<?php
/** Ukrainian (Українська)
+ *
+ * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
+ * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
*
* @ingroup Language
* @file
* @author AS
* @author Ahonc
* @author Aleksandrit
+ * @author AlexSm
* @author Dubyk
* @author EugeneZelenko
* @author Gutsul (Gutsul.ua at Google Mail)
'tog-hideminor' => 'Ховати незначні редагування у списку останніх змін',
'tog-hidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку нових редагувань',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані сторінки у списку нових сторінок',
-'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження',
-'tog-usenewrc' => 'Ð\9fокращений список останніх змін (JavaScript)',
+'tog-extendwatchlist' => 'Розширений список спостереження, що включає всі зміни, а не лише останню',
+'tog-usenewrc' => 'Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и покращений список останніх змін (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Автоматично нумерувати заголовки',
'tog-showtoolbar' => 'Показувати панель інструментів при редагуванні (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Редагувати сторінки при подвійному клацанні мишкою (JavaScript)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Редагувати розділи при клацанні правою кнопкою мишки на заголовку (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Показувати зміст (для сторінок з більш ніж трьома заголовками)',
'tog-rememberpassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері",
-'tog-editwidth' => 'РозÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и поле Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f до меж вÑ\96кна бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а',
+'tog-editwidth' => 'РозÑ\88иÑ\80Ñ\8eваÑ\82и поле Ñ\80едагÑ\83ваннÑ\8f на веÑ\81Ñ\8c екÑ\80ан',
'tog-watchcreations' => 'Додавати створені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchdefault' => 'Додавати змінені мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-watchmoves' => 'Додавати перейменовані мною сторінки до мого списку спостереження',
'tog-enotifminoredits' => 'Надсилати мені електронного листа навіть при незначних редагуваннях',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Показувати мою поштову адресу в повідомленнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Показувати кількість користувачів, які додали сторінку до свого списку спостереження',
-'tog-fancysig' => 'Ð\9fÑ\80оÑ\81Ñ\82ий пÑ\96дпиÑ\81 (без автоматичного посилання)',
+'tog-fancysig' => 'Ð\92лаÑ\81на вÑ\96кÑ\96-Ñ\80озмÑ\96Ñ\82ка пÑ\96дпиÑ\81Ñ\83 (без автоматичного посилання)',
'tog-externaleditor' => "За замовчуванням використовувати зовнішній редактор (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
'tog-externaldiff' => "За замовчуванням використовувати зовнішню програму порівняння версій (тільки для досвідчених користувачів, вимагає спеціальних налаштувань вашого комп'ютера)",
'tog-showjumplinks' => 'Активізувати допоміжні посилання «перейти до»',
'category-media-header' => 'Файли в категорії «$1»',
'category-empty' => "''Ця категорія зараз порожня.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Прихована категорія|Приховані категорії}}',
-'hidden-category-category' => 'Приховані категорії', # Name of the category where hidden categories will be listed
-'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише наступну підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}',
+'hidden-category-category' => 'Приховані категорії',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить лише таку підкатегорію.|{{PLURAL:$1|Показана $1 підкатегорія|Показані $1 підкатегорії|Показані $1 підкатегорій}} із $2.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 підкатегорія|$1 підкатегорії|$1 підкатегорій}}.',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступну сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки таку сторінку.|{{PLURAL:$1|Показана $1 сторінка|Показані $1 сторінки|Показані $1 сторінок}} цієї категорії з $2.}}',
'category-article-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 сторінка|$1 сторінки|$1 сторінок}}.',
-'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки наступний файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Ця категорія містить тільки такий файл.|{{PLURAL:$1|Показаний $1 файл|Показані $1 файли|Показані $1 файлів}} цієї категорії з $2.}}',
'category-file-count-limited' => 'У цій категорії {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файли|$1 файлів}}.',
'listingcontinuesabbrev' => '(прод.)',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Часті питання з приводу MediaWiki];
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Розсилка повідомлень про появу нових версій MediaWiki].',
-'about' => 'Про',
-'article' => 'Стаття',
-'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)',
-'cancel' => 'Скасувати',
+'about' => 'Про',
+'article' => 'Стаття',
+'newwindow' => '(відкривається в новому вікні)',
+'cancel' => 'Скасувати',
+'moredotdotdot' => 'Детальніше…',
+'mypage' => 'Моя особиста сторінка',
+'mytalk' => 'Моя сторінка обговорення',
+'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси',
+'navigation' => 'Навігація',
+'and' => ' і',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Знайти',
'qbbrowse' => 'Переглянути',
'qbedit' => 'Редагувати',
'qbpageinfo' => 'Інформація про сторінку',
'qbmyoptions' => 'Мої налаштування',
'qbspecialpages' => 'Спеціальні сторінки',
-'moredotdotdot' => 'Детальніше…',
-'mypage' => 'Моя особиста сторінка',
-'mytalk' => 'Моя сторінка обговорення',
-'anontalk' => 'Обговорення для цієї IP-адреси',
-'navigation' => 'Навігація',
-'and' => ' і',
+'faq' => 'Часті питання',
+'faqpage' => 'Project:Часті питання',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Метадані:',
'otherlanguages' => 'Іншими мовами',
'redirectedfrom' => '(Перенаправлено з $1)',
'redirectpagesub' => 'Сторінка-перенаправлення',
-'lastmodifiedat' => 'Остання зміна цієї сторінки: $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Остання зміна цієї сторінки: $2, $1.',
'viewcount' => 'Цю сторінку переглядали $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}.',
'protectedpage' => 'Захищена сторінка',
'jumpto' => 'Перейти до:',
'disclaimerpage' => 'Project:Умови використання',
'edithelp' => 'Довідка про редагування',
'edithelppage' => 'Help:Редагування',
-'faq' => 'Часті питання',
-'faqpage' => 'Project:Часті питання',
'helppage' => 'Help:Довідка',
'mainpage' => 'Головна сторінка',
'mainpage-description' => 'Головна сторінка',
«$1»
відбувся з функції «$2».
MySQL повернув помилку «$3: $4».',
-'noconnect' => "Через технічні проблеми зараз неможливо зв'язатися з сервером баз даних.<br />
-$1",
-'nodb' => 'Неможливо вибрати базу даних $1',
-'cachederror' => 'Нижче показана кешована копія запитаної сторінки; можливо вона застаріла.',
'laggedslavemode' => 'Увага: сторінка може не містити останніх редагувань.',
'readonly' => 'Запис до бази даних заблокований',
'enterlockreason' => 'Зазначте причину і приблизний термін блокування',
'virus-unknownscanner' => 'невідомий антивірус:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Вийти з системи',
'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.'''
-Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:UserLogin|ввійти у систему]] як той самий чи інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
+Ви можете продовжувати використовувати {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонімно або знову [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] як той самий або інший користувач. Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
'welcomecreation' => '== Вітаємо вас, $1! ==
Ваш обліковий запис створено.
Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування для сайту]].',
-'loginpagetitle' => 'Вхід до системи',
'yourname' => "Ім'я користувача:",
'yourpassword' => 'Пароль:',
'yourpasswordagain' => 'Повторний набір пароля:',
'badretype' => 'Уведені вами паролі не збігаються.',
'userexists' => "Уведене ім'я користувача вже існує.
