'faqpage' => 'Project:Domande frequenti',
# Vector skin
-'vector-view-view' => 'Lèzi',
+'vector-action-addsection' => 'Zonta discussion',
+'vector-action-delete' => 'Scancela',
+'vector-action-move' => 'Sposta',
+'vector-action-protect' => 'Protèzi',
+'vector-action-undelete' => 'Recùpera',
+'vector-action-unprotect' => 'Desblòca',
+'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => 'Ajuto',
+'vector-namespace-image' => 'File',
+'vector-namespace-main' => 'Pagina',
+'vector-namespace-media' => 'File multimedial',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Messajo',
+'vector-namespace-project' => 'Pagina de servissio',
+'vector-namespace-special' => 'Pagina special',
+'vector-namespace-talk' => 'Discussion',
+'vector-namespace-template' => 'Modèl',
+'vector-namespace-user' => 'Pagina utente',
+'vector-view-create' => 'Crèa',
+'vector-view-edit' => 'Modìfega',
+'vector-view-history' => 'Varda el stòrico',
+'vector-view-view' => 'Lèzi',
+'vector-view-viewsource' => 'Varda el còdese',
+'actions' => 'Azioni',
+'namespaces' => 'Namespace',
+'variants' => 'Varianti',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadati:',
'jumpto' => 'Và a:',
'jumptonavigation' => 'navigassion',
'jumptosearch' => 'serca',
+'view-pool-error' => 'Ne dispiase, ma i server in sto momento i xe soracaricà.
+Ghe xe massa utenti che serca de vardar sta pagina.
+Par piaser, speta un fià e dopo próa de novo.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Se parla de {{SITENAME}}',
'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Cavà fora da "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Te ghè $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Te ghè dei $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'messagi novi',
'newmessagesdifflink' => 'difarensa con la revision precedente',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Te ghè novi messagi su $1',
'userlogin' => 'Entra / Regìstrete',
'logout' => 'Và fora',
'userlogout' => 'và fora',
-'notloggedin' => 'Acesso non efetuà',
+'notloggedin' => 'Acesso mia efetuà',
'nologin' => "No gheto gnancora n'acesso? $1.",
'nologinlink' => 'Crèalo desso',
'createaccount' => 'Crea un novo accesso',
'nouserspecified' => 'Bisogna specificar un nome utente.',
'wrongpassword' => "La password che te ghe messo no l'è mia giusta.<br /><br />Riproa, par piaser.",
'wrongpasswordempty' => 'La password inseria la xè voda. Ripróa da novo.',
-'passwordtooshort' => 'La to password no la xe mìa valida o la xe massa curta.
-La gà da contegner almanco {{PLURAL:$1|$1 caràtere|$1 caràteri}} e la gà da essar difarente dal to nome utente.',
+'passwordtooshort' => 'La to password la xe massa curta.
+La gà da èssar longa almanco {{PLURAL:$1|$1 caràtere|$1 caràteri}}.',
+'password-name-match' => 'La to password la ga da èssar difarente dal to nome utente.',
'mailmypassword' => 'Màndeme na password nova par posta eletronica',
'passwordremindertitle' => 'Servizio Password Reminder de {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Qualcheduni (probabilmente ti, da l\'indirizo IP $1) el gà domandà che ghe vegna mandà na nova password par {{SITENAME}} ($4).
'viewpagelogs' => 'Varda i registri relativi a sta pagina qua',
'nohistory' => 'La cronołogia de łe version de sta pàxena no la xè reperibiłe.',
'currentrev' => 'Version atuałe',
-'currentrev-asof' => 'Version corrente del $1',
-'revisionasof' => 'Revixion $1',
+'currentrev-asof' => 'Version corente de le $1',
+'revisionasof' => 'Version de le $1',
'revision-info' => 'Version del $1, autor: $2',
-'previousrevision' => '← Version manco reçente',
-'nextrevision' => 'Version pì reçente →',
+'previousrevision' => '← Version pi vècia',
+'nextrevision' => 'Version pì nova →',
'currentrevisionlink' => 'Varda ła version atuałe',
'cur' => 'cor',
'next' => 'suc',
'rev-deleted-user' => '(nome utente cavà)',
'rev-deleted-event' => '(elemento cavà)',
'rev-deleted-text-permission' => "Sta version de la pagina la xe stà '''scancelà'''.
