Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net (2011...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 1b13e1b..fd03723 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -436,7 +436,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'Історія сторінки',
 'history_short'     => 'Історія',
 'updatedmarker'     => 'оновлено після мого останнього перегляду',
-'info_short'        => 'Інформація',
 'printableversion'  => 'Версія до друку',
 'permalink'         => 'Постійне посилання',
 'print'             => 'Друк',
@@ -696,7 +695,7 @@ $1',
 'nosuchuser'                 => 'Користувач з іменем «$1» не існує.
 Імена користувачів регістрозалежні.
 Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].',
-'nosuchusershort'            => 'Користувач з іменем <nowiki>$1</nowiki> не існує.
+'nosuchusershort'            => 'Користувач з іменем $1 не існує.
 Перевірте правильність написання імені.',
 'nouserspecified'            => "Ви повинні зазначити ім'я користувача.",
 'login-userblocked'          => 'Цей користувач заблокований. Вхід в систему не дозволений.',
@@ -891,7 +890,7 @@ $2
 Ви можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|пошукати такий заголовок]] серед інших сторінок,
 або <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пошукати пов\'язані записи в журналах]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Користувач під назвою "<nowiki>$1</nowiki>" не зареєстрований. Переконайтеся, що ви хочете створити/редагувати цю сторінку.',
-'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Обліковий запис користувача „<nowiki>$1</nowiki>“ не зареєстровано.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => 'Обліковий запис користувача „$1“ не зареєстровано.',
 'blocked-notice-logextract'        => 'Цей користувач наразі заблокований.
 Останній запис у журналі блокувань такий:',
 'clearyourcache'                   => "'''Зауваження:''' після збереження Ви маєте відновити кеш вашого браузера, щоб побачити зміни. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' тримайте ''Shift'', коли натискаєте ''Reload'', або натисніть ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' на Apple Mac); '''IE:''' тримайте ''Ctrl'', коли натискаєте ''Refresh'', або натисніть ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' натисніть кнопку ''Reload'', або натисніть ''F5''; '''Opera:''' користувачам може знадобитись повністю очистити кеш у ''Tools→Preferences''.",
@@ -2237,7 +2236,7 @@ $UNWATCHURL
 Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
 'actioncomplete'         => 'Дію виконано',
 'actionfailed'           => 'Виконати дію не вдалося',
-'deletedtext'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" було вилучено.
+'deletedtext'            => '"$1" було вилучено.
 Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.',
 'deletedarticle'         => 'вилучив «[[$1]]»',
 'suppressedarticle'      => 'прихована «[[$1]]»',
@@ -2295,7 +2294,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect_expiry_invalid'      => 'Неправильний час закінчення захисту.',
 'protect_expiry_old'          => 'Час закінчення — в минулому.',
 'protect-unchain-permissions' => 'Відкрити доступ до додаткових параметрів захисту',
-'protect-text'                => "Тут ви можете переглянути та змінити рівень захисту сторінки '''<nowiki>$1</nowiki>'''.",
+'protect-text'                => "Тут ви можете переглянути та змінити рівень захисту сторінки '''$1'''.",
 'protect-locked-blocked'      => "Ви не можете змінювати рівень захисту сторінки, доки ваш обліковий запис заблокований.
 Поточні установки для сторінки '''$1''':",
 'protect-locked-dblock'       => "Рівень захисту не може бути зміненим, так як основна база даних тимчасово заблокована.
@@ -2885,14 +2884,6 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'spam_reverting'      => 'Відкинути до останньої версії, що не містить посилання на $1',
 'spam_blanking'       => 'Всі версії містять посилання на $1, очистка',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'Інформація про сторінку',
-'numedits'       => 'Кількість редагувань (сторінка): $1',
-'numtalkedits'   => 'Кількість редагувань (сторінка обговорення): $1',
-'numwatchers'    => 'Кількість спостерігачів: $1',
-'numauthors'     => 'Кількість різних авторів (сторінка): $1',
-'numtalkauthors' => 'Кількість авторів (сторінка обговорення): $1',
-
 # Skin names
 'skinname-standard'    => 'Стандартне',
 'skinname-nostalgia'   => 'Ностальгія',