Оберіть інше ім'я.",
-'youremail' => 'Адреса електронної пошти:',
-'username' => "Ім'я користувача:",
-'uid' => 'Ідентифікатор користувача:',
-'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|групи|груп}}:',
-'yourrealname' => "Справжнє ім'я:",
-'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:',
-'yourvariant' => 'Варіант мови:',
-'yournick' => 'Ваш псевдонім (для підписів):',
-'badsig' => 'Неправильний підпис. Перевірте коректність HTML-тегів.',
-'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
-Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
-'yourgender' => 'Стать:',
-'gender-unknown' => 'не зазначена',
-'gender-male' => 'чоловіча',
-'gender-female' => 'жіноча',
-'prefs-help-gender' => "Необов'язкове поле: використовується в деяких повідомленнях двигуна, які залежать від статі користувача. Значення параметра загальнодоступне.",
-'email' => 'Електронна пошта',
-'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я (необов'язкове поле): якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показувати, хто редагував сторінку.",
'loginerror' => 'Помилка при вході до системи',
-'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний.
-Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не виказуючи вашої електронної адреси.",
-'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.',
'nocookiesnew' => 'Користувач зареєструвався, але не ввійшов до системи.
-{{SITENAME}} використовує «cookies» для входу до системи.
-У вас «cookies» заборонені.
-Будь ласка, дозвольте їх, а потім ввійдіть під вашим новим іменем користувача і паролем.',
+{{SITENAME}} використовує куки для входу до системи.
+У вас куки заборонені.
+Будь ласка, дозвольте їх, а потім увійдіть з вашим новим іменем користувача і паролем.',
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} використовує куки (''cookies'') для входу до системи.
Ви їх вимкнули.
Будь ласка, ввімкніть куки і спробуйте знову.",
-'noname' => "Ð\92и вказали неÑ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87е ім'я користувача.",
+'noname' => "Ð\92и зазнаÑ\87или непÑ\80авилÑ\8cÐ½е ім'я користувача.",
'loginsuccesstitle' => 'Успішний вхід до системи',
-'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
+'loginsuccess' => "'''Тепер ви працюєте у {{grammar:locative|{{SITENAME}}}} під іменем $1.'''",
'nosuchuser' => 'Користувач з іменем «$1» не існує.
Імена користувачів регістрозалежні.
Перевірте правильність написання або скористайтеся формою нижче, щоб [[Special:UserLogin/signup|зареєструвати нового користувача]].',
'retypenew' => 'Ще раз введіть новий пароль:',
'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти',
'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Недійсний тимчасовий пароль. Можливо, ви вже змінили ваш пароль. Спробуйте надіслати запит на тимчасовий пароль ще раз.',
'resetpass_forbidden' => 'Можливість зміни пароля не передбачена.',
'resetpass-no-info' => 'Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити пароль',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Неправильний тимчасовий або поточний пароль.
Можливо, ви вже успішно змінили пароль або зробили запит на новий тимчасовий пароль.',
'resetpass-temp-password' => 'Тимчасовий пароль:',
-'resetpass-no-others' => 'Ви не можете скинути пароль іншого користувача.',
-'resetpass-log' => 'Журнал зміни паролів',
-'resetpass-logtext' => 'Нижче в журналі наведений список користувачів, для яких адміністратори скинули пароль.',
-'resetpass-logentry' => 'змінив пароль для $1',
-'resetpass-comment' => 'Причина скидання паролю:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жирний текст',
'blockededitsource' => "Текст '''ваших редагувань''' сторінки «$1» наведено нижче:",
'whitelistedittitle' => 'Для редагування необхідно ввійти в систему',
'whitelistedittext' => 'Ви повинні $1 щоб редагувати сторінки.',
-'confirmedittitle' => 'Для редагування необхідно підтвердити адресу ел. пошти',
'confirmedittext' => 'Ви повинні підтвердити вашу адресу електронної пошти перед редагуванням сторінок.
Будь-ласка зазначте і підтвердіть вашу електронну адресу на [[Special:Preferences|сторінці налаштувань]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Немає такого розділу',
'previewconflict' => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.',
'session_fail_preview' => "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.
Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і зайти знову.'''",
-'session_fail_preview_html' => "<sstrong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</sstrong>
+'session_fail_preview_html' => "<strong>Вибачте! Неможливо зберегти ваші зміни через втрату даних HTML-сесії.</strong>
''Оскільки {{SITENAME}} дозволяє використовувати чистий HTML, попередній перегляд відключено, щоб попередити JavaScript-атаки.''
-<sstrong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</sstrong>",
+<strong>Якщо це доброякісна спроба редагування, будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо не вийде знову, - спробуйте [[Special:UserLogout|завершити сеанс роботи]] й ще раз ввійти до системи.</strong>",
'token_suffix_mismatch' => "'''Ваше редагування було відхилене, оскільки ваша програма не правильно обробляє знаки пунктуації у вікні редагування. Редагування було скасоване для запобігання спотворенню тексту статті.
Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''",
'editing' => 'Редагування $1',
'permissionserrors' => 'Помилки прав доступу',
'permissionserrorstext' => 'У вас нема прав на виконання цієї операції з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'У вас нема дозволу на $2 з {{PLURAL:$1|наступної причини|наступних причин}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Попередження: ви намагаєтеся створити сторінку, яка раніше вже була вилучена.'''
Перевірте, чи справді вам потрібно знову створювати цю сторінку.
-Нижче наведений журнал вилучень:",
-'deleted-notice' => 'Ця сторінка була вилучена. Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналу вилучень.',
-'deletelog-fulllog' => 'Переглянути повний журнал',
+Нижче наведений журнал вилучень і перейменувань:",
+'moveddeleted-notice' => 'Ця сторінка була вилучена.
+Для довідки нижче наведені відповідні записи з журналів вилучень і перейменувань.',
+'log-fulllog' => 'Переглянути весь журнал',
'edit-hook-aborted' => 'Редагування скасоване процедурою-перехоплювачем.
Додаткові пояснення не наведені.',
'edit-gone-missing' => 'Неможливо оновити сторінку.
'undo-success' => 'Редагування відмінено. Будь-ласка, натисніть «Зберегти», щоб зберегти зміни.',
'undo-failure' => 'Неможливо скасувати редагування через несумісність проміжних змін.',
'undo-norev' => 'Редагування не може бути скасоване, бо воно не існує або було вилучене.',
-'undo-summary' => 'Ð\92Ñ\96дмÑ\96на редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
+'undo-summary' => 'СкаÑ\81Ñ\83ваннÑ\8f редагування № $1 користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Неможливо створити обліковий запис',
'currentrev' => 'Поточна версія',
'currentrev-asof' => 'Поточна версія на $1',
'revisionasof' => 'Версія $1',
-'revision-info' => 'Версія від $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Версія від $1; $2',
'previousrevision' => '← Старіша версія',
'nextrevision' => 'Новіша версія →',
'currentrevisionlink' => 'Поточна версія',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Історія редагувань',
'history-feed-description' => 'Історія редагувань цієї сторінки в вікі',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 в $2',
'history-feed-empty' => 'Такої сторінки не існує.
Її могли вилучити чи перейменувати.
