$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Havolalarning tagiga chizish:',
-'tog-justify' => 'Matnni sahifaning eni boʻyicha tekislash',
'tog-hideminor' => 'Yangi oʻzgarishlar roʻyxatida kichik tahrirlarni yashirish',
'tog-hidepatrolled' => 'Yangi oʻzgarishlar roʻyxatida tekshirilgan tahrirlarni yashirish',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Yangi sahifalar roʻyxatida tekshirilgan sahifalarni yashirish',
'tog-editondblclick' => 'Sichqoncha tugmasini ikki marta bosish orqali tahrirlashni boshlash',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Boʻlim sarlavhasiga sichqonchaning oʻng tugmasi bilan bosib tahrirlashni boshlash',
'tog-rememberpassword' => 'Hisob ma’lumotlarim ushbu brauzerda eslab qolinsin (ko‘pi bilan $1 kunga)',
-'tog-watchcreations' => 'Men yaratgan sahifalarni va yuklagan fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
-'tog-watchdefault' => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
-'tog-watchmoves' => 'Men koʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
+'tog-watchcreations' => 'Men yaratgan sahifalar va yuklagan fayllar kuzatuv roʻyxatimga qoʻshilsin',
+'tog-watchdefault' => 'Men tahrirlagan sahifa va fayllar kuzatuv roʻyxatimga qoʻshilsin',
+'tog-watchmoves' => 'Men nomini koʻchirgan sahifa va fayllar kuzatuv roʻyxatimga qoʻshilsin',
'tog-watchdeletion' => 'Men oʻchirgan sahifa va fayllarni kuzatuv roʻyxatimga qoʻsh',
'tog-minordefault' => 'Sukut boʻyicha barcha tahrirlarimni «kichik tahrir» etib belgilash',
-'tog-previewontop' => 'Tahrir oynasi tepasida koʻrib chiqish',
-'tog-previewonfirst' => 'Tahrirlashga oʻtiboq koʻrib chiqishni boshlash',
+'tog-previewontop' => 'Koʻrib chiqish imkoniyati tahrir oynasi tepasida boʻlsin',
+'tog-previewonfirst' => 'Tahrirlashga oʻtgandayoq koʻrib chiqishni boshlash',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Kuzatuv roʻyxatimdagi sahifa yoki fayllar oʻzgartirilsa, menga bu haqda xat yuborilsin',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Munozara sahifam oʻzgartirilsa, menga bu haqda xat yuborilsin',
'tog-enotifminoredits' => 'Kichik tahrir qilinsa ham e-pochtamga bu haqda xat yuborilsin',
'tog-noconvertlink' => 'Sarlavhani oʻzgartirish havolasini oʻchirib qoʻyish',
'tog-norollbackdiff' => 'Tahrir qaytarilganda, versiyalar taqqosi koʻrsatilmasin',
'tog-useeditwarning' => 'Kiritgan oʻzgarishlarimni saqlamay sahifadan chiqib ketayotganim haqida ogohlantirilsin',
+'tog-prefershttps' => 'Doim himoyalangan holda kirish',
'underline-always' => 'Har doim',
'underline-never' => 'Hech qachon',
'vector-action-protect' => 'Himoyalash',
'vector-action-undelete' => 'Tiklash',
'vector-action-unprotect' => 'Himoyalashni oʻzgartirish',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Soddalashtirilgan qidiruv qatorini koʻrsat (faqat «Vektorli» tashqi koʻrinish uchun)',
'vector-view-create' => 'Yaratish',
'vector-view-edit' => 'Tahrirlash',
'vector-view-history' => 'Tarix',
'viewsource' => 'Manbasini koʻrish',
'viewsource-title' => '$1 sahifasining manbasini koʻrish',
'actionthrottled' => 'Tezlik cheklovi',
-'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlash va boshqa oʻzgartirishlar kiritishdan himoyalangan.',
+'protectedpagetext' => 'Bu sahifa tahrirlash va boshqa oʻzgarishlar kiritishdan himoyalangan.',
'viewsourcetext' => 'Siz bu sahifaning manbasini koʻrishingiz va uni nusxasini olishingiz mumkin:',
+'protectedinterface' => 'Ushbu sahifada dasturiy taʼminot interfeysi xabari mavjud. Bezoriliklardan saqlash uchun uni oʻzgartirish taʼqiqlangan.
+Ushbu xabar tarjimasini qoʻshish yoki oʻzgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] mahalliylashtirish saytidan foydalaning.',
'editinginterface' => "'''Diqqat:''' Siz dasturiy taʼminot interfeysi matni mavjud boʻlgan sahifani tahrirlamoqdasiz.
Uning oʻzgartirilishi ushbu vikidagi boshqa foydalanuvchilar uchun ham interfeys oʻzgarishiga olib keladi.
