkat ned kävutamižhe i toštkat teiden tegend.',
-'noname' => 'Tö ei olgoi kirjutanuded lasktud kävutajan nimed.',
-'loginsuccesstitle' => 'Tulend sistemha om lopnus satusekahas.',
-'loginsuccess' => "'''Tö radat nügüd' {{SITENAME}}-saital kut \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Ei ole kävutajad "$1"-nimenke.
+'noname' => 'Tö ei olgoi kirjutanuded lasktud kävutajan nimed.',
+'loginsuccesstitle' => 'Tulend sistemha om lopnus satusekahas.',
+'loginsuccess' => "'''Tö radat nügüd' {{SITENAME}}-saital kut \"\$1\".'''",
+'nosuchuser' => 'Ei ole kävutajad "$1"-nimenke.
Kävutajan nimiden oigedkirjutamine rippub kirjamiden registraspäi.
Kodvgat teiden oigedkirjutamine, vai [[Special:UserLogin/signup|säkat uz\' registracii]].',
-'nosuchusershort' => 'Ei ole kävutajad "<nowiki>$1</nowiki>"-nimenke.
+'nosuchusershort' => 'Ei ole kävutajad "<nowiki>$1</nowiki>"-nimenke.
Kodvgat teiden oigedkirjutamine.',
-'nouserspecified' => 'Pidab kirjutada kävutajan nimi.',
-'wrongpassword' => 'Peitsana om vär.
+'nouserspecified' => 'Pidab kirjutada kävutajan nimi.',
+'wrongpassword' => 'Peitsana om vär.
Kirjutagat se völ kerdan.',
-'wrongpasswordempty' => "Nece peitsana om pall'az.
+'wrongpasswordempty' => "Nece peitsana om pall'az.
Kirjutagat toine peitsana.",
-'passwordtooshort' => 'Teiden peitsana om vär vai lühüdahk.
+'passwordtooshort' => 'Teiden peitsana om vär vai lühüdahk.
Sille pidab mülütada {{PLURAL:$1|1 znam|$1 znamad}} i erineda teiden kävutajan nimelpäi.',
-'mailmypassword' => "Oigeta minei uz' peitsana e-počtadme",
-'passwordremindertitle' => "Uz' pordaigaline peitsana {{SITENAME}}-saitan täht",
-'noemail' => '"$1"-kävutai ei ole andnu ičeze e-počtan adresad.',
-'passwordsent' => "Uz' peitsana om oigetud $1-kävutajan e-počtan adresale.
+'mailmypassword' => "Oigeta minei uz' peitsana e-počtadme",
+'passwordremindertitle' => "Uz' pordaigaline peitsana {{SITENAME}}-saitan täht",
+'noemail' => '"$1"-kävutai ei ole andnu ičeze e-počtan adresad.',
+'passwordsent' => "Uz' peitsana om oigetud $1-kävutajan e-počtan adresale.
Olgat hüväd, kirjutagatoiš sistemha, konz sat sen.",
-'blocked-mailpassword' => "Redaktiruind teiden IP-adresalpäi om kel'tud, peitsanan udištandan funkcii om mugažo blokiruidud, miše kaitas abidoičendaspäi.",
-'eauthentsent' => 'Vahvištoituzkirjeine om oigetud teiden adresale. Kirjeižes om mugažo kirjutadud, midä pidab tehta, miše vahvištoitta teiden registracijad.',
-'mailerror' => 'E-počtan oigendamižen petuz: $1',
-'emailauthenticated' => 'Teiden e-počtan adres vahvištoittihe datal $2 aigal $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Teiden e-počtan adres ei ole völ vahvištoittud.
+'blocked-mailpassword' => "Redaktiruind teiden IP-adresalpäi om kel'tud, peitsanan udištandan funkcii om mugažo blokiruidud, miše kaitas abidoičendaspäi.",
+'eauthentsent' => 'Vahvištoituzkirjeine om oigetud teiden adresale. Kirjeižes om mugažo kirjutadud, midä pidab tehta, miše vahvištoitta teiden registracijad.',
+'mailerror' => 'E-počtan oigendamižen petuz: $1',
+'emailauthenticated' => 'Teiden e-počtan adres vahvištoittihe datal $2 aigal $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Teiden e-počtan adres ei ole völ vahvištoittud.
Wiki-likutimen počtfunkcijad ei olgoi kävutamas.',
-'noemailprefs' => 'Kirjutagat e-počtan adres teiden järgendusihe, miše se oliži kävutamas.',
-'emailconfirmlink' => 'Vahvištoitkat teiden e-počtan adres',
-'invalidemailaddress' => 'Ningomal e-počtan adresal om vär format. Olgat hüväd, kirjutagat e-počtan adres oiktas formatas vai puhtastagat e-počtan pöud.',
-'accountcreated' => 'Registracii om OK',
-'accountcreatedtext' => 'Registracii $1-kävutajan täht om sätud.',
-'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: registracijan sädand.',
-'login-throttled' => 'Tö olet tehnu äjahkon naprindoid kirjutada peitsana necen kävutajan nimen täht.
+'noemailprefs' => 'Kirjutagat e-počtan adres teiden järgendusihe, miše se oliži kävutamas.',
+'emailconfirmlink' => 'Vahvištoitkat teiden e-počtan adres',
+'invalidemailaddress' => 'Ningomal e-počtan adresal om vär format. Olgat hüväd, kirjutagat e-počtan adres oiktas formatas vai puhtastagat e-počtan pöud.',
+'accountcreated' => 'Registracii om OK',
+'accountcreatedtext' => 'Registracii $1-kävutajan täht om sätud.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}}: registracijan sädand.',
+'login-throttled' => 'Tö olet tehnu äjahkon naprindoid kirjutada peitsana necen kävutajan nimen täht.