Спробуйте [[Special:Search|знайти в вікі]] подібні сторінки.',
'rev-deleted-comment' => '(коментар вилучено)',
'rev-deleted-user' => "(ім'я автора стерто)",
'rev-deleted-event' => '(запис журналу вилучений)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Цю версію сторінки вилучено з загального архіву.
-Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} протоколі вилучень].',
-'rev-deleted-text-view' => 'Цю версію сторінки вилучено з загального архіву.
-Ви можете переглянути її, так як є адміністратором сайту.
-Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} протоколі вилучень].',
-'rev-deleted-no-diff' => 'Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій була вилучена із загальнодоступного архіву.
-Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].',
+'rev-deleted-text-permission' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
+Можливо є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
+Можливо є пояснення в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].
+Як адміністратор ви можете [$1 переглянути цю версію].",
+'rev-deleted-text-view' => "Ця версія сторінки '''вилучена'''.
+Ви можете переглянути її, оскільки є адміністратором проекту.
+Можливо, є пояснення в [{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Ви не можете переглянути цю різницю версій, оскільки одна з версій сторінки '''вилучена'''.
+Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна з версій сторінки '''вилучена'''.
+Можливо, деталі можна знайти в [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журналі вилучень].
+Ви можете [$1 переглянути цю версію], оскільки є адміністратором.",
'rev-delundel' => 'показати/сховати',
'revisiondelete' => 'Вилучити / відновити версії сторінки',
'revdelete-nooldid-title' => 'Не вказана цільова версія',
'revdelete-nologid-text' => 'Ви не зазначили цільовий запис журналу для виконання дії або зазначений запис не існує.',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Обрана версія|Обрані версії}} сторінки [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Обраний запис|Обрані записи}} журналу:'''",
-'revdelete-text' => "'''Вилучені версії будуть відображатися в історії сторінки,
-але їх зміст не буде доступним звичайним користувачам.'''
+'revdelete-text' => "'''Вилучені версії сторінок і подій будуть відображатися в історії сторінки та журналах, але частина їх вмісту не буде доступною звичайним користувачам.'''
+
+Доступ до прихованого змісту матимуть адміністратори проекту {{SITENAME}}, які зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу,
+крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.
-Адміністратори будуть мати доступ до прихованого змісту й зможуть відновити його за допомогою цього ж інтерфейсу,
-крім випадків, коли були встановлені додаткові обмеження власниками сайту.",
+Будь ласка, переконайтеся, що ви дійсно бажаєте виконати дані дії, усвідомлюєте їх наслідки, дієте згідно з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Приховування може відбуватися '''лише''' в таких випадках:
+
+* Непотрібна особиста інформація
+*: ''домашні адреси, номери телефонів, номер паспорта тощо.''",
'revdelete-legend' => 'Установити обмеження',
'revdelete-hide-text' => 'Прихований текст цієї версії сторінки',
'revdelete-hide-name' => "Приховати дію та її об'єкт",
'revdelete-hide-comment' => 'Приховати коментар',
'revdelete-hide-user' => "Приховати ім'я автора",
-'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\97аÑ\81Ñ\82оÑ\81овÑ\83ваÑ\82и обмеженнÑ\8f Ñ\82акож Ñ\96 до адміністраторів',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Ð\9fÑ\80иÑ\85оваÑ\82и данÑ\96 Ñ\82акож Ñ\96 вÑ\96д адміністраторів',
'revdelete-suppress' => 'Приховувати дані також і від адміністраторів',
'revdelete-hide-image' => 'Приховати вміст файлу',
'revdelete-unsuppress' => 'Зняти обмеження з відновлених версій',
'revdelete-logentry' => 'Змінено видимість версії сторінки для [[$1]]',
'logdelete-logentry' => 'змінена видимість події для [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видимість версії успішно змінена.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Доступність версії не може бути встановлена.'''",
'logdelete-success' => "'''Видимість події успішно змінена.'''",
'revdel-restore' => 'Змінити видимість',
'pagehist' => 'Історія сторінки',
'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
# Diffs
-'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
-'difference' => '(відмінності між версіями)',
-'lineno' => 'Рядок $1:',
-'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
-'visualcomparison' => 'Наочне порівняння',
-'wikicodecomparison' => 'Порівняння вікі-тексту',
-'editundo' => 'скасувати',
-'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)',
-'diff-movedto' => 'оформлено як $1',
-'diff-styleadded' => 'доданий стиль $1',
-'diff-added' => 'додано $1',
-'diff-changedto' => 'змінено на $1',
-'diff-movedoutof' => 'винесено з $1',
-'diff-styleremoved' => 'вилучено стиль $1',
-'diff-removed' => 'вилучено $1',
-'diff-changedfrom' => 'змінено з $1',
-'diff-src' => 'джерело',
-'diff-withdestination' => 'з призначенням $1',
-'diff-with' => ' з $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' і $1 $2',
-'diff-width' => 'ширина',
-'diff-height' => 'висота',
-'diff-p' => "'''абзац'''",
-'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
-'diff-h1' => "'''заголовок 1-го рівня'''",
-'diff-h2' => "'''заголовок 2-го рівня'''",
-'diff-h3' => "'''заголовок 3-го рівня'''",
-'diff-h4' => "'''заголовок 4-го рівня'''",
-'diff-h5' => "'''заголовок 5-го рівня'''",
-'diff-pre' => "'''блок заданого формату'''",
-'diff-div' => "'''розділ'''",
-'diff-ul' => "'''невпорядкований список'''",
-'diff-ol' => "'''упорядкований список'''",
-'diff-li' => "'''елемент списку'''",
-'diff-table' => "'''таблиця'''",
-'diff-tbody' => "'''вміст таблиці'''",
-'diff-tr' => "'''рядок'''",
-'diff-td' => "'''комірка'''",
-'diff-th' => "'''заголовок'''",
-'diff-br' => "'''розрив'''",
-'diff-hr' => "'''горизонтальна лінія'''",
-'diff-code' => "'''блок програмного коду'''",
-'diff-dl' => "'''список означень'''",
-'diff-dt' => "'''означуваний термін'''",
-'diff-dd' => "'''означення'''",
-'diff-input' => "'''поле вводу'''",
-'diff-form' => "'''форма'''",
-'diff-img' => "'''зображення'''",
-'diff-span' => "'''span'''",
-'diff-a' => "'''посилання'''",
-'diff-i' => "'''курсив'''",
-'diff-b' => "'''жирний шрифт'''",
-'diff-strong' => "'''тег <strong>'''",
-'diff-em' => "'''тег <em>'''",
-'diff-font' => "'''шрифт'''",
-'diff-big' => "'''великий шрифт'''",
-'diff-del' => "'''вилучено'''",
-'diff-tt' => "'''моноширинний шрифт'''",
-'diff-sub' => "'''нижній індекс'''",
-'diff-sup' => "'''верхній індекс'''",
-'diff-strike' => "'''закреслений шрифт'''",
+'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
+'difference' => '(відмінності між версіями)',
+'lineno' => 'Рядок $1:',
+'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
+'showhideselectedversions' => 'Показати/приховати обрані версії',
+'visualcomparison' => 'Наочне порівняння',
+'wikicodecomparison' => 'Порівняння вікі-тексту',
+'editundo' => 'скасувати',
+'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|проміжна версія не показана|проміжні версії не показані|проміжних версій не показані}}.)',
+'diff-movedto' => 'оформлено як $1',
+'diff-styleadded' => 'доданий стиль $1',
+'diff-added' => 'додано $1',
+'diff-changedto' => 'змінено на $1',
+'diff-movedoutof' => 'винесено з $1',
+'diff-styleremoved' => 'вилучено стиль $1',
+'diff-removed' => 'вилучено $1',
+'diff-changedfrom' => 'змінено з $1',
+'diff-src' => 'джерело',
+'diff-withdestination' => 'з призначенням $1',
+'diff-with' => ' з $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
+'diff-with-final' => ' і $1 $2',
