* @author Aleksandrit
* @author Alex Khimich
* @author AlexSm
+ * @author Amire80
* @author Andrijko Z.
* @author Andriykopanytsia
* @author Arturyatsko
'tog-watchlisthideminor' => 'Приховати незначні редагування у списку спостереження',
'tog-watchlisthideliu' => 'Приховати редагування зареєстрованих дописувачів у списку спостереження',
'tog-watchlisthideanons' => 'Приховати редагування анонімів у списку спостереження',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостререження',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Приховувати патрульовані редагування у списку спостереження',
'tog-ccmeonemails' => 'Надсилати мені копії листів, які я надсилаю іншим користувачам',
'tog-diffonly' => 'Не показувати вміст сторінки під різницею версій',
'tog-showhiddencats' => 'Показувати приховані категорії',
'tog-noconvertlink' => 'Вимкнути конвертацію назви посилання',
'tog-norollbackdiff' => 'Не показувати різницю версій після виконання відкоту',
'tog-useeditwarning' => 'Попереджати мене, якщо я залишаю сторінку редагування з незбереженими змінами',
+'tog-prefershttps' => "Завжди використовувати безпечне з'єднання при вході у систему",
'underline-always' => 'Завжди',
'underline-never' => 'Ніколи',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Тепер ви працюєте в тому ж режимі, який був до вашого входу до системи.'''
-Ð\92и можеÑ\82е пÑ\80одовжÑ\83ваÑ\82и викоÑ\80иÑ\81Ñ\82овÑ\83ваÑ\82и {{grammar:accusative|{{SITENAME}}}} анонÑ\96мно або зновÑ\83 <span class='plainlinks'>[$1 ввÑ\96йÑ\82и до Ñ\81иÑ\81Ñ\82еми]</span> Ñ\8fк Ñ\82ой Ñ\81амий або Ñ\96нÑ\88ий коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87. Ð\94еÑ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки можÑ\83Ñ\82Ñ\8c вÑ\96добÑ\80ажаÑ\82иÑ\81Ñ\8f, нÑ\96би ви Ñ\89е пÑ\80едÑ\81Ñ\82авленÑ\96 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\96 пÑ\96д Ñ\96менем, Ñ\89об Ñ\83никнÑ\83Ñ\82и Ñ\86Ñ\8cого, оновÑ\96Ñ\82Ñ\8c кеÑ\88 бÑ\80аÑ\83зеÑ\80а.",
+Деякі сторінки можуть відображатися, ніби ви ще представлені системі під іменем, щоб уникнути цього, оновіть кеш браузера.",
'welcomeuser' => 'Вітаємо, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'Ваш акаунт було створено.
Не забудьте змінити свої [[Special:Preferences|налаштування у {{GRAMMAR:genitive|{{SITENAME}}}}]].',
'remembermypassword' => "Запам'ятати мій обліковий запис на цьому комп'ютері (на строк не більше $1 {{PLURAL:$1|дня|днів}})",
'userlogin-remembermypassword' => "Запам'ятати мене",
'userlogin-signwithsecure' => "Захищене з'єднання",
-'securelogin-stick-https' => 'Залишайтись підключенним через HTTPS після входу',
'yourdomainname' => 'Ваш домен:',
'password-change-forbidden' => 'Ви не можна змінити пароль на цій вікі.',
'externaldberror' => 'Сталася помилка при автентифікації за допомогою зовнішньої бази даних, або у вас недостатньо прав для внесення змін до свого зовнішнього облікового запису.',
'createacct-emailoptional' => "Адреса електронної пошти (не обов'язково)",
'createacct-email-ph' => 'Введіть Вашу адресу електронної пошти',
'createacct-another-email-ph' => 'Введіть адресу електронної пошти',
-'createaccountmail' => 'Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82и Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий випадковий паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 надÑ\96Ñ\81лаÑ\82и його на адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и, вказанÑ\83 нижÑ\87е',
+'createaccountmail' => 'Ð\92икоÑ\80иÑ\81Ñ\82аÑ\82и Ñ\82имÑ\87аÑ\81овий випадковий паÑ\80олÑ\8c Ñ\96 надÑ\96Ñ\81лаÑ\82и його на вказанÑ\83 адÑ\80еÑ\81Ñ\83 елекÑ\82Ñ\80онноÑ\97 поÑ\88Ñ\82и',
'createacct-realname' => "Справжнє ім'я (не обов'язково)",
'createaccountreason' => 'Причина:',
'createacct-reason' => 'Причина',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Введіть текст, що Ви бачите вище',
'createacct-submit' => 'Створіть Ваш обліковий запис',
'createacct-another-submit' => 'Створити інший обліковий запис',
-'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} створюється такі ж люди як Ви.',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} створюється такими ж людьми, як і ви.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|редагування|редагування|редагувань}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|сторінка|сторінки|сторінок}}',
'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|дописувач|дописувачі|дописувачів}} цього місяця',
Проігноруйте дане повідомлення, якщо обліковий запис було створено помилково.',
'usernamehasherror' => "Ім'я користувача не може містити символу «решітка»",
'login-throttled' => 'Ви зробили надто багато спроб ввійти до системи.
