Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-11-13 09:37 CET)
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesVec.php
index fb0757f..cf17110 100644 (file)
@@ -35,6 +35,90 @@ $namespaceNames = array(
        NS_CATEGORY_TALK    => 'Discussion_categoria'
 );
 
+$specialPageAliases = array(
+       'DoubleRedirects'           => array( 'DópiRimandi' ),
+       'BrokenRedirects'           => array( 'RimandiSbaglià' ),
+       'Disambiguations'           => array( 'Disanbiguassion' ),
+       'Userlogin'                 => array( 'Entra' ),
+       'Userlogout'                => array( 'VàFora' ),
+       'CreateAccount'             => array( 'CreaAccount' ),
+       'Preferences'               => array( 'Preferense' ),
+       'Watchlist'                 => array( 'TegnùiDeOcio' ),
+       'Recentchanges'             => array( 'ÙltimiCanbiamenti' ),
+       'Upload'                    => array( 'Carga' ),
+       'Imagelist'                 => array( 'Imagini' ),
+       'Newimages'                 => array( 'ImaginiReçenti' ),
+       'Listusers'                 => array( 'Utenti' ),
+       'Listgrouprights'           => array( 'ListaDiritiDeGrupo' ),
+       'Statistics'                => array( 'Statìsteghe' ),
+       'Randompage'                => array( 'PàxenaACaso' ),
+       'Lonelypages'               => array( 'PàxenaÒrfana' ),
+       'Uncategorizedpages'        => array( 'PàxeneSensaCategorie' ),
+       'Uncategorizedcategories'   => array( 'CategorieSensaCategorie' ),
+       'Uncategorizedimages'       => array( 'ImaginiSensaCategorie' ),
+       'Uncategorizedtemplates'    => array( 'TemplateMiaCategorizà' ),
+       'Unusedcategories'          => array( 'CategorieMiaDoparà' ),
+       'Unusedimages'              => array( 'ImaginiMiaDoparà' ),
+       'Wantedpages'               => array( 'PàxeneRichieste' ),
+       'Wantedcategories'          => array( 'CategorieRichieste' ),
+       'Mostlinked'                => array( 'PàxenePiassèRiciamà' ),
+       'Mostlinkedcategories'      => array( 'CategoriePiassèRiciamà' ),
+       'Mostlinkedtemplates'       => array( 'TemplatePiassèDoparà' ),
+       'Mostcategories'            => array( 'PàxeneConPiassèCategorie' ),
+       'Mostimages'                => array( 'ImaginiPiassèRiciamà' ),
+       'Mostrevisions'             => array( 'PàxeneConPiassèRevision' ),
+       'Fewestrevisions'           => array( 'PàxeneConMancoRevision' ),
+       'Shortpages'                => array( 'PàxenePiCurte' ),
+       'Longpages'                 => array( 'PàxenePiLonghe' ),
+       'Newpages'                  => array( 'PàxenePiNove' ),
+       'Ancientpages'              => array( 'PàxeneMancoNove' ),
+       'Deadendpages'              => array( 'PàxeneSensaUscita' ),
+       'Protectedpages'            => array( 'PàxeneProtete' ),
+       'Protectedtitles'           => array( 'TitoliProteti' ),
+       'Allpages'                  => array( 'TuteLePàxene' ),
+       'Prefixindex'               => array( 'Prefissi' ),
+       'Ipblocklist'               => array( 'IPBlocài' ),
+       'Specialpages'              => array( 'PàxeneSpeciali' ),
+       'Contributions'             => array( 'Contributi' ),
+       'Emailuser'                 => array( 'MandaEMail' ),
+       'Confirmemail'              => array( 'ConfermaEMail' ),
+       'Whatlinkshere'             => array( 'PuntaQua' ),
+       'Recentchangeslinked'       => array( 'CanbiamentiLigà' ),
+       'Movepage'                  => array( 'Sposta' ),
+       'Blockme'                   => array( 'BlocaProxy' ),
+       'Booksources'               => array( 'SercaISBN' ),