+'diff-width' => 'ширина',
+'diff-height' => 'висота',
+'diff-p' => "'''абзац'''",
+'diff-blockquote' => "'''цитата'''",
+'diff-h1' => "'''заголовок 1-го рівня'''",
+'diff-h2' => "'''заголовок 2-го рівня'''",
+'diff-h3' => "'''заголовок 3-го рівня'''",
+'diff-h4' => "'''заголовок 4-го рівня'''",
+'diff-h5' => "'''заголовок 5-го рівня'''",
+'diff-pre' => "'''блок заданого формату'''",
+'diff-div' => "'''розділ'''",
+'diff-ul' => "'''невпорядкований список'''",
+'diff-ol' => "'''упорядкований список'''",
+'diff-li' => "'''елемент списку'''",
+'diff-table' => "'''таблиця'''",
+'diff-tbody' => "'''вміст таблиці'''",
+'diff-tr' => "'''рядок'''",
+'diff-td' => "'''комірка'''",
+'diff-th' => "'''заголовок'''",
+'diff-br' => "'''розрив'''",
+'diff-hr' => "'''горизонтальна лінія'''",
+'diff-code' => "'''блок програмного коду'''",
+'diff-dl' => "'''список означень'''",
+'diff-dt' => "'''означуваний термін'''",
+'diff-dd' => "'''означення'''",
+'diff-input' => "'''поле вводу'''",
+'diff-form' => "'''форма'''",
+'diff-img' => "'''зображення'''",
+'diff-span' => "'''span'''",
+'diff-a' => "'''посилання'''",
+'diff-i' => "'''курсив'''",
+'diff-b' => "'''жирний шрифт'''",
+'diff-strong' => "'''тег <strong>'''",
+'diff-em' => "'''тег <em>'''",
+'diff-font' => "'''шрифт'''",
+'diff-big' => "'''великий шрифт'''",
+'diff-del' => "'''вилучено'''",
+'diff-tt' => "'''моноширинний шрифт'''",
+'diff-sub' => "'''нижній індекс'''",
+'diff-sup' => "'''верхній індекс'''",
+'diff-strike' => "'''закреслений шрифт'''",
# Search results
'searchresults' => 'Результати пошуку',
'searchhelp-url' => 'Help:Довідка',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Показати сторінки з цим префіксом]]',
'searchprofile-articles' => 'Статті',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Статті і сторінки проекту',
-'searchprofile-project' => 'Сторінки проекту',
-'searchprofile-images' => 'Файли',
+'searchprofile-project' => 'Довідка',
+'searchprofile-images' => 'Мультимедіа',
'searchprofile-everything' => 'Усюди',
'searchprofile-advanced' => 'Розширений',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Пошук у $1',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Пошук файлів',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Пошук на всіх сторінках (включаючи сторінки обговорення)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Шукати в заданих просторах назв',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Пошук з використанням звичайних налаштувань:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Пошук у заданих просторах назв:',
'search-result-size' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|слово|слова|слів}})',
'search-result-score' => 'Відповідність: $1 %',
'search-redirect' => '(перенаправлення $1)',
'showingresults' => "Нижче {{PLURAL:$1|показане|показані|показані}} '''$1''' {{PLURAL:$1|результат|результати|результатів}}, починаючи з № '''$2'''",
'showingresultsnum' => 'Нижче показано <strong>$3</strong> {{PLURAL:$3|результат|результати|результатів}}, починаючи з № <strong>$2</strong>.',
'showingresultstotal' => "Нижче {{PLURAL:$4|показаний результат '''$1''' із '''$3'''|показані результати '''$1 — $2''' із '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Результат '''$1''' з '''$3'''|Результати '''$1 — $2''' з '''$3'''}} для '''$4'''",
'nonefound' => "'''Зауваження:''' За замовчуванням пошук відбувається не в усіх просторах назв. Використовуйте префікс ''all:'', щоб шукати у всіх просторах назв (у т.ч. сторінки обговорень, шаблони тощо), або зазначте потрібний простір назв.",
'search-nonefound' => 'Не знайдено результатів, що відповідають запиту.',
'powersearch' => 'Розширений пошук',
'search-external' => 'Зовнішній пошук',
'searchdisabled' => '<p>Вибачте, повнотекстовий пошук тимчасово недоступний через перевантаження сервера; передбачається, що ця функція буде знову включена після установки нового обладнання. Поки що ми пропонуємо вам скористатися Google чи Yahoo!:</p>',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Панель навігації',
+'qbsettings-none' => 'Не показувати панель',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Фіксована ліворуч',
+'qbsettings-fixedright' => 'Фіксована праворуч',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча ліворуч',
+'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча праворуч',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Налаштування',
'mypreferences' => 'Налаштування',
'prefs-edits' => 'Кількість редагувань:',
'prefsnologin' => 'Ви не ввійшли в систему',
'prefsnologintext' => 'Щоб змінити налаштування користувача, ви повинні <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} ввійти до системи]</span>.',
-'prefsreset' => 'Відновлено стандартні налаштування.',
-'qbsettings' => 'Панель навігації',
-'qbsettings-none' => 'Не показувати панель',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Фіксована ліворуч',
-'qbsettings-fixedright' => 'Фіксована праворуч',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Плаваюча ліворуч',
-'qbsettings-floatingright' => 'Плаваюча праворуч',
'changepassword' => 'Змінити пароль',
-'skin' => 'Оформлення',
+'prefs-skin' => 'Оформлення',
'skin-preview' => 'Попередній перегляд',
-'math' => 'Відображення формул',
-'dateformat' => 'Формат дати',
+'prefs-math' => 'Відображення формул',
'datedefault' => 'Стандартний',
-'datetime' => 'Дата й час',
-'math_failure' => 'Неможливо розібрати вираз',
-'math_unknown_error' => 'невідома помилка',
-'math_unknown_function' => 'невідома функція',
-'math_lexing_error' => 'лексична помилка',
-'math_syntax_error' => 'синтаксична помилка',
-'math_image_error' => 'Перетворення в PNG відбулося з помилкою; перевірте правильність встановлення latex, dvips, gs та convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Не вдається створити чи записати в тимчасовий каталог математики',
-'math_bad_output' => 'Не вдається створити чи записати в вихідний каталог математики',
-'math_notexvc' => 'Не знайдено програму texvc; Див. math/README — довідку про налаштування.',
+'prefs-datetime' => 'Дата й час',
'prefs-personal' => 'Особисті дані',
'prefs-rc' => 'Сторінка останніх редагувань',
'prefs-watchlist' => 'Список спостереження',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(максимальне число: 1000)',
'prefs-misc' => 'Інші налаштування',
'prefs-resetpass' => 'Змінити пароль',
+'prefs-email' => 'Параметри електронної пошти',
+'prefs-rendering' => 'Зовнішній вигляд',
'saveprefs' => 'Зберегти',
'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни',
'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування',
-'textboxsize' => 'Розміри поля вводу',
+'prefs-editing' => 'Розміри поля вводу',
'prefs-edit-boxsize' => 'Розмір вікна редагування.',
'rows' => 'Рядків:',
'columns' => 'Колонок:',
'recentchangescount' => 'Кількість редагувань, які показуються у списку нових редагувань, історіях сторінок, журналах, за замовчуванням:',
'savedprefs' => 'Ваші налаштування збережено.',
'timezonelegend' => 'Часовий пояс',
-'timezonetext' => '¹Зміщення вашого місцевого часу (в годинах) від часу сервера (UTC — за Гринвічем).',
'localtime' => 'Місцевий час:',
-'timezoneselect' => 'Часовий пояс:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Використовувати налаштування сервера',
'timezoneuseoffset' => 'Інше (зазначте зміщення)',
'timezoneoffset' => 'Зміщення¹:',
'prefs-namespaces' => 'Простори назв',
'defaultns' => 'За замовчуванням шукати в таких просторах назв:',
'default' => 'за замовчуванням',
-'files' => 'Файли',
+'prefs-files' => 'Файли',
'prefs-custom-css' => 'Власний CSS',
'prefs-custom-js' => 'Власний JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Ця сторінка може бути використана для зміни ваших налаштувань на звичаєві.