Olgat hüväd, varastagat pordon aigad edel ut naprindad.',
-'loginlanguagelabel' => 'Kel’: $1',
+'loginlanguagelabel' => 'Kel’: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Vajehtada peitsana',
'retypenew' => "Toštkat uz' peitsana:",
'resetpass_submit' => 'Säta peitsana da kirjutadas sistemha',
'resetpass_success' => 'Teiden peisana om vajehtadud jügedusita! Tulend sistemha...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Hond pordaigaline peitsana.
-Voib olda, tö olet jo vajehtanuded teiden peitsana vai olet pakinuded sistemalpäi uden pordaigaližen peitsanan.',
'resetpass_forbidden' => 'Ei voi vajehtada peitsanad',
'resetpass-no-info' => 'Miše kirjutada necil lehtpolel, teile pidab kirjutadas sistemha.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Vajehtada peitsana',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Vär pordaigaine vai nügüdläine peitsana.
Voib olda, tö olet jo toižetanuded peitsanan vai pakinuded uden peitsanan.',
'resetpass-temp-password' => 'Pordaigaline peitsana:',
-'resetpass-log' => 'Peitsanoiden heitmižen aigkirj',
-'resetpass-logtext' => 'Alemba om niiden kävutajiden nimikirjutez, kudambiden peitsanad oma heittud administratoril.',
-'resetpass-logentry' => 'om vajehtanu $1-kävutajan peitsanan',
-'resetpass-comment' => 'Peitsanan vajehtusen sü:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Lihavoitud tekst',
'blockededitsource' => "'''Teiden $1-lehtpolen toižetusiden''' tekst:",
'whitelistedittitle' => 'Kirjutagatoiš sistemha, miše redaktiruida',
'whitelistedittext' => 'Teile pidab $1, miše redaktiruida lehtpolid.',
-'confirmedittitle' => 'Vahvištoitkat teiden e-počtan adres',
'confirmedittext' => 'Tarbiž vahvištoitta e-počtan adres, miše redaktiruida lehtpolid.
Olgat hüväd, kirjutagat da vahvištoitkat teiden e-počtan adres [[Special:Preferences|järgendusiden lehtpolel]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Ei ole mugošt jagust',
<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ectä pojavid aigkirjoiden kirjutesid],
vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaktiruida nece lehtpol\']</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => "Kävutajan nimed «$1» ei ole. Todeks-ik tahtoit säta vai toižetada nece lehtpol'?",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Nevond:''' Kävutagat 'Ozutada ezikacund'-kingitim, miše kodvda teiden uz' CSS/JS edel mušthopanendad.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Nevond:''' Kävutagat 'Ozutada ezikacund'-kingitim, miše kodvda teiden uz' CSS edel mušthopanendad.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Nevond:''' Kävutagat 'Ozutada ezikacund'-kingitim, miše kodvda teiden uz' JS edel mušthopanendad.",
'usercsspreview' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden CSS-failan ezikacund, se ei ole völ kirjutadud muštho!'''",
'userjspreview' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše teiden JavaScript-failan ezikacund, se ei ole völ kirjutadud muštho!'''",
'updated' => '(Udištadud)',
'note' => "'''Homaičend:'''",
'previewnote' => "'''Muštkat, miše nece om vaiše ezikacund. Teiden toižetused ei olgoi völ kirjutadud!'''",
+'previewconflict' => "Tekst redaktiruindan üläiknas kuvazub neche ezikacundha muga, kut se nägub lopkirjutamižen jäl'ghe.",
'editing' => '$1-lehtpolen redaktiruind',
'editingsection' => '$1-lehtpolen redaktiruind (jaguz)',
'editingcomment' => "$1-lehtpolen redaktiruind (uz' jaguz)",
Ei voi kirjutada muštho.",
'protectedpagewarning' => "'''VARUTUZ: nece lehtpol' om luklostadud, sidä voidas redaktiruida vaiše administratorad.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Tedotuz:''' Nece lehtpol' om kaitud redaktiruindaspäi; vaiše registriruidud kävutajad voidas redaktiruida sidä.",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Homaikat:''' Nece lehtpol' om luklostadud muga, miše vaiše kävutajad administratoriden privilegijoidenke voidas
+redaktiruida sidä, sikš miše se oli mülütadud {{PLURAL:$1|neche lehtpol'he, kudamban|nenihe lehtpolihe, kudambiden}}
+täht oli sätud kaskadkaičend:",
'templatesused' => 'Necil lehtpolel kävutadud šablonad:',
'templatesusedpreview' => 'Ezikactud lehtpolel kävutadud šablonad:',
'templatesusedsection' => 'Šablonad, kudambad kävutadas neciš sekcijas:',
'permissionserrors' => 'Oiktusiden petused',
'permissionserrorstext' => 'Teile ei sa tehta muga, sikš miše:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Teile ei sa $2, sikš miše:',
-'deleted-notice' => "Nece lehtpol' om čutud poiš.
+'moveddeleted-notice' => "Nece lehtpol' om čutud poiš.
Alemba om anttud lehtpolen čudandan istorii.",
-'deletelog-fulllog' => 'Lugeda kaik aigkirj',
'edit-hook-aborted' => 'Redakcijan azoti sabustaiprogramm.
Ei ole ližasüid.',
'edit-gone-missing' => "Ei voi udištada lehtpol't.
Wikiš om jo mugoi lehtpol'.",
# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => 'Lehtpoled, kudambil kävutadas äjahko resursokahid funkcijoid',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Varutuz: lehtpolele pandud šablonoiden suruz om surehk.