+       'Categories'                => array( 'Categorie' ),
+       'Export'                    => array( 'Esporta' ),
+       'Allmessages'               => array( 'Messagi' ),
+       'Log'                       => array( 'Registri' ),
+       'Blockip'                   => array( 'Bloca' ),
+       'Undelete'                  => array( 'Ripristina' ),
+       'Import'                    => array( 'Inporta' ),
+       'Lockdb'                    => array( 'BlocaDB' ),
+       'Unlockdb'                  => array( 'DesblocaDB' ),
+       'Userrights'                => array( 'ParmessiUtente' ),
+       'MIMEsearch'                => array( 'SercaMIME' ),
+       'FileDuplicateSearch'       => array( 'SercaDopioniDeiFile' ),
+       'Unwatchedpages'            => array( 'PàxeneMiaTegnùDeOcio' ),
+       'Listredirects'             => array( 'Rimandi' ),
+       'Revisiondelete'            => array( 'ScancelaRevision' ),
+       'Unusedtemplates'           => array( 'TemplateMiaDoparà' ),
+       'Randomredirect'            => array( 'RImandoCasuale' ),
+       'Mypage'                    => array( 'LaMePàxenaUtente' ),
+       'Mytalk'                    => array( 'LeMeDiscussion' ),
+       'Mycontributions'           => array( 'IMeContributi' ),
+       'Listadmins'                => array( 'Aministradori' ),
+       'Listbots'                  => array( 'ListaDeiBot' ),
+       'Popularpages'              => array( 'PàxenePiassèVisità' ),
+       'Search'                    => array( 'Serca' ),
+       'Resetpass'                 => array( 'ReinpostaPassword' ),
+       'Withoutinterwiki'          => array( 'PàxeneSensaInterwiki' ),
+       'MergeHistory'              => array( 'FondiCronologia' ),
+       'Filepath'                  => array( 'PercorsoFile' ),
+       'Invalidateemail'           => array( 'InvalidaEMail' ),
+       'Blankpage'                 => array( 'PàxenaVoda' ),
+);
+
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline'               => 'Sotołinea i cołegamenti:',
@@ -693,7 +777,7 @@ La motivazion del bloco fornìa da $3 la xe sta qua: ''$2''",
 'currentrev'             => 'Version atuałe',
 'currentrev-asof'        => 'Version corrente del $1',
 'revisionasof'           => 'Revixion $1',
-'revision-info'          => 'Version del $1, autor: $2',
+'revision-info'          => 'Version del $1, autor: $2', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'       => '← Version manco reçente',
 'nextrevision'           => 'Version pì reçente →',
 'currentrevisionlink'    => 'Varda ła version atuałe',
@@ -734,9 +818,9 @@ Consulta el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de scanc
 'revisiondelete'              => 'Scanceła o ripristina version',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'Version mìa specificà',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'No xe stà specificà alcuna version de la pagina su cui eseguir sta funzion.',
-'revdelete-selected'          => '{{PLURAL:$2|Version selezionà|Versioni selezionà}} de [[:$1]]:',
-'logdelete-selected'          => '{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionà|Eventi del registro selezionè}}:',
-'revdelete-text'              => "Le versioni scancelàe le resta visibili ne la cronologia de la pagina, mentre el testo contegnùo no'l xe acessibile al publico.
+'revdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$2|Version selezionà|Versioni selezionà}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionà|Eventi del registro selezionè}}:'''",
+'revdelete-text'              => "'''Le versioni scancelàe le resta visibili ne la cronologia de la pagina, mentre el testo contegnùo no'l xe acessibile al publico.'''
