Localisation updates for core and extension messages from translatewiki.net

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesUk.php b/languages/messages/MessagesUk.php
index 86a6801..5e3b94a 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesUk.php
+++ b/languages/messages/MessagesUk.php
@@ -530,7 +530,7 @@ $1',
 'showtoc'                 => 'показати',
 'hidetoc'                 => 'сховати',
 'collapsible-collapse'    => 'згорнути',
-'collapsible-expand'      => 'Розгорнути',
+'collapsible-expand'      => 'розгорнути',
 'thisisdeleted'           => 'Переглянути чи відновити $1?',
 'viewdeleted'             => 'Переглянути $1?',
 'restorelink'             => '$1 {{PLURAL:$1|вилучене редагування|вилучених редагування|вилучених редагувань}}',
@@ -733,6 +733,7 @@ $1',
 'emailconfirmlink'           => 'Підтвердити адресу вашої електронної пошти',
 'invalidemailaddress'        => 'Уведена адреса не може бути прийнята, бо вона не відповідає формату адрес електронної пошти.
 Будь ласка, введіть коректну адресу або залиште поле порожнім.',
+'cannotchangeemail'          => 'У цій вікі не можна міняти свою адресу ел. пошти.',
 'accountcreated'             => 'Обліковий запис створено.',
 'accountcreatedtext'         => 'Обліковий запис для $1 створено.',
 'createaccount-title'        => 'Створення облікового запису для {{SITENAME}}',
@@ -1436,12 +1437,12 @@ $1",
 'group-suppress'      => 'Ревізори',
 'group-all'           => '(всі)',
 
-'group-user-member'          => 'користувач',
-'group-autoconfirmed-member' => 'автопідтверджений користувач',
-'group-bot-member'           => 'бот',
-'group-sysop-member'         => 'адміністратор',
-'group-bureaucrat-member'    => 'бюрократ',
-'group-suppress-member'      => 'ревізор',
+'group-user-member'          => '{{GENDER:$1|користувач|користувачка}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|автопідтверджений користувач|автопідтверджена користувачка}}',
+'group-bot-member'           => '{{GENDER:$1|бот}}',
+'group-sysop-member'         => '{{GENDER:$1|адміністратор|адміністраторка}}',
+'group-bureaucrat-member'    => '{{GENDER:$1|бюрократ|бюрократка}}',
+'group-suppress-member'      => '{{GENDER:$1|ревізор|ревізорка}}',
 
 'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:Користувачі',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Автопідтверджені користувачі',
@@ -1650,6 +1651,7 @@ $1",
 'ignorewarnings'              => 'Ігнорувати всі попередження',
 'minlength1'                  => 'Назва файлу повинна містити щонайменше одну літеру.',
 'illegalfilename'             => 'Ім\'я файлу "$1" містить букви, що недозволені в заголовках сторінок. Будь ласка перейменуйте файл і спробуйте завантажити його знову.',
+'filename-toolong'            => 'Назви файлів не можуть бути довші, ніж 240 байтів.',
 'badfilename'                 => 'Назву файлу було змінено на $1.',
 'filetype-mime-mismatch'      => 'Розширення ".$1" файлу не відповідає виявленому MIME типу файлу ($2).',
 'filetype-badmime'            => 'Файли, що мають MIME-тип «$1», не можуть бути завантажені.',
@@ -3034,6 +3036,11 @@ $1',
 'minutes-abbrev' => '$1хв',
 'hours-abbrev'   => '$1год',
 'days-abbrev'    => '$1діб',
+'seconds'        => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунди|$1 секунд}}',
+'minutes'        => '{{PLURAL:$1|$1 хвилина|$1 хвилини|$1 хвилин}}',
+'hours'          => '{{PLURAL:$1|$1 година|$1 години|$1 годин}}',
+'days'           => '{{PLURAL:$1|$1 день|$1 дні|$1 днів}}',
+'ago'            => '$1 тому',
 
 # Bad image list
 'bad_image_list' => 'Формат має бути наступним:
@@ -3828,7 +3835,8 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори
 'filepath'         => 'Шлях до файлу',
 'filepath-page'    => 'Файл:',
 'filepath-submit'  => 'Виконати',
-'filepath-summary' => 'Ця спеціальна сторінка повертає повний шлях до файлу в тому вигляді, в якому він зберігається на диску.',
+'filepath-summary' => 'Ця спеціальна сторінка повертає повний шлях до файлу. 
+Зображення показуються в оригінальному розмірі. Інші типи файлів відкриваються пов’язаними програмами.',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'           => 'Пошук файлів-дублікатів',
@@ -3948,7 +3956,12 @@ MediaWiki поширюється в надії, що вона буде кори
 'logentry-move-move-noredirect'       => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 без створення перенаправлення',
 'logentry-move-move_redir'            => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перейменував|перейменувала}} сторінку з $3 на $4 поверх перенаправлення без залишення самого перенаправлення',
+'logentry-patrol-patrol'              => '$1 {{GENDER:$2|відпатрулював|відпатрулювала}} версію $4 сторінки $3',
+'logentry-patrol-patrol-auto'         => '$1 автоматично {{GENDER:$2|відпатрулював|відпатрулювала}} версію $4 сторінки $3',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 {{GENDER:$2|створив обліковий запис користувача|створила обліковий запис користувачки}}',
 'logentry-newusers-create'            => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} обліковий запис користувача',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 {{GENDER:$2|створив|створила}} {{GENDER:$4|обліковий запис користувача|обліковий запис користувачки}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate'        => 'Автоматично {{GENDER:$2|створений}} обліковий запис $1',
 'newuserlog-byemail'                  => 'пароль надісланий електронною поштою',
 
 );