-Consulta el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de scancelazion] par ulteriori detagli.",
+Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} registro de scancelazion] par ulteriori detagli.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Sta version de la pàxena la xe sta '''scancelà'''.
-Consulta el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
+Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
Ai aministradori xe ancora consentìo [$1 vardar sta version] se necessario.",
'rev-deleted-text-view' => "Sta version de la pagina la xe stà '''scancelà'''.
El testo el pode èssar visualizà soltanto dai aministradori del sito.
-Consulta el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelazion] par ulteriori detagli.",
+Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelazion] par ulteriori detagli.",
'rev-deleted-no-diff' => "No te pode vardar sta difarensa parché una de le revision la xe stà '''scancelà'''.
-Consulta el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par savérghene piessè.",
+Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par savérghene piessè.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una dele revision de sta difarensa la xe stà '''scancelà'''.
-Consulta el [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
+Consulta el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} registro de scancelassion] par ulteriori detagli.
I aministradori i pode ancora [$1 vardar sta difarensa] se i vole.",
'rev-delundel' => 'mostra/scondi',
'revisiondelete' => 'Scanceła o ripristina version',
'mypreferences' => 'le me preferense',
'prefs-edits' => 'Nùmaro de modifiche:',
'prefsnologin' => 'No te ghè eseguìo el login',
-'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} login] par poder personalixare le to preferense.',
+'prefsnologintext' => 'Te ghè da aver eseguìo el <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} login] par poder personalixare le to preferense.',
'changepassword' => 'Cambia ła password',
'prefs-skin' => 'Aspeto grafico',
'skin-preview' => 'Anteprima',
'allowemail' => 'Consenti la ricezion de e-mail da altri utenti<sup>1</sup>',
'prefs-searchoptions' => 'Opsioni de riçerca',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
-'defaultns' => 'Serca in sti namespace se non diversamente specificà:',
+'defaultns' => 'Serca in sti namespace se no diversamente specificà:',
'default' => 'predefinìo',
'prefs-files' => 'Imagini',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalixà',
'recentchanges-feed-description' => 'Sto feed qua el riporta le modifiche piassè recenti ai contenuti del sito.',
'rcnote' => "Qua soto ghe xe {{PLURAL:$1|l'ultimo cambiamento|i ultimi '''$1''' canbiamenti}} ne {{PLURAL:$2|l'ultimo giòrno|i ultimi '''$2''' giòrni}}; i dati i xe agiornà a le ore $5 del $4.",
'rcnotefrom' => " Qui di seguito sono elencate le modifiche da '''$2''' (fino a '''$1''').",
-'rclistfrom' => 'Mostra łe modìfeghe aportàe a partir da $1',
+'rclistfrom' => 'Mostra łe modìfeghe fate a partir da le $1',
'rcshowhideminor' => '$1 le modìfeghe picenine',
'rcshowhidebots' => '$1 i bot',
'rcshowhideliu' => '$1 i utenti registrài',
'rcshowhideanons' => '$1 i utenti anonimi',
'rcshowhidepatr' => '$1 łe modifeghe controłae',
'rcshowhidemine' => '$1 łe me modìfeghe',
-'rclinks' => 'Mostra le $1 modìfeghe pi reçenti fate nei ultimi $2 giorni<br />$3',
+'rclinks' => 'Mostra le $1 modìfeghe pi nove fate nei ultimi $2 giorni<br />$3',
'diff' => 'dif',
'hist' => 'cron',
'hide' => 'scondi',
'upload-file-error' => 'Eror interno',
'upload-file-error-text' => 'Se gà verificà un eror interno durante la creazion de un file tenporaneo sul server.