 
 I altri aministradori del sito i podarà accédar istesso ai contenuti sconti e ripristinarli atraverso questa stessa interfacia, se no xe stà inpostà altre limitazion in fase de instalazion del sito.",
 'revdelete-legend'            => 'Inposta le seguenti limitazion su le versioni scancelàe:',
@@ -863,46 +947,54 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'diff-strike'             => "'''sbarà'''",
 
 # Search results
-'searchresults'             => 'Risultato de la riçerca',
-'searchresults-title'       => 'Risultati de la riçerca de $1',
-'searchresulttext'          => 'Par verghe piassè informassion su la riçerca interna de {{SITENAME}}, varda [[{{MediaWiki:Helppage}}|Riçerca in {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle'            => 'Te ghè çercà \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tute le pàxene che taca con "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|tute le pàxene che punta a "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid'     => "Te ghè çercà '''$1'''",
-'noexactmatch'              => "'''La pàxena \"\$1\" no ła esiste.''' Te pol [[:\$1|crearla desso]].",
-'noexactmatch-nocreate'     => "'''No ghe xe nissuna pagina con titolo \"\$1\".'''",
-'toomanymatches'            => 'Xe stà catà massa corispondense, par piaser próa a modificar la richiesta.',
-'titlematches'              => 'Nei titołi de łe voçi',
-'notitlematches'            => 'Voçe richiesta mìa catà nei titoli de articolo',
-'textmatches'               => 'Corispondense nel testo de le pagine',
-'notextmatches'             => 'Voçe richiesta mìa catà nei testi dei articoli',
-'prevn'                     => 'precedenti $1',
-'nextn'                     => 'sucessivi $1',
-'viewprevnext'              => 'Varda ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|una parola|$2 parole}})',
-'search-result-score'       => 'Rilevansa: $1%',
-'search-redirect'           => '(rimando $1)',
-'search-section'            => '(sezion $1)',
-'search-suggest'            => 'Forsi te çercavi: $1',
-'search-interwiki-caption'  => 'Progeti fradèi',
-'search-interwiki-default'  => '$1 risultati:',
-'search-interwiki-more'     => '(piassè)',
-'search-mwsuggest-enabled'  => 'con sugerimenti',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'senza sugerimenti',
-'search-relatedarticle'     => 'Ligà',
-'mwsuggest-disable'         => 'Disabilita sugerimenti AJAX',
-'searchrelated'             => 'ligà',
-'searchall'                 => 'tuti',
-'showingresults'            => "Qua de soto vien mostrà al massimo {{PLURAL:$1|'''1''' risultato|'''$1''' risultati}} a partir dal nùmaro '''$2'''.",
-'showingresultsnum'         => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$3|'''1''' risultato|'''$3''' risultati}} a partir da #'''$2'''.",
-'showingresultstotal'       => "De seguito vien mostrà {{PLURAL:$4|el risultato '''$1'''|i risultati da '''$1''' a '''$2'''}} su un totale de '''$3'''",
-'nonefound'                 => "'''Ocio''': la riçerca la vien fata in automatico solo in çerti namespace. Se te voli sercar tra tuti i contenuti (conprese pagine de discussion, template, etc.) zónteghe ''all:'' davanti al testo che te serchi, o senò specifica el namespace in cui sercar.",
-'powersearch'               => 'Riçerca avansada',
-'powersearch-legend'        => 'Riçerca avanzada',
-'powersearch-ns'            => 'Serca in tei namespace:',
-'powersearch-redir'         => 'Elenca i redirect',
-'powersearch-field'         => 'Serca par',
-'search-external'           => 'Riçerca esterna',
-'searchdisabled'            => 'La riçerca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riçerca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)',
+'searchresults'                    => 'Risultato de la riçerca',
+'searchresults-title'              => 'Risultati de la riçerca de $1',
+'toomanymatches'                   => 'Xe stà catà massa corispondense, par piaser próa a modificar la richiesta.',
+'titlematches'                     => 'Nei titołi de łe voçi',
+'notitlematches'                   => 'Voçe richiesta mìa catà nei titoli de articolo',
+'textmatches'                      => 'Corispondense nel testo de le pagine',