Ushbu xabar tarjimasini qoʻshish yoki oʻzgartirish uchun, iltimos, MediaWikining [//translatewiki.net/ translatewiki.net] mahalliylashtirish saytidan foydalaning.",
# Change password dialog
'changepassword' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
-'resetpass_header' => "Hisob mahfiy so'zini o'zgartirish",
+'resetpass_header' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
'oldpassword' => "Eski mahfiy so'z:",
'newpassword' => "Yangi mahfiy so'z:",
'retypenew' => 'Yangi mahfiy soʻzni qayta tering:',
'headline_tip' => '2-darajadagi sarlavha',
'nowiki_sample' => 'Bu yerga formatlash zarur boʻlmagan matnni qoʻying',
'nowiki_tip' => "Viki-formatlashga e'tibor qilmaslik",
-'image_tip' => 'Qoʻshilgan tasvir',
+'image_tip' => 'Fayl oʻrnatish',
'media_tip' => 'Faylga havola',
'sig_tip' => 'Imzoingiz va sana',
'hr_tip' => "Yotiq (gorizontal) chiziq (ko'p ishlatmang)",
'watchthis' => 'Sahifani kuzatish',
'savearticle' => 'Saqlash',
'preview' => 'Ko‘rib chiqish',
-'showpreview' => 'Ko‘rib chiqish',
+'showpreview' => 'Koʻrib chiqish',
'showlivepreview' => 'Tezkor koʻrib chiqish',
'showdiff' => 'O‘zgarishlarni ko‘rsatish',
'anoneditwarning' => "'''Diqqat:''' Siz tizimga kirmagansiz. Ushbu sahifa tarixida Sizning IP manzilingiz yozib qolinadi.",
'compareselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni solishtir',
'showhideselectedversions' => 'Tanlangan versiyalarni koʻrsatish/yashirish',
'editundo' => 'qaytarish',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|Bitta foydalanuvchining|$2 ta foydalanuvchining}} {{PLURAL:$1|bitta oraliq versiyasi|$1 ta oraliq versiyalari}} koʻrsatilmadi)',
# Search results
'searchresults' => 'Qidiruv natijalari',
'shown-title' => 'Sahifada $1 ta natija koʻrsatish',
'viewprevnext' => 'Koʻrish ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" nomli sahifa mavjud.'''",
-'searchmenu-new' => "'''Ushbu vikida \"[[:\$1]]\" sahifasini yarat!'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>\'\'\'Ushbu vikida "[[:$1]]" sahifasini yarating!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Shuningdek qidiruvingiz orqali topilgan sahifani qarang.|Shuningdek topilgan qidiruv natijalarini qarang.}}',
'searchprofile-articles' => 'Maqolalar',
'searchprofile-project' => 'Yordam va loyiha sahifalari',
'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'search-interwiki-default' => '$1 natijalar:',
'search-interwiki-more' => '(yana)',
'search-relatedarticle' => "Bog'liq",
-'searcheverything-enable' => 'Barcha nomfazolarda qidir',
+'searcheverything-enable' => 'Barcha nomfazolardan qidirish',
'searchrelated' => 'bogʻlangan',
'searchall' => 'barchasi',
'showingresults' => "Quyida №'''$2'''dan boshlab {{PLURAL:$1|'''bitta''' natija|'''$1''' ta natija}} koʻrsatilgan.",
'prefs-rc' => 'Yangi o‘zgartirishlar',
'prefs-watchlist' => 'Kuzatuv roʻyxati',
'prefs-watchlist-days' => 'Kunlar soni:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Eng ko‘pi bilan $1 {{PLURAL:$1|kun}}',
-'prefs-watchlist-edits-max' => 'Eng katta son: 1000',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Maksimum $1 kun',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Kengaytirilgan kuzatuv roʻyxatingizda koʻrsatiladigan oʻzgarishlar soni:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimum: 1000',
+'prefs-watchlist-token' => 'Kuzatuv roʻyxatingiz tokeni:',
'prefs-misc' => 'Boshqa moslamalar',
'prefs-resetpass' => 'Maxfiy soʻzni oʻzgartirish',
'prefs-changeemail' => 'Elektron pochta manzilini oʻzgartirish',
'rows' => 'Qatorlar soni:',
'columns' => 'Ustunlar soni:',
'searchresultshead' => 'Qidiruv',
-'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Chala maqolalarga ishorat</a> keltirish uchun pastki chegara (baytlarda):',
+'stub-threshold' => '[[Special:ShortPages|Chala maqolalarga]] ishorat keltirish uchun pastki chegara:',
'stub-threshold-disabled' => 'Oʻchirib qoʻyilgan',
'recentchangesdays' => 'Necha kunlik tahrirlar koʻrsatiladi:',
-'recentchangesdays-max' => 'Eng koʻpi — $1 kun',
+'recentchangesdays-max' => 'Maksimum $1 kun',
'recentchangescount' => 'Sukut boʻyicha koʻrsatiladigan tahrirlar soni:',
-'prefs-help-recentchangescount' => 'Yangi oʻzgarishlar, tarix va qaydlar uchun.',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Yangi oʻzgarishlar, sahifalar tarixi va qaydlar uchun',
+'prefs-help-watchlist-token2' => 'Bu kuzatuv roʻyxatingizning veb-kanali uchun maxfiy kalit kodi.