+Після виконання цієї дії ви не зможете відкотити зміни.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Підтвердження електронної пошти:',
+'prefs-textboxsize' => 'Розмір вікна редагування',
+'youremail' => 'Адреса електронної пошти:',
+'username' => "Ім'я користувача:",
+'uid' => 'Ідентифікатор користувача:',
+'prefs-memberingroups' => 'Член {{PLURAL:$1|групи|груп}}:',
+'prefs-registration' => 'Час реєстрації:',
+'yourrealname' => "Справжнє ім'я:",
+'yourlanguage' => 'Мова інтерфейсу:',
+'yourvariant' => 'Варіант мови:',
+'yournick' => 'Підпис:',
+'badsig' => 'Неправильний підпис.
+Перевірте коректність HTML-тегів.',
+'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
+Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
+'yourgender' => 'Стать:',
+'gender-unknown' => 'не зазначена',
+'gender-male' => 'чоловіча',
+'gender-female' => 'жіноча',
+'prefs-help-gender' => "Необов'язкове поле: використовується в деяких повідомленнях двигуна, які залежать від статі користувача. Значення параметра загальнодоступне.",
+'email' => 'Електронна пошта',
+'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати.
+Якщо ви його зазначите, то воно буде використовуватися, щоб показати, хто редагував сторінку.",
+'prefs-help-email' => "Адреса електронної пошти (необов'язкове поле) дає можливість надіслати вам новий пароль у випадку, якщо ви забули поточний.
+Також вона дозволить іншим користувачам за допомогою вашої сторінки у вікі зв'язатися з вами, не знаючи вашої електронної адреси.",
+'prefs-help-email-required' => 'Потрібно зазначити адресу електронної пошти.',
+'prefs-info' => 'Основні відомості',
+'prefs-i18n' => 'Інтернаціоналізація',
+'prefs-signature' => 'Підпис',
# User rights
-'userrights' => 'Управління правами користувачів', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Управління правами користувачів',
'userrights-lookup-user' => 'Управління групами користувача',
'userrights-user-editname' => "Введіть ім'я користувача:",
'editusergroup' => 'Редагувати групи користувача',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Ревізори',
# Rights
-'right-read' => 'Перегляд сторінок',
-'right-edit' => 'Редагування сторінок',
-'right-createpage' => 'Створення сторінок (але не обговорень)',
-'right-createtalk' => 'Створення обговорень сторінок',
-'right-createaccount' => 'Створення нових облікових записів',
-'right-minoredit' => 'Позначення редагувань як незначні',
-'right-move' => 'Перейменування сторінок',
-'right-move-subpages' => 'Перейменування сторінок і їх підсторінок',
-'right-move-rootuserpages' => 'Перейменувати кореневі сторінки користувачів',
-'right-movefile' => 'перейменувати файли',
-'right-suppressredirect' => 'Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки',
-'right-upload' => 'Завантаження файлів',
-'right-reupload' => 'Перезаписування існуючих файлів',
-'right-reupload-own' => 'Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем',
-'right-reupload-shared' => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними',
-'right-upload_by_url' => 'Завантаження файлів за URL-адресами',
-'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження',
-'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок',
-'right-bot' => 'Автоматична обробка',
-'right-nominornewtalk' => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
-'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів',
-'right-writeapi' => 'Використання API для запису',
-'right-delete' => 'Вилучення сторінок',
-'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією',
-'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
-'right-deletedhistory' => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
-'right-browsearchive' => 'Пошук вилучених сторінок',
-'right-undelete' => 'Відновлення сторінок',
-'right-suppressrevision' => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
-'right-suppressionlog' => 'Перегляд приватних журналів',
-'right-block' => 'Блокування інших користувачів від редагувань',
-'right-blockemail' => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти',
-'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його',
-'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
-'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
-'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
-'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
-'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача',
-'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
-'right-rollback' => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
-'right-markbotedits' => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
-'right-noratelimit' => 'Нема обмежень за швидкістю',
-'right-import' => 'Імпорт сторінок з інших вікі',
-'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
-'right-patrol' => 'Позначення редагувань патрульованими',
-'right-autopatrol' => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
-'right-patrolmarks' => 'Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях',
-'right-unwatchedpages' => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
-'right-trackback' => 'Надсилання Trackback',
-'right-mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
-'right-userrights' => 'Зміна всіх прав користувачів',
-'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі',
-'right-siteadmin' => 'Блокування і розблокування бази даних',
+'right-read' => 'Перегляд сторінок',
+'right-edit' => 'Редагування сторінок',
+'right-createpage' => 'Створення сторінок (але не обговорень)',
+'right-createtalk' => 'Створення обговорень сторінок',
+'right-createaccount' => 'Створення нових облікових записів',
+'right-minoredit' => 'Позначення редагувань як незначні',
+'right-move' => 'Перейменування сторінок',
+'right-move-subpages' => 'Перейменування сторінок і їх підсторінок',
+'right-move-rootuserpages' => 'Перейменувати кореневі сторінки користувачів',
+'right-movefile' => 'перейменувати файли',
+'right-suppressredirect' => 'Нестворення перенаправлення зі старої назви на нову при перейменуванні сторінки',
+'right-upload' => 'Завантаження файлів',
+'right-reupload' => 'Перезаписування існуючих файлів',
+'right-reupload-own' => 'Перезаписування існуючих файлів, завантажених тим самим користувачем',
+'right-reupload-shared' => 'Підміна файлів зі спільного сховища локальними',
+'right-upload_by_url' => 'Завантаження файлів за URL-адресами',
+'right-purge' => 'Очищення кешу для сторінки без сторінки підтвердження',
+'right-autoconfirmed' => 'Редагування частково захищених сторінок',
+'right-bot' => 'Автоматична обробка',