+'notextmatches'                    => 'Voçe richiesta mìa catà nei testi dei articoli',
+'prevn'                            => 'precedenti $1',
+'nextn'                            => 'sucessivi $1',
+'viewprevnext'                     => 'Varda ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-exists'                => "*Pàxena '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new'                   => "*Crèa la pàxena '''[[$1]]'''",
+'searchprofile-articles'           => 'Pàxene',
+'searchprofile-project'            => 'Pàxene/Projèto',
+'searchprofile-images'             => 'File',
+'searchprofile-everything'         => 'Tuto quanto',
+'searchprofile-advanced'           => 'Avansada',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => 'Serca in $1',
+'searchprofile-project-tooltip'    => 'Serca in $1',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'Serca file',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Serca dapartuto (conprese le pàxene de discussion)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'Serca nei namespace personalixài',
+'prefs-search-nsdefault'           => 'Serca doparando i predefinìi:',
+'prefs-search-nscustom'            => 'Serca in tei namespace personalixài:',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|una parola|$2 parole}})',
+'search-result-score'              => 'Rilevansa: $1%',
+'search-redirect'                  => '(rimando $1)',
+'search-section'                   => '(sezion $1)',
+'search-suggest'                   => 'Forsi te çercavi: $1',
+'search-interwiki-caption'         => 'Progeti fradèi',
+'search-interwiki-default'         => '$1 risultati:',
+'search-interwiki-more'            => '(piassè)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'con sugerimenti',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'senza sugerimenti',
+'search-relatedarticle'            => 'Ligà',
+'mwsuggest-disable'                => 'Disabilita sugerimenti AJAX',
+'searchrelated'                    => 'ligà',
+'searchall'                        => 'tuti',
+'showingresults'                   => "Qua de soto vien mostrà al massimo {{PLURAL:$1|'''1''' risultato|'''$1''' risultati}} a partir dal nùmaro '''$2'''.",
+'showingresultsnum'                => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$3|'''1''' risultato|'''$3''' risultati}} a partir da #'''$2'''.",
+'showingresultstotal'              => "De seguito vien mostrà {{PLURAL:$4|el risultato '''$1'''|i risultati da '''$1''' a '''$2'''}} su un totale de '''$3'''",
+'powersearch'                      => 'Riçerca avansada',
+'powersearch-legend'               => 'Riçerca avanzada',
+'powersearch-ns'                   => 'Serca in tei namespace:',
+'powersearch-redir'                => 'Elenca i redirect',
+'powersearch-field'                => 'Serca par',
+'search-external'                  => 'Riçerca esterna',
+'searchdisabled'                   => 'La riçerca interna de {{SITENAME}} no la xe ativa; par intanto te pol proár a doparar un motore de riçerca esterno come Google. (Nota però che i contenuti de {{SITENAME}} presenti in sti motori i podarìa èssar mìà agiornà.)',
 
 # Preferences page
 'preferences'              => 'Preferense',
@@ -964,7 +1056,6 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'allowemail'               => 'Consenti la ricezion de e-mail da altri utenti<sup>1</sup>',
 'prefs-searchoptions'      => 'Opsioni de riçerca',
 'prefs-namespaces'         => 'Namespace',
-'defaultns'                => 'Çerca in sti namespace se non diversamente specificà:',
 'default'                  => 'predefinìo',
 'files'                    => 'Imagini',
 
@@ -1113,6 +1204,7 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'recentchangestext'                 => 'Sta pàxena la presenta łe ultime modifeghe aportàe ai contenuti de el sito.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'Sto feed qua el riporta le modifiche piassè recenti ai contenuti del sito.',
 'rcnote'                            => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$1|l'ultimo cambiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultimo giòrno|i ultimi '''$2''' giòrni}}; i dati i xe agiornà a le ore $5 del $4.",
