Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 930ff1b..a509135 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -28,6 +28,7 @@
  * @author Kalan
  * @author Microcell
  * @author NickK
+ * @author Olvin
  * @author Prima klasy4na
  * @author Riwnodennyk
  * @author Sodmy
@@ -1026,7 +1027,7 @@ $2
 Кількість викликів не повинна перевищувати $2, зараз потрібно зробити $1 {{PLURAL:$1|виклик|виклики|викликів}}.',
 'expensive-parserfunction-category'       => 'Сторінки з дуже великою кількістю викликів ресурсомістких функцій',
 'post-expand-template-inclusion-warning'  => 'Увага: розмір шаблонів для включення занадто великий.
-Деякі шаблони не будуть включені.',
+Деякі шаблони не буде включено.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Сторінки з перевищеним розміром включених шаблонів',
 'post-expand-template-argument-warning'   => "'''Увага:''' Ця сторінка містить принаймні один аргумент шаблону, який має надто великий розмір для розгортання.
 Такі аргументи були опущені.",
@@ -1758,15 +1759,16 @@ $1',
 'upload-warning-subj'         => 'Попередження при завантаженні',
 'upload-warning-msg'          => 'Сталася помилка при пересиланні з [$2]. Ви можете повернутися до [[Special:Upload/stash/$1|формуляру пересилання]], щоб вирішити проблему.',
 
-'upload-proto-error'        => 'Невірний протокол',
-'upload-proto-error-text'   => 'Віддалене завантаження вимагає адресів, що починаються з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
-'upload-file-error'         => 'Внутрішня помилка',
-'upload-file-error-text'    => 'Сталася внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].',
-'upload-misc-error'         => 'Невідома помилка завантаження',
-'upload-misc-error-text'    => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до системного адміністратора.',
-'upload-too-many-redirects' => 'URL містить надто багато перенаправлень',
-'upload-unknown-size'       => 'Невідомий розмір',
-'upload-http-error'         => 'Відбулася помилка HTTP: $1',
+'upload-proto-error'                => 'Невірний протокол',
+'upload-proto-error-text'           => 'Віддалене завантаження вимагає адресів, що починаються з <code>http://</code> або <code>ftp://</code>.',
+'upload-file-error'                 => 'Внутрішня помилка',
+'upload-file-error-text'            => 'Сталася внутрішня помилка при спробі створити тимчасовий файл на сервері. Будь-ласка, зверніться до [[Special:ListUsers/sysop|адміністратора]].',
+'upload-misc-error'                 => 'Невідома помилка завантаження',
+'upload-misc-error-text'            => 'Невідома помилка завантаження. Будь-ласка, перевірте, що вказана адреса вірна й спробуйте ще. Якщо проблема виникає знову, зверніться до системного адміністратора.',
+'upload-too-many-redirects'         => 'URL містить надто багато перенаправлень',
+'upload-unknown-size'               => 'Невідомий розмір',
+'upload-http-error'                 => 'Відбулася помилка HTTP: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'З цього домену завантаження неможливе.',
 
 # File backend
 'backend-fail-stream'        => 'Не вдалося транслювати файл $1.',
@@ -1785,10 +1787,11 @@ $1',
 'backend-fail-closetemp'     => 'Не вдалося закрити тимчасовий файл.',
 'backend-fail-read'          => 'Не вдалося прочитати файл $1.',
 'backend-fail-create'        => 'Не вдалося створити файл $1.',
+'backend-fail-maxsize'       => 'Неможливо створити файл $1, бо він більший, ніж $2 байт(и).',
 'backend-fail-readonly'      => 'Інтерфейс сховища "$1" зараз доступний тільки для читання. Причина: "$2"',
-'backend-fail-synced'        => 'Файл "$1" знаходиться в неузгодженому стані',
-'backend-fail-connect'       => 'Не вдалося підключитися до файлового сховища "$1".',
-'backend-fail-internal'      => 'СÑ\82алаÑ\81Ñ\8f невÑ\96дома помилка Ñ\83 Ñ\84айловомÑ\83 Ñ\81Ñ\85овиÑ\89Ñ\96 "$1".',
+'backend-fail-synced'        => 'Файл "$1" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані',
+'backend-fail-connect'       => 'Неможливо підключитися до сховища рушія "$1".',
+'backend-fail-internal'      => 'СÑ\82алаÑ\81Ñ\8f невÑ\96дома помилка Ñ\83 Ñ\81Ñ\85овиÑ\89Ñ\96 Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\96Ñ\8f "$1".',
 'backend-fail-contenttype'   => 'Не вдалося визначити тип вмісту файла, щоб зберегти його в "$1".',
 'backend-fail-batchsize'     => 'Серверна частина отримала блок із $1 {{PLURAL:$1|файлової операції|файлових операцій}}; обмеження складає $2 {{PLURAL:$2|файлову операцію|файлових операцій}}.',
 
@@ -1824,7 +1827,7 @@ $1',
 # img_auth script messages
 'img-auth-accessdenied'     => 'Відмовлено в доступі',
 'img-auth-nopathinfo'       => 'Відсутній PATH_INFO.
-Ð\92аÑ\88 Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не налаÑ\88Ñ\82ований для передачі цих даних.
+Ð\92аÑ\88 Ñ\81еÑ\80веÑ\80 не налаÑ\88Ñ\82овано для передачі цих даних.
 Можливо, він працює на основі CGI та не підтримує img_auth.
 Перегляньте [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization Відкриття доступу до зображень]',
 'img-auth-notindir'         => 'Проханий шлях не відноситься до теки завантажень, вказаної в налаштуваннях.',
@@ -2866,7 +2869,7 @@ IP-адреси, що блокуються автоматично тут не в
 
 # JavaScriptTest
 'javascripttest'                           => 'Тестування JavaScript',
-'javascripttest-disabled'                  => 'ФÑ\83нкÑ\86Ñ\96Ñ\8f вÑ\96дклÑ\8eÑ\87ена.',
+'javascripttest-disabled'                  => 'ЦÑ\8e Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\96Ñ\8e вÑ\96дклÑ\8eÑ\87ено.',
 'javascripttest-title'                     => 'Працює  $1  випробувань',
 'javascripttest-pagetext-noframework'      => 'Ця сторінка призначений для тестування JavaScript.',
 'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'Невідоме середовище тестування " $1 ".',