Par piaser, contatar un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].',
-'upload-misc-error' => 'Eror non identificà par el caricamento',
+'upload-misc-error' => 'Eror mia identificà par el caricamento',
'upload-misc-error-text' => '!Se gà verificà un eror mìa identificà durante el caricamento del file.
Par piaser, verifica che la URL la sia giusta e acessibile e próa da novo.
Se el problema el persiste, contatar un [[Special:ListUsers/sysop|aministrador]].',
'filehist-current' => 'corente',
'filehist-datetime' => 'Data/Ora',
'filehist-thumb' => 'Miniatura',
-'filehist-thumbtext' => 'Miniatura par la version del $1',
+'filehist-thumbtext' => 'Miniatura par la version de le $1',
'filehist-nothumb' => 'Nissuna miniatura',
'filehist-user' => 'Utente',
'filehist-dimensions' => 'Dimensioni',
'unusedcategoriestext' => 'Le pàxene de łe categorie indicàe de seguito łe xè stà creàe ma no le contien nissuna pàxena né sotocategoria.',
'notargettitle' => 'Dati mancanti',
'notargettext' => 'No te ghè indicà na pagina o un utente su cui eseguir sta operazion.',
-'nopagetitle' => 'Pagina de destinassion non esistente',
+'nopagetitle' => 'Pagina de destinassion mia esistente',
'nopagetext' => 'La pagina de destinassion che ti gà indicà no la esiste mìa.',
-'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|1 piassè reçente|$1 piassè reçenti}}',
-'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|1 manco reçente|$1 manco reçenti}}',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|quel pi novo|i $1 pi novi}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|quel pi vecio|i $1 pi vèci}}',
'suppress' => 'Supervision',
# Book sources
'allpages' => 'Tute łe pàxene',
'alphaindexline' => 'da $1 a $2',
'nextpage' => 'Pàxena dopo ($1)',
-'prevpage' => 'Pagina precedente ($1)',
+'prevpage' => 'Pàxena prima ($1)',
'allpagesfrom' => 'Mostra łe pàxene scominsiando da:',
'allpagesto' => 'Fà védar le pagine fin a:',
'allarticles' => 'Tute le pàxene',
'special-categories-sort-abc' => 'ordina alfabeticamente',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Contributi utente scancelà',
-'deletedcontributions-title' => 'Contributi utente scancelà',
+'deletedcontributions' => 'Contributi utente scancelà',
+'deletedcontributions-title' => 'Contributi utente scancelà',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contributi',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Colegamenti foresti',
'listusersfrom' => 'Mostra i utenti tacando da:',
'listusers-submit' => 'Mostra',
'listusers-noresult' => 'Nissun utente el risponde ai criteri inpostà.',
+'listusers-blocked' => '(blocà)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista dei utenti ativi',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|canbiamento|canbiamenti}} recenti',
+'activeusers-from' => 'Fà védar i utenti a partir da:',
+'activeusers-noresult' => 'Nissun utente catà.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Registro utenti novi',
'listgrouprights' => 'Diriti dei grupi utenti',
'listgrouprights-summary' => 'Sta qua la xe na lista dei grupi de utenti definìi su sta wiki, coi diriti asocià a ognuno.
Se pol consultar anca dele altre [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informassion in pi]] sui diriti individuali.',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dirito acordà</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Dirito revocà</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Diriti',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Diriti dei grupi',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nissun indirizo a cui mandarghe el messagio',
'mailnologintext' => 'Par inviare messagi e-mail ad altri utenti xè neçessario [[Special:UserLogin|açedere al sito]] e aver registrà un indirisso vałido ne łe proprie [[Special:Preferences|preferense]].',
-'emailuser' => "Scrivi a l'utente",
+'emailuser' => "Scrìvighe a l'utente",
'emailpage' => "Scrivi na e-mail a l'utente",
'emailpagetext' => 'Te podi usar el modulo chi soto par mandare na e-mail a sto utente.