-Будь ласка, зачекайте перед повторною спробою.',
+Будь ласка, зачекайте $1 перед повторною спробою.',
'login-abort-generic' => 'Не вдалося ввійти до системи',
'loginlanguagelabel' => 'Мова: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ваш запит на завершення сеанса відхилений, оскільки він схожий на запит, відправлений зіпсованим веб-оглядачем або кешуючим проксі-сервером.',
+'createacct-another-realname-tip' => "Справжнє ім'я є необов'язковим.
+Якщо ви вирішите надати його, то воно буде використовуватися для присвоєння користувачу авторства до його роботи.",
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Невідома помилка в PHP-функції mail()',
'newpassword' => 'Новий пароль:',
'retypenew' => 'Ще раз введіть новий пароль:',
'resetpass_submit' => 'Установити пароль і ввійти',
-'resetpass_success' => 'Ваш пароль успішно змінено! Виконується вхід до системи…',
+'changepassword-success' => 'Ваш пароль успішно змінено!',
'resetpass_forbidden' => 'Пароль не можна змінювати',
'resetpass-no-info' => 'Щоб звертатися безпосередньо до цієї сторінки, вам слід увійти до системи.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Змінити пароль',
'resettokens-legend' => 'Скинути жетони',
'resettokens-tokens' => 'Жетони:',
'resettokens-token-label' => '$1 (поточне значення: $2)',
-'resettokens-watchlist-token' => 'Ð\96еÑ\82он Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\87ки новин Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Ð\9cаÑ\80кеÑ\80 Ñ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\96Ñ\87ки новин (Atom/RSS) з [[Special:Watchlist|змÑ\96н на Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 Ñ\83 ваÑ\88омÑ\83 Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ñ\81поÑ\81Ñ\82еÑ\80еженнÑ\8f]]',
'resettokens-done' => 'Жетони скинуто.',
'resettokens-resetbutton' => 'Скинути обрані жетони',
'loginreqpagetext' => 'Ви повинні $1, щоб переглянути інші сторінки.',
'accmailtitle' => 'Пароль надіслано.',
'accmailtext' => "Пароль для користувача [[User talk:$1|$1]], згенерований випадковим чином, надісланий на адресу $2.
-
Після реєстрації в системі ви зможете ''[[Special:ChangePassword|змінити пароль]]''.",
'newarticle' => '(Нова)',
'newarticletext' => "Ви перейшли на сторінку, яка поки що не існує.
'prefs-rendering' => 'Зовнішній вигляд',
'saveprefs' => 'Зберегти',
'resetprefs' => 'Скасувати незбережені зміни',
-'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування',
+'restoreprefs' => 'Відновити всі стандартні налаштування (у всіх розділах)',
'prefs-editing' => 'Редагування',
'rows' => 'Рядків:',
'columns' => 'Колонок:',
Перевірте коректність HTML-тегів.',
'badsiglength' => 'Ваш підпис дуже довгий.
Повинно бути не більше $1 {{PLURAL:$1|символу|символів|символів}}.',
-'yourgender' => 'СÑ\82аÑ\82Ñ\8c:',
-'gender-unknown' => 'не зазнаÑ\87ена',
-'gender-male' => 'чоловіча',
-'gender-female' => 'жÑ\96ноÑ\87а',
-'prefs-help-gender' => "Ð\9dеобов'Ñ\8fзково. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.