Ei voi mülütada erasid šablonoid.',
'post-expand-template-inclusion-category' => 'Lehtpoled, kudambiden mülütadud šablonoiden suruz om ülitadud',
'currentrev' => 'Nügüdläine versii',
'currentrev-asof' => 'Nügüdläine versii $1',
'revisionasof' => 'Versii $1',
-'revision-info' => 'Tehtud $1 $2-kävutajan versii', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Tehtud $1 $2-kävutajan versii',
'previousrevision' => '← Enzne versii',
'nextrevision' => 'Udemb versii →',
'currentrevisionlink' => 'Nügüdläine versii',
'histlegend' => "Valičend: virgakat versijad, miše rindatada niid, i paingat \"Mända\"-kosketimele alahan.<br />
Znamoičendad: '''({{int:cur}})''' = erod nügüdläižes versijaspäi, '''({{int:last}})''' = erod enččes vepsijaspäi, '''{{int:minoreditletter}}''' = pen' toižetuz.",
'history-fieldset-title' => 'Lehtelta istorii',
-'deletedrev' => '[čutud poiš]',
'histfirst' => 'Kaikiš vanhembad',
'histlast' => 'Tantoižed',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baitad}})',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Toižetusiden istorii',
'history-feed-description' => 'Necen lehtpolen toižetusen istorii',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 aigal $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 aigal $2',
'history-feed-empty' => "Ectud lehtpol't ei ole.
Sidä voiži čuta wikispäi vai nimitada udes.
Naprigat [[Special:Search|ectä wikišpäi]] sättujid lehtpolid.",
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(komment om čutud poiš)',
-'rev-deleted-user' => '(avtoran nimi om čutud poiš)',
-'rev-deleted-event' => '(kirjutez om čutud poiš)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''.
-Voib olda, süd oma anttud [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].",
-'rev-deleted-text-view' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''.
+'rev-deleted-comment' => '(komment om čutud poiš)',
+'rev-deleted-user' => '(avtoran nimi om čutud poiš)',
+'rev-deleted-event' => '(kirjutez om čutud poiš)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''.
+Voib olda, süd oma anttud [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].",
+'rev-deleted-text-view' => "Nece lehtpolen versii om '''čutud'''.
Tö voit lugeda sidä, sikš ku olet saitan administrator.
Voib olda, süd oma anttud [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].",
-'rev-deleted-no-diff' => "Tö et voigoi kacta necidä versijoiden erod, sikš miše üks' toižetusišpäi om '''čutud'''.
-Detalid voidas olda [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].",
-'rev-delundel' => 'ozutada/peitta',
-'revisiondelete' => 'Čuta poiš/endištada lehtpolen versijad',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Vär metversii',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Tö et olgoi valinuded metversijad (metversijoid) necen funkcijan oigetes.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan tipad',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan tipad, kudambas pidab tehta se tegend.',
-'revdelete-toomanytargets-title' => 'Äjahko metoid',
-'revdelete-toomanytargets-text' => 'Tö olet andnu äjahko metoiden tipoid necen tegendan tehtes.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Vär kirjutez aigkirjas',
-'revdelete-nologid-text' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan metkirjutest tegendan tehtes vai anttud kirjutest ei ole.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versii|Valitud versijad}} lehtpolišpäi [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valitud kirjutez aigkirjas|Valitud kirjutesed aigkirjas}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Čutud versijad ozutadas lehtpolen istorijas da aigkirjoiš, no järgeližed lugijad ei voiškakoi nähta niiden südäimišton erasid paloid.'''
+'rev-deleted-no-diff' => "Tö et voigoi kacta necidä versijoiden erod, sikš miše üks' toižetusišpäi om '''čutud'''.
+Detalid voidas olda [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} čudandoiden aigkirjas].",
+'rev-delundel' => 'ozutada/peitta',
+'revisiondelete' => 'Čuta poiš/endištada lehtpolen versijad',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Vär metversii',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Tö et olgoi valinuded metversijad (metversijoid) necen funkcijan oigetes.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan tipad',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan tipad, kudambas pidab tehta se tegend.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Vär kirjutez aigkirjas',
+'revdelete-nologid-text' => 'Tö et olgoi andnuded aigkirjan metkirjutest tegendan tehtes vai anttud kirjutest ei ole.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Valitud versii|Valitud versijad}} lehtpolišpäi [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Valitud kirjutez aigkirjas|Valitud kirjutesed aigkirjas}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Čutud versijad ozutadas lehtpolen istorijas da aigkirjoiš, no järgeližed lugijad ei voiškakoi nähta niiden südäimišton erasid paloid.'''
Administratorad voiškatas lugeda peittud südäimištod da endištada sidä necen interfeisan kal't siloi, konz ei ole ližakaidendusid.