+'right-nominornewtalk' => 'Відсутність незначних редагувань на сторінках обговорень включає режим нових повідомлень',
+'right-apihighlimits' => 'Розширення обмежень на виконання API-запитів',
+'right-writeapi' => 'Використання API для запису',
+'right-delete' => 'Вилучення сторінок',
+'right-bigdelete' => 'Вилучення сторінок з великою історією',
+'right-deleterevision' => 'Вилучення і відновлення окремих версій сторінок',
+'right-deletedhistory' => 'Перегляд історії вилучених сторінок без перегляду вилученого тексту',
+'right-browsearchive' => 'Пошук вилучених сторінок',
+'right-undelete' => 'Відновлення сторінок',
+'right-suppressrevision' => 'Перегляд і відновлення версій, прихованих від адміністраторів',
+'right-suppressionlog' => 'Перегляд приватних журналів',
+'right-block' => 'Блокування інших користувачів від редагувань',
+'right-blockemail' => 'Блокування користувачам надсилання електронної пошти',
+'right-hideuser' => 'Блокування імені користувача і приховування його',
+'right-ipblock-exempt' => 'Уникнення блокування за IP-адресою, автоблокування і блокування діапазонів',
+'right-proxyunbannable' => 'Уникнення автоматичного блокування проксі-серверів',
+'right-protect' => 'Зміна рівнів захисту, редагування захищених сторінок',
+'right-editprotected' => 'Редагування захищених сторінок (без каскадного захисту)',
+'right-editinterface' => 'Редагування інтерфейсу користувача',
+'right-editusercssjs' => 'Редагування CSS- і JS-файлів інших користувачів',
+'right-rollback' => 'Швидкий відкіт редагувань останнього користувача, який редагував сторінку',
+'right-markbotedits' => 'Позначення відкинутих редагувань як редагування бота',
+'right-noratelimit' => 'Нема обмежень за швидкістю',
+'right-import' => 'Імпорт сторінок з інших вікі',
+'right-importupload' => 'Імпорт сторінок через завантаження файлів',
+'right-patrol' => 'Позначення редагувань патрульованими',
+'right-autopatrol' => 'Автоматичне позначення редагувань патрульованими',
+'right-patrolmarks' => 'Перегляд патрульованих сторінок у нових редагуваннях',
+'right-unwatchedpages' => 'Перегляд списку сторінок, за якими ніхто не спостерігає',
+'right-trackback' => 'Надсилання Trackback',
+'right-mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань сторінок",
+'right-userrights' => 'Зміна всіх прав користувачів',
+'right-userrights-interwiki' => 'Зміна прав користувачів у інших вікі',
+'right-siteadmin' => 'Блокування і розблокування бази даних',
+'right-reset-passwords' => 'скидання паролів інших користувачів',
+'right-override-export-depth' => "експорт сторінок, включаючи пов'язані сторінки з глибиною до 5",
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал прав користувача',
'rcshowhideanons' => '$1 анонімів',
'rcshowhidepatr' => '$1 перевірені',
'rcshowhidemine' => '$1 мої редагування',
-'rclinks' => 'Показати останні $1 редагувань за $2 {{PLURAL:$2|день|дні|днів}};<br />$3.',
+'rclinks' => 'Показати останні $1 редагувань за $2 днів<br />$3',
'diff' => 'різн.',
'hist' => 'історія',
'hide' => 'сховати',
'sourcefilename' => 'Назва початкового файлу:',
'destfilename' => 'Назва завантаженого файлу:',
'upload-maxfilesize' => 'Максимальний розмір файлу: $1',
-'watchthisupload' => 'Ð\94одаÑ\82и Ñ\86ей Ñ\84айл до Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f',
+'watchthisupload' => 'СпоÑ\81Ñ\82еÑ\80Ñ\96гаÑ\82и за Ñ\86им Ñ\84айлом',
'filewasdeleted' => 'Файл з такою назвою вже існував, але був вилучений.
Вам слід перевірити $1 перед повторним завантаженням.',
'upload-wasdeleted' => "'''Попередження: ви хочете завантажити файл, який раніше вилучався.'''
'redirectstofile' => 'На цей файл {{PLURAL:$1|перенаправляється файл|перенаправляються такі файли}}:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Дублікатом цього файлу є файл|Такі $1 файли є дублікатами цього файлу|Такі $1 файлів є дублікатами цього файлу}}
([[Special:FileDuplicateSearch/$2|докладніше]]):',
-'sharedupload' => 'Цей файл міститься у $1 і є доступним для інших проектів. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Додаткову інформацію можна знайти на $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Опис, зазначений на його $1 у Commons, показаний нижче.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'сторінці опису файлу',
+'sharedupload' => 'Цей файл із $1 і є доступним для інших проектів.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах.
+Додаткову інформацію можна знайти на [$2 сторінці опису файлу].',
+'sharedupload-desc-here' => 'Цей файл з $1 і може використовуватися в інших проектах.
+Далі наведена інформація з його [$2 сторінки опису].',
'noimage' => 'Немає файлу з такою назвою, але ви можете $1.',
'noimage-linktext' => 'завантажити його',
'uploadnewversion-linktext' => 'Завантажити нову версію цього файлу',
-'shared-repo-from' => 'з $1', # $1 is the repository name
-'shared-repo' => 'загальне сховище', # used when shared-repo-NAME does not exist
+'shared-repo-from' => 'з $1',
+'shared-repo' => 'спільного сховища',
# File reversion
'filerevert' => 'Повернення до старої версії $1',
'popularpages' => 'Популярні статті',
'wantedcategories' => 'Необхідні категорії',
'wantedpages' => 'Необхідні статті',
+'wantedpages-badtitle' => 'Неправильний заголовок у результатах запиту: $1',
'wantedfiles' => 'Необхідні файли',
'wantedtemplates' => 'Необхідні шаблони',
'mostlinked' => 'Сторінки, на які найбільше посилань',
'ancientpages' => 'Найстаріші статті',
'move' => 'Перейменувати',
'movethispage' => 'Перейменувати цю сторінку',
-'unusedimagestext' => '<p>Будь-ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на це зображення, і тому зображення може активно використовуватися не дивлячись на його присутність в цьому списку.',
+'unusedimagestext' => 'Будь ласка, врахуйте, що інші веб-сайти можуть використовувати прямі посилання (URL) на цей файл, і тому файл може активно використовуватися, не зважаючи на його присутність у цьому списку.',
'unusedcategoriestext' => 'Існують такі сторінки категорій, що не містять сторінок або інших категорій.',
'notargettitle' => 'Не вказано ціль',
'notargettext' => 'Ви не вказали цільову статтю чи користувача, для яких необхідно виконати цю дію.',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Обліковий запис створений автоматично',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Права груп користувачів',
-'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи.
+'listgrouprights' => 'Права груп користувачів',
+'listgrouprights-summary' => 'Нижче наведений список груп користувачів у цій вікі і права для кожної групи.