+'yourgender' => 'Як ви волÑ\96Ñ\94Ñ\82е бÑ\83Ñ\82и опиÑ\81аним?',
+'gender-unknown' => 'Я не волÑ\96Ñ\8e деÑ\82алÑ\96зÑ\83ваÑ\82и',
+'gender-male' => 'Він редагує вікі-сторінки',
+'gender-female' => 'Ð\92она Ñ\80едагÑ\83Ñ\94 вÑ\96кÑ\96-Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нки',
+'prefs-help-gender' => "Ð\97аданнÑ\8f Ñ\86Ñ\8cого паÑ\80амеÑ\82Ñ\80Ñ\83 - необов'Ñ\8fзкове. Застосовується рушієм у тих звертаннях до користувача, які залежать від статі.
Ця інформація загальнодоступна.",
'email' => 'Електронна пошта',
'prefs-help-realname' => "Справжнє ім'я необов'язково вказувати.
'prefs-displaywatchlist' => 'Налаштування показу',
'prefs-tokenwatchlist' => 'Жетон',
'prefs-diffs' => 'Різниці версій',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Цей параметр набуде чинності при вашому наступному вході у систему.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Адреса електронної пошти є чинною',
'userrights-no-interwiki' => 'У вас нема дозволу змінювати права користувачів на інших вікі.',
'userrights-nodatabase' => 'База даних $1 не існує або не є локальною.',
'userrights-nologin' => 'Ви повинні [[Special:UserLogin|ввійти до системи]] з обліковим записом адміністратора, щоб призначати права користувачам.',
-'userrights-notallowed' => 'Ð\92аÑ\88 облÑ\96ковий запиÑ\81 не дозволÑ\8fÑ\94 пÑ\80изнаÑ\87аÑ\82и або змÑ\96нÑ\8eваÑ\82и пÑ\80ава користувачів.',
+'userrights-notallowed' => 'У ваÑ\81 не маÑ\94 дозволÑ\96в на додаваннÑ\8f або змÑ\96нÑ\83 пÑ\80ав користувачів.',
'userrights-changeable-col' => 'Групи, які ви можете змінити',
'userrights-unchangeable-col' => 'Групи, які ви не можете змінити',
'userrights-irreversible-marker' => '$1*',
-'userrights-conflict' => 'Ð\9aонÑ\84лÑ\96кÑ\82 пÑ\80ав коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а! Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, заÑ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83йÑ\82е зміни знову.',
+'userrights-conflict' => 'Ð\9aонÑ\84лÑ\96кÑ\82 змÑ\96ни пÑ\80ав коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87а! Ð\91Ñ\83дÑ\8c лаÑ\81ка, пеÑ\80евÑ\96Ñ\80Ñ\82е Ñ\82а пÑ\96дÑ\82веÑ\80дÑ\96Ñ\82Ñ\8c зміни знову.',
'userrights-removed-self' => 'Ви успішно позбавили себе власних прав. Через це Ви більше не маєте доступу до цієї сторінки.',
# Groups
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
+'enhancedrc-since-last-visit' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна з останнього візиту|зміни з останнього візиту|змін з останнього візиту}}',
+'enhancedrc-history' => 'історія',
'recentchanges' => 'Нові редагування',
'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань',
'recentchanges-summary' => 'Відстеження останніх змін на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'upload_source_file' => " (файл на вашому комп'ютері)",
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.
-При фільтруванні за користувачем, відображаються лише останні завантаження користувача.',
+'listfiles-summary' => 'Ця спеціальна сторінка показує всі завантажені файли.',
'listfiles_search_for' => 'Пошук по назві зображення:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Список файлів',
'listfiles_size' => 'Розмір (в байтах)',
'listfiles_description' => 'Опис',
'listfiles_count' => 'Версії',
+'listfiles-show-all' => 'Включати старі версії зображень',
+'listfiles-latestversion' => 'Поточна версія',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Так',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ні',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Файл',
'randompage' => 'Випадкова стаття',
'randompage-nopages' => 'Нема сторінок в {{PLURAL:$2|просторі назв|просторах назв}} $1.',
-# Special:RandomInCategory
+# Random page in category
'randomincategory' => 'Випадкова сторінка у категорії',
'randomincategory-invalidcategory' => '" $1 " не є дійсним іменем категорії.',
'randomincategory-nopages' => 'У [[:Category:$1]] немає сторінок.',
'pageswithprop-text' => 'Тут перераховані сторінки, у яких були вручну перевизначені окремі властивості.',
'pageswithprop-prop' => 'Назва властивості:',
'pageswithprop-submit' => 'Перейти',
-'pageswithprop-prophidden-long' => 'довге значення текстової властивості приховано ({{PLURAL:$1|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}})',
-'pageswithprop-prophidden-binary' => 'двійкове значення властивості приховано ({{PLURAL:$1|кілобайт|кілобайти|кілобайтів}})',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'довге значення текстової властивості приховано ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'двійкове значення властивості приховано ($1)',
'doubleredirects' => 'Подвійні перенаправлення',
'doubleredirectstext' => 'На цій сторінці наведено список перенаправлень на інші перенаправлення.