Olgat hüväd, meletagat völ kerdan, todest-ik tahtoit tehta necidä, el'gendat teiden tegendan effekt, et murekoi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|saitan politikad]].",
-'revdelete-legend' => 'Säta kaidendused',
-'revdelete-hide-text' => 'Peitta necen lehtpolen versijan tekst',
-'revdelete-hide-name' => 'Peitta tegend da sen objekt',
-'revdelete-hide-comment' => 'Peitta toižetusiden kirjutez',
-'revdelete-hide-user' => 'Peitta avtoran nimi/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Peitta andmusid eskai administratorilpäi-ki',
-'revdelete-suppress' => 'Peitta administratorilpäi-ki sadud andmused',
-'revdelete-hide-image' => 'Peitta failan südäimišt',
-'revdelete-unsuppress' => 'Heitta kaidendused endištadud versijoilpäi',
-'revdelete-log' => 'Homaičend:',
-'revdelete-logentry' => "Om vajehtanu sen, kut nägub lehtpol' [[$1]]",
-'logdelete-logentry' => 'Om toižetanu sen, kut nägub tego [[$1]]',
-'revdel-restore' => 'Toižetada nägubuz',
-'pagehist' => 'Lehtpolen istorii',
-'deletedhist' => 'Čudandoiden istorii',
-'revdelete-content' => 'südäimišt',
-'revdelete-summary' => 'kaik toižetused',
-'revdelete-uname' => 'kävutajan nimi',
-'revdelete-restricted' => 'kaidendused administratoriden täht',
-'revdelete-unrestricted' => 'kaidendused heittud administratoriden täht',
-'revdelete-hid' => 'peittud $1',
-'revdelete-unhid' => 'avaitud $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|versijan|versijoiden}} täht',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|tegendan|tegendoiden}} täht',
+'revdelete-legend' => 'Säta kaidendused',
+'revdelete-hide-text' => 'Peitta necen lehtpolen versijan tekst',
+'revdelete-hide-name' => 'Peitta tegend da sen objekt',
+'revdelete-hide-comment' => 'Peitta toižetusiden kirjutez',
+'revdelete-hide-user' => 'Peitta avtoran nimi/IP',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Peitta andmusid eskai administratorilpäi-ki',
+'revdelete-suppress' => 'Peitta administratorilpäi-ki sadud andmused',
+'revdelete-hide-image' => 'Peitta failan südäimišt',
+'revdelete-unsuppress' => 'Heitta kaidendused endištadud versijoilpäi',
+'revdelete-log' => 'Homaičend:',
+'revdelete-submit' => 'Lattä valitud versijaha',
+'revdelete-logentry' => "Om vajehtanu sen, kut nägub lehtpol' [[$1]]",
+'logdelete-logentry' => 'Om toižetanu sen, kut nägub tego [[$1]]',
+'revdel-restore' => 'Toižetada nägubuz',
+'pagehist' => 'Lehtpolen istorii',
+'deletedhist' => 'Čudandoiden istorii',
+'revdelete-content' => 'südäimišt',
+'revdelete-summary' => 'kaik toižetused',
+'revdelete-uname' => 'kävutajan nimi',
+'revdelete-restricted' => 'kaidendused administratoriden täht',
+'revdelete-unrestricted' => 'kaidendused heittud administratoriden täht',
+'revdelete-hid' => 'peittud $1',
+'revdelete-unhid' => 'avaitud $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|versijan|versijoiden}} täht',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|tegendan|tegendoiden}} täht',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Peitandoiden aigkirj',
'mergelogpagetext' => 'Naku om tantoižiden lehtpoliden nimiden ühtenzoitusiden nimikirjutez.',
# Diffs
-'history-title' => '"$1"-lehtpolen toižetusiden istorii',
-'difference' => '(Erod versijoiden keskes)',
-'lineno' => 'Rivi $1:',
-'compareselectedversions' => 'Rindatada valitud versijad',
-'visualcomparison' => 'Vizualine rindatand',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitekstan rindatand',
-'editundo' => 'heitta pätand',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|üks' keskmäine versii ei ole|$1 keskmäšt versijad ei olgoi}} ozutadud)",
-'diff-movedto' => 'sirtud tänna: $1',
-'diff-styleadded' => "stil' $1 om ližatud",
-'diff-added' => '$1 om ližatud',
-'diff-changedto' => 'toižetadud muga: $1',
-'diff-movedoutof' => 'om heittud täspäi: $1',
-'diff-styleremoved' => "stil' $1 om čutud",
-'diff-removed' => '$1 om čutud',
-'diff-changedfrom' => 'toižetadud necišpäi: $1',
-'diff-src' => 'purde',
-'diff-withdestination' => 'met: $1',
-'diff-with' => ' kus $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' da $1 $2',
-'diff-width' => 'leveduz’',
-'diff-height' => 'korktuz’',
-'diff-p' => "'''abzac'''",
-'diff-blockquote' => "'''citat'''",
-'diff-h1' => "'''pälkirjutez (tazopind 1)'''",
-'diff-h2' => "'''pälkirjutez (tazopind 2)'''",
-'diff-h3' => "'''pälkirjutez (tazopind 3)'''",
-'diff-h4' => "'''pälkirjutez (tazopind 4)'''",
-'diff-h5' => "'''pälkirjutez (tazopind 5)'''",
-'diff-pre' => "'''tekstanpala anttud formatanke'''",
-'diff-div' => "'''jaguz'''",
-'diff-ul' => "'''järgendamatoi nimikirjutez'''",
-'diff-ol' => "'''järgetud nimikirjutez'''",
-'diff-li' => "'''nimikirjutesen element'''",
-'diff-table' => "'''tablut'''",
-'diff-tbody' => "'''tabluden südäimišt'''",
-'diff-tr' => "'''rivi'''",
-'diff-td' => "'''sil'm'''",
-'diff-th' => "'''pälkirjutez'''",
-'diff-br' => "'''rebitez'''",