Додаткову інформацію про права користувачів можна знайти [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|тут]].',
-'listgrouprights-group' => 'Група',
-'listgrouprights-rights' => 'Права',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів',
-'listgrouprights-members' => '(список членів)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'може додавати в {{PLURAL:$2|групу|групи}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'може виключати з {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'може додавати до всіх груп',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'може виключати зі всіх груп',
+'listgrouprights-group' => 'Група',
+'listgrouprights-rights' => 'Права',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права користувачів',
+'listgrouprights-members' => '(список членів)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'може додавати в {{PLURAL:$2|групу|групи}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'може виключати з {{PLURAL:$2|групи|груп}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'може додавати до всіх груп',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'може виключати зі всіх груп',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'може додати {{PLURAL:$2|групу|групи|груп}} до свого облікового запису: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'може видалити {{PLURAL:$2|групу|групи|груп}} зі свого облікового запису: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Може додавати всі групи до свого облікового запису',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Може видаляти всі групи зі свого облікового запису',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Відсутня адреса для відправки',
'confirmdeletetext' => 'Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних.
Будь ласка, підтвердіть, що ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].',
'actioncomplete' => 'Дію виконано',
+'actionfailed' => 'Виконати дію не вдалося',
'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" було вилучено.
Див. $2 для перегляду списку останніх вилучень.',
'deletedarticle' => 'вилучив «[[$1]]»',
'suppressedarticle' => 'прихована «[[$1]]»',
'dellogpage' => 'Журнал вилучень',
-'dellogpagetext' => 'Ð\9dижÑ\87е наведено список останніх вилучень.',
+'dellogpagetext' => 'Ð\9dижÑ\87е наведений список останніх вилучень.',
'deletionlog' => 'журнал вилучень',
-'reverted' => 'Ð\92Ñ\96дновлено зÑ\96 Ñ\81Ñ\82аÑ\80ої версії',
-'deletecomment' => 'Причина вилучення',
+'reverted' => 'Ð\9fовеÑ\80нÑ\83Ñ\82о до бÑ\96лÑ\8cÑ\88 Ñ\80аннÑ\8cої версії',
+'deletecomment' => 'Причина вилучення:',
'deleteotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
'deletereasonotherlist' => 'Інша причина',
'deletereason-dropdown' => '* Типові причини вилучення
'alreadyrolled' => 'Неможливо відкинути останні редагування [[:$1]], зроблені [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); хтось інший уже змінив чи відкинув редагування цієї статті.
Останні редагування зробив [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|обговорення]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».", # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'editcomment' => "Пояснення редагування було: «''$1''».",
+'revertpage' => 'Редагування користувача [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обговорення]]) відкинуті до версії користувача [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Відкинуті редагування користувача $1; повернення до версії користувача $2.',
'sessionfailure' => 'Здається, виникли проблеми з поточним сеансом роботи;
ця дія була скасована з метою попередити «захоплення сеансу».
** непродуктивна війна редагувань
** популярна сторінка',
'protect-edit-reasonlist' => 'Причини захисту від редагувань',
-'protect-expiry-options' => '1 година:1 hour,1 день:1 day,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 година:1 hour,1 день:1 day,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
'restriction-type' => 'Права:',
'restriction-level' => 'Рівень доступу:',
'minimum-size' => 'Мінімальний розмір',
'contributions-title' => 'Внесок користувача $1',
'mycontris' => 'Мій внесок',
'contribsub2' => 'Внесок $1 ($2)',
-'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.', # Optional parameter: $1 is the user name
+'nocontribs' => 'Редагувань, що задовольняють заданим умовам не знайдено.',
'uctop' => ' (остання)',
'month' => 'Від місяця (і раніше):',
'year' => 'Від року (і раніше):',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Внесок новачків',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Внесок з нових облікових записів',
'sp-contributions-blocklog' => 'Протокол блокувань',
+'sp-contributions-deleted' => 'вилучені редагування користувача',
+'sp-contributions-logs' => 'журнали',
+'sp-contributions-talk' => 'обговорення',
+'sp-contributions-userrights' => 'управління правами користувача',
'sp-contributions-search' => 'Пошук внеску',
'sp-contributions-username' => "IP-адреса або ім'я користувача:",
'sp-contributions-submit' => 'Знайти',
'ipbenableautoblock' => 'Автоматично блокувати IP-адреси, які використовуються цим користувачем та будь-які наступні адреси, з яких він буде редагувати',
'ipbsubmit' => 'Заблокувати доступ цьому користувачу',
'ipbother' => 'Інший термін',
-'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
'ipbotheroption' => 'інший термін',
'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача в журналі блокувань, списку заблокованих та загальному списку користувачів.",
+'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
'ipballowusertalk' => 'Дозволити цьому користувачеві редагувати свою сторінку обговорення на час блокування',
'ipb-change-block' => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',
'block-log-flags-noemail' => 'електронні листи заборонені',
'block-log-flags-nousertalk' => 'не може редагувати власну сторінку обговорення',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'увімкнене покращене автоблокування',
+'block-log-flags-hiddenname' => "ім'я користувача приховане",
'range_block_disabled' => 'Адміністраторам заборонено блокувати діапазони.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Невірно вказано термін.',
'ipb_expiry_temp' => 'Блокування із приховуванням імені користувача мають бути безстроковими.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Неможливо приховати обліковий запис; з нього зроблено дуже багато редагувань.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» уже заблоковано. Для того, щоб призначити новий термін блокування, спочатку розблокуйте його.',
'ipb-needreblock' => '== Уже заблокований ==
Користувач $1 вже заблокований. Хочете змінити параметри блокування?',
'move-watch' => 'Спостерігати за цією сторінкою',
'movepagebtn' => 'Перейменувати сторінку',
'pagemovedsub' => 'Сторінка перейменована',
-'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "<big>'''Сторінка «$1» перейменована на «$2»'''</big>",
'movepage-moved-redirect' => 'Створено перенаправлення.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Створення перенаправлення було заборонене.',
'articleexists' => 'Сторінка з такою назвою вже існує або зазначена вами назва недопустима.