+'rcnotefrom'                        => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
 'rclistfrom'                        => 'Mostra łe modifeghe aportae a partire da $1',
 'rcshowhideminor'                   => '$1 le modifeghe picenine',
 'rcshowhidebots'                    => '$1 i bot',
@@ -1132,6 +1224,8 @@ Assicùrete che la continuità storica de la pagina no la vegna alterà.',
 'rc_categories'                     => 'Limita a le categorie (separà da "|")',
 'rc_categories_any'                 => 'Qualsiasi',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ sezion nova',
+'rc-enhanced-expand'                => 'Mostra detagli (ghe vole JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide'                  => 'Scondi detagli',
 
 # Recent changes linked
 'recentchangeslinked'          => 'Modifeghe ligà a sta pàxena',
@@ -1336,7 +1430,7 @@ Se pode védar un [[Special:WhatLinksHere/$2|elenco par intiero]].',
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'Template mìa doparà',
-'unusedtemplatestext' => 'In sta pagina vien elencà tuti i template (pagine del namespace Template) che no xe inclusi in nissuna pagina. Prima de scancelarli xe mejo verificar che i singoli template no i gabia altri colegamenti entranti.',
+'unusedtemplatestext' => 'In sta pagina vien elencà tuti i template (pagine del namespace {{ns:template}}) che no xe inclusi in nissuna pagina. Prima de scancelarli xe mejo verificar che i singoli template no i gabia altri colegamenti entranti.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'altri cołegamenti',
 
 # Random page
@@ -1398,7 +1492,7 @@ Vien considerà pagine de disanbiguazion tute quele che contien i template elenc
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}',
 'specialpage-empty'       => "Sto raporto no'l contien nissun risultato.",
 'lonelypages'             => 'Pàxene solitarie',
-'lonelypagestext'         => 'Le pagine indicà de seguito no le gà colegamenti che vegna da altre pagine del sito.',
+'lonelypagestext'         => 'Le pagine indicà de seguito no le gà colegamenti o trasclusioni che vegna da altre pagine de {{SITENAME}}.',
 'uncategorizedpages'      => 'Pàxene prive de categorie',
 'uncategorizedcategories' => 'Categorie prive de categorie',
 'uncategorizedimages'     => 'File che no gà na categoria',
@@ -1552,49 +1646,37 @@ La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la veg
 'emailuserfooter' => 'Sta e-mail la xe stà mandà da $1 a $2 \'traverso la funsion "Manda na e-mail a l\'utente" su {{SITENAME}}.',
 
 # Watchlist
-'watchlist'                => "Pagine tegnùe d'ocio",
-'mywatchlist'              => 'osservati speciali',
-'watchlistfor'             => "(par '''$1''')",
-'nowatchlist'              => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.",
-'watchlistanontext'        => "Per vardar e modifegar l'ełenco de i osservati speciałi bisogna $1.",
-'watchnologin'             => 'Acesso non efetuà',
-'watchnologintext'         => 'Te ghè prima da far el [[Special:UserLogin|login]] par modificar la to lista de osservati speciali.',
-'addedwatch'               => 'Xontà ai tòi Osservati Speciali',
-'addedwatchtext'           => "La pàxena  \"<nowiki>\$1</nowiki>\" l'è stà xontà a la to [[Special:Watchlist|lista de osservati speciali]].
+'watchlist'            => "Pagine tegnùe d'ocio",
+'mywatchlist'          => 'osservati speciali',
+'watchlistfor'         => "(par '''$1''')",
+'nowatchlist'          => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.",
+'watchlistanontext'    => "Per vardar e modifegar l'ełenco de i osservati speciałi bisogna $1.",
+'watchnologin'         => 'Acesso non efetuà',
+'watchnologintext'     => 'Te ghè prima da far el [[Special:UserLogin|login]] par modificar la to lista de osservati speciali.',
+'addedwatch'           => 'Xontà ai tòi Osservati Speciali',
+'addedwatchtext'       => "La pàxena  \"<nowiki>\$1</nowiki>\" l'è stà xontà a la to [[Special:Watchlist|lista de osservati speciali]].
 Le future modifiche a sta pagina e a la relativa pagina de discussion le sarà elencae qui, e la paxena la vegnarà fora in '''grasseto''' ne la pàxena de le [[Special:RecentChanges|ultime modifiche]] par èssar pì façile da tegner d'ocio.