+Bu kodni biladigan har kim sizning kuzatuv roʻyxatingizni koʻrishi mumkin, shuning uchun boshqalarga uni oshkor qilmang. [[Special:ResetTokens|Tokenni yangilash]].',
'savedprefs' => 'Sizning moslamalaringiz saqlandi.',
'timezonelegend' => 'Vaqt mintaqangiz:',
'localtime' => 'Mahalliy vaqt:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Server moslamalaridan foydalanish ($1)',
-'timezoneuseoffset' => "Boshqa (siljishni ko'rsating)",
+'timezoneuseoffset' => 'Boshqa (siljishni koʻrsating)',
'servertime' => 'Server vaqti:',
'guesstimezone' => "Brauzerdan to'ldirish",
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'upload' => 'Fayl yuklash',
'uploadbtn' => 'Fayl yuklash',
'uploaderror' => 'Yuklashda xatolik',
+'upload-recreate-warning' => '<strong>Diqqat: bunday nomli fayl avval yoʻqotilgan yoki koʻchirilgan.</strong>
+
+Quyida bu sahifaga oid yoʻqotish va koʻchirish qaydlari keltirilgan:',
+'upload-permitted' => 'Yuklash mumkin fayl turlari: $1.',
'uploadlogpage' => 'Yuklash qaydlari',
'filename' => 'Fayl nomi',
'filedesc' => 'Qisqa izoh',
'filestatus' => 'Tarqatish shartlari:',
'filesource' => 'Manba:',
'uploadedfiles' => 'Yuklangan fayllar',
+'ignorewarnings' => 'Ogohlantirishlarga eʼtibor qilma',
'uploadedimage' => '"[[$1]]"ni yukladi',
'overwroteimage' => '"[[$1]]"ning yangi versiyasini yukladi',
+'upload-source' => 'Yuklanayotgan fayl',
+'sourcefilename' => 'Fayl nomi:',
+'destfilename' => 'Fayl nomi:',
+'upload-maxfilesize' => 'Faylning maksimal oʻlchami: $1',
+'upload-description' => 'Fayl tavsifi',
+'upload-options' => 'Yuklash moslamalari',
+'watchthisupload' => 'Bu faylni kuzatish',
'license' => 'Litsenziyalash:',
'license-header' => 'Litsenziyalash',
+'upload_source_file' => '(kompyuteringizdagi fayl)',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Ushbu maxsus sahifada barcha yuklangan fayllar koʻrsatilgan.',
'uncategorizedcategories' => 'Turkumlashtirilmagan turkumlar',
'uncategorizedimages' => 'Turkumlashtirilmagan fayllar',
'uncategorizedtemplates' => 'Turkumlashtirilmagan andozalar',
-'unusedcategories' => 'Ishlatilinmagan turkumlar',
+'unusedcategories' => 'Ishlatilmayotgan turkumlar',
'unusedimages' => 'Ishlatilinmagan fayllar',
'wantedcategories' => 'Talab qilinayotgan turkumlar',
'mostcategories' => 'Eng koʻp turkumli sahifalar',
# Special:Categories
'categories' => 'Turkumlar',
-'categoriespagetext' => 'The following {{PLURAL:$1|category contains|categories contain}} pages or media.
-[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
-Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
+'categoriespagetext' => 'Quyidagi {{PLURAL:$1|turkumda|turkumlarda}} sahifa yoki media-fayllar mavjud.
+[[Special:UnusedCategories|Ishlatilmayotgan turkumlar]] bu yerda koʻrsatilmaydi.
+Shuningdek qarang: [[Special:WantedCategories|talab qilinayotgan turkumlar]].',
'categoriesfrom' => 'Quyidagidan boshlanuvchi turkumlarni koʻrsatish:',
'special-categories-sort-count' => 'miqdori bo‘yicha saralash',
'special-categories-sort-abc' => 'alifbo bo‘yicha saralash',
'api-error-unknown-code' => 'Noaniq xato: "$1".',
'api-error-unknownerror' => 'Noaniq xato: "$1".',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Tahlillagich maʼlumotlari:',
+
);