Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2010...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUr.php b/languages/messages/MessagesUr.php
index 3efa348..a7133fb 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUr.php
+++ b/languages/messages/MessagesUr.php
@@ -92,11 +92,13 @@ $messages = array(
 'tog-diffonly'                => 'مختلفات کے نیچے صفحے کی مشمولات مت دکھاؤ',
 'tog-showhiddencats'          => 'پوشیدہ زمرہ جات دکھاؤ',
 
-'underline-always' => 'ہمیشہ',
-'underline-never'  => 'کبھی نہیں',
+'underline-always'  => 'ہمیشہ',
+'underline-never'   => 'کبھی نہیں',
+'underline-default' => 'متصفح کا طے شدہ',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:',
+'editfont-style'   => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:',
+'editfont-default' => 'متصفح کا طے شدہ',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'اتوار',
@@ -151,13 +153,16 @@ $messages = array(
 'dec'           => 'دسمبر',
 
 # Categories related messages
-'pagecategories'           => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
-'category_header'          => 'زمرہ "$1" میں مضامین',
-'subcategories'            => 'ذیلی ذمرہ جات',
-'category-media-header'    => 'زمرہ "$1" میں وسیط',
-'category-empty'           => '‘‘اِس زمرہ میں ابھی کوئی صفحات یا وسیط موجود نہیں.’’',
-'hidden-category-category' => 'پوشیدہ زمرہ جات',
-'listingcontinuesabbrev'   => '۔جاری',
+'pagecategories'                => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
+'category_header'               => 'زمرہ "$1" میں مضامین',
+'subcategories'                 => 'ذیلی ذمرہ جات',
+'category-media-header'         => 'زمرہ "$1" میں وسیط',
+'category-empty'                => '‘‘اِس زمرہ میں ابھی کوئی صفحات یا وسیط موجود نہیں.’’',
+'hidden-categories'             => '{{PLURAL:$1|پوشیدہ زمرہ|پوشیدہ زمرہ جات}}',
+'hidden-category-category'      => 'پوشیدہ زمرہ جات',
+'category-subcat-count'         => '{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں صرف درج ذیل ذیلی زمرہ ہے.|اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کل $2 میں سے.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}.',
+'listingcontinuesabbrev'        => '۔جاری',
 