'viewdeletedpage' => 'Переглянути видалені сторінки',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Сторінка була вилучена, однак вона все ще знаходиться в архіві, тому може бути відновлена|Такі сторінки були вилучені, але вони все ще знаходяться в архіві і тому можуть бути відновлені}}. Архів періодично очищається.',
'undelete-fieldset-title' => 'Відновити версії',
-'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення історії сторінки залиште всі поля пустими й натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.
-Для виконання часткового відновлення помітьте відповідні змінені поля, а потім натисніть'''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.",
+'undeleteextrahelp' => "Для повного відновлення історії сторінки залиште всі поля порожніми й натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.
+Для виконання часткового відновлення помітьте відповідні змінені поля, а потім натисніть '''''«{{int:undeletebtn}}»'''''.",
'undeleterevisions' => 'В архіві $1 {{PLURAL:$1|версія|версії|версій}}',
'undeletehistory' => 'Якщо ви відновите сторінку, всі версії будуть також відновлені, разом з журналом редагувань.
Якщо з моменту вилучення була створена нова сторінка з такою самою назвою, відновлені версії будуть зазначені в журналі редагувань перед новими записами, але поточна версія існуючої статті не буде замінена автоматично.',
'pageinfo-views' => 'Кількість переглядів',
'pageinfo-watchers' => 'Кількість спостерігачів',
'pageinfo-few-watchers' => 'Менше ніж $1 {{PLURAL:$1|спостерігач|спостерігачі|спостерігачів}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Ð\9fеÑ\80енапÑ\80авленнÑ\8f на цю сторінку',
+'pageinfo-redirects-name' => 'ЧиÑ\81ло пеÑ\80енапÑ\80авленÑ\8c на цю сторінку',
'pageinfo-subpages-name' => 'Підсторінки цієї сторінки',
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|перенаправлення|перенаправлення|перенаправлень}}; $3 {{PLURAL:$3|неперенаправлення|неперенаправлення|неперенаправлень}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Створив сторінку',
Код підтвердження дійсний до $4.',
'confirmemail_body_set' => 'Хтось (можливо ви) з IP-адреси $1
-назначив цю електронну скриньку для облікового запису «$2» в проекті {{SITENAME}}.
+назначив цю електронну скриньку для облікового запису „$2“ в проекті {{SITENAME}}.
Аби підтвердити, що цей обліковий запис справді належить вам, і дозволити надсилання листів
з сайту {{SITENAME}}, відкрийте наступне посилання у веб-оглядачі:
'tags' => 'Чинні мітки змін',
'tag-filter' => 'Фільтр [[Special:Tags|міток]]:',
'tag-filter-submit' => 'Відфільтрувати',
-'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|one=Мітка|few=Мітки|many=Міток}}]]: $2)',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Мітка|Мітки|Міток}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Мітки',
'tags-intro' => 'На цій сторінці наведений список міток, якими програмне забезпечення помічає редагування, а також значення цих міток.',
'tags-tag' => 'Назва мітки',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Зображення повернуте на $1 {{PLURAL:$1|градус|градусів}} за годинниковою стрілкою',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Аналізатор профілювання даних:',
+'limitreport-cputime' => 'Час використання ЦП',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}',
+'limitreport-walltime' => 'Використання реального часу',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|секунда|секунди|секунд}}',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'Число вузлів відвіданих препроцесором',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'Число вузлів згенерованих препроцесором',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'Включений розмір після розширення',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 байтів',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'Розмір аргументів шаблону',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 байтів',
+'limitreport-expansiondepth' => 'Найвища глибина розширення',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'Число дорогої функції аналізатора',
+
);