La e-mail che te ghè indicà ne le [[Special:Preferences|to preferense]] la vegnarà fora nel canpo "Da" de la mail, così che el destinatario el possa rispóndarte a ti diretamente.',
'watchlistfor' => "(da l'utente '''$1''')",
'nowatchlist' => "No te ghè indicà pagine da tegner d'ocio.",
'watchlistanontext' => "Per vardar e modifegar l'ełenco de i osservati speciałi bisogna $1.",
-'watchnologin' => 'Acesso non efetuà',
+'watchnologin' => 'Acesso mia efetuà',
'watchnologintext' => 'Te ghè prima da far el [[Special:UserLogin|login]] par modificar la to lista de osservati speciali.',
'addedwatch' => 'Xontà ai tòi Osservati Speciali',
'addedwatchtext' => "La pàxena \"[[:\$1]]\" l'è stà xontà a la to [[Special:Watchlist|lista de osservati speciali]].
'isredirect' => 'pagina de reindirizamento',
'istemplate' => 'inclusion',
'isimage' => 'colegamento a imagine',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|precedente|precedenti $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sucessivo|sucessivi $1}}',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|quel prima|i $1 prima}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|quel dopo|i $1 dopo}}',
'whatlinkshere-links' => '← colegamenti',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 i rimandi',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 le inclusion',
'allmessagestext' => "Sta quà l'è na lista de tuti i messagi disponibili nel namespace MediaWiki.
Par piaser visita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se te voli jutarne par la traduzion del software MediaWiki ne le varie lengue.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' no'l xè supportà parché '''\$wgUseDatabaseMessages''' no'l xè ativo.",
-'allmessagesfilter' => 'Filtro sui messagi:',
-'allmessagesmodified' => 'Mostra soło quełi modefegà',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ingrandissi',
'tooltip-ca-edit' => 'Te podi modìfegar sta pàxena. Par piaser dòpara el boton de anteprima prima de salvar.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Intaca na sezion nova',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàxena la xè proteta, ma te podi vedar el so còdexe sorgente.',
-'tooltip-ca-history' => 'Version preçedenti de sta pàxena.',
+'tooltip-ca-history' => 'Version vèce de sta pàxena.',
'tooltip-ca-protect' => 'Protegi sta pàxena',
'tooltip-ca-delete' => 'Scanceła sta pàxena',
'tooltip-ca-undelete' => "Ripristina la pàxena come l'era prima de la scancelassion",
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom par sta pagina qua',
'tooltip-t-contributions' => 'Lista de i contributi de sto utente',
'tooltip-t-emailuser' => 'Manda na e-mail a sto utente',
-'tooltip-t-upload' => 'Carga imagini o file multimediałi',
+'tooltip-t-upload' => 'Carga file multimediałi',
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista de tute łe pàxene speciali',
'tooltip-t-print' => 'Version stanpabile de sta pagina',
'tooltip-t-permalink' => 'Colegamento permanente a sta version de la pagina',
'tooltip-minoredit' => 'Segna come modìfega picenina',
'tooltip-save' => 'Salva łe modifeghe',
'tooltip-preview' => 'Anteprima de łe modìfeghe (consilià, prima de salvar!)',
-'tooltip-diff' => 'Varda łe modìfeghe aportàe al testo',
+'tooltip-diff' => 'Varda łe modìfeghe che te ghè fato al testo',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Varda łe difarenze tra łe do version selezionà de sta pàxena.',
'tooltip-watch' => 'Zonta sta pagina a la lista dei osservati speciali',
'tooltip-recreate' => 'Ricrea ła pàxena anca se la xè stà scancełà',