'talkexists' => "'''Сторінка була перейменована, але її сторінка обговорення не може бути перейменована, бо сторінка з такою назвою вже існує. Будь-ласка, об'єднайте їх вручну.'''",
'movedto' => 'тепер називається',
'movetalk' => 'Перейменувати відповідну сторінку обговорення',
-'move-subpages' => 'Перейменувати підсторінки (до $1), якщо можливо',
-'move-talk-subpages' => 'Перейменувати підсторінки сторінки обговорення (до $1), якщо можливо',
+'move-subpages' => 'Перейменувати підсторінки (до $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Перейменувати підсторінки сторінки обговорення (до $1)',
'movepage-page-exists' => 'Сторінка $1 вже існує і не може бути автоматично перезаписана.',
'movepage-page-moved' => 'Сторінка $1 перейменована на $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Сторінка $1 не може бути перейменована на $2.',
'move-redirect-suppressed' => 'перенаправлення зі старої назви не створене',
'movelogpage' => 'Журнал перейменувань',
'movelogpagetext' => 'Далі подано список перейменованих сторінок.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Підсторінка|Підсторінки}}',
+'movesubpagetext' => 'Ця сторінка має $1 {{PLURAL:$1|підсторінку|підсторінки|підсторінок}}.',
+'movenosubpage' => 'Ця сторінка не має підсторінок.',
'movereason' => 'Причина:',
'revertmove' => 'відкинути',
'delete_and_move' => 'Вилучити і перейменувати',
'imageinvalidfilename' => 'Назва цільового файлу неправильна',
'fix-double-redirects' => 'Виправити всі перенаправлення на попередню назву',
'move-leave-redirect' => 'Залишити перенаправлення',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Попередження:''' ця сторінка захищена, її можуть перейменовувати тільки адміністратори.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Зауваження:''' ця сторінка була захищена; перейменовувати її можуть тільки зареєстровані користувачі.",
# Export
'export' => 'Експорт статей',
'export-submit' => 'Експорт',
'export-addcattext' => 'Додати сторінки з категорії:',
'export-addcat' => 'Додати',
+'export-addnstext' => 'Додати сторінки з простору назв:',
+'export-addns' => 'Додати',
'export-download' => 'Зберегти як файл',
'export-templates' => 'Включити шаблони',
'export-pagelinks' => "Включити пов'язані сторінки з глибиною:",
'djvu_no_xml' => 'Неможливо отримати XML для DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Помилковий параметр мініатюри',
'thumbnail_dest_directory' => 'Неможливо створити цільову директорію',
+'thumbnail_image-type' => 'Тип зображення не підтримується',
+'thumbnail_gd-library' => 'Неповна конфігурація бібліотеки GD, відсутня функція $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Очевидно, відсутній файл $1',
# Special:Import
'import' => 'Імпорт статей',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонімний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Остання зміна $2, $1 користувачем $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Остання зміна $2, $1 користувачем $3.',
'othercontribs' => 'Базується на праці $1.',
'others' => 'інші',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Користувач|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'mw_math_modern' => 'Рекомендовано для сучасних браузерів',
'mw_math_mathml' => 'Якщо можливо - MathML (експериментальна опція)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Неможливо розібрати вираз',
+'math_unknown_error' => 'невідома помилка',
+'math_unknown_function' => 'невідома функція',
+'math_lexing_error' => 'лексична помилка',
+'math_syntax_error' => 'синтаксична помилка',
+'math_image_error' => 'Перетворення в PNG відбулося з помилкою; перевірте правильність встановлення latex, dvips, gs та convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Не вдається створити чи записати в тимчасовий каталог математики',
+'math_bad_output' => 'Не вдається створити чи записати в вихідний каталог математики',
+'math_notexvc' => 'Не знайдено програму texvc; Див. math/README — довідку про налаштування.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Позначити як перевірену',
'markaspatrolledtext' => 'Позначити цю сторінку як перевірену',
# Media information
'mediawarning' => "'''Увага''': цей файл може містити шкідливий програмний код, виконання якого може бути небезпечним для вашої системи. <hr />",
-'imagemaxsize' => 'Обмежити розмір зображень на сторінках опису зображень до:',
+'imagemaxsize' => "Обмеження розміру зображення:<br />''(для сторінок опису файлів)''",
'thumbsize' => 'Розмір зменшеної версії зображення:',
'widthheight' => '$1 × $2',
'widthheightpage' => '$1 × $2, {{PLURAL:$3|$3 сторінка|$3 сторінки|$3 сторінок}}',
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-unknowndate' => 'Невідома дата',
-'exif-orientation-1' => 'Нормальна', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Відображено по горизонталі', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'Повернуто на 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Відображено по вертикалі', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки й відображено по вертикалі', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою й відображено по вертикалі', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Нормальна',
+'exif-orientation-2' => 'Відображено по горизонталі',
+'exif-orientation-3' => 'Повернуто на 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Відображено по вертикалі',
+'exif-orientation-5' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки й відображено по вертикалі',
+'exif-orientation-6' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою',
+'exif-orientation-7' => 'Повернуто на 90° за годинниковою стрілкою й відображено по вертикалі',
+'exif-orientation-8' => 'Повернуто на 90° проти годинникової стрілки',
'exif-planarconfiguration-1' => 'формат «chunky»',
'exif-planarconfiguration-2' => 'формат «planar»',
'exif-gpslongitude-e' => 'східної довготи',
'exif-gpslongitude-w' => 'західної довготи',
-'exif-gpsstatus-a' => 'Вимірювання не завершено',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Метрів над рівнем моря',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Метрів нижче рівня моря',
+
+'exif-gpsstatus-a' => 'Вимірювання не закінчене',
'exif-gpsstatus-v' => 'Готовий до передачі даних',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Вимірювання 2-х координат',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Вимірювання 3-х координат',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'км/год',
'exif-gpsspeed-m' => 'миль/год',
'exif-gpsspeed-n' => 'вузлів',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Кілометри',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Милі',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Морські милі',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'справжній',
'exif-gpsdirection-m' => 'магнітний',
'duplicate-defaultsort' => 'Увага. Ключ сортування «$2» перекриває попередній ключ сортування «$1».',
# Special:Version
-'version' => 'Версія MediaWiki', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Версія MediaWiki',
'version-extensions' => 'Установлені розширення',
'version-specialpages' => 'Спеціальні сторінки',
'version-parserhooks' => 'Перехоплювачі синтаксичного аналізатора',
'version-skin-extension-functions' => 'Функції розширень тем оформлення',
'version-hook-name' => "Ім'я перехоплювача",
'version-hook-subscribedby' => 'Підписаний на',
-'version-version' => 'Версія',
+'version-version' => '(Версія $1)',
'version-license' => 'Ліцензія',
'version-software' => 'Установлене програмне забезпечення',
'version-software-product' => 'Продукт',
'specialpages' => 'Спеціальні сторінки',
'specialpages-note' => '----
* Звичайні спеціальні сторінки.
-* <span class="mw-specialpagerestricted">Спеціальні сторінки з обмеженим доступом.</span>',
+* <strong class="mw-specialpagerestricted">Спеціальні сторінки з обмеженим доступом.</strong>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Технічні звіти',
'specialpages-group-other' => 'Інші',
'specialpages-group-login' => 'Вхід до системи / реєстрація',
'intentionallyblankpage' => 'Цю сторінку навмисне залишили порожньою',
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => ' #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>
+'external_image_whitelist' => ' #Залиште цей рядок таким, яким він є<pre>
#Записуйте тут фрагменти регулярних виразів (ту частину, що знаходиться між //)
#Вони будуть зіставлені з URL зовнішніх зображень.
#Потрібні будуть показані як зображення, решта будуть показані як посилання на зображення
#Рядки, що починаються з #, вважаються коментарями.
+#Рядки чутливі до регістра
#Розміщуйте фрагменти регулярних виразів над цією строчкою. Залиште цей рядок таким, яким він є.</pre>',
'dberr-outofdate' => 'Майте на увазі, що його індекси можуть бути застарілими.',
'dberr-cachederror' => 'Нижче наведена закешована версія запитаної сторінки, можливо, вона не показує останні зміни.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Частина введених вами даних викликала проблеми',
+'htmlform-select-badoption' => 'Вказане вами значення є недопустимим.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Вказане вами значення не є цілим числом.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Вказане вами значення нижче за мінімальне — $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Вказане вами значення вище за максимальне — $1',
+'htmlform-submit' => 'Відправити',
+'htmlform-reset' => 'Відкотити зміни',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Інше',
+
);