-'diff-hr' => "'''gorizontaline pird'''",
-'diff-code' => "'''kompjuteran kodan blok'''",
-'diff-dl' => "'''definicijoiden nimikirjutez'''",
-'diff-dt' => "'''märhapandud termin'''",
-'diff-dd' => "'''märhapanend'''",
-'diff-input' => "'''panmine'''",
-'diff-form' => "'''form'''",
-'diff-img' => "'''kuva'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''kosketuz'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''lihavoitud'''",
-'diff-strong' => "'''vahvištadud'''",
-'diff-em' => "'''\"akcentšrift\"'''",
-'diff-font' => "'''šrift'''",
-'diff-big' => "'''sur' šrift'''",
-'diff-del' => "'''čutud'''",
-'diff-tt' => "'''fiksiruidud levedusen mödhe šrift'''",
-'diff-sub' => "'''alarivine'''",
-'diff-sup' => "'''ülärivine'''",
-'diff-strike' => "'''läbijonoštadud'''",
+'history-title' => '"$1"-lehtpolen toižetusiden istorii',
+'difference' => '(Erod versijoiden keskes)',
+'lineno' => 'Rivi $1:',
+'compareselectedversions' => 'Rindatada valitud versijad',
+'showhideselectedversions' => 'Ozutada/peitta valitud versijad',
+'visualcomparison' => 'Vizualine rindatand',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitekstan rindatand',
+'editundo' => 'heitta pätand',
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|üks' keskmäine versii ei ole|$1 keskmäšt versijad ei olgoi}} ozutadud)",
+'diff-movedto' => 'sirtud tänna: $1',
+'diff-styleadded' => "stil' $1 om ližatud",
+'diff-added' => '$1 om ližatud',
+'diff-changedto' => 'toižetadud muga: $1',
+'diff-movedoutof' => 'om heittud täspäi: $1',
+'diff-styleremoved' => "stil' $1 om čutud",
+'diff-removed' => '$1 om čutud',
+'diff-changedfrom' => 'toižetadud necišpäi: $1',
+'diff-src' => 'purde',
+'diff-withdestination' => 'met: $1',
+'diff-with' => ' kus $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' da $1 $2',
+'diff-width' => 'leveduz’',
+'diff-height' => 'korktuz’',
+'diff-p' => "'''abzac'''",
+'diff-blockquote' => "'''citat'''",
+'diff-h1' => "'''pälkirjutez (tazopind 1)'''",
+'diff-h2' => "'''pälkirjutez (tazopind 2)'''",
+'diff-h3' => "'''pälkirjutez (tazopind 3)'''",
+'diff-h4' => "'''pälkirjutez (tazopind 4)'''",
+'diff-h5' => "'''pälkirjutez (tazopind 5)'''",
+'diff-pre' => "'''tekstanpala anttud formatanke'''",
+'diff-div' => "'''jaguz'''",
+'diff-ul' => "'''järgendamatoi nimikirjutez'''",
+'diff-ol' => "'''järgetud nimikirjutez'''",
+'diff-li' => "'''nimikirjutesen element'''",
+'diff-table' => "'''tablut'''",
+'diff-tbody' => "'''tabluden südäimišt'''",
+'diff-tr' => "'''rivi'''",
+'diff-td' => "'''sil'm'''",
+'diff-th' => "'''pälkirjutez'''",
+'diff-br' => "'''rebitez'''",
+'diff-hr' => "'''gorizontaline pird'''",
+'diff-code' => "'''kompjuteran kodan blok'''",
+'diff-dl' => "'''definicijoiden nimikirjutez'''",
+'diff-dt' => "'''märhapandud termin'''",
+'diff-dd' => "'''märhapanend'''",
+'diff-input' => "'''panmine'''",
+'diff-form' => "'''form'''",
+'diff-img' => "'''kuva'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''kosketuz'''",
+'diff-i' => "'''kursiv'''",
+'diff-b' => "'''lihavoitud'''",
+'diff-strong' => "'''vahvištadud'''",
+'diff-em' => "'''\"akcentšrift\"'''",
+'diff-font' => "'''šrift'''",
+'diff-big' => "'''sur' šrift'''",
+'diff-del' => "'''čutud'''",
+'diff-tt' => "'''fiksiruidud levedusen mödhe šrift'''",
+'diff-sub' => "'''alarivine'''",
+'diff-sup' => "'''ülärivine'''",
+'diff-strike' => "'''läbijonoštadud'''",
# Search results
'searchresults' => "Ectä rezul'tatad",
'textmatches' => 'Löutud tekstanpalad lehtpolil',
'notextmatches' => 'Lehtpoliden tekstoiš ei ole ectud sanad',
'prevn' => 'edeline $1',
-'nextn' => "jäl'ghižed $1",
+'nextn' => "jäl'ghižed {{PLURAL:$1|$1}}",
'prevn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|edeline rezul'tat|edelišt rezul'tatad}}",
'nextn-title' => "$1 {{PLURAL:$1|jäl'ghine rezul'tat|jäl'ghišt rezul'tatad}}",
'shown-title' => "Ozutada $1 {{PLURAL:$1|rezul'tat|rezul'tatad}} lehtpoleks",
'searchhelp-url' => 'Help:Südäimišt',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Ozutada kaik lehtpoled necen prefiksanke]]',
'searchprofile-articles' => 'Südäimištlehtpoled',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Südäimištlehtpoled da projektan lehtpoled',
'searchprofile-project' => 'Projektan lehtpoled',
'searchprofile-images' => 'Failad',
'searchprofile-everything' => 'Kaikjal',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Failoiden ecind',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Ectä kaikil lehtpolil (lodulehtpolid mülütaden)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Ectä märitud nimiavarusiš',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Ectä augotižjärgendusid kävutaden:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Ectä märitadud nimiavarusiš:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sana|$2 sanad}})',
'search-result-score' => 'Relevantižuz: $1%',
'search-redirect' => '(oigenduz $1)',
Tö voit nügüd' ectä Google'n turbiš.