 
 Se pì avanti te vorè cavar sta articolo da la to lista de Osservati Speciali, maca \"No sta tegner d'ocio\" ne la barra dei menu.",
-'removedwatch'             => 'Cavà da la lista dei Osservati Speciali',
-'removedwatchtext'         => 'La pàxena "[[:$1]]" la xè stà cavà da ła to łista de le [[Special:Watchlist|pàxene tegnùe de ocio]].',
-'watch'                    => "Tien d'ocio",
-'watchthispage'            => "Tien d'ocio sta voçe",
-'unwatch'                  => "No sta tegner d'ocio",
-'unwatchthispage'          => "Desmeti de tegner d'ocio",
-'notanarticle'             => 'Sta pagina no la xè na voçe',
-'notvisiblerev'            => 'La revision la xe stà scancelà',
-'watchnochange'            => "Nissun de i to ojeti osservai l'è stà modificà nel periodo mostrà.",
-'watchlist-details'        => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 pagine}} tegnù de ocio, senza contar le pagine de discussion.',
-'wlheader-enotif'          => '* Xe ativà la notifica via e-mail.',
-'wlheader-showupdated'     => "* Le pàxene che xe stà modificà da la to ultima visita le xe evidensià en '''grasseto'''",
-'watchmethod-recent'       => 'controło de łe modifeghe reçenti par i osservati speciałi',
-'watchmethod-list'         => 'controło de i osservati speciałi par modifeghe reçenti',
-'watchlistcontains'        => 'La lista de i osservati speciałi la contien {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
-'iteminvalidname'          => "Problemi con la voçe '$1', nome mìa vałido...",
-'wlnote'                   => "Qua soto te cati {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultima ora|le ultime '''$2''' ore}}.",
-'wlshowlast'               => 'Mostra le ultime $1 ore $2 giòrni $3',
-'watchlist-show-bots'      => 'Mostra le modifiche dei bot',
-'watchlist-hide-bots'      => 'Scondi le modifiche dei bot',
-'watchlist-show-own'       => 'Mostra le me modifiche',
-'watchlist-hide-own'       => 'Scondi le me modifiche',
-'watchlist-show-minor'     => 'Mostra le modifiche picenine',
-'watchlist-hide-minor'     => 'Scondi le modifiche picenine',
-'watchlist-show-anons'     => 'Fà védar le modifiche dei utenti anonimi',
-'watchlist-hide-anons'     => 'Scondi le modifiche dei utenti anonimi',
-'watchlist-show-liu'       => 'Fà védar le modifiche dei utenti registrà',
-'watchlist-hide-liu'       => 'Scondi le modifiche dei utenti registrà',
-'watchlist-show-patrolled' => 'Mostra łe modifighe controłae',
-'watchlist-hide-patrolled' => 'Scondi łe modifighe controłae',
-'watchlist-options'        => 'Preferense par i osservati speciali',
+'removedwatch'         => 'Cavà da la lista dei Osservati Speciali',
+'removedwatchtext'     => 'La pàxena "[[:$1]]" la xè stà cavà da ła to łista de le [[Special:Watchlist|pàxene tegnùe de ocio]].',
+'watch'                => "Tien d'ocio",
+'watchthispage'        => "Tien d'ocio sta voçe",
+'unwatch'              => "No sta tegner d'ocio",
+'unwatchthispage'      => "Desmeti de tegner d'ocio",
+'notanarticle'         => 'Sta pagina no la xè na voçe',
+'notvisiblerev'        => 'La revision la xe stà scancelà',
+'watchnochange'        => "Nissun de i to ojeti osservai l'è stà modificà nel periodo mostrà.",
+'watchlist-details'    => '{{PLURAL:$1|$1 pagina|$1 pagine}} tegnù de ocio, senza contar le pagine de discussion.',
+'wlheader-enotif'      => '* Xe ativà la notifica via e-mail.',
+'wlheader-showupdated' => "* Le pàxene che xe stà modificà da la to ultima visita le xe evidensià en '''grasseto'''",
+'watchmethod-recent'   => 'controło de łe modifeghe reçenti par i osservati speciałi',
+'watchmethod-list'     => 'controło de i osservati speciałi par modifeghe reçenti',
+'watchlistcontains'    => 'La lista de i osservati speciałi la contien {{PLURAL:$1|una pagina|$1 pagine}}.',
+'iteminvalidname'      => "Problemi con la voçe '$1', nome mìa vałido...",
+'wlnote'               => "Qua soto te cati {{PLURAL:$1|l'ultimo canbiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultima ora|le ultime '''$2''' ore}}.",
+'wlshowlast'           => 'Mostra le ultime $1 ore $2 giòrni $3',
+'watchlist-options'    => 'Preferense par i osservati speciali',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => 'Zonto ai oservati speciali...',
@@ -1675,7 +1757,7 @@ Par piaser, conferma che l'è to intenzion proçedere a tałe scancełazion, con
 
 L'ultima modefega l'è stà fata da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussion]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
 'editcomment'      => 'El comento a la modifica el xera: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'       => 'Anułàe łe modifeghe de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]), riportà a ła version preçedente de [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage'       => 'Anułàe łe modifeghe de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discussion]]), riportà a ła version preçedente de [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success' => 'Anulà le modifiche de $1; riportà a la version precedente de $2.',
 'sessionfailure'   => "Se gà verificà un problema ne la session che identifica l'acesso; el sistema, par precauzion, no'l gà mìa eseguìo el comando che te ghè dato. Torna a la pagina precedente col boton 'Indrìo' del to browser, ricarica la pagina e ripróa da novo.",
 
@@ -1855,6 +1937,7 @@ $1',
 'ipbhidename'                     => "Scondi el nome utente dal registro dei blochi, da l'elenco dei blochi ativi e da l'elenco utenti.",
 'ipbwatchuser'                    => "Tien d'ocio la pagina utente e la pagina de discussion de sto utente",
 'ipballowusertalk'                => 'Parmétighe a sto utente de scrìvar su la so pàxena de discussion finché el xe blocà',
+'ipb-change-block'                => "Bloca de novo l'utente co ste inpostassion",
 'badipaddress'                    => "L'indirisso IP indicà no'l xè mìa coreto.",
 'blockipsuccesssub'               => 'Bloco eseguìo',
 'blockipsuccesstext'              => 'L\'indirizzo IP "$1" l\'è sta bloccà.