 'mainpagetext' => "<big>'''میڈیاوکی کو کامیابی سے چالو کردیا گیا ہے۔.'''</big>",
 
@@ -616,6 +621,7 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی.
 آپ کو اپنی تبدیلیاں موجودہ متن میں ضم کرنا ہوں گی.
 \"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.",
 'yourtext'                         => 'آپ کی تحریر',
+'storedversion'                    => 'ذخیرہ شدہ نظرثانی',
 'editingold'                       => "'''انتباہ: آپ اس صفحے کا ایک پرانا مسودہ مرتب کررہے ہیں۔ اگر آپ اسے محفوظ کرتے ہیں تو اس صفحے کے اس پرانے مسودے سے اب تک کی جانے والی تمام تدوین ضائع ہو جاۓ گی۔'''",
 'yourdiff'                         => 'تضادات',
 'copyrightwarning'                 => "یہ یادآوری کرلیجیۓ کہ {{SITENAME}} میں تمام تحریری شراکت جی این یو آزاد مسوداتی اجازہ ($2)کے تحت تصور کی جاتی ہے (مزید تفصیل کیلیۓ $1 دیکھیۓ)۔ اگر آپ اس بات سے متفق نہیں کہ آپکی تحریر میں ترمیمات کری جائیں اور اسے آزادانہ (جیسے ضرورت ہو) استعمال کیا جاۓ تو براۓ کرم اپنی تصانیف یہاں داخل نہ کیجیۓ۔ اگر آپ یہاں اپنی تحریر جمع کراتے ہیں تو آپ اس بات کا بھی اقرار کر رہے ہیں کہ، اسے آپ نے خود تصنیف کیا ہے یا دائرہ ءعام (پبلک ڈومین) سے حاصل کیا ہے یا اس جیسے کسی اور آذاد وسیلہ سے۔'''بلااجازت ایسا کام داخل نہ کیجیۓ جسکا حق ِطبع و نشر محفوظ ہو!'''",
@@ -680,37 +686,43 @@ $1 نے پابندی لگائی تھی.
 آپ متعلقہ نئے صفحات کیلئے [[Special:Search|ویکی پر تلاش]] کرسکتے ہیں.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'       => '(تبصرہ ہٹایا گیا ہے)',
-'rev-delundel'              => 'دکھاؤ/چھپاؤ',
-'rev-showdeleted'           => 'دکھاؤ',
-'revisiondelete'            => 'نظرثانی حذف کریں/واپس لائیں',
-'revdelete-nooldid-title'   => 'ناقص مقصود نظرثانی',
-'revdelete-legend'          => 'رویتی پابندیاں لگائیں',
-'revdelete-hide-text'       => 'نظرثانی متن چھپاؤ',
-'revdelete-hide-image'      => 'مشمولاتِ ملف چھپاؤ',
-'revdelete-hide-name'       => 'عمل اور ہدف کو چھپاؤ',
-'revdelete-hide-comment'    => 'ترمیمی تبصرہ چھپاؤ',
-'revdelete-hide-user'       => 'ترمیم کار کا اسمِ صارف / آئی.پی پتہ چُھپاؤ',
-'revdelete-radio-same'      => '(تبدیل مت کرو)',
-'revdelete-radio-set'       => 'ہاں',
-'revdelete-radio-unset'     => 'نہیں',
-'revdelete-unsuppress'      => 'بحال شدہ نظرثانیوں پر پابندیاں ہٹاؤ',
-'revdelete-log'             => 'حذف کرنے کی وجہ:',
-'revdelete-success'         => "'''رؤیتِ نظرثانی کی تجدید کامیابی سے ہوئی.'''",
-'logdelete-success'         => "'''نوشتۂ رویت کامیابی سے مرتب.'''",
-'logdelete-failure'         => "'''نوشتۂ رویت مرتب نہیں کیا جاسکتا:'''
+'rev-deleted-comment'        => '(تبصرہ ہٹایا گیا ہے)',
+'rev-delundel'               => 'دکھاؤ/چھپاؤ',
+'rev-showdeleted'            => 'دکھاؤ',
+'revisiondelete'             => 'نظرثانی حذف کریں/واپس لائیں',
+'revdelete-nooldid-title'    => 'ناقص مقصود نظرثانی',
+'revdelete-nologtype-title'  => 'کوئی نوشتی قِسم مہیّا نہیں کی گئی',
+'revdelete-nologid-title'    => 'ناقص اندراجِ نوشتہ',
+'revdelete-show-file-submit' => 'ہاں',
+'revdelete-selected'         => "'''[[:$1]] کی {{PLURAL:$2|منتخب نظرثانی|منتخب نظرثانیاں}}:'''",
+'logdelete-selected'         => "'''{{PLURAL:$1|منتخب واقعۂ نوشتہ|منتخب واقعاتِ نوشتہ}}:'''",
+'revdelete-confirm'          => 'برائے مہربانی! یقین دِہانی کرلیجئے کہ آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں، آپ اِس کے نتائج سے باخبر ہیں، اور آپ یہ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پالیسی]] کے مطابق کررہے ہیں.',
+'revdelete-legend'           => 'رویتی پابندیاں لگائیں',
+'revdelete-hide-text'        => 'نظرثانی متن چھپاؤ',
+'revdelete-hide-image'       => 'مشمولاتِ ملف چھپاؤ',
+'revdelete-hide-name'        => 'عمل اور ہدف کو چھپاؤ',
+'revdelete-hide-comment'     => 'ترمیمی تبصرہ چھپاؤ',
+'revdelete-hide-user'        => 'ترمیم کار کا اسمِ صارف / آئی.پی پتہ چُھپاؤ',
+'revdelete-radio-same'       => '(تبدیل مت کرو)',
+'revdelete-radio-set'        => 'ہاں',
+'revdelete-radio-unset'      => 'نہیں',
+'revdelete-unsuppress'       => 'بحال شدہ نظرثانیوں پر پابندیاں ہٹاؤ',
+'revdelete-log'              => 'حذف کرنے کی وجہ:',
+'revdelete-success'          => "'''رؤیتِ نظرثانی کی تجدید کامیابی سے ہوئی.'''",
+'logdelete-success'          => "'''نوشتۂ رویت کامیابی سے مرتب.'''",
+'logdelete-failure'          => "'''نوشتۂ رویت مرتب نہیں کیا جاسکتا:'''
 
 $1",
-'revdel-restore'            => 'ظاہریت تبدیل کرو',
-'pagehist'                  => 'تاریخچۂ صفحہ',
-'deletedhist'               => 'حذف شدہ تاریخچہ',
-'revdelete-content'         => 'مشمولہ',
-'revdelete-summary'         => 'خلاصۂ تدوین',
-'revdelete-uname'           => 'اسمِ صارف',
-'revdelete-otherreason'     => 'دوسری/اضافی وجہ:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'کوئی اَور وجہ',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'تحذیفی وجوہات کی تدوین',
-'revdelete-offender'        => 'نظرثانی مصنف:',
+'revdel-restore'             => 'ظاہریت تبدیل کرو',
+'pagehist'                   => 'تاریخچۂ صفحہ',
+'deletedhist'                => 'حذف شدہ تاریخچہ',
+'revdelete-content'          => 'مشمولہ',
+'revdelete-summary'          => 'خلاصۂ تدوین',
+'revdelete-uname'            => 'اسمِ صارف',
+'revdelete-otherreason'      => 'دوسری/اضافی وجہ:',
+'revdelete-reasonotherlist'  => 'کوئی اَور وجہ',
+'revdelete-edit-reasonlist'  => 'تحذیفی وجوہات کی تدوین',
+'revdelete-offender'         => 'نظرثانی مصنف:',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'تواریخِ صفحہ کا انضمام',