Otkat sil'mnägubale üks-se, miše {{SITENAME}}-saitan sädäimišt voib olda vanhtunuden.",
+# Quickbar
+'qbsettings' => "Navigacijan panel'",
+'qbsettings-none' => 'Ala ozuta',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Likumatoi huralpäi',
+'qbsettings-fixedright' => 'Likumatoi oiktalpäi',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Ujui huralpäi',
+'qbsettings-floatingright' => 'Ujui oiktalpäi',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Järgendused',
'mypreferences' => 'Minun järgendused',
'prefs-edits' => 'Redaktiruindoiden lugu:',
'prefsnologin' => 'Tö et olgoi kirjutanus sistemha.',
-'prefsnologintext' => 'Teile pidab <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} kirjutadas sistemha]</span>, miše toižetada järgendusid.',
-'prefsreset' => 'Augoižjärgendused oma endištadud.',
-'qbsettings' => "Navigacijan panel'",
-'qbsettings-none' => 'Ala ozuta',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Likumatoi huralpäi',
-'qbsettings-fixedright' => 'Likumatoi oiktalpäi',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Ujui huralpäi',
-'qbsettings-floatingright' => 'Ujui oiktalpäi',
+'prefsnologintext' => 'Teile pidab <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kirjutadas sistemha]</span>, miše toižetada järgendusid.',
'changepassword' => 'Peitsanan toižetuz',
-'skin' => 'Irdnägu',
+'prefs-skin' => 'Irdnägu',
'skin-preview' => 'Ezikaclend',
-'math' => 'Matematik',
-'dateformat' => 'Datan format',
+'prefs-math' => 'Matematik',
'datedefault' => 'Augotižjärgendused',
-'datetime' => 'Dat da aig',
-'math_failure' => 'Ei voi palastada',
-'math_unknown_error' => 'tundmatoi petuz',
-'math_unknown_function' => 'tundmatoi funkcii',
-'math_lexing_error' => 'leksine petuz',
-'math_syntax_error' => 'sintaksine petuz',
-'math_image_error' => 'PNG-ks kändmižes ozaižihe petuz;
-kodvgat, oiged-ik oma järgetud: latex, dvips, gs da convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ei voi säta pordaigaline matematine katalog vai ei voi kirjutada sinnä',
-'math_bad_output' => 'Ei voi säta matematine lähtmižkatalog vai ei voi kirjutada sinnä',
-'math_notexvc' => 'En voi löuta texvc-töfailad;
-kc. math/README järgendamižen täht.',
+'prefs-datetime' => 'Dat da aig',
'prefs-personal' => "Kävutajan profil'",
'prefs-rc' => 'Tantoižed toižetused',
'prefs-watchlist' => 'Kaclendnimikirjutez',
'saveprefs' => 'Kirjutada',
'resetprefs' => 'Čuta kaičematomad toižetused',
'restoreprefs' => 'Endištada kaik augotižjärgendused',
-'textboxsize' => 'Redaktiruind',
+'prefs-editing' => 'Redaktiruind',
'prefs-edit-boxsize' => 'Redaktiruindan iknan suruz.',
'rows' => 'Rivid:',
'columns' => 'Pachid:',
'savedprefs' => 'Teiden järgendused oma kirjutadud muštho.',
'timezonelegend' => 'Aigvö',
'localtime' => 'Tahonaig:',
-'timezoneselect' => 'Aigvö:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Kävutada serveran järgendused',
'timezoneuseoffset' => 'Toine (kirjutagat sirdandmär)',
'timezoneoffset' => 'Aigan sirdandmär¹:',
'prefs-namespaces' => 'Nimiavarused',
'defaultns' => 'Augotižjärgendusen mödhe ectä neniš nimiavarusiš:',
'default' => 'augotižjärgendusen mödhe',
-'files' => 'Failad',
+'prefs-files' => 'Failad',
'prefs-custom-css' => 'Ičeze CSS',
'prefs-custom-js' => 'Ičeze JS',
+'youremail' => 'E-počt:',
+'username' => 'Kävutajan nimi:',
+'uid' => 'Kävutajan nomer:',
+'prefs-memberingroups' => '{{PLURAL:$1|Gruppan|Gruppiden}} ühtnii:',
+'yourrealname' => 'Todesine nimi:',
+'yourlanguage' => "Kel':",
+'yourvariant' => 'Kelenvariant:',
+'yournick' => 'Allekirjutez:',
+'badsig' => 'Vär allekirjutez.
+Kodvgat HTML-tegad.',
+'badsiglength' => "Pit'kähk allekirjutez.
+Pidab tehta se $1 {{PLURAL:$1|simvolaspäi|simvoloišpäi}}.",
+'yourgender' => 'Sugu:',
+'gender-unknown' => 'Ei ole ozutadud',
+'gender-male' => 'Mez’',
+'gender-female' => 'Naine',
+'prefs-help-gender' => 'Opcionaline: kävutadas likutimen erasiš tedotusiš, miše ozutada kävutajan sugu oikti. Nece informacii om avoin.',
+'email' => 'E-počt',
+'prefs-help-realname' => 'Todesine nimi om opcionaline.
+Ku tö kirjutat sen, nece nimi kävutadas, miše ozutada lehtpolen toižetajad.',
+'prefs-help-email-required' => 'Pidab kirjutada teiden e-počtan adres.',
# User rights
-'userrights' => 'Kävutajiden oiktusiden ohjandamine', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Kävutajiden oiktusiden ohjandamine',
'userrights-lookup-user' => 'Kävutajiden gruppiden ohjendamine',
'userrights-user-editname' => 'Kävutajan nimi:',
'editusergroup' => 'Redaktiruida kävutajiden gruppad',
'right-block' => "Kel'ta toižid kävutajid redaktiruindas",
'right-blockemail' => "Kel'ta kävutajad e-počtad oigendamas",
'right-hideuser' => "Kävutajan nimen kel'dand da sen peitand",
+'right-ipblock-exempt' => 'Ümbärta IP-blokiruindad, avtoblokiruindad da diapazoniden blokiruindad',
'right-proxyunbannable' => 'Ümbärta proksiden avtomatine blokiruind',
'right-protect' => 'Vajehtada lehtpoliden kaičendan tazopind i redaktiruida kaitud lehtpoled',
'right-editprotected' => 'Redaktiruida kaitud lehtpoled (kaskadkaičemata)',
'right-editinterface' => 'Redaktiruida kävutajan intefeis',
'right-editusercssjs' => 'Redaktiruida toižiden kävutajiden CSS- da JS-failad',
+'right-editusercss' => 'Redaktiruida toižiden kävutajiden CSS-failad',
+'right-edituserjs' => 'Redaktiruida toižiden kävutajiden JS-failad',
'right-noratelimit' => 'Ei ole kaidendust piguden mödhe',
'right-import' => 'Importiruida lehtpolid toižiš wikišpäi',
'right-importupload' => 'Importiruida lehtpolid failoid jügutoitten',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Sidotud toižetused',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Sidotud toižetused',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Sidotud toižetused',
'recentchangeslinked-title' => '"$1"-lehtpol\'he sidotud toižetused',
'recentchangeslinked-backlink' => '← $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Sidotud lehtpolil ei olend toižetusid anttud pordon aigan.',
'upload-prohibited' => "Kel'tud failoiden tipad: $1.",
'uploadlog' => 'jügetoitusiden aigkirj',
'uploadlogpage' => 'Jügutoitusiden aigkirj',
+'uploadlogpagetext' => 'Alemba om tantoižiden jügutoitusiden nimikirjutez.