@@ -1894,6 +1977,7 @@ $1',
 'blocklogpage'                    => 'Registro dei blochi',
 'blocklog-fulllog'                => 'Registro conpleto dei blochi',
 'blocklogentry'                   => 'gà blocà [[$1]] par un periodo de $2 $3',
+'reblock-logentry'                => "gà canbià le inpostassion del bloco par [[$1]] co' na scadensa de $2 $3",
 'blocklogtext'                    => "Sto qua xè un elenco de azioni de bloco e sbloco dei indirizi IP. I indirizi blocai in automatico no i xè mìa elencai. Varda l'[[Special:IPBlockList|elenco dei IP blocà]] par la lista dei indirizi el cui bloco el xè operativo.",
 'unblocklogentry'                 => 'gà sblocà $1',
 'block-log-flags-anononly'        => 'solo utenti anonimi',
@@ -1906,6 +1990,8 @@ $1',
 'ipb_expiry_invalid'              => 'Tenpo de scadensa mìa valido. Controla el [http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html manual de tar] par la sintassi esatta.',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'I blochi dei nomi utente sconti i dovarìa essar infiniti.',
 'ipb_already_blocked'             => 'L\'utente "$1" el xe zà blocà',
+'ipb-needreblock'                 => '== Xà blocà ==
+$1 xe xà blocà. Vuto canbiar le inpostassion?',
 'ipb_cant_unblock'                => 'Eror: Inpossibile catar el bloco con ID $1. El bloco el podarìa èssar zà stà cavà.',
 'ipb_blocked_as_range'            => "Eror: L'indirizo IP $1 no'l xe sogeto a bloco individual e no'l pol èssar sblocà. El bloco el xe invesse ativo a livel de l'intervalo $2, che el pol èssar sblocà.",
 'ip_range_invalid'                => 'Intervało de indirissi IP mìa vałido.',
@@ -2189,10 +2275,11 @@ Questo xe probabilmente dovùo a la presenza de un colegamento a un sito foresto
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No te ghè i parmessi necessari par segnar le to stesse modifiche come verificàe.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page'   => 'Modifiche verificàe',
-'patrol-log-header' => 'Qua de sèvito xe elencàe le verifiche de le modifiche.',
-'patrol-log-line'   => 'gà segnà la $1 a la pagina $2 come verificà $3',
-'patrol-log-auto'   => '(verifica automatica)',
+'patrol-log-page'      => 'Modifiche verificàe',
+'patrol-log-header'    => 'Qua de sèvito xe elencàe le verifiche de le modifiche.',
+'patrol-log-line'      => 'gà segnà la $1 a la pagina $2 come verificà $3',
+'patrol-log-auto'      => '(verifica automatica)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 el registro dei canbiamenti verificài',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'Vecia version scancełà $1',
@@ -2599,10 +2686,9 @@ Par piaser, conferma che te vołi dal bon ricrear sta voçe.",
 'recreate'            => 'Ricrea',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => 'Vóto scancełar ła cache in sta pàxena?
-
-$1',
 'confirm_purge_button' => 'Conferma',
+'confirm-purge-top'    => 'Vóto scancełar ła cache in sta pàxena?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Netar la cache de na pàxena parmete de far védar la so version piassè ajornà.',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← pagina precedente',