+[[Special:NewFiles|Uziden failoiden galerejas]] informacii tantoižiš jügutoitusiš anttas vizualižikš.',
'filename' => 'Failan nimi:',
'filedesc' => 'Lühüd ümbrikirjutand',
'fileuploadsummary' => 'Lühüd ümbrikirjutand:',
'uploaddisabled' => "Jügutoitand om kel'tud",
'uploaddisabledtext' => 'Failoiden jügutoitand om sauptud.',
'php-uploaddisabledtext' => 'Failoiden jügutoitand om kel\'tud PHP:n järgendusiš. Kodvgat "file_uploads"-järgenduz.',
+'uploadscripted' => 'Neciš failas om HTML-kod vai skript, kudamban kaclim voiži interpretiruida värin.',
'uploadvirus' => 'Failas om virus! Kc: $1',
'sourcefilename' => 'Failan purdenimi:',
'destfilename' => 'Failan metnimi:',
'listfiles_count' => 'Versijad',
# File description page
+'file-anchor-link' => 'Fail',
'filehist' => 'Failan istorii',
'filehist-help' => 'Paingat datale/aigale, miše nägištada, mitte oli olnu fail siloi (möhembita toižetusita).',
'filehist-deleteall' => 'Čuta poiš kaik',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nece fail läbikosketab|$1 Nened failad läbikosketadas}} necile failale:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nece fail om|$1 Nened failad oma}} ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|ližainformacii]])-failan {{PLURAL:$1|dublikat|$1 dublikatad}}:',
'sharedupload' => 'Nece fail om ühthižes $1-varaaitaspäi, sidä voiži kävutada mugažo toižiš projektoiš.',
-'noimage' => 'Ei ole failad mugoižen nimenke, no tö voit $1.',
-'noimage-linktext' => 'jügutoitta se',
'uploadnewversion-linktext' => "Jügutoitta necen failan uz' versii",
-'shared-repo-from' => '$1-projektaspäi', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'ühthine mediavaraait', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => '$1-projektaspäi',
+'shared-repo' => 'ühthine mediavaraait',
# File reversion
'filerevert' => '$1n endištand vanhemban versijannoks',
'brokenredirects' => 'Rebitadud läbikosketused',
'brokenredirectstext' => 'Nened läbikosketused ozutadas olmatomihe lehtpolihe:',
-'brokenredirects-edit' => '(redaktiruida)',
-'brokenredirects-delete' => '(čuta poiš)',
+'brokenredirects-edit' => 'redaktiruida',
+'brokenredirects-delete' => 'čuta poiš',
'withoutinterwiki' => "Lehtpoled kel'kosketusita",
'withoutinterwiki-summary' => 'Nenil lehtpolil ei ole interwiki-kosketusid.',
'categoriespagetext' => 'Neniš kategorijoiš om lehtpolid vai mediafailoid.
[[Special:UnusedCategories|Kävumatomid kategorijoid]] ei ozutagoi naku.
Kc. mugažo [[Special:WantedCategories|ectud kategorijoiden nimikirjutez]].',
+'categoriesfrom' => 'Ozutada kategorijad, necišpäi augotaden:',
'special-categories-sort-count' => 'järgeta lugumäran mödhe',
'special-categories-sort-abc' => 'järgeta kirjamišton mödhe',
'listgrouprights-rights' => 'Oiktused',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Gruppiden oiktused',
'listgrouprights-members' => '(ühtnijoiden nimikirjutez)',
-'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)',
'listgrouprights-addgroup' => 'Voib ližata kävutajid {{PLURAL:$2|gruppha|gruppihe}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Voib čuta poiš {{PLURAL:$2|gruppan|gruppid}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'Voib ližata ühtnijoid kaikihe gruppihe',
'alreadyrolled' => "Ei voi endištada jäl'gmäšt [[:$1]]-lehtpolen redakcijad (avtor: [[User:$2|$2]]). ([[User talk:$2|Lodud]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); ken-se toine om jo redaktiruinu vai endištanu sen.
Jäl'gmäižed toižetused om tehnu [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Lodud]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
-'editcomment' => "Redaktiruindan ümbrikacund oli: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Kävutajan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Lodud]]) tožetused oma endištadud edeližhe versijahasai (avtor: [[User:$1|$1]])', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Redaktiruindan ümbrikacund oli: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => 'Kävutajan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Lodud]]) tožetused oma endištadud edeližhe versijahasai (avtor: [[User:$1|$1]])',
'rollback-success' => '$1-kävutajan toižetused oma endištadud $2-kävutajan versijahasai.',
'sessionfailure' => 'Om problemoid nügüdläižes radseansas; nece tegend om kel\'tud, miše kaita "seansan anastusespäi".
Olgat hüväd, paingat "tagaze"-kingitimele i jügutoitkat lehtpol\' udes, sid\' naprigat toštta tegend völ kerdan.',
** Satusitoi redakcijoiden soda
** Luja lehtpolen populärižuz',
'protect-edit-reasonlist' => 'Redaktiruida kaičendan süd',
-'protect-expiry-options' => "1 čas:1 hour,1 päiv:1 day,1 nedal':1 week,2 nedalid:2 weeks,1 ku:1 month,3 kud:3 months,6 kud:6 months,1 voz':1 year,strokuta:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => "1 čas:1 hour,1 päiv:1 day,1 nedal':1 week,2 nedalid:2 weeks,1 ku:1 month,3 kud:3 months,6 kud:6 months,1 voz':1 year,strokuta:infinite",
'restriction-type' => 'Oiktused:',
'restriction-level' => 'Tulendan laskendpind:',
'minimum-size' => 'Minimaline suruz',
'ipbenableautoblock' => 'Blokiruida avtomatižešti kävutajal kävutadud IP-adresad',
'ipbsubmit' => 'Blokiruida nece kävutai',
'ipbother' => 'Toine aig:',
-'ipboptions' => "2 časud:2 hours,1 päiv:1 day,3 päiväd:3 days,1 nedal':1 week,2 nedalid:2 weeks,1 ku:1 month,3 kud:3 months,6 kud:6 months,1 voz':1 year,strokuta:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => "2 časud:2 hours,1 päiv:1 day,3 päiväd:3 days,1 nedal':1 week,2 nedalid:2 weeks,1 ku:1 month,3 kud:3 months,6 kud:6 months,1 voz':1 year,strokuta:infinite",
'ipbotheroption' => 'toine',
'ipbotherreason' => 'Toine sü/Ližasü:',
'ipbhidename' => 'Peitta kävutajan nimi redakcijoišpäi da nimikirjutesišpäi',
'ipblocklist-submit' => 'Ecind',
'blocklistline' => '$1, $2 om blokiruinu kävutajad $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'strokutoi blokiruind',
-'expiringblock' => 'blokiruind lopiše $1',
+'expiringblock' => 'blokiruind lopiše $1 $2',
'anononlyblock' => 'vaiše anonimad',
'noautoblockblock' => 'avtoblokiruind om sauptud',
'createaccountblock' => 'Uziden kävutajiden registriruind om blokiruidud',
'move-watch' => "Kacelta necidä lehtpol't",
'movepagebtn' => "Udesnimitada lehtpol'",
'pagemovedsub' => "Lehtpol' om nimitadud udes",
-'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" om nimitadud udes; uz' nimi om \"\$2\"'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''\"\$1\" om nimitadud udes; uz' nimi om \"\$2\"'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Läbikosketuz om tehtud.',
'articleexists' => "Lehtpol' mugoižen nimenke om jo wikiš, vai valitud nimi ei sättu. Olgat hüväd, valikat toine nimi.",
'talkexists' => "'''Iče lehtpol' om nimitadud udes jügedusita, no lodulehtpol't ei voi udesnimitada, sikš miše wikiš om jo lodulehtpol' mugoižen nimenke. Pidab erigoitta niid ičeksaz.'''",
# Attribution
'siteuser' => '{{SITENAME}}-saitan kävutai $1',
-'lastmodifiedatby' => "Necidä lehtpol't toižeti jäl'gmäižen kerdan $2, $1 časul $3.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Necidä lehtpol't toižeti jäl'gmäižen kerdan $2, $1 časul $3.",
'othercontribs' => 'Aluz - tö, kudamban tegi $1.',
'others' => 'toižed',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-saitan {{PLURAL:$2|kävutai|kävutajad}} $1',
'mw_math_simple' => 'Ozutada HTML koveritomil statjoil, ika ozutada PNG',
'mw_math_html' => 'Ozutada, ku voib, HTML, ika ozutada PNG',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Ei voi palastada',
+'math_unknown_error' => 'tundmatoi petuz',
+'math_unknown_function' => 'tundmatoi funkcii',
+'math_lexing_error' => 'leksine petuz',
+'math_syntax_error' => 'sintaksine petuz',
+'math_image_error' => 'PNG-ks kändmižes ozaižihe petuz;
+kodvgat, oiged-ik oma järgetud: latex, dvips, gs da convert.',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ei voi säta pordaigaline matematine katalog vai ei voi kirjutada sinnä',
+'math_bad_output' => 'Ei voi säta matematine lähtmižkatalog vai ei voi kirjutada sinnä',
+'math_notexvc' => 'En voi löuta texvc-töfailad;
+kc. math/README järgendamižen täht.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Znamoita kut patruliruidud',
'markaspatrolledtext' => "Zmamoita nece lehtpol' kut patruliruidud",
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Leveduz’',
'exif-unknowndate' => 'Tundmatoi dat',
-'exif-orientation-1' => 'Normaline', # 0th row: top; 0th column: left
+'exif-orientation-1' => 'Normaline',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ei ole',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-koordinatine märičemine',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-koordinatine märičemine',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'km/č',
'exif-gpsspeed-m' => 'milid časus',
'exif-gpsspeed-n' => "sol'med",
'hijri-calendar-m3' => 'Rabi al-aual',
# Special:Version
-'version' => 'Versii', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Versii',
'version-extensions' => 'Seižutadud ližad',
'version-specialpages' => 'Specialižed lehtpoled',
'version-parserhooks' => 'Sintaksižen analizatoran sabustajad',
'version-parser-extensiontags' => 'Sintaksižen analizatoran ližoiden virgad',
'version-parser-function-hooks' => 'Sintaksižen analizatoran funkcijoiden sabutajad',
'version-hook-name' => 'Sabustajan nimi',
-'version-version' => 'Versii',
+'version-version' => '(Versii $1)',
'version-license' => 'Licenzii',
'version-software' => 'Seižutadud programmišt',
'version-software-product' => 